1
00:00:01,000 --> 00:00:08,900
Srohiko:مترجم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
2
00:01:56,200 --> 00:02:01,100
بی وقفه
3
00:02:08,170 --> 00:02:12,170
(حالا خودت به درک ازینا نمال به خرگوش بنده خدا گناه داره)
4
00:02:17,170 --> 00:02:21,000
قسمت سی و چهارم
5
00:02:22,740 --> 00:02:24,400
پری
6
00:03:14,890 --> 00:03:18,160
!لان ژان نجاتم بده
7
00:03:29,650 --> 00:03:32,210
خداروشکر سروقت اومدی
8
00:04:06,500 --> 00:04:08,450
این نسل جدید حسابی گودزیلا شدن
9
00:04:08,450 --> 00:04:11,750
این خانواده تهذیبگر هم دیگه تهشن
10
00:04:20,560 --> 00:04:23,680
ازت بابت اتفاق یکم پیش خیلی ممنونم
11
00:04:23,680 --> 00:04:25,950
اینام هدیه من به توئه
می تونی به قیمت بالا بفروشیشون
12
00:04:25,950 --> 00:04:28,380
هرکدومش سه سکه فروش میرن پولدار میشی
13
00:04:29,320 --> 00:04:32,490
آخه این چجور هدیه ای؟
14
00:04:32,490 --> 00:04:35,740
اگه میخوای قدردانیت رو نشون بدی عین آدم بکششون
15
00:04:35,740 --> 00:04:41,210
بیا بیا بگیرشون هرجور دیگه ای هم بکشی همینه دیگه
16
00:04:42,020 --> 00:04:45,800
نرو بابا! یه سوالی ازت دارم
17
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
!گفتی اینجا یه فروشنده کهنه کاری
18
00:04:48,120 --> 00:04:52,540
این مدت هیچ چیز عجیب یا تصویر اسگلی ایی ندیدی؟
19
00:04:52,540 --> 00:04:55,430
سراغ آدم درستی اومدی
20
00:04:55,430 --> 00:04:57,290
من سال هاس اینجا دستفروشم
21
00:04:57,290 --> 00:05:01,630
مردم چینگه بهم میگن آقای همه چی دون
22
00:05:02,700 --> 00:05:06,400
دقیقا چی به نظر شما عجیبه؟
23
00:05:07,630 --> 00:05:13,500
چیزایی مثل نابودگران و شیاطین یا اجسادی که ناجور مردن
24
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
یا یه خاندان که کلا سلاخی شدن
25
00:05:17,000 --> 00:05:18,370
اینجا که نه
26
00:05:18,370 --> 00:05:20,510
اما اگه پنج شیش کیلومتر تا پایین دست برید
27
00:05:20,510 --> 00:05:22,510
یه جایی هست به نام مرز ژینگلو
28
00:05:22,510 --> 00:05:24,950
ولی بهتره اونجا نرید
29
00:05:24,950 --> 00:05:26,510
منظورت چیه؟
30
00:05:26,510 --> 00:05:30,720
به مرز ژینگلو میگن محل آدمخواری
31
00:05:30,720 --> 00:05:32,670
به نظرتون چرا اینو میگن؟
32
00:05:35,820 --> 00:05:40,470
برای اینه که اونجا یه هیولای آدمخواره
33
00:05:41,900 --> 00:05:43,890
بیا
34
00:05:44,800 --> 00:05:49,080
یه قلعه آدمخوار ها اونجاس
35
00:05:49,080 --> 00:05:51,520
هیولاهاش از گوشت آدم تغذیه می کنن
36
00:05:51,520 --> 00:05:55,920
اگه کسی بره اونجا تیکه بزرگه اش گوششه
37
00:05:55,920 --> 00:05:59,620
حتی یه تیکه از جسدشونم پیدا نمیشه
تا الانم هیچکس قسر درنرفته
38
00:05:59,620 --> 00:06:00,640
ترسناکه نه؟
39
00:06:00,640 --> 00:06:03,020
اصلا قلبم اومد تو شورتم
40
00:06:03,020 --> 00:06:06,100
ولی اگه بقایای جسدی پیدا نشده
41
00:06:06,100 --> 00:06:10,100
پس از کجا می دونی خرده شدن؟
42
00:06:10,100 --> 00:06:14,110
تو ام که...خو یکی دیده دیگه
43
00:06:14,110 --> 00:06:19,770
ولی تو که گفتی همه کشته شدن
44
00:06:19,770 --> 00:06:21,320
هیچکسم قسر در نرفته
45
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
پس کی بوده اون آدم خرزور
46
00:06:23,560 --> 00:06:27,100
که رفته و زنده برگشته به ملت گفته؟
47
00:06:27,100 --> 00:06:29,510
خوب..منم از دهن بقیه شنیدم
48
00:06:29,510 --> 00:06:30,930
از کجا باید بدونم
49
00:06:30,930 --> 00:06:35,400
خوب حداقل میدونی چند نفر و چه زمان هایی
توی مرز ژینگلو مردن؟
50
00:06:35,400 --> 00:06:39,190
اسمشون و جنسیت و سن شون چی؟ اهل کجا بودن؟
51
00:06:39,190 --> 00:06:41,660
اصول دین می پرسیا
52
00:06:41,660 --> 00:06:44,540
آقای همه چی دون چینگه
53
00:06:45,550 --> 00:06:48,850
!هی! نه نه نرو تو ام
54
00:06:48,850 --> 00:06:51,250
بذار یدونه سوال دیگه فقط بپرسم
55
00:06:51,250 --> 00:06:54,100
