1
00:00:01,020 --> 00:00:08,980
KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
asianmoviee.ir
2
00:01:56,220 --> 00:02:01,100
بی وقفه
3
00:02:10,000 --> 00:02:12,490
(گفتم به خرگوش کاری نداشته باش گناه داره)
4
00:02:17,490 --> 00:02:21,050
قسمت سی و پنجم
5
00:02:49,420 --> 00:02:52,820
چطور جرات می کنی منو بزنی؟
حتی داییمم منو نمی زنه
6
00:02:53,430 --> 00:02:58,390
واقعا؟ ولی داییت که روزی صدبار
بهت میگه پاهاتو می شکنه
7
00:02:58,390 --> 00:03:00,120
همینجوری میگه
8
00:03:00,120 --> 00:03:01,400
فازت چیه واقعا؟
9
00:03:01,400 --> 00:03:02,510
...بهت میگم
10
00:03:02,510 --> 00:03:04,870
!ارباب هانگوانگ! ارباب هانگوانگ گوه خوردم
11
00:03:04,870 --> 00:03:07,660
...هانگوانگ جون کوش کن ببین چی میگم
12
00:03:07,660 --> 00:03:10,330
حساب ما سرجاشه! وایسا ببین
13
00:03:13,650 --> 00:03:15,730
گودزیلای متحرک
14
00:03:58,570 --> 00:04:02,850
همیشه فکر می کردم جیانگ چنگ تا تهش کنارم میمونه
15
00:04:02,850 --> 00:04:06,260
و لان وانگجی میشه کسی که توی روی ما درمیاد
16
00:04:06,260 --> 00:04:09,780
به عقلمم نمی رسید روزی برسه
17
00:04:09,780 --> 00:04:12,580
که کلا برعکسش اتفاق بیوفته
18
00:04:50,210 --> 00:04:53,010
لان ژان من خوبم
19
00:05:03,340 --> 00:05:05,170
چی شده؟
20
00:05:06,260 --> 00:05:09,440
!بابا یه طلسم شیطانی کشنده ساده اس دیگه
21
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
وقتی بیاد سراغم میزنم تیکه پارش می کنم خوب میشم
22
00:05:13,240 --> 00:05:15,670
وقتش که رسید بهم کمک کنی ها
23
00:05:15,670 --> 00:05:18,570
تنهایی از پسش برنمیام
24
00:05:21,340 --> 00:05:24,210
راستی اون یارو رو پیدا کردی؟
25
00:05:24,210 --> 00:05:27,270
کجاس؟ همونی بود که دنبالش بودیم؟
26
00:05:27,270 --> 00:05:29,640
اونو از بدن جین لینگ به خودت منتقل کردی نه؟
27
00:05:32,430 --> 00:05:34,450
جیانگ وانیین رو دیدی؟
28
00:05:36,420 --> 00:05:38,980
تا وقتی جفتمون تو این دنیاییم
29
00:05:38,980 --> 00:05:41,590
بخوایم نخوایم یجوری همو می بینیم
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,780
بیا بریم کول می کنمت
31
00:05:48,850 --> 00:05:53,320
چون با زیدیان منو زده یکم پام بی حسه
ولی چلاق که نشدم
32
00:05:53,320 --> 00:05:58,360
بعدم افت داره یه مرد گنده بره رو کول یکی دیگه
33
00:05:59,180 --> 00:06:01,040
افت داره؟
34
00:06:03,410 --> 00:06:04,970
پ نه پ کلاس داره
35
00:06:04,970 --> 00:06:07,110
خودتم قبلا یبار میخواستی کولم کنی
36
00:06:08,110 --> 00:06:09,620
من تو رو کول کنم؟
37
00:06:09,620 --> 00:06:13,570
جو زدی برادر
اصلا مگه زورم می رسه کولت کنم؟
38
00:06:13,570 --> 00:06:15,880
هیچوقت این چیزا یادت نمیمونه
39
00:06:17,950 --> 00:06:22,720
لان ژان پات چطوره؟
40
00:06:22,720 --> 00:06:24,460
خوبه
41
00:06:25,320 --> 00:06:27,750
زیادی به خودت فشار نیار
42
00:06:27,750 --> 00:06:29,480
میخوای من
43
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
کول بکنمت؟
44
00:06:35,420 --> 00:06:37,580
همه دنیا میدونن حافظه من ضعیفه
45
00:06:37,580 --> 00:06:41,500
بعدم پام دردم بکنه مهم نیس کول بی کول
46
00:06:54,420 --> 00:06:56,340
چیکار داری می کنی؟
47
00:07:09,820 --> 00:07:14,710
لان ژان میگم جدی جدی منو تو کوه دافان شناختی؟
48
00:07:15,510 --> 00:07:18,230
از کجا شناختی؟
49
00:07:18,230 --> 00:07:20,090
میخوای بدونی؟
50
00:07:22,120 --> 00:07:23,780
خودت بهم گفتی
51
00:07:23,780 --> 00:07:26,160
من گفتم؟
52
00:07:27,340 --> 00:07:28,890
بخاطر جین لینگ فهمیدی؟
53
00:07:28,890 --> 00:07:32,440
یا بخاطر وِن نینگ؟
حس می کنم هیچکدوم اون دلیل نبوده
54
00:07:34,820 --> 00:07:36,610
خودت فکر کن
55
00:07:36,610 --> 00:07:39,130
بگو دیگه
56
00:07:39,130 --> 00:07:43,680
[مهمانپذیر پرچم سرا]
57
00:07:51,480 --> 00:07:53,190
نقاب
58
00:07:59,480 --> 00:08:02,490
انگار جدی جدی کار رفیق قدیمی مونه
59
00:08:25,940 --> 00:08:29,500
نمی دونم نمی دونم
60
00:08:29,500 --> 00:08:32,480
من هیچی نمیدونم
61
00:08:33,280 --> 00:08:37,350
واقعا هیچی نمی دونم
62
00:08:51,130 --> 00:08:56,460
ارباب هانگوانگ من نبودم
63
00:09:04,130 --> 00:09:08,710
ارباب هانگوانگ بخدا گذری داشتم رد می شدم
64
00:09:08,710 --> 00:09:11,620
بخدا من هیچی نمی دونم
65
00:09:11,620 --> 00:09:13,440
نمی دونی؟
66
00:09:13,440 --> 00:09:14,810
پس بذار من بگم
67
00:09:14,810 --> 00:09:19,430
شاید بین حرفای من یهو شیرفهم شدی
68
00:09:20,810 --> 00:09:23,860
...این ارباب جوان کی
69
00:09:33,820 --> 00:09:36,890
ارباب هانگوانگ شراب نداریم؟
70
00:09:56,810 --> 00:10:02,410
