1
00:00:01,000 --> 00:00:09,100
KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
2
00:01:56,300 --> 00:02:01,100
بی وقفه
3
00:02:05,100 --> 00:02:10,100
(این منو با استاد ژی مینگ تو سریال مردان شمشیر زن)
(عوضی گرفته میخواد با بی محلی به نصیحت هام سکته ام بده)
(!بابا ول کن خرگوش بدبخت گناه داره)
4
00:02:17,600 --> 00:02:21,000
قسمت سی و ششم
5
00:02:57,040 --> 00:03:01,370
لان ژان بشین و این شراب رو بخور
6
00:03:06,300 --> 00:03:10,000
لا آر بگو برادر بزرگ وِی
7
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
برادر بزرگ وِی
8
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
چیکار می کنی؟
9
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
سربندت کج شده
10
00:03:21,500 --> 00:03:23,100
کج شده؟
11
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
شونزده سال گذشته
12
00:03:30,100 --> 00:03:32,800
لان ژان هنوزم ظرفیت الکلش نابوده
13
00:03:32,800 --> 00:03:35,100
هنوزم با یه پیاله مست و پاتیل میشه
14
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
!لان ژان
15
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
!لان ژان
16
00:05:51,600 --> 00:05:54,400
!وِن نینگ میدونستم خودتی
17
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
چیشده؟ دیگه منو نمی شناسی؟
18
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
این دیگه چه کوفتیه؟
19
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
صاف وایسا
20
00:06:22,700 --> 00:06:24,300
دستتو بده ببینم
21
00:06:32,100 --> 00:06:35,100
ون نینگ با یه اشاره میتونه
این زنجیرا رو پودر کنه
22
00:06:35,100 --> 00:06:38,200
نباید همینجوری این زنجیر رو
روی بدنش تحمل کنه
23
00:06:38,200 --> 00:06:42,600
یکی باید ازین زنجیرا برای محدود کردنش استفاده کرده باشه
24
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
کسی که وِن نینگ رو زنده نگه داشته
25
00:06:48,800 --> 00:06:52,300
بایدم کاری کنه که وِن نینگ از خودش عقیده نداشته باشه
26
00:06:52,300 --> 00:06:55,000
اگه بخوان کسی ازشون تبعیت کنه
27
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
اول باید هشیاریش رو از بین ببرن
28
00:06:57,890 --> 00:07:00,370
...اگه اینجوری باشه
29
00:07:09,900 --> 00:07:11,800
خودشه
30
00:07:42,400 --> 00:07:46,200
اون روز وقتی با خواهرم به برج تکشاخ طلایی رفتم
31
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
و رییس قبیله جین زندانیم کرد
32
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
هی خاطراتم کمرنگ و کمرنگ تر می شد
33
00:07:51,800 --> 00:07:53,990
...تا اینکه
34
00:07:54,000 --> 00:07:57,400
توی یه جای خیلی تاریک زندانی بودم
35
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
معمولا یه نفر میومد مرتب وضعیتم رو بررسی می کرد
36
00:07:59,800 --> 00:08:03,400
تا اینکه صدای فلوت شما رو شنیدم
37
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
پس کی زندانیت کرده بود؟
38
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
از کی تحت کنترل این سوزن هایی که تو سرت بود؟
39
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
هیچکدوم از اینا یادت نمونده؟
40
00:08:20,800 --> 00:08:23,400
وِن نینگ چیکار داری می کنی؟
41
00:08:23,400 --> 00:08:27,600