مرز ژینگلو یه بخشی از قلمرو چینگه اس؟
56
00:06:54,100 --> 00:06:56,850
مگه از حوزه استحفاظی قلمرو نی نیست؟
57
00:06:56,850 --> 00:07:00,260
اگه واقعا هیولایی اطراف مرز ژینگلو باشه
58
00:07:00,260 --> 00:07:03,470
چرا قبیله نی بهش رسیدگی نکرده؟
59
00:07:03,470 --> 00:07:05,100
قبیله نی؟
60
00:07:05,100 --> 00:07:06,660
اگه قبیله نی مثل قدیما بود که
61
00:07:06,660 --> 00:07:08,820
عمرا بهش بی اعتنایی می کردن
62
00:07:08,820 --> 00:07:11,390
همون روز دومی که خبرش پخش می شد
63
00:07:11,390 --> 00:07:16,070
قبیله نی می رفت به هفتاد روش هیولا رو سرویس می کرد
64
00:07:16,070 --> 00:07:22,170
ولی الان جناب "سان بوجی" (نمیدونم) رییس قبیله اس
65
00:07:22,170 --> 00:07:25,590
نمی دونم، نمی دونم
66
00:07:25,590 --> 00:07:28,930
واقعا نمی دونم
67
00:07:30,080 --> 00:07:33,310
از... از من نپرسید
68
00:07:33,310 --> 00:07:36,540
من واقعا چیزی نمی دونم
69
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
شلوارشم نمی تونه بکشه بالا
70
00:07:45,450 --> 00:07:49,000
سان بوجی؟
71
00:07:50,900 --> 00:07:55,960
باورم نمیشه برادر هوئایسانگ شده رییس قبلیه نی
72
00:07:55,960 --> 00:07:59,810
حتی لقب "سان بوجی" هم گرفته
73
00:08:06,840 --> 00:08:10,720
حتی باورم نمیشه علت پشت مرگ ارباب قله سرخ
74
00:08:10,720 --> 00:08:13,330
از دست دادن قدرت کنترل انرژیش باشه
75
00:08:13,330 --> 00:08:15,150
من اونجا نبودم
76
00:08:15,150 --> 00:08:18,730
فقط شنیدم دچار جنون آنی میشه و میمیره
77
00:08:22,620 --> 00:08:25,410
!سگه! بخدا که سگه
78
00:08:26,530 --> 00:08:29,170
وِی یینگ سگی اینجا نیس
79
00:08:44,600 --> 00:08:46,990
ایتو ایتو نگام نکنا
80
00:08:47,940 --> 00:08:50,140
چرا از سگا می ترسی؟
81
00:08:50,140 --> 00:08:52,710
ازم دلیلشو نپرس
82
00:08:55,850 --> 00:08:57,570
!لان ژان
83
00:08:58,920 --> 00:09:02,290
میگم بابا قهر نکن
84
00:09:04,750 --> 00:09:10,990
بچه که بودم تنها وسط یه گله شون مونده بودم
85
00:09:10,990 --> 00:09:14,890
یواشکی ته مونده غذاشونو می خوردم که گیر افتادم
86
00:09:14,890 --> 00:09:18,250
خداروشکر عمو جیانگ قبل اینکه منو بخورن پیدام کرد برد لنگرگاه نیلوفر
87
00:09:18,250 --> 00:09:22,610
ولی بخاطر من جیانگ چنگ مجبور شد ژیائو آی
88
00:09:22,610 --> 00:09:24,880
فیفی و همه سگای دیگه اش رو رد کنه برن
89
00:09:26,320 --> 00:09:29,140
الانم جین لینگ عین خودش سگبازه
90
00:09:30,520 --> 00:09:33,370
حلال زاده به داییش میره دیگه
91
00:09:33,370 --> 00:09:37,950
کپی جیانگ چنگه مثل اونم ازم متنفره
92
00:09:47,900 --> 00:09:51,350
لان ژان بیا بریم
93
00:09:53,700 --> 00:09:56,990
ای..ای..اینبار دیگه جو نزدم
94
00:09:56,990 --> 00:10:00,160
ولی خیلی دوره چرا قایم میشی آخه؟
95
00:10:00,160 --> 00:10:03,970
به درک که دوره بی..بیا اول قایم شیم بعد حرف می زنیم
96
00:10:07,180 --> 00:10:09,880
این سگ روحانی جین لینگ نیس؟
97
00:10:09,880 --> 00:10:12,940
اگه یه سگ روحانی اینطور پارس کنه
حتما یه اتفاقی افتاده
98
00:10:14,720 --> 00:10:19,190
پ..پ..پس بریم اول یه سر و گوشی آب بدیم
99
00:10:23,870 --> 00:10:26,420
ارباب هانگوان تو جلو برو
100
00:10:26,420 --> 00:10:28,570
اگه تو نری من چطور بیام آخه؟
101
00:10:31,200 --> 00:10:33,150
خوب ولم کن که برم
102
00:10:46,700 --> 00:10:50,990
این مه اینجا کار یه عامل انسانی
103
00:10:50,990 --> 00:10:54,890
انگار اون شایعات ژینگلو خیلی چرند ام نبودن
104
00:10:57,020 --> 00:10:58,730
لان ژان نگا کن
105
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
چجوریه که فقط صدای واق واق می شنویم
106
00:11:41,400 --> 00:11:43,300
ولی سگی نمی بینیم؟
107
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
هرقدرم قدرت سگ های روحانی زیاد باشه
نمی تونن وارد همچین فضای سنگینی بشن
108
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
احتمالا بیرون مه گیر افتادن
109