توی جاده مرزی شایعه وجود یه امارت آدمخوار هست
71
00:10:02,410 --> 00:10:04,710
ولی تا الان هیچ قربانی ای دیده نشده
72
00:10:04,710 --> 00:10:07,320
برای همینم ماجرا در هاله ابهام مونده
73
00:10:07,320 --> 00:10:10,650
و همین ابهام بیشتر مردم رو ازونجا دور نگه داشته
74
00:10:10,650 --> 00:10:13,810
پس اصلا شایعه این شکلی مونده تا ازونجا محافظت کنه
75
00:10:13,810 --> 00:10:17,670
و اولین لایه دفاعی اونجاس
76
00:10:23,140 --> 00:10:28,410
...این ارباب جوان، خیلی برام آشنا
77
00:10:28,410 --> 00:10:32,330
اگه لایه اول دفاعی باشه قطعا لایه دومی هم هست
78
00:10:32,330 --> 00:10:37,280
دومین لایه دفاعی برای اونجا هیولاهایی هستن که اطرافش رو گرفتن
79
00:10:37,280 --> 00:10:40,220
پس اگه یه آدم عادی سرتق پیدا بشه که از شایعات نترسه
80
00:10:40,220 --> 00:10:43,800
و از مرز رد بشه و وارد راه اونورش بشه
81
00:10:43,800 --> 00:10:48,500
همینکه هیولاها رو ببینه دمش رو میذاره رو کولش و میره
82
00:10:51,000 --> 00:10:56,310
سومین لایه دفاعی مه ای هست که اطراف ساختمون
83
00:10:56,310 --> 00:11:00,240
دوتا لایه اول مردم عادی رو دور می کنه
84
00:11:00,240 --> 00:11:04,560
سومی تهذیبگرها رو از مسیر منحرف می کنه
85
00:11:04,560 --> 00:11:06,990
ولی فقط رو تهذیبگران معمولی جواب میده
86
00:11:06,990 --> 00:11:10,330
اگه سلاح روحانی خاص یا سگ روحانی داشته باشن
87
00:11:10,330 --> 00:11:12,480
یا توی شکستن مه مهارت داشت ویژه داشته باشن
88
00:11:12,480 --> 00:11:15,990
یا تهذیب شون در سطح ارباب هانگوانگ باشه
89
00:11:15,990 --> 00:11:20,350
پس این لایه سومم هم براشون شکسته میشه
90
00:11:30,720 --> 00:11:36,060
اینهمه لایه دفاعی برای اینه که کسی اون آدمخوار
داخل ساختمون رو پیدا نکنه
91
00:11:36,060 --> 00:11:41,130
حالا اینکه کی سازنده این آدمخواره هم تابلوئه
92
00:11:41,130 --> 00:11:43,480
این ناحیه متعلق به قبیله چینگه نی هستش
93
00:11:43,480 --> 00:11:50,510
بجز قبیله نی کسی نمیتونه همچین لایه هایی
بی دردسر تو چینگه بسازه
94
00:11:50,510 --> 00:11:54,430
به علاوه خودتونم به اون ساختمون اومدید
95
00:11:54,430 --> 00:11:56,440
و مدرک جا گذاشتید
96
00:12:20,990 --> 00:12:26,560
دقیقا چرا باید قبیله چینگه یه آدمخوار درست کنه؟
97
00:12:26,560 --> 00:12:29,320
اون اجساد داخل دیوار از کجا میان؟
98
00:12:29,320 --> 00:12:31,420
واقعا آدما رو میخوره؟
99
00:12:31,420 --> 00:12:36,900
رییس قبیله نی حواستون رو جمع کنید چون
همینکه ماجرا به بیرون درز پیدا کنه
100
00:12:36,900 --> 00:12:40,130
همه قبایل تهذیبگر میان اینجا ته و توی قضیه رو دربیارن
101
00:12:40,130 --> 00:12:43,820
می ترسم کار که به اونجا برسه حرف هم بزنید کسی گوش نده
102
00:12:43,820 --> 00:12:45,680
و هیچکس حرفتون رو باور نکنه
103
00:12:45,680 --> 00:12:48,710
اونجا هیچ قلعه آدمخواری نیس
104
00:12:48,710 --> 00:12:51,670
اونجا آرامستان درگذشتگان ماس
105
00:12:53,410 --> 00:12:55,800
آرامستان درگذشتگان؟
106
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
این چه آرامستانی که به جای قبر "قداره" (یه مدل سلاح) داره؟
107
00:12:59,120 --> 00:13:03,100
ارباب هانگوانگ قبل اینکه چیزی بگم
108
00:13:03,100 --> 00:13:05,150
میشه یه قولی به من بدید؟
109
00:13:05,150 --> 00:13:07,390
به حرمت دوستی قدیمی خانواده هامون
110
00:13:07,390 --> 00:13:10,210
و به حرمت پیمان برادری بین برادرهامون
111
00:13:10,210 --> 00:13:12,010
هرچی الان به شما میگم
112
00:13:12,010 --> 00:13:15,110
شما.. و فردی که کنار شماس
113
00:13:15,110 --> 00:13:17,400
هردو شما نباید بذارید به بیرون درز کنه
114
00:13:17,400 --> 00:13:19,700
و اگه هم یه روز جایی درز کرد
115
00:13:19,700 --> 00:13:23,580
هردو شما باید ضامن من بشید و مراقبم باشید
116
00:13:23,580 --> 00:13:26,870
ارباب هانگوانگ شما حرفتون یکی
117
00:13:26,870 --> 00:13:30,010
اگه قول بدید بهتون اعتماد می کنم
118
00:13:30,010 --> 00:13:32,070
هرطور تو بخوای
119
00:13:33,370 --> 00:13:37,240
خوب بذار اینو بپرسم
گفتی اونجا قلعه آدمخوار نیس
120
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
پس قبلا کسی رو خورده یا نه؟
121
00:13:39,920 --> 00:13:41,600
خورده
122
00:13:41,600 --> 00:13:46,410
نه نه نه اونجور که شما فکر می کنید نبوده
123
00:13:46,410 --> 00:13:50,910
این تقصیر خانواده ما نبوده
124
00:13:50,910 --> 00:13:53,050
چند ده سال پیش
125
00:13:53,050 --> 00:13:57,560
که همزمان شایعه امارت آدمخوار پخش شد اتفاق افتاد
126
00:13:57,560 --> 00:14:01,420
من فقط یکم پیاز داغش زیاد کردم
127
00:14:01,420 --> 00:14:04,740
و یکم توی ماجرا اغراق کردم
128
00:14:04,740 --> 00:14:06,450