ارباب جوان ببخشید
42
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
اینهمه سال گذشته
43
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
ولی هنوزم میخوای این مدلی رفتار کنی؟
44
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
خیلی خوب پس
45
00:08:42,780 --> 00:08:44,400
!ارباب جوان
46
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
خودتو نگاه کن
47
00:08:51,600 --> 00:08:56,000
بهتر نبود از اول عین آدم وایمیسادیم حرف می زدیم؟
48
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
...ولی
49
00:08:58,500 --> 00:09:00,400
همه چیز بخاطر من شروع شد
50
00:09:00,400 --> 00:09:05,100
اگه بخاطر من نبود شما و خواهرم تحت فشار قرار نمی گرفتین
51
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
همه چیز بخاطر تو شروع شده؟
52
00:09:08,100 --> 00:09:10,200
پس تو دیگه ته خفن هایی
53
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
اگه واقعا اینجوری باشه
54
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
نگرانم که اگه هزار بارم آتیشت بزنم
55
00:09:15,900 --> 00:09:17,500
بازم کافی نباشه
56
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
اگه اینطور بود فکر می کنی میذاشتن زنده بمونی؟
57
00:09:20,000 --> 00:09:22,300
...من...من
58
00:09:23,200 --> 00:09:25,300
حق با وِن چینگ بود
59
00:09:25,300 --> 00:09:29,300
تو یه سلاح ای، یه سلاح ارزشمندی
60
00:09:30,490 --> 00:09:33,800
وقتی انقدر ارزشمندی عاقلانه نیس که دوستت نداشته باشیم
61
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
قبیله لانلینگ جین به دنیا اعلام کرده بود
62
00:09:36,000 --> 00:09:39,100
که تو خواهرت رو نابود کرده
63
00:09:40,990 --> 00:09:44,850
ولی تو الان زنده ای مگه نه؟
64
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
نمیشه همش این رو بدنت باشه
65
00:09:47,400 --> 00:09:50,500
و باهاش اینور اونور بری
66
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
یه سلاح روحانی میخوایم که باهاش اینو برات ببریم
67
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
آهان فهمیدم چه کنیم
68
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
یه دیقه وایسا من برم مسافرخونه بیام
69
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
اگه لان ژان بیدار بود که هیچی
70
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
ولی اگه خواب بود
71
00:10:06,000 --> 00:10:08,800
دو دیقه بی چن (شمشیر لان ژان) رو قرض میگیرم ببریمشون
72
00:10:13,400 --> 00:10:17,600
لان ژان بیداری؟
73
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
داشتم می گفتم چند دیقه بی چن رو قرض بگیرم
74
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
بخدا نمیخوام بدزدمش
75
00:10:30,380 --> 00:10:32,720
...لان ژان تو
76
00:10:35,560 --> 00:10:37,060
لان ژان؟
77
00:10:41,500 --> 00:10:45,300
لان ژان ناموسا خودتو نگا
مست و پاتیل ولگردی می کنی
78
00:10:45,300 --> 00:10:47,300
برگرد برو بخواب
79
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
تکون نخور
80
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
لان ژان ببخشید
81
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
انگار نمیتونم راه برگشتمون رو پیدا کنم
82
00:11:13,100 --> 00:11:15,800