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
پس جین لینگ کجاس؟
110
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
جین لینگ ام بیرون مه گیر افتاده؟
111
00:11:57,400 --> 00:12:01,200
حتی اگه جین لینگ ام اون بیرون باش وضعش جالب نیست
112
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
منطقیه
113
00:12:04,800 --> 00:12:08,200
ولی پس ما چطوری بریم تو؟
114
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
لان ژان وایسا منم بیام
115
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
این مدل تیکه پاره کردن سنگ کار جین لینگ
116
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
حتما وقتی رفته تو یه بلایی سرش نازل شده
117
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
بریم
118
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
چیشدی؟
119
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
خیلی صداش زیاده
120
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
یه روح توی این مکان
121
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
جین لینگ
122
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
جین لینگ
123
00:14:59,700 --> 00:15:01,400
!جین لینگ
124
00:15:02,300 --> 00:15:03,900
!جین لینگ
125
00:15:06,860 --> 00:15:08,580
!جین لینگ
126
00:15:50,900 --> 00:15:55,400
یه جای ماجرا می لنگه چرا اینهمه سلاح اینجاس؟
127
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
از روح میشه پرسید؟
128
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
اینجاس
129
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
میشه کمکم کنی ازش بپرسم اینجا کجاس؟
130
00:16:17,800 --> 00:16:21,500
کاربردش چیه و کی ساختش؟
131
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
چی گفت؟
132
00:16:39,000 --> 00:16:40,800
نمی دونه
133
00:16:44,600 --> 00:16:48,000
گفتش نمی دونه
134
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
تف تو شانس ما لان ژان
135
00:16:51,000 --> 00:16:54,100
حالا دیگه تو ام منو دست می اندازی
136
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
اینبارو می دونم
137
00:17:09,300 --> 00:17:13,000
بازم داره میگه نمی دونم نه؟
138
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
خوب اینبار چی پرسیده بودی؟
139
00:17:17,200 --> 00:17:19,300
علت مرگش چی بوده؟
140
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
به هرحال اگه بقیه هم کشته باشنش
141
00:17:22,500 --> 00:17:25,200
بی شک نمیدونه چطوری کشتنش
142
00:17:25,800 --> 00:17:30,800
لان ژان ازش بپرس قاتلش کی بوده؟
143
00:17:49,700 --> 00:17:53,000
یه روح که اینجا گیر افتاده
144
00:17:53,000 --> 00:17:55,700
اول از همه نمیدونه اینجا کجاس
145
00:17:55,700 --> 00:17:58,300
دوم نمی دونه چطور کشته شده
146
00:17:58,300 --> 00:18:00,600
و سوم نمی دونه کی کشتش
147
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
همچین روحی خدای گیجای عالم
148
00:18:03,200 --> 00:18:05,700
دیگه نوبرشو آورده
149
00:18:06,950 --> 00:18:08,650
لان ژان
150
00:18:09,400 --> 00:18:12,500
میگم نکنه این گیج منگول خان هوئایسانگ؟
(الان ریدی به هوئایسانگ)
151
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
بابا شوخی کردم اینجوری نکن
152
00:18:16,800 --> 00:18:20,700
لان ژان چطوره ازش بپرسی مرده یا زن؟
153
00:18:20,700 --> 00:18:23,800
دیگه هرچی ندونه اینو میدونه نه؟
154
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
مرد
155
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
حداقل یه جواب گرفتیم
156
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
لان ژان ازش بپرس یه جوون 15 یا 16 ساله
157
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
این تو نیومده؟
158
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
اومده -
خوب کجاس؟ -
159
00:18:56,500 --> 00:19:00,000
گفت که دقیقا داخل همینجاس