لطفا بیشتر توضیح بده
129
00:14:06,450 --> 00:14:09,810
ارباب هانگوانگ شما که می دونید
130
00:14:09,810 --> 00:14:13,460
قبیله نی من با تمام قبایل تهذیبگر متفاوته
131
00:14:13,460 --> 00:14:16,960
از زمان باستان راه و رسم شمشیر زنی روش درست تهذیب بوده
132
00:14:16,960 --> 00:14:20,820
...ولی.. بجز وِی
133
00:14:23,830 --> 00:14:27,940
بجز اون شخص که از طلسم برای تهذیب استفاده می کرد
134
00:14:27,940 --> 00:14:31,750
قبیله نی ما هم از گذشته قصاب بودن
135
00:14:31,750 --> 00:14:34,590
برای همینم از گذشته راه و رسم قداره زنی (به جای شمشیرزنی)
رو پیش گرفتن
136
00:14:34,590 --> 00:14:39,040
قداره های روسای پیشین قبیله ما
همیشه هاله کشتار توشون میموند
137
00:14:39,040 --> 00:14:43,760
تقریبا تمام روسای قبایل ما دچار جنون شدن
و به شکل وحشتناکی مردن
138
00:14:43,760 --> 00:14:45,740
و همگی تند مزاج بودن
139
00:14:45,740 --> 00:14:48,980
اینم به همون موضوع مربوطه
140
00:14:48,980 --> 00:14:53,870
وقتی روسای قبایل زنده بودن قداره هاشون
تحت کنترل خودشون بودن
141
00:14:53,870 --> 00:14:57,370
ولی همینکه میمردن قداره شون از کنترل خارج میشد
142
00:14:57,370 --> 00:15:01,040
و یه سلاح خشمگین می شد
143
00:15:01,740 --> 00:15:04,040
خیلی به تهذیب ناپاک شباهت داره
144
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
!ولی اونجوری نیس! اصلا نیس
145
00:15:05,240 --> 00:15:07,670
تهذیب ناپاک برای این یه تهذیب ناپاکه
146
00:15:07,670 --> 00:15:09,940
که به دنبال ریختن خون انسان هاس
147
00:15:09,940 --> 00:15:13,590
ولی قداره های قبیله من قربانی انسانی نمیخوان
148
00:15:13,590 --> 00:15:17,610
به قربانی کردن هیولاها و شیاطین نیاز دارن
149
00:15:17,610 --> 00:15:21,530
ارباب اونا توی حیاتشون خیلی ازونا رو کشتن
150
00:15:21,530 --> 00:15:24,420
و اگه نهایتا همچین چیزای برای کشتن بهشون ندی
151
00:15:24,420 --> 00:15:25,950
آشفته و ناآرام میشن
152
00:15:25,950 --> 00:15:27,850
و برای خانوادم دردسر درست می کنن
153
00:15:27,850 --> 00:15:31,420
به علاوه هر قداره فقط یه ارباب قبول می کنه
154
00:15:31,420 --> 00:15:33,850
نمیتونیم بدیمشون دست یکی دیگه خالی کنن خودشونو
155
00:15:33,850 --> 00:15:38,300
و نواده هایی مثل ما هم نمی تونن ذوبشون کنن
156
00:15:38,300 --> 00:15:40,410
اولا چون بی احترامی به نیاکان ماس
157
00:15:40,410 --> 00:15:45,140
دوما شاید حتی بعد ذوب شدن هم
مشکلشون حل نشه
158
00:15:45,140 --> 00:15:46,750
خودتونم بدبخت کردن
159
00:15:46,750 --> 00:15:48,390
همون دیگه
160
00:15:48,390 --> 00:15:50,800
اون قداره هایی که با نیاکان ما دوش به دوش جنگیدن
161
00:15:50,800 --> 00:15:55,540
و جاودانگی تهذیب کردن حسابی از درون خودشیفته ان
162
00:15:55,540 --> 00:15:59,320
هرقدر رییس قبیله ما قوی بشه اونام باهاشون قوی میشن
163
00:15:59,320 --> 00:16:02,180
و این ماجرا هی جدی و جدی تر میشه
164
00:16:02,180 --> 00:16:04,310
تا اینکه ششمین رییس قبیله مون
165
00:16:04,310 --> 00:16:06,880
یه راهی به ذهنش رسید
166
00:16:07,500 --> 00:16:10,090
که قلعه آدمخوار رو بسازه؟
167
00:16:11,570 --> 00:16:15,600
همین حدودا ولی اصل ایده این نبود
168
00:16:15,600 --> 00:16:18,290
اون فقط یه مقبره برای قداره پدر و پدربزرگش ساخت
169
00:16:18,290 --> 00:16:21,670
و یه قلعه سنگی دورش ساخت که جلوشون بگیره
170
00:16:21,670 --> 00:16:26,270
عجیبش اینه که هیچ چیز ارزشمندی اونجا نیس
171
00:16:26,270 --> 00:16:29,780
و تا الانم هزاران هیولا و شیاطین رو همونجا کشتن
172
00:16:32,460 --> 00:16:35,020
ارباب هانگوانگ توضیحاتم رو گوش بدید
173
00:16:35,020 --> 00:16:37,820
ما بخاطر مسائل شیطانی اونجا جمعشون نکردیم
174
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
فقط رییس قبیله ششم گفت
175
00:16:39,900 --> 00:16:43,000
حالا که قداره ها دوست دارن با شیاطین مبارزه کنن
176
00:16:43,000 --> 00:16:46,420
پس بیاین انقدر اونجا هیولا بریزیم
که تا میخوان ازونا بکشن
177
00:16:46,420 --> 00:16:49,560
برای همین هیولاها رو هم کنارشون دفن کریم
178
00:16:49,560 --> 00:16:51,790
و به چشم بخشی از مقبره بهش نگاه کردیم
179
00:16:51,790 --> 00:16:54,660
و باهاش خشم قداره ها رو هم کنترل کردیم
180
00:16:54,660 --> 00:16:59,770
و همینطور بود که چندین نسل از ما
بالاخره رنگ آرامش رو دیدن
181
00:17:00,430 --> 00:17:03,500
پس برای چی میگن آدم میخورن؟
182
00:17:03,500 --> 00:17:05,860
اینطوریام که میگن نیست
183
00:17:09,140 --> 00:17:10,950
حتی اگه کسی رو خورده باشن هم
184
00:17:10,950 --> 00:17:13,280
اونجور که شما فکر می کنید نبوده
185
00:17:13,280 --> 00:17:16,720
قبیله من که داشت مقبره رو می ساخت
186