لان ژان چیکارمی کنی؟
83
00:11:27,090 --> 00:11:29,250
لان ژان چیکار می خوای بکنی؟
84
00:11:39,340 --> 00:11:40,720
!لان ژان
85
00:11:40,720 --> 00:11:42,860
...لان ژان گور به گور
86
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
بگیرش
87
00:11:49,350 --> 00:11:52,220
چرا مرغ میدی به من نکبت؟
88
00:11:55,000 --> 00:11:57,580
چه غلطی می خوری؟
این مرغا صاحاب داره
89
00:11:57,580 --> 00:12:01,210
حالیت هست که داری می دزدی شون؟
90
00:12:01,990 --> 00:12:03,830
چاق نیستن؟
91
00:12:11,740 --> 00:12:14,570
چاقن اصلا دارن می ترکن
92
00:12:14,570 --> 00:12:16,200
ایول به ولت
93
00:12:16,200 --> 00:12:18,490
بگیرشون
همه شونو می دم به تو
94
00:12:41,570 --> 00:12:44,030
لان ژان بدبخت خیر سرش نجیب زاده اس
95
00:12:44,030 --> 00:12:47,050
انقدر اون سه هزار تا قانون کردن تو پاچه اش
عقده متحرک شده
96
00:12:47,050 --> 00:12:50,730
وقتی مست میشه از منم خرتر میشه
97
00:12:53,550 --> 00:12:56,750
لان ژان دیگه چه غلطی می کنی؟
98
00:12:58,580 --> 00:13:00,880
[لان وانگجی اینجا بوده]
99
00:13:00,880 --> 00:13:05,940
"لان وانگجی اینجا بوده؟"
100
00:13:09,940 --> 00:13:13,020
لان ژان بیا بیشتر ازین گه کاری نکنیم
101
00:13:13,020 --> 00:13:14,770
بیا برگردیم بخوابیم خوب؟
102
00:13:14,770 --> 00:13:16,520
آدم باش دیگه
103
00:13:17,730 --> 00:13:20,280
بیا بریم! بدو
104
00:13:21,120 --> 00:13:23,360
!بدو! بدو بریم
105
00:13:28,230 --> 00:13:30,770
لان ژان یه دیقه وایسا
106
00:13:30,770 --> 00:13:32,620
تکون نخوریا
107
00:13:40,190 --> 00:13:43,080
لان ژان اوکی شد بیا بریم
108
00:13:43,080 --> 00:13:45,070
بدو بریم
109
00:13:45,070 --> 00:13:47,430
[لان وانگجی اینجا بوده]
110
00:13:47,430 --> 00:13:50,970
[وی ووژیان هم اینجا بوده]
111
00:13:50,970 --> 00:13:53,920
[مهمانپذیر پرچم سرا]
112
00:14:05,240 --> 00:14:08,330
لان ژان تو چراغو خاموش کردی؟
113
00:14:43,140 --> 00:14:45,170
تکنیک های شمشیرزنی لان ژان رو خوب بلده
114
00:14:45,170 --> 00:14:48,460
ممکنه یکی از قبیله لان باشه؟
115
00:15:09,690 --> 00:15:11,450
مرسی
116
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
طلسم طی الارض؟
117
00:15:23,320 --> 00:15:24,300
!لان ژان
118
00:15:24,300 --> 00:15:26,170
لان ژان اون یارو رفته ها
119
00:15:26,170 --> 00:15:30,060
لان ژان اوضاع سفیده! یارو رفت
120
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
بذار رک بگم
121
00:15:51,450 --> 00:15:53,380
این وضع خیلی رو مخه
122
00:15:53,380 --> 00:15:56,280
دفعه بعد عمرا بذارم مشروب بخوری
123
00:15:58,990 --> 00:16:00,990
تشنه ام
124
00:16:04,630 --> 00:16:07,020
آب
125
00:16:07,020 --> 00:16:09,890
باشه برات می ریزم
126
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
سفت بگیرش
127
00:16:23,100 --> 00:16:24,860
یا خدا چته؟
128
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
کمکت می کنم بخوریش
129
00:16:34,440 --> 00:16:37,910
بسه
130
00:16:37,910 --> 00:16:39,860
یه نگا به خودت کن
131
00:16:47,220 --> 00:16:52,480
لان ژان به نظرم بهتره که وقتی مستی از سرت پرید
یادت نیاد که چیکارا کردی
132
00:16:52,480 --> 00:16:56,260
وگرنه دیگه روت نمیشه تو روی ملت نگاه کنی
133