160
00:19:04,200 --> 00:19:07,800
داری میگی دقیقا داخل این ساختمون؟
161
00:19:07,800 --> 00:19:11,000
ولی ما همه جا رو دقیق و کامل گشتیم
162
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
و چیزی پیدا نکردیم
163
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
لان ژان این یارو ایسگامون که نکرده؟
164
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
من اینجام. ممکن نیست
165
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
چی ازش پرسیدی؟
166
00:19:48,600 --> 00:19:50,700
چند سالشه و اهل کجاس؟
167
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
خوب؟
168
00:19:52,800 --> 00:19:56,000
شونزده سالشه و اهل لانلینگ
169
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
اون جین لینگ
170
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
جین لینگ. جین لینگ
171
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
!جین لینگ
172
00:20:12,810 --> 00:20:14,610
!جین لینگ
173
00:20:17,100 --> 00:20:19,800
لان ژان اون کجاس؟
174
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
توی جایی که بودی برگرد و به رو به جنوب غرب وایسا
175
00:20:22,400 --> 00:20:26,500
به صدای تار گوش کن و وقتی صدا کرد یک قدم جلو برو
176
00:20:27,650 --> 00:20:31,230
وقتی صدای ساز قطع شد دقیقا رو به روی شمام
177
00:20:49,560 --> 00:20:51,660
نگو که دقیقا داخل دیواره
178
00:21:35,100 --> 00:21:36,900
جین لینگ
179
00:21:45,680 --> 00:21:48,580
!جین لینگ! جین لینگ
180
00:22:24,700 --> 00:22:27,000
لان ژان اینجا رو نگاه کن
181
00:23:07,700 --> 00:23:09,600
بالای سر
182
00:23:12,230 --> 00:23:14,010
زیرپا
183
00:23:16,100 --> 00:23:19,200
شمال شرق، جنوب غرب
184
00:23:19,200 --> 00:23:21,940
ایستاده، نشسته
185
00:23:21,940 --> 00:23:25,360
دراز کشیده، تکیه داده
186
00:23:29,700 --> 00:23:32,400
اینجا کجاس؟
187
00:23:58,800 --> 00:24:00,430
جین لینگ
188
00:24:01,600 --> 00:24:04,610
لان ژان نباید زمان زیادی اینجا بمونیم
189
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
یه چیزی اون بیرونه
190
00:24:09,910 --> 00:24:11,600
بیا بریم بیرون رو نگاه بندازیم
191
00:24:28,900 --> 00:24:30,980
لان ژان برو دنبالش
192
00:24:31,690 --> 00:24:34,340
...من میرم دنبالش، تو و جین لینگ
193
00:24:35,010 --> 00:24:38,490
من می برمش کوهپایه، تو برو دنبالش بعد برو چینگه
194
00:24:38,490 --> 00:24:41,050
اونجا که بری یه مهمانپذیر هست
195
00:24:41,050 --> 00:24:42,900
اونجا منتظرم شو
196
00:24:43,830 --> 00:24:47,520
برو دنبالش! تا الانم به حد کافی دور شده
197
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
منم میرم اونجا
198
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
لان ژان مراقب خودت باش
199
00:25:49,200 --> 00:25:53,150
نگا تو رو خدا نیم وجبه ولی کلی ابهت داره
200
00:26:11,200 --> 00:26:15,290
نشان طلسم داره، کی طلسمش کرده؟
201
00:26:15,290 --> 00:26:18,220
نکنه کار اون امارت آدمخوار بوده؟
202
00:26:22,690 --> 00:26:25,360
خداروشکر به قلبش نرسیده
203
00:26:30,100 --> 00:26:33,060
چیکار می کنی نکبت؟ لباسمو چرا درمیاری؟
204
00:26:33,060 --> 00:26:35,860
شمشیرم کو؟ سگم کو؟
205
00:26:35,860 --> 00:26:37,830
چرا خوف کردی؟
206
00:26:37,830 --> 00:26:40,130
میدونی چقدر بیرون کشیدنت از دیوار سخت بود؟
207
00:26:40,130 --> 00:26:42,360
حتی ازم تشکر هم نکردی
208
00:26:43,680 --> 00:26:47,520
اگه تنها نبودم تا الان تیکه بزرگت گوشت بود
209
00:26:47,520 --> 00:26:49,860
نکن بچه! گوش بگیر
210
00:26:49,860 --> 00:26:51,940
یبار مردن کافیه برام
211
00:26:51,940 --> 00:26:54,760
حرف گوش کن! شمشیرتو غلاف کن
212
00:27:00,980 --> 00:27:04,400
...جین اینگ این آویز یشم
213
00:27:05,200 --> 00:27:08,630
یادگاری مادرمه نمی تونی بهش دست بزنی
214
00:27:11,660 --> 00:27:13,260
آ-ژیان
215