00:17:16,720 --> 00:17:19,260
شبیه همه مقبره های دیگه ساختش
187
00:17:19,260 --> 00:17:23,890
ولی یه سری مرده دزد هست که سراغ همه مقبره ها میرن
(مثل کفن دزدهای قدیم ایران)
188
00:17:24,370 --> 00:17:26,340
اما اونجا رفتن بازی با دم شیره
189
00:17:26,340 --> 00:17:28,850
همون دیگه
190
00:17:28,850 --> 00:17:33,060
دزدا شنیده بودن توی مرز یه مقبره خیلی بزرگ
از دوران باستان هستش
191
00:17:33,060 --> 00:17:36,950
پس تصمیم گرفتن گروهی برن اونجا
192
00:17:36,950 --> 00:17:41,390
اون تو داشتن دنبال طلا و جواهر می گشتن
193
00:17:41,390 --> 00:17:45,600
و یهو در محل قداره ها رو بازکردن و مزاحمشون شدن
194
00:18:02,790 --> 00:18:04,700
!بیاید بریم
195
00:18:07,730 --> 00:18:09,060
و همینجوری روح قداره ها بیدار شد
196
00:18:09,060 --> 00:18:11,420
آره دیگه
197
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
[تالار آرامستان قداره]
198
00:18:28,780 --> 00:18:31,800
ازونور هم ارواح شیطانی در رفتن
199
00:18:31,800 --> 00:18:33,420
حالا که قربانی آرامستان کم شده
200
00:18:33,420 --> 00:18:37,800
با اون دزدام همون رفتاری می کنن که با هیولا میکنن
201
00:18:39,800 --> 00:18:45,690
درسته. دزدا بعد اونجا رفتن دیگه بیرون نیومدن
202
00:18:45,690 --> 00:18:47,290
حتی جسد و استخونشونم پیدا نشده
203
00:18:47,290 --> 00:18:49,390
و اینجوری شایعاتش بیرون پخش شده
204
00:18:49,390 --> 00:18:52,560
و مردم شروع کردن به گفتن اینکه اونجا امارت آدمخواره
205
00:18:52,560 --> 00:18:56,130
خاندان ما هم فکر کردن بزرگ کردن شایعه بهتره
206
00:18:56,130 --> 00:18:58,650
اینجوری کسی جرات نمی کنه اون طرفی بره
207
00:18:58,650 --> 00:19:03,840
و برای همین ماجرا رو بزرگش کردیم
208
00:19:10,450 --> 00:19:14,060
هردو شما میتونید نگاهش کنید
209
00:19:23,330 --> 00:19:25,510
ارباب جین جوان
210
00:19:25,510 --> 00:19:28,050
نمی دونم از چه روشی استفاده کرده
211
00:19:28,050 --> 00:19:30,090
ولی واقعا یه حفره عمیق تو دیوار ساخته
212
00:19:30,090 --> 00:19:35,280
همزمان جسد چندتا از دزدا رو هم پخش و پلا کرده
213
00:19:35,280 --> 00:19:37,210
برای همینم یکم بعد اینکه رفته تو
214
00:19:37,210 --> 00:19:40,130
افسون آرامستان فعال شده
215
00:19:40,130 --> 00:19:44,850
توی کما بردتش تا خودش خودشو توی دیوار دفن کنه
216
00:19:44,850 --> 00:19:48,250
من برای بازدید های عادیم اونجا رفتم
217
00:19:48,250 --> 00:19:51,060
وقتی رفتم اونجا اینو اونجا دیدم
218
00:19:51,060 --> 00:19:53,080
همینکه این سنگ رو برداشتم
219
00:19:53,080 --> 00:19:56,170
یه سگی رو کنارم دیدم که میخواست منو گاز بگیره
220
00:19:56,170 --> 00:19:58,980
...من واقعا
221
00:19:59,690 --> 00:20:02,810
این آرامستان قداره ها خیلی شبیه
آرامستان اجداد ماس
222
00:20:02,810 --> 00:20:05,800
هرقبیله ای که بدونه اینجا بخشی از قلمرو ماس
223
00:20:05,800 --> 00:20:08,460
برای شکار هیولا به چینگه نمیاد
224
00:20:08,460 --> 00:20:10,130
...کف دستمو بو نکرده بودم
225
00:20:10,130 --> 00:20:12,100
که شما انقدر بد شانسین
226
00:20:12,100 --> 00:20:14,710
و با جین لینگ قانون شکن برخورد می کنید
227
00:20:14,710 --> 00:20:17,520
دقیقا
228
00:20:20,070 --> 00:20:23,460
ارباب هانگوان و ارباب جوان
229
00:20:23,460 --> 00:20:25,330
من هرچی باید بگم و نباید بگم
230
00:20:25,330 --> 00:20:27,360
همه رو گفتم
231
00:20:27,360 --> 00:20:30,380
شما دوتام لطفا حرفشو جایی نزنید
232
00:20:30,380 --> 00:20:32,900
سر قولم می مونم
233
00:20:32,900 --> 00:20:35,050
متشکرم ارباب هانگوانگ
234
00:20:36,120 --> 00:20:41,260
پس...میشه من الان برم؟
235
00:20:42,990 --> 00:20:44,620
!یه دقیقه وایسا
236
00:20:54,190 --> 00:20:55,900
!برادر نی
237
00:20:57,610 --> 00:20:59,120
این چه اسباب بازی ای؟ بده ببینم
238
00:20:59,120 --> 00:21:02,620
مراقب باش بادبزرن مورد علاقه منه
239
00:21:02,620 --> 00:21:05,420
نگا چه نقش نفیس و طراحی خاصی داره
240
00:21:05,420 --> 00:21:08,710
نظر تو چیه؟ شاهکار دوران ما نیس؟
241
00:21:09,770 --> 00:21:13,510
به نظرم خیلی مالی نیس
242
00:21:14,230 --> 00:21:16,560
یعنی چی مالی نیس؟
243
00:21:30,030 --> 00:21:33,570
این بادبزرن نقش نفیس و طراحی خاصی داره
244
00:21:33,570 --> 00:21:36,390
واقعا شاهکار دوران ماس
245
00:21:41,990 --> 00:21:45,480
ارباب جوان واقعا خوش سلیقه هستن
246
00:21:45,480 --> 00:21:47,250
من دیگه میرم
247
00:22:00,580 --> 00:22:05,890
[مهمانپذیر پرچم سرا]
248
00:22:17,050 --> 00:22:20,620
لان ژان چیکار داری می کنی؟
249
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
طلسم رو پاک می کنم
250
00:22:23,680 --> 00:22:26,550