00:17:02,770 --> 00:17:04,360
!لان ژان
134
00:17:07,580 --> 00:17:09,480
این چندتاس؟
135
00:17:11,290 --> 00:17:13,000
دوتا
136
00:17:14,430 --> 00:17:18,660
خوب پس الان وقت سوال جوابه
(وِی ووژیان فرصت طلب می شود)
137
00:17:20,950 --> 00:17:27,420
تا حالا هیچکدوم از شراب های لبخند امپراطور امارت ابری رو خوردی؟
138
00:17:27,420 --> 00:17:29,200
نه
139
00:17:30,260 --> 00:17:32,600
تا حالا قانون شکستی؟
140
00:17:33,420 --> 00:17:35,070
آره
141
00:17:35,880 --> 00:17:38,230
خرگوش ها رو دوس داری؟
142
00:17:39,130 --> 00:17:41,180
دوس دارم
143
00:17:44,820 --> 00:17:47,760
لان ژان بالاخره اعتراف کردی
144
00:17:58,190 --> 00:18:00,150
چرا بهم کمک می کنی؟
145
00:18:04,660 --> 00:18:06,910
حسرت به دل ام
146
00:18:07,750 --> 00:18:09,630
حسرت به دل چی؟
147
00:18:14,000 --> 00:18:21,120
توی شهر بدون شب پشت تو درنیومدم
148
00:18:37,620 --> 00:18:42,550
برای همین تمام این سال ها دنبالم می گشتی؟
149
00:18:53,660 --> 00:18:56,540
لان ژان اینو یادت بمونه
150
00:18:56,540 --> 00:19:00,840
این اتفاقات تقصیر تو نبود
151
00:19:00,840 --> 00:19:04,220
من قانون شکستم. تهذیب ناپاک کردم
152
00:19:04,220 --> 00:19:06,920
همه اش انتخاب خودم بود
153
00:19:06,920 --> 00:19:08,910
می فهمی؟
154
00:19:25,540 --> 00:19:27,510
لان ژان چیکار می کنی؟
155
00:19:30,370 --> 00:19:33,550
لان ژان فهمیدی چی گفتم؟
156
00:19:41,770 --> 00:19:45,410
نیمه شبه. وقت استراحته
157
00:20:31,260 --> 00:20:35,670
[مهمانپذیر پرچم سرا]
158
00:20:46,020 --> 00:20:48,330
!وایسا! ندو! ندو
159
00:20:48,330 --> 00:20:52,000
!ندو! ندو! وایسا
160
00:20:58,890 --> 00:21:00,880
!وایسا
161
00:21:06,150 --> 00:21:07,580
خورشید افتاد
162
00:21:07,580 --> 00:21:09,660
بهش شلیک کردیم و بالاخره افتاد
163
00:21:09,660 --> 00:21:11,810
حالا کی فرمانده اس؟
164
00:21:11,810 --> 00:21:15,170
معلومه من! من جین گوانگ یائو ام
165
00:21:15,170 --> 00:21:17,840
من آدم بده بزرگ وِن رو کشتم
166
00:21:17,840 --> 00:21:21,360
من نی مینگ جوئه ام بیشتر نبردها رو من بردم
167
00:21:21,360 --> 00:21:24,620
و بیشترین اسیرها رو من گرفتم
من باید رییس بشم
168
00:21:24,620 --> 00:21:26,290
من فرمانده تهذیبگر ام
169
00:21:26,290 --> 00:21:28,820
فرمانده تهذیبگر باشی که چی؟
هرکار کنی برادر کوچولوی سوم منی
170
00:21:28,820 --> 00:21:31,430
هنوزم وقتی منو می بینی باید دمت رو بذاری رو کولت بری
171
00:21:31,430 --> 00:21:32,810
!تو عمرت کوتاهه
172
00:21:32,810 --> 00:21:35,870
جین زی ژوآن تو که زودتر از من مردی عمر خودت کوتاه تره
173
00:21:35,870 --> 00:21:38,030
عمرم کوتاه باشه درعوض سومین مرد جهان ام
174
00:21:38,030 --> 00:21:41,250
بخاطر قیافته که سومین مرد جهانی
175
00:21:41,250 --> 00:21:43,490
بسه دیگه! دعوا نکنید
176
00:21:43,490 --> 00:21:46,490
من ارباب جیانگ ام من باید رییس باشم
177
00:21:46,490 --> 00:21:49,610
من باید رییس باشم
178
00:21:49,610 --> 00:21:52,720
نظر شما چیه ارباب هانگوانگ؟
179
00:21:55,010 --> 00:21:56,740
!برو بابا
180
00:21:58,520 --> 00:22:03,490
تهذیبگرای کوچولو میشه یه سوالی بپرسم؟
181
00:22:03,490 --> 00:22:05,900
سوالت چیه؟
182
00:22:07,030 --> 00:22:11,450
می شه بپرسم چرا یلینگ لائوزو وِی ووژیان اینجا نیس؟