00:27:15,500 --> 00:27:20,390
اینو توی کتابخونه پدر پیدا کردم
216
00:27:20,390 --> 00:27:24,530
فکر میکنم میخواسته به تو بده. بگیرش
217
00:27:37,400 --> 00:27:39,260
چیکار می کنی؟ چرا در رفتی؟
218
00:27:39,260 --> 00:27:41,170
!جین لینگ
219
00:27:45,190 --> 00:27:46,800
چقدر خره
220
00:27:46,800 --> 00:27:49,590
نسل جدیدم گودزیلان ها
221
00:27:50,450 --> 00:27:52,310
دو کلام بهت حرف زدما پامیشی درمیری
222
00:27:52,310 --> 00:27:54,880
نکنه یه دخترخانمی؟ هی اخلاقت سگی تر میشه
223
00:27:54,880 --> 00:27:57,850
یا یشم های لان! جیانگ چنگ اومد
224
00:27:57,850 --> 00:28:01,690
چیزی نشده تازه شم من که برگشتم
225
00:28:01,690 --> 00:28:03,720
چیزی نشده؟ خودتو ببین
226
00:28:03,720 --> 00:28:06,490
نگاه خودت کن انگار کردنت تو بشکه عن
بعدی میگی چیزی نشده؟
227
00:28:06,490 --> 00:28:10,440
مجبور شدی لباس زیردستای خاندانت بپوشی
خاک تو سرت
228
00:28:10,440 --> 00:28:13,380
بگو ببینم کدوم گوسفندی رو امروز دیدی؟
229
00:28:13,380 --> 00:28:15,780
صدبار گفتم کسی یا چیزی رو ندیدم
230
00:28:15,780 --> 00:28:18,980
پام سر خورد افتادم بعدم در رفتم
231
00:28:20,550 --> 00:28:23,500
چرا منو خرکش می کنی؟ مگه سه سالمه؟
232
00:28:23,500 --> 00:28:24,960
فکر کردی قد کشیدی دیگه بی صاحابی؟
233
00:28:24,960 --> 00:28:28,160
بذار روشنت کنم سی سالتم بشه برای من بچه ای
234
00:28:28,160 --> 00:28:32,550
دفعه بعد اگه بی خبر بذاری بری جایی
انقدر می زنمت صدا سگ بدی
235
00:28:32,550 --> 00:28:34,380
من کمک کسی رو نمیخوام
236
00:28:34,380 --> 00:28:37,350
آقا بالاسر نمیخوام بهم بگه چیکار کنم
برای همین تنها رفتم
237
00:28:37,350 --> 00:28:38,780
نیاز به گفتن نیس
238
00:28:38,780 --> 00:28:42,480
ولی جیانگ چنگ حق داره میگه اخلاقش زنونه اس
239
00:28:42,480 --> 00:28:45,460
چی گرفتی حالا؟
240
00:28:45,460 --> 00:28:48,150
سگی که داییت بهت داده کجاس؟
241
00:28:49,130 --> 00:28:53,220
احتمالا لان ژان تا یه جایی دنبالش کرده
242
00:29:03,690 --> 00:29:07,590
تو تو تو، جون مادرت برو
243
00:29:56,700 --> 00:29:58,960
خودت درمیاریش
244
00:29:58,960 --> 00:30:02,150
یا دوباره با زیدیان بزنم کتلتت کنم؟
245
00:31:08,830 --> 00:31:13,120
حرفی نداری به من بزنی؟
246
00:31:13,120 --> 00:31:16,350
واقعا نمیدونم چی بهت بگم
247
00:31:17,990 --> 00:31:20,200
پشیمونم که نیسی
248
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
تو ام که عوض بشو نیستی
249
00:31:23,330 --> 00:31:26,280
خوبه پس بذار ببینیم
250
00:31:26,280 --> 00:31:29,920
کیه که مهارتش بیشتر نشده
251
00:31:59,230 --> 00:32:02,000
خواهر بزرگه بزنش
252
00:32:02,000 --> 00:32:03,810
!خواهر بزرگه
253
00:32:08,800 --> 00:32:11,020
الان چی گفتی؟
254
00:32:16,090 --> 00:32:18,790
روت میشه جلو من اسمشو بیاری
255
00:32:21,930 --> 00:32:26,590
البته ییلینگ لائوزو هیچوقت
خجالت سرشون نمیشد
256
00:32:26,590 --> 00:32:30,060
حتی تو معاشرت با آدمای درست هم بی پروا بودن
257
00:32:30,060 --> 00:32:35,450
بعد شونزده سال هنوزم لان وانگجی
خودشو جر میده مراقب تو باشه
258
00:32:35,450 --> 00:32:38,700
ولی نباید مراقبت باشه
259
00:32:38,700 --> 00:32:41,220
بعد همه کارایی که با ون نینگ کردی
260
00:32:41,220 --> 00:32:44,420
قبیله لان کارات یادش نمیره
261
00:32:44,420 --> 00:32:49,220
چطور ممکنه مرد درستکاری مثل اون
که مورد ستایش خاص و عام
262
00:32:49,220 --> 00:32:51,970
وجود امثال تو رو تحمل کنه؟
263
00:32:51,970 --> 00:32:56,830
کی میدونه چه پیمان مخفی با کسی که
تو رو نجات داده بسته؟
264
00:32:57,670 --> 00:33:00,320
جیانگ چنگ حرف دهنتو بفهم
265
00:33:00,320 --> 00:33:04,260
من هیچوقت این حرفا برام مهم نبوده یادت رفته؟
266
00:33:04,260 --> 00:33:06,000
راست میگی
267
00:33:06,000 --> 00:33:09,030
واقعا روت میشه تو روم حرف بزنی
268
00:33:09,030 --> 00:33:10,840
مگه اون روز توی کوه دافان
269