خوبم خودم حلش می کنم
251
00:22:38,780 --> 00:22:40,970
هنوز خیلی جدی نیس
252
00:23:00,130 --> 00:23:02,300
وقتشه ملودی"رحمت شدن" رو بزنی
253
00:23:27,840 --> 00:23:29,690
خوب بزنش
254
00:23:40,510 --> 00:23:42,030
همینم ازت انتظار میره
255
00:23:42,030 --> 00:23:44,220
ازون روز تا حالا نگهش داشتی
256
00:24:08,040 --> 00:24:10,960
چیشده؟ به بد زدنم عادت کرده؟
257
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
عادت نداره خوب زدنم رو ببینه؟
258
00:24:23,960 --> 00:24:29,960
KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
259
00:25:24,710 --> 00:25:29,960
تو این چند روز انقدر که امروز هست بی قرار نبوده
260
00:25:33,220 --> 00:25:36,070
انگار یه چیزی آرامشش رو بهم زده
261
00:25:36,910 --> 00:25:39,310
بخاطر اون چیزیه که روی بدنته
262
00:25:41,810 --> 00:25:43,740
جای طلسم شیطانی؟
263
00:25:44,530 --> 00:25:47,920
این جای طلسم توی قلعه روی بدن جین لینگ گذاشته شده
264
00:25:47,920 --> 00:25:51,300
شمشیر خیلی بهش واکنش نشون میده
265
00:25:51,300 --> 00:25:53,360
...ممکنه که
266
00:25:56,220 --> 00:25:58,820
نکنه این شمشیر میخواد ما رو
267
00:25:58,820 --> 00:26:02,260
به همون تالار آرامستان هدایت کنه؟
268
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
اون بخش رو هم پر کنید
269
00:26:30,800 --> 00:26:32,810
مراقب باشید
270
00:26:47,360 --> 00:26:50,910
...ارباب هانگوان و ارباب
271
00:26:58,550 --> 00:27:01,540
رییس قبیله نی دیوار می سازید؟
272
00:27:01,540 --> 00:27:03,440
بله
273
00:27:03,440 --> 00:27:08,620
ببخشید ولی باید زحمت دوباره ساختن
این دیوار رو بهتون بدیم
274
00:27:08,620 --> 00:27:10,290
باشه باشه
275
00:27:11,990 --> 00:27:13,550
!وایسا ببینم
276
00:27:20,300 --> 00:27:23,120
رییس قبیله نی نگران نباشید
277
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
فقط میخوایم اون چیزایی که اینجا دفن شدن رو یه نگاهی بندازیم
278
00:27:26,480 --> 00:27:29,050
زودی بهتون برمی گردونیمشون
279
00:27:29,050 --> 00:27:30,740
کمک کن
280
00:27:31,460 --> 00:27:34,010
...شما رفقا... این
281
00:27:57,160 --> 00:27:59,330
مهر و موم روی کیسه روح شیطانی رو بردار
282
00:28:00,820 --> 00:28:03,030
هنوز زوده
283
00:28:03,030 --> 00:28:06,640
هنوز نمیدونیم شمشیر ما رو
به کجا هدایت می کنه
284
00:28:06,640 --> 00:28:09,750
اگه الان مهر و مومش رو برداریم خطرناکه
285
00:28:11,480 --> 00:28:16,720
شما دوتا دقیقا دنبال چی می گردین؟
286
00:28:17,640 --> 00:28:20,290
نکنه من اشتباه کردم؟
287
00:28:20,290 --> 00:28:22,510
شمشیر ما رو اینجا هدایت کرد
288
00:28:22,510 --> 00:28:24,780
نه جایی که قاتلش بود
289
00:28:24,780 --> 00:28:26,750
...روح شمشیر
290
00:28:29,000 --> 00:28:30,740
!ما رو به سمت اربابش راهنمایی می کنه
291
00:28:30,740 --> 00:28:32,400
!ممکن نیس
292
00:28:32,400 --> 00:28:34,540
شماها جای عوضی اومدید
293
00:28:34,540 --> 00:28:37,070
هیچکس تو قبیله نی شمشیر دست نمیگیره
294
00:28:37,070 --> 00:28:39,530
ما قداره دست میگیریم
295
00:28:46,280 --> 00:28:48,000
ا..ارباب هانگوانگ
296
00:28:48,000 --> 00:28:51,480
م..من واقعا بهتون دروغ نمیگم
297
00:28:51,480 --> 00:28:55,220
رییس قبیله نی شما به ما دروغ نمیگید
ماییم که اشتباه کردیم
298
00:28:55,220 --> 00:28:57,090
یه اشتباه بزرگ کردیم
299
00:28:57,090 --> 00:28:58,870
این روح شیطانی که به شمشیر وصل شده
300
00:28:58,870 --> 00:29:01,190
حتما قبلا یه سلاح روحانی بوده
301
00:29:01,190 --> 00:29:05,120
ولی کی میتونه تضمین بده روح یه شمشیر بوده؟
302
00:29:07,070 --> 00:29:12,520
رییس قبیله نی یه مسئله دیگه ام هست
که باید زحمتش بندازیم گردن شما
303
00:29:13,390 --> 00:29:15,280
بازم یه مسئله؟
304
00:29:15,280 --> 00:29:17,480
خیلی چیز بزرگی نیست
305
00:29:17,480 --> 00:29:20,050
ما باید همه ی قداره ها رو
306
00:29:20,050 --> 00:29:24,620
از داخل جاشون دربیاریم بیرون
307
00:29:24,620 --> 00:29:27,110
!چی؟
(سکته زد)
308
00:29:27,110 --> 00:29:31,430
ارباب هانگوانگ فکر نمی کنید دارید زیاده روی می کنید؟
309
00:29:31,430 --> 00:29:33,640
خیلی زحمت می کشید رییس قبیله نی
310
00:29:37,120 --> 00:29:38,760
بازشون کنید
311
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
چشم
312
00:29:57,960 --> 00:30:00,030
این دیگه آخریشه
313
00:30:07,920 --> 00:30:10,370
خیلی عجیبه
314
00:30:10,370 --> 00:30:12,670
همه قداره های اینجا
315
00:30:12,670 --> 00:30:14,890
هیچ هاله ای از سنگ یین ندارن
316
00:30:14,890 --> 00:30:17,590
روح هیچکدومم بدنه قداره رو ترک نکرده
317
00:30:17,590 --> 00:30:19,460