183
00:22:19,510 --> 00:22:22,180
هی شما جوجه ها سرتون به تن تون زیادی کرده؟
184
00:22:22,180 --> 00:22:24,410
!بجای اینکه بیاین نهار وایسادین بازی می کنید؟
185
00:22:24,410 --> 00:22:26,050
!زودباشید بیاین اینجا
186
00:22:26,060 --> 00:22:28,830
!زودی در برید! یلینگ لائوزو اومد
187
00:22:28,830 --> 00:22:31,090
!زودبرگردید اید! زود برگردین
188
00:22:31,090 --> 00:22:32,670
!الفرار
189
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
لان ژان بیدار شدی
190
00:22:51,200 --> 00:22:53,300
...دیروز من
191
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
تو...توی بیچاره هیچکاری نکردی
192
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
فقط یکم خیلی حرف زدی
193
00:23:00,100 --> 00:23:01,900
چیا گفتم؟
194
00:23:01,900 --> 00:23:04,200
چیز خاصی نبود
195
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
...فقط گفتی
196
00:23:07,000 --> 00:23:10,900
...مثلا گفتی من عاشق
197
00:23:12,030 --> 00:23:14,020
عاشق خرگوشام
198
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
مگه دوس داشتن خرگوش چشه؟
199
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
خرگوشا به این گوگولی
کی خرگوش دوس نداره؟
200
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
منم خرگوش دوس دارم
201
00:23:23,600 --> 00:23:25,500
دوس دارم بخورمشون
202
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
دیشب دقیقا چه غلطی کردم؟
203
00:23:28,700 --> 00:23:29,600
هیچی
204
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
بخدا دیشب هیچ کاری نکردی
205
00:23:31,400 --> 00:23:34,300
فقط یکم خل بازی درآوری
206
00:23:37,590 --> 00:23:41,120
لان ژان بیا شوخی رو بذاریم کنار
207
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
بگو
208
00:23:43,760 --> 00:23:47,450
اون مردی که دیشب ماسک روح زده بود یادته؟
209
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
تهذیبش خیلی قویه
210
00:23:52,100 --> 00:23:55,400
انقدر که می تونه طلسم طی الارض استفاده کنه
211
00:23:55,400 --> 00:23:58,500
به علاوه هم رو صورتش هم شمشیرش طلسم داشت
212
00:23:58,500 --> 00:24:00,800
درکش می کنم با طلسم گذاشتن روی صورتش
213
00:24:00,800 --> 00:24:02,500
میخواست شناسایی نشه
214
00:24:02,500 --> 00:24:05,800
...ولی اینه رو شمشیر طلسم بذاره
215
00:24:05,800 --> 00:24:09,600
بیشتر تهذیبگران گم نام روی شمشیرشون طلسم نمیذارن
216
00:24:09,600 --> 00:24:10,900
چون کسی شمشیر رو نمی شناسه
217
00:24:10,900 --> 00:24:14,900
مگر اینه شمشیر خیلی معروفی تو جهان تهذیب باشه
218
00:24:14,900 --> 00:24:17,400
و اگه همچین شمشیر معروفی شناسایی بشه
219
00:24:17,400 --> 00:24:21,000
سرنخ بزرگی به بقیه میده
در نتیجه باید مخفی بشه
220
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
و دیروز که داشتم مبارزه شما دوتا رو می دیدم
221
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
انگار اون فرد حسابی به تکنیک های شمشیرزنی قبیله لان آگاه بود
222
00:24:27,000 --> 00:24:29,900
لان ژان خوب فکر کن
223
00:24:29,900 --> 00:24:32,000
کسی توی ذهنت نیومد؟
224
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
شایدم اون
225
00:24:35,100 --> 00:24:38,000