00:33:10,840 --> 00:33:14,200
تو حرف دهنتو جلوی جین لینگ فهمیدی؟
270
00:33:15,890 --> 00:33:18,730
واقعا که مادرت ادب یادت نداده
271
00:33:18,730 --> 00:33:21,850
واقعا که مادرت ادب یادت نداده؟
272
00:33:21,850 --> 00:33:23,500
باریکلا
273
00:33:23,500 --> 00:33:25,090
خوب بلدی سرشو پایین بندازی
274
00:33:25,090 --> 00:33:29,890
اینکه الان جین لینگ اینجوریه هم لطف جنابعالی
275
00:33:29,890 --> 00:33:31,980
تو یه مرد بالغی که
276
00:33:31,980 --> 00:33:35,860
حرفا و کارای خودشم یادش رفته
277
00:33:35,860 --> 00:33:37,490
ولی یادت نره
278
00:33:37,490 --> 00:33:39,910
!که والدین اون چطور مردن
279
00:33:39,910 --> 00:33:41,890
..من کاری نکردم، من
280
00:33:41,890 --> 00:33:43,600
تو چی؟
281
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
من فقط
282
00:33:46,880 --> 00:33:48,830
گربه زبونت رو خورده؟
283
00:33:49,660 --> 00:33:51,480
باشه
284
00:33:51,480 --> 00:33:53,380
می تونی برگردی لنگرگاه نیلوفر
285
00:33:53,380 --> 00:33:56,900
جلوی مادرم زانو بزنی و بهش کم کم توضیح بدی
286
00:33:56,900 --> 00:33:58,440
کیه که نخواد برگرده لنگرگاه نیلوفر؟
287
00:33:58,440 --> 00:34:00,150
همیشه رویای برگشت به اونجا رو می دیدم
288
00:34:00,150 --> 00:34:02,070
چی زیر لب زر زر می کنی؟
289
00:34:02,070 --> 00:34:03,800
هیچی
290
00:34:04,680 --> 00:34:06,420
اون کجاس؟
291
00:34:07,930 --> 00:34:09,110
کی؟
292
00:34:09,110 --> 00:34:12,370
وِن نینگ
293
00:34:12,370 --> 00:34:13,540
نمی دونم
294
00:34:13,540 --> 00:34:15,800
نمیدونی سگی که بزرگ کردی کجاس؟
295
00:34:15,800 --> 00:34:17,040
فکر کردی حرفتو باور می کنم؟
296
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
برام مهم نیس باور کنی یا نه
297
00:34:18,990 --> 00:34:21,270
واقعا نمیدونم اون کجاس
298
00:34:21,270 --> 00:34:22,690
خیلی خوب
299
00:34:22,690 --> 00:34:26,270
اون روز تو کوه دافان ملت تو رو باهاش دیدن
300
00:34:26,270 --> 00:34:29,220
جیانگ چنگ اینهمه زمان گذشته
301
00:34:29,220 --> 00:34:31,520
هنوزم انقدر ازش متنفری؟
302
00:34:32,530 --> 00:34:37,060
وِی ووژیان می پرسی ازش متنفرم یا نه
303
00:34:38,360 --> 00:34:40,250
خودت نمی فهمی که متنفرم؟ اگه بخاطر اون نبود
304
00:34:40,250 --> 00:34:42,960
اگه اون نبود جین زی ژوآن میمرد؟
305
00:34:42,960 --> 00:34:46,500
اگه بخاطر تو نبود پس بخاطر کی خواهرم مرد؟
306
00:35:06,710 --> 00:35:08,640
قبیله جیانگ ما چه گناهی درحقت کرده بود
307
00:35:08,640 --> 00:35:10,320
که اینطور جوابمون رو دادی؟
308
00:35:10,320 --> 00:35:13,120
جیانگ چنگ احساسی عمل نکن
309
00:35:13,120 --> 00:35:17,450
فکرشم به سرت زده چرا وِن نینگ تا الان زنده اس؟
310
00:35:18,250 --> 00:35:22,070
!دایی! دایی
311
00:35:22,070 --> 00:35:24,350
مگه بهت نگفتم پایین بمونی؟
چرا اومدی اینجا؟
312
00:35:24,350 --> 00:35:25,890
یه حرف مهم باهاتون داشتم
313
00:35:25,890 --> 00:35:29,130
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ نصف روز سرت عربده زدم
جیکت درنیومد الان اومدی؟
314
00:35:29,130 --> 00:35:31,280
آخه خیلی ازم عصبی بودی
315
00:35:31,280 --> 00:35:33,870
اگه گوش نمیدی پس من برم
316
00:35:34,510 --> 00:35:37,140
بگو بعدم بزن به چاک
317
00:35:37,140 --> 00:35:40,200
امروز یه چیز عجیب پیدا کردم
318
00:35:40,200 --> 00:35:42,740
فکر کنم وِن نینگ رو دیدم
319
00:35:43,850 --> 00:35:45,860
کِی؟ کجا؟
320
00:35:45,860 --> 00:35:48,070
امروز عصری
321
00:35:49,000 --> 00:35:53,310
یه خونه خرابه چند ده فرسنگ به سمت جنوبه
322
00:35:53,310 --> 00:35:55,740
رفتم چون شنیدم اونجا اتفاق عجیبی افتاده
323
00:35:55,740 --> 00:35:57,170
از کجا میدونستم یکی اونجا قایم شده
324
00:35:57,170 --> 00:35:58,720
برای چی زودتر نگفتی؟
325
00:35:58,720 --> 00:36:00,870
آخه مطمئن نبودم
326
00:36:00,870 --> 00:36:03,880
اون یارو تو چند ثانیه مثل برق در رفت