...نکنه که
318
00:30:23,640 --> 00:30:29,220
برادر نی تمام قداره های روسای قبایل اینجان؟
319
00:30:29,220 --> 00:30:30,460
همه شون اینجان
320
00:30:30,460 --> 00:30:34,070
چی؟ کند و کاو تون اینجا تموم نشده؟
321
00:30:35,890 --> 00:30:37,860
فکر نکنم
322
00:30:39,120 --> 00:30:42,400
چی...منظورتون چیه؟
323
00:30:42,400 --> 00:30:44,230
باژیا
324
00:30:45,190 --> 00:30:49,700
منظورت اینه قداره ارباب قله سرخ، باژیا، اینجا نیس؟
325
00:30:59,020 --> 00:31:02,440
!برادر بزرگ
326
00:31:02,890 --> 00:31:04,640
!برادر بزرگ
327
00:31:04,640 --> 00:31:06,210
!می کشمت
328
00:31:06,210 --> 00:31:07,810
!هوئایسانگ
329
00:31:08,580 --> 00:31:10,520
!برادر بزرگ -
نرو اونجا -
330
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
!برادر بزرگ دیگه نمی تونه کسی رو بشناسه
331
00:31:12,160 --> 00:31:15,370
!برادر بزرگ
332
00:31:28,830 --> 00:31:32,090
!برادر بزرگ!برادر بزرگ!برادر بزرگ
333
00:31:37,810 --> 00:31:41,530
!برادر بزرگ! منم برادر بزرگ
334
00:31:42,400 --> 00:31:43,510
!برادر بزرگ
335
00:31:43,510 --> 00:31:46,660
!برادر بزرگ!برادر بزرگ
336
00:31:47,550 --> 00:31:49,910
منم
337
00:31:49,910 --> 00:31:52,230
!برادر بزرگ
338
00:31:55,920 --> 00:31:58,470
!برادر بزرگ
339
00:32:08,360 --> 00:32:13,160
به عبارت دیگه توی جشن صد گل قبیله جین
تمام بند های روح ارباب قله سرخ شکست
340
00:32:13,160 --> 00:32:14,710
هنوزم ناپدیده
341
00:32:14,710 --> 00:32:17,050
و هیچکس جسدش رو ندیده
342
00:32:17,050 --> 00:32:18,720
درسته
343
00:32:21,000 --> 00:32:23,820
ممکنه مثل من شده باشه؟
344
00:32:27,500 --> 00:32:32,970
لان ژان، اگه این روح قداره، همون روح قداره باژیا باشه
345
00:32:32,970 --> 00:32:38,020
پس ما رو آورده اینجا که بگه اربابش کیه
346
00:32:38,020 --> 00:32:42,140
بگو ببینم مسیر بعدیش کجاس؟
347
00:32:55,420 --> 00:32:57,030
غرب
348
00:32:59,230 --> 00:33:03,510
انگار این روح قداره خوب بلده برای آدم تعیین تکلیف کنه
349
00:33:03,510 --> 00:33:07,350
به نظرت داره ما رو می بره ارباب قله سرخ رو پیدا کنیم؟
350
00:33:07,350 --> 00:33:09,050
منطقیه
351
00:33:10,220 --> 00:33:14,800
به نظر هرکسی این روح قداره رو
توی امارت مو گذاشته
352
00:33:14,800 --> 00:33:17,260
میخواسته ما ارباب قله سرخ رو پیدا کنیم
353
00:33:17,260 --> 00:33:21,180
بنابراین اینکه قدرت تهذیبش
از کنترل خارج بشه تصادفی نبوده
354
00:33:23,220 --> 00:33:26,790
با دیدن هیجان این روح قداره
355
00:33:26,790 --> 00:33:28,650
...نگرانم که نکنه ارباب قله سرخ
356
00:33:28,650 --> 00:33:30,720
به یه دلیل غیرعادی مرده باشه
357
00:33:37,180 --> 00:33:42,350
ولی حتی اگه ارباب قله سرخ بدست کسی کشته شده باشه
358
00:33:42,350 --> 00:33:46,580
این موضوع چه ربطی به طلسم ببر یین داره؟
359
00:33:49,260 --> 00:33:52,890
بازم یکی میخواد تقصیرا رو گردن من بندازه؟
360
00:33:53,530 --> 00:33:55,820
باید دید
361
00:33:59,810 --> 00:34:03,920
رییس قبیله نی خیلی زحمتتون دادیم
362
00:34:03,920 --> 00:34:06,260
بابتش عذرمیخوام
363
00:34:09,430 --> 00:34:11,390
ارباب مو جوان چیز خاصی نبود
364
00:34:11,390 --> 00:34:13,590
...اگه واقعا
365
00:34:18,550 --> 00:34:23,110
اگه واقعا روح باژیا اینکارای شیطانی رو کرده
366
00:34:23,110 --> 00:34:25,850
پش قبیله ما نمیشینه دست روی دست بذار
367
00:34:25,850 --> 00:34:27,500
همینکه بازسازی آرامستان تموم بشه
368
00:34:27,500 --> 00:34:31,120
طبیعتا میام پیداتون می کنم
369
00:34:31,120 --> 00:34:33,140
...اگه
370
00:34:34,970 --> 00:34:39,130
اگه بتونید جسد برادر بزرگم پیدا کنید
371
00:34:39,130 --> 00:34:42,900
...پس...من هم
372
00:34:45,300 --> 00:34:48,700
رییس قبیله نی اگه جسد ارباب قله سرخ رو پیدا کنیم
373
00:34:48,700 --> 00:34:52,120
ارباب هانگوانگ سریعا براتون پیغام می فرسته
374
00:34:56,940 --> 00:34:58,480
بریم
375
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
[یوئه یانگ]
376
00:35:17,440 --> 00:35:19,340
جای طلسمت چطوره؟
377
00:35:21,970 --> 00:35:24,910
مشکلی نیست یکمش مونده
378
00:35:24,910 --> 00:35:26,600
چیزی نیست
379
00:35:31,480 --> 00:35:35,050
چیزی که اذیتم می که این طلسم نیست
380
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
این یکم دقیقا چقدره؟
381
00:35:43,590 --> 00:35:48,040
یکم یکمه دیگه
382
00:35:48,820 --> 00:35:50,180
چجوری بهت توضیحش بدم؟
383
00:35:50,180 --> 00:35:53,560
میخوای شلوارمو بکشم پایین ببینی؟
384
00:35:55,990 --> 00:35:58,250
لان ژان یه سوالی ازت داشتم
385
00:35:58,250 --> 00:36:01,720
به نظرت آدمی که روح قداره رو