یکی از اعضای قبیله لان باشه
226
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
نه
227
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
بهم اعتماد داری
228
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
ارباب هانگوانگ تا حالا یبارم بهم دروغ نگفته
229
00:24:53,000 --> 00:24:56,800
اگه بگه نه یعنی نه
230
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
فقط این مسئله دیگه زیادی پیچیده شده
231
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
ولی ماجرا هرچی باشه
232
00:25:02,600 --> 00:25:06,100
یه ربطی به ماجرای مرگ ارباب قله سرخ داره
233
00:25:06,100 --> 00:25:10,500
وگرنه صاف نمیومد سروقت شمشیری که مهر و موم کردیم
234
00:25:11,900 --> 00:25:13,600
باید زود از اینجا بریم
235
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
که نذاریم ازمون جلو بیوفته
236
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
ولی کجا باید بریم؟
237
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
میگه بریم شرق
238
00:25:45,020 --> 00:25:49,810
لان ژان مطمئنی رفیقت اینوری رو نشون داد؟
239
00:26:08,300 --> 00:26:11,200
[شهر یی]
240
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
عجیبه
241
00:26:27,600 --> 00:26:30,900
انگار یه جاده متروکه اس
242
00:26:32,200 --> 00:26:36,400
لان ژان نظرت چیه بریم از روستاهای اطراف پرس و جو کنیم؟
243
00:26:36,400 --> 00:26:40,300
عمو می خواستم بدونم این راه به کجا می ره؟
244
00:26:40,300 --> 00:26:42,000
این راه به شهر یی می ره
245
00:26:42,000 --> 00:26:44,100
اونجا خیلی بدشگون
246
00:26:44,100 --> 00:26:47,800
مردم این شهر یا عمرشون کوتاه بوده یا مرگ ناگواری داشتن
247
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
برای همینم اسمش رو گذاشتن شهر یی
248
00:26:50,400 --> 00:26:51,300
مرسی عمو
249
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
روز خوش
250
00:26:58,800 --> 00:27:01,500
لان ژان بریم
251
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
چیزی فهمیدی؟
252
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
اون جاده به شهر یی می ره
253
00:27:06,000 --> 00:27:09,400
اسم روی تابلو یی هست
254
00:27:09,400 --> 00:27:11,300
همون یی که به معنی جوانمردی؟
255
00:27:12,200 --> 00:27:15,300
هم آره هم نه
256
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
منظورت چیه؟
257
00:27:16,900 --> 00:27:19,200
این یی همون یی
258
00:27:19,200 --> 00:27:20,860
ولی منظور جوانمردی نیست
259
00:27:20,860 --> 00:27:23,400
منظور تابوت فروشی
260
00:27:28,700 --> 00:27:32,000
صاحب زمین گفت از زمان های دور
261
00:27:32,000 --> 00:27:36,800
بیشتر مردم اینجا زندگی کوتاهی داشتن
262
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
یا جوونمرگ شدن یا مرگ ناگواری داشتن
263
00:27:41,200 --> 00:27:44,400
برای همین شهر تابوت فروشی زیاد داره
264
00:27:44,400 --> 00:27:48,800
مردمش ملزومات مراسم خاکسپاری زیادی تولید می کنن
265
00:27:48,800 --> 00:27:53,000
و انقدر این موارد اینجا مصرف داشته و تولید شده
که بهترین کفن ها و بقیه ملزومات رو می سازن
266
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
برای همینم اسم شهر این شده
267
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