327
00:36:03,880 --> 00:36:06,240
فقط یه شمایل محو ازش دیدم
328
00:36:06,240 --> 00:36:10,180
ولی صدای همون زنجیرای کوه دافان رو شنیدم
329
00:36:10,180 --> 00:36:12,650
برای همینم شکم برد نکنه اون باشه
330
00:36:12,650 --> 00:36:15,010
اگه اونقدر دعوام نمی کردی
331
00:36:15,010 --> 00:36:18,150
همین که رسیدم می گفتم
332
00:36:18,150 --> 00:36:21,110
اگه نتونی بگیریش
333
00:36:21,110 --> 00:36:23,600
همش صدقه سر اخلاق گه خودته
334
00:36:23,600 --> 00:36:26,180
بعدا به حسابت می رسم! گمشو
335
00:36:36,480 --> 00:36:38,800
به جای اینکه برگردی لنگرگاه نیلوفر
336
00:36:38,800 --> 00:36:42,520
پاشدی رفتی قاتل جین زی ژوآن پیدا کنی
337
00:36:42,520 --> 00:36:46,960
اون یه روح تسخیر شده اس منم یبار مردم
338
00:36:46,960 --> 00:36:48,930
از جون ما چی میخوای؟
339
00:36:48,930 --> 00:36:50,600
چی میخوام؟
340
00:36:50,600 --> 00:36:52,290
بذار روشنت کنم
341
00:36:52,290 --> 00:36:56,690
اگه هردوتون هزاران و صدها بار هم بمیرید
342
00:36:56,690 --> 00:36:59,040
!نفرت من ازتون تموم نمیشه
343
00:36:59,040 --> 00:37:01,140
پس اون زمان قبیله جین نتونست نابودش کنه
344
00:37:01,140 --> 00:37:02,580
خیلی خوب
345
00:37:02,580 --> 00:37:04,620
امروز با دستای خودم میگیرمش
(الان که شب )
346
00:37:04,620 --> 00:37:05,990
و میارم پیشت
347
00:37:05,990 --> 00:37:09,890
!و خاکستر می کنمش
348
00:37:24,240 --> 00:37:25,550
رییس قبیله
349
00:37:25,550 --> 00:37:26,860
دایی
350
00:37:26,860 --> 00:37:28,770
حسابی حواست به اون یارو که بالاس باشه
351
00:37:28,770 --> 00:37:32,230
!هرچی بهت گفت باور نکن
352
00:37:32,230 --> 00:37:34,340
نذار جیکش دربیاد
353
00:37:34,340 --> 00:37:37,820
اگه جرات کرد زمزمه کنه یا فلوت بزنه دهنش رو ببند
354
00:37:37,820 --> 00:37:41,040
می دونم می دونم
می تونم مراقبش باشم
355
00:37:41,040 --> 00:37:43,700
چهارچشمی مراقبش باشی ها
برگردم ببینم نیست
356
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
شک نکن جفت پاهاتو قلم می کنم
357
00:37:46,340 --> 00:37:48,620
!شماها دنبالم بیاید
358
00:37:48,620 --> 00:37:50,270
چشم ارباب
359
00:37:54,290 --> 00:37:57,130
شما دوتا برید جلوی در جلویی وایسید
360
00:37:58,500 --> 00:38:00,150
شمام مراقب پله ها باشید
361
00:38:00,150 --> 00:38:01,650
چشم ارباب
362
00:38:04,380 --> 00:38:07,940
منم میرم تو ببینمش
363
00:38:23,970 --> 00:38:25,620
بیا بریم
364
00:38:47,990 --> 00:38:51,680
!سگ! سگه! بخدا سگه
365
00:38:53,730 --> 00:38:55,490
خاک تو سرت کنن
366
00:38:55,490 --> 00:38:57,410
پری هیچوقت کسی رو نمیگیره
367
00:38:57,410 --> 00:38:59,950
فکر کردی یه سگ معمولیه؟
368
00:39:00,780 --> 00:39:04,550
وایسا.. یه دیقه وایسا
چی صداش می کنی؟
369
00:39:04,550 --> 00:39:07,690
پری، اسمشه دیگه
370
00:39:07,690 --> 00:39:10,250
آخه اسم سگ رو گذاشتی پری؟
371
00:39:10,920 --> 00:39:12,580
مگه اسمش چشه؟
372
00:39:12,580 --> 00:39:13,970
وقتی بچه بود بهش میگفتیم پری کوچولو
373
00:39:13,970 --> 00:39:16,870
حالا که بزرگ شده نمیشه اونجوری صداش کرد
374
00:39:19,020 --> 00:39:23,010
منظورم بزرگی و کوچیکی نیست
375
00:39:23,010 --> 00:39:25,400
روش اسم گذاری توئه
376
00:39:25,400 --> 00:39:27,780
اینو از جیانگ چنگ یادگرفتی نه؟
377
00:39:27,780 --> 00:39:31,840
مردای واقعی خاله زنگ بازی درنمیارن
چرا انقدر دنبال ته و توی همه چیزی؟
378
00:39:31,840 --> 00:39:34,810
الان که تو روی داییم دراومدی زندگیت لبه تیغه
379
00:39:34,810 --> 00:39:36,050
حالا میذارمت بری
380
00:39:36,050 --> 00:39:38,320
تا حسابمون تصویه بشه
381
00:39:38,860 --> 00:39:44,030
جین لینگ میدونی چرا داییت منو گرفته؟
382
00:39:44,030 --> 00:39:47,300
میدونم، فکر می کنه وِی ووژیان ای
383
00:39:47,300 --> 00:39:49,890
خوب تو چی؟ تو بهم شک نداری؟
384
00:39:50,420 --> 00:39:54,670