گذاشت توی امارت مو
386
00:36:01,720 --> 00:36:05,170
و اونی که رییس قبیله نی رو کشته یه نفرن؟
387
00:36:05,980 --> 00:36:08,040
دو نفرن -
موافقم -
388
00:36:08,040 --> 00:36:10,570
اگه این یارو ارباب قله سرخ رو کشته بود
389
00:36:10,570 --> 00:36:12,950
پس نمیخواست ما جسد رو پیدا کنیم
390
00:36:12,950 --> 00:36:17,440
عمرا اون روح قداره رو ول بده که
اعضای قبیله لان آسیب بزنن
391
00:36:17,440 --> 00:36:21,200
چون باعث میشه پی اش رو بگیرن و حقیقت رو بفهمن
392
00:36:21,200 --> 00:36:23,740
یکیشون واقعا میخواد ماجرا رو بشه
393
00:36:23,740 --> 00:36:26,330
یکی دیگه ازینکه ما بفهمیم می ترسه
394
00:36:26,330 --> 00:36:29,560
برای همین نمی تونن یه نفر باشن
395
00:36:31,810 --> 00:36:36,280
کسی که ارباب قله سرخ رو کشته
رازهای قبیله نی رو می دونسته
396
00:36:36,280 --> 00:36:40,050
اونی هم که روح رو بیرون ول داده ما رو می شناخته
397
00:36:40,050 --> 00:36:42,210
می ترسم هردو هدف خوبی نداشته باشن
398
00:36:42,210 --> 00:36:44,880
خیلی چیزاس که نمیدونیم
399
00:36:45,540 --> 00:36:48,500
یواش یواش می فهمیم -
راستی چطور منو شناختی؟ -
400
00:36:51,450 --> 00:36:53,050
خودت بهش فکر کن
401
00:36:54,250 --> 00:36:57,310
لان ژان -
دیره بیا یه جا برای موندن پیدا کنیم -
402
00:36:58,510 --> 00:37:04,010
[شراب خانه]
403
00:37:17,000 --> 00:37:18,730
[چای خانه]
404
00:37:18,730 --> 00:37:20,410
[شراب خانه]
405
00:37:46,060 --> 00:37:48,730
!چه نوشیدنی خوبی لان ژان
406
00:37:48,730 --> 00:37:52,370
آقای مشتری خونه ارواح قبیله چانگ سال هاس اینجاس
407
00:37:52,370 --> 00:37:55,720
لطفا نرید اون داخل خطرناکه
408
00:37:55,720 --> 00:37:58,450
شنیدم تمام افراد قبیله یوئه یانگ چانگ
409
00:37:58,450 --> 00:38:00,210
یک شبه سلاخی شدن
410
00:38:00,210 --> 00:38:02,490
روحشون داخل امارت گیر افتاده
411
00:38:02,490 --> 00:38:04,210
و فقط شبا بیدار میشن
412
00:38:04,210 --> 00:38:06,060
از ده ها سال پیش
413
00:38:06,060 --> 00:38:08,690
برای آدمای بیرون بی آزار شدن
414
00:38:08,690 --> 00:38:11,890
چون یه سری تهذیبگره رهگذر
415
00:38:11,890 --> 00:38:13,580
که تو همین مهمانپذیر ما موندن
416
00:38:13,580 --> 00:38:15,800
فکر کنم همین جای شمام نشسته بودن
417
00:38:15,800 --> 00:38:17,750
تهذیبگران جاودان؟
418
00:38:18,880 --> 00:38:22,370
لان ژان، لان ژان
فکرشم نمی کردم
419
00:38:22,370 --> 00:38:27,220
فکر نمی کردم چرخ روزگار ما رو برگردونه اینجا
420
00:38:29,930 --> 00:38:33,580
لان ژان از قصدی اومدی اینجا؟
421
00:38:34,540 --> 00:38:37,180
شما ندیدین ولی اون شب
422
00:38:37,180 --> 00:38:40,920
رنگ آسمون به سرخی خون شده بود
423
00:38:40,920 --> 00:38:44,720
تمام شب هم صدا درکوبیدن از امارت میومد
424
00:38:44,720 --> 00:38:46,020
مثل سگ ترسیده بودم
425
00:38:46,020 --> 00:38:47,530
خب بعدش چی شد؟
426
00:38:47,530 --> 00:38:50,860
بعدش اون تهذیبگرا اومدن و یکی رو دستگیر کردن
427
00:38:50,860 --> 00:38:52,530
کی رو دستگیر کردن؟
428
00:38:53,430 --> 00:38:55,180
اونشو نمی دونم
429
00:38:55,180 --> 00:38:56,990
نوش جان
430
00:38:56,990 --> 00:39:01,330
مگه نمیدونید؟ اونجا ژیائو ژینگچن و سونگ لان
ژو یانگ رو دستگیر کردن
431
00:39:01,330 --> 00:39:03,590
اون خدمتکار قبیله وِن؟
432
00:39:03,590 --> 00:39:07,530
به نظرم الان باید بهش بگید خدمتکار قبیله جین
433
00:39:07,530 --> 00:39:10,000
!بفرما بفرما
434
00:39:10,000 --> 00:39:12,270
اون ولگرد نمرده؟
435
00:39:12,270 --> 00:39:14,320
حتی خدمتکار قبیله جین هم شده؟
436
00:39:14,320 --> 00:39:16,180
یه خدمتکار درنظر نمی گیرنش
437
00:39:17,040 --> 00:39:20,990
شونزده سال پیش ژویانگ
به برج تکشاخ طلایی اومد
438
00:39:20,990 --> 00:39:24,050
همه خاندان ها می خواست ژویانگ
مجازات بشه
439
00:39:24,050 --> 00:39:26,440
فقط جین گوانگشان مخالفت کرد
440
00:39:27,310 --> 00:39:30,110
میگید بیش از پنجاه عضو قبیله چانگ رو کشته؟
441
00:39:30,110 --> 00:39:32,480
کی با چشمای خودش دیده؟
442
00:39:33,430 --> 00:39:36,280
نمی تونم از یه نفرم محافظت کنم؟
443
00:39:36,810 --> 00:39:38,390
بعدش چیشد؟
444
00:39:38,390 --> 00:39:41,500
بعدش تنها بازمانده قبیله چانگ
445
00:39:41,500 --> 00:39:45,270
چانگ پینگ، اومد و شهادت داد
446
00:39:45,270 --> 00:39:47,010
چی گفت؟
447
00:39:48,220 --> 00:39:51,480
چانگ پینگ اعلام کرد فاجعه قبیله چانگ
448
00:39:51,480 --> 00:39:54,450
ربطی به ژویانگ نداره
449
00:39:56,320 --> 00:39:59,500
یه نمایش خوب برای
برگردوندن گرگ به گله گوسفندا
450
00:40:00,030 --> 00:40:05,060
همینکه جین گوانگشان مرد و جین گوانگ یائو جاش رو گرفت
451
00:40:05,060 --> 00:40:07,680
به حساب ژویانگ رسیدگی شد
452
00:40:07,680 --> 00:40:09,750
اون ژویانگ احتمالا تا الان زنده نمونده
453
00:40:09,750 --> 00:40:12,550
شنیدم دشمنانش دنبالش کردن و کشتنش
454
00:40:12,550 --> 00:40:16,120
کی اهمیت میده، ازون موقع کسی ندیدتش
455
00:40:16,120 --> 00:40:19,850
حتی اگه نمرده باشه هم دیگه برنگشته
456
00:40:19,850 --> 00:40:21,770
بیاید بنوشیم
457
00:40:23,310 --> 00:40:26,510
شایعات میگن اون و ییلینگ لائوزو یه ربطایی به هم داشتن
(شایعات غلط کردن)
458
00:40:26,510 --> 00:40:28,380
واقعا؟
459
00:40:28,380 --> 00:40:29,480
بفرمایید، بفرمایید
460
00:40:29,480 --> 00:40:31,490
بازم من؟
461
00:40:31,490 --> 00:40:35,320
باورم نمیشه بعد از شونزده سال
462
00:40:35,320 --> 00:40:38,680
هنوزم ملت دنبال جرواجر کردن من بدبختن
463
00:40:38,680 --> 00:40:41,460
هرچی بشه پای منو میکشن وسط
464
00:40:44,430 --> 00:40:47,650
نه! ژویانگ آزاد شد برگشت به کوهستان
465
00:40:47,650 --> 00:40:49,720
چی به سر عموی من و سونگ لان اومد؟
466
00:40:49,720 --> 00:40:52,630
اونا گم نشدن؟
(قسمت بعد دراینباره می نویسم الان می ترسم حس سریالو بگیره)
467
00:40:52,630 --> 00:40:56,390
ژیائو ژینگچن گم شده. سونگ لان دنیا رو دنبالش می گرده
468
00:40:56,390 --> 00:40:59,000
هیچکس ازون زمان ندیدشون
469
00:40:59,000 --> 00:41:03,450
اینهمه سال یه پیغامم ندادن؟
470
00:41:06,530 --> 00:41:08,120
لان ژان
471
00:41:09,700 --> 00:41:14,280
شونزده سال پیش یه شب چانگ پینگ چشماشو از دست داد
472
00:41:14,280 --> 00:41:17,170
با هزار زخم کشته شد
473
00:41:17,170 --> 00:41:21,320
...و سلاحی که کشتش
474
00:41:22,890 --> 00:41:24,780
شوآن گوئا بود
(شمشیر ژیائو ژینگچن)
475
00:41:34,030 --> 00:41:37,180
چی؟ چطور ممکنه؟
476
00:41:41,140 --> 00:41:45,460
برای همینم فکر می کنن
477
00:41:45,460 --> 00:41:49,590
ژیائو ژینگچن که گم شده
اومده و ازش انتقام گرفته
478
00:41:56,250 --> 00:42:01,110
بعد ماجرای یوئه یانگ فقط یبار سونگ لان رو دیدم
479
00:42:01,110 --> 00:42:03,930
اون زمان فکر می کردم یه روز همو دوباره ببینیم
480
00:42:03,930 --> 00:42:06,120
فکر نمی کردم روزگار انقدر برامون بد بچرخه
481
00:42:06,120 --> 00:42:09,850
ازون خداحافظی تا الان ندیدمش
482
00:42:15,650 --> 00:42:21,700
راستشو بگم به ژیائو ژینگچن و سونگ لان حسودیم می شد
483
00:42:21,700 --> 00:42:24,390
اون زمان که ما دنبال سنگ یین بودیم
484
00:42:24,390 --> 00:42:28,500
هردو اونا نه مقامی داشتن نه از خاندان بزرگی بودن
حتی فامیل قبیله چانگ نبودن
485
00:42:28,500 --> 00:42:34,480
هردو برای چیزی که بهشون ربطی نداشت اینطور شدن
486
00:42:35,050 --> 00:42:36,820
...واقعا که این دنیا
487
00:42:36,820 --> 00:42:39,020
خیلی ناجوانمرده
488
00:42:44,640 --> 00:42:46,510
درسته ناجوانمرده
489
00:42:46,510 --> 00:42:48,450
مجازاتشم یه جام شراب
490
00:43:15,180 --> 00:43:23,870
KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
asianmoviee.ir
491
00:43:47,480 --> 00:43:52,800
♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت دلم می لرزه ♫
492
00:43:52,800 --> 00:43:57,930
♫ دراین نیمه شب ابر ها بی پایان اند ♫
493
00:43:57,930 --> 00:44:02,730
♫ درست یا غلط این اتفاقات افتاده ♫
494
00:44:02,730 --> 00:44:07,980
♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده ♫
495
00:44:07,980 --> 00:44:13,990
♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره ♫
496
00:44:13,990 --> 00:44:18,400
♫ خواستن خون گرم و شمشیر سرد ♫
497
00:44:18,400 --> 00:44:21,020
♫ در قله کوه یا رود خانه های دوردست ♫
498
00:44:21,020 --> 00:44:23,770
♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫
499
00:44:23,770 --> 00:44:29,120
♫ شعله های قدیمی خاموش نشده؛ اشک های بی پایانم قلبم رو می بلعه ♫
500
00:44:29,120 --> 00:44:35,400
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه ♫
501
00:44:35,400 --> 00:44:40,110
♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫
502
00:44:40,110 --> 00:44:46,160
♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫
503
00:44:46,160 --> 00:44:50,570
♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫
504
00:44:50,570 --> 00:44:56,710
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه ♫
505
00:44:56,710 --> 00:45:01,490
♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫
506
00:45:01,490 --> 00:45:07,410
♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫
507
00:45:07,410 --> 00:45:14,090
♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