عموم هیچکدومشونو زنده نذاشته
حتی اگه تابلو بوده اون نیستن
385
00:39:54,670 --> 00:39:57,320
ولی اگه زیدیان روحت رو تشخیص نداده
386
00:39:57,320 --> 00:40:00,120
من به اون اتکا می کنم میگم نیستی
387
00:40:00,120 --> 00:40:03,370
...مهم نیست برام که کی هستی ولی
388
00:40:06,730 --> 00:40:08,310
چی؟
389
00:40:09,200 --> 00:40:12,080
اگه میخوای ماسک بزنی حداقل مال مو ژوآن یو رو نزن
390
00:40:12,080 --> 00:40:14,660
اون خیلی خاکبرسره
391
00:40:14,660 --> 00:40:17,610
...انقدر که جرات کرد
392
00:40:18,300 --> 00:40:21,430
حالا بی حسابیم پس برو
393
00:40:25,150 --> 00:40:28,820
چرا نرفتی؟ منتظری عموم بگیردت؟
394
00:40:28,820 --> 00:40:30,400
بذار اینو بهت بگم
395
00:40:30,400 --> 00:40:33,020
حتی اگه نجاتمم داده باشی عمرا تشکر کنم
396
00:40:33,020 --> 00:40:35,960
انتظار حرف دیگه ای هم ازم نداشته باش
397
00:40:37,530 --> 00:40:41,420
مرد جوون توی زندگی
398
00:40:41,420 --> 00:40:44,890
دوتا عبارت با ارزشن که حتما باید گفته بشن
399
00:40:44,890 --> 00:40:46,740
کدوم دو عبارت؟
400
00:40:48,090 --> 00:40:51,650
متشکرم و ببخشید
401
00:40:52,520 --> 00:40:56,130
اگه نگم کی جرات داره بهم چیزی بگه؟
402
00:40:56,130 --> 00:40:59,990
یه روزی می رسه که وقتی گریه می کنی به زبون میاریشون
403
00:41:05,230 --> 00:41:08,720
جین لینگ ببخشید
404
00:41:12,590 --> 00:41:14,500
چی؟
405
00:41:14,500 --> 00:41:16,520
توی کوه دافان
406
00:41:16,520 --> 00:41:21,020
حرفی که بهت زدم...ببخشید
407
00:41:21,020 --> 00:41:25,920
عیبی نداره، تو نفر اولی نیستی که اینو میگه
(بمیرم برات )
408
00:41:25,920 --> 00:41:28,720
حقم میگید. زیر سایه مادر بزرگ نشدم
409
00:41:28,720 --> 00:41:32,100
ولی بخاطر این موضوع تواناییم از بقیه کمتر نیست
410
00:41:32,100 --> 00:41:35,130
دلم میخواد خوب چشماشون رو باز کنن
411
00:41:35,130 --> 00:41:38,290
و ببینن که از همه شون قوی ترم
412
00:41:44,100 --> 00:41:47,340
جیانگ چنگ گوش بگیر چی میگم من
413
00:42:13,590 --> 00:42:18,130
با اینکه نمی تونم طلسم شیطانی رو بردارم
414
00:42:18,130 --> 00:42:20,890
می تونم به بدن خودم منتقلش کنم
415
00:43:01,910 --> 00:43:09,940
Srohiko:مترجم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
416
00:43:34,030 --> 00:43:39,380
♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت دلم می لرزه ♫
417
00:43:39,380 --> 00:43:44,570
♫ دراین نیمه شب ابر ها بی پایان اند ♫
418
00:43:44,570 --> 00:43:49,370
♫ درست یا غلط این اتفاقات افتاده ♫
419
00:43:49,370 --> 00:43:54,510
♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده ♫
420
00:43:54,510 --> 00:44:00,480
♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره ♫
421
00:44:00,480 --> 00:44:05,030
♫ خواستن خون گرم و شمشیر سرد ♫
422
00:44:05,030 --> 00:44:07,530
♫ در قله کوه یا رود خانه های دوردست ♫
423
00:44:07,530 --> 00:44:10,350
♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫
424
00:44:10,350 --> 00:44:15,740
♫ شعله های قدیمی خاموش نشده؛ اشک های بی پایانم قلبم رو می بلعه ♫
425
00:44:15,740 --> 00:44:22,020
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه> ♫
426
00:44:22,020 --> 00:44:26,650
♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫
427
00:44:26,650 --> 00:44:32,710
♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫
428
00:44:32,710 --> 00:44:37,120
♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫
429
00:44:37,120 --> 00:44:43,310
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه> ♫
430
00:44:43,310 --> 00:44:48,050
♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫
431
00:44:48,050 --> 00:44:54,030
♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫
432
00:44:54,030 --> 00:45:00,770
♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