صاحب زمین اینم گفت
268
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
که اخیرا آدم های کمی به شهر رفتن
269
00:27:58,800 --> 00:28:02,300
و از بین مردم شهر هم
بجز اونایی که سفارش بقیه شهرها رو تحویل میدن بقیه بیرون نمیرن
270
00:28:02,300 --> 00:28:04,400
اطراف شهر هم شهر همسایه زیادی ندارن
271
00:28:04,400 --> 00:28:07,200
این جاده چندین ساله بی استفاده مونده
272
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
تعجبی نداره که انقدر ناهموار باشه
273
00:28:12,100 --> 00:28:14,000
مراقب باش زمین نخوری
274
00:28:28,560 --> 00:28:31,260
اینجا فنگشویی اش هم خیلی بده
275
00:28:31,900 --> 00:28:34,000
کوه های خشک و آب راکد داره
276
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
لان ژان
277
00:28:57,700 --> 00:29:01,600
اگه یکی توی این مه تعقیبمون کنه
278
00:29:01,600 --> 00:29:06,200
نگرانم که متوجه حضورش نشیم
279
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
وراجی نکن. مراقب باش
280
00:29:38,600 --> 00:29:40,700
کله کاغذیه
281
00:29:40,700 --> 00:29:43,200
شبیه مردان جنگجوئه
282
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
حواست و جمع کن. آماده باش
283
00:30:05,700 --> 00:30:09,500
کی هستی؟ -
جین لینگ؟ سی ژویی؟ -
284
00:30:09,500 --> 00:30:10,600
بازم شمایی چرا؟
285
00:30:10,600 --> 00:30:12,500
منم میخواستم همینو بپرسم
286
00:30:12,500 --> 00:30:16,400
ارباب مو جوان اینکه شمام اینجایین
یعنی ارباب هانگوانگ هم اومدن؟
287
00:30:16,400 --> 00:30:19,200
باید همین اطراف باشن. این بی چن هستش؟
288
00:30:19,200 --> 00:30:21,400
آره اونم اینجاس
289
00:30:21,400 --> 00:30:23,800
ولی شما رفقا اول بگید چطور اومدین اینجا؟
290
00:30:23,800 --> 00:30:28,200
نگید که همه باهم یهو اومدید
این ناکجا آباد شکار هیولا
291
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
چرا اینجا انقدر عجیبه؟ سگ پر نمی زنه
292
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
توی این روز آفتابی تمام اینجا رو مه گرفته
293
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
و هیچ مغازه ای باز نیس
294
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
اینو ول بدید الان
295
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
اول بگید اینجا چیکار می کنید
296
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
داستانش طولانی
297
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
وقتی وارد شهر شدیم مه خیلی
غلیظ شد و ترسیدیم همدیگه رو گم کنیم
298
00:30:43,400 --> 00:30:47,100
برای همین کنار همدیگه موندیم
تا اینکه یه دفعه صدایی شنیدیم
299
00:30:47,100 --> 00:30:51,400
و صدای حرکت تند نبود یه صدای بوم بوم بلند و آهسته بود
300
00:30:51,400 --> 00:30:55,500
توی مه واضح نبود کیه
فقط دیدیم یه شمایل از دور میاد نزدیک ما
301
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
همینکه سمتش دویدیم ناپدید شد
302
00:30:57,000 --> 00:31:00,600
بعد از اون صدا مدام تعقیبمون می کرد
303
00:31:01,500 --> 00:31:05,400
از همون راهی که اومده بودیم به شهر
بدون یه قدم تغییر مسیر برگشتیم
304
00:31:05,400 --> 00:31:08,600
ولی راه خروج رو پیدا نکردیم
305
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
شما پسرا سعی نکردید سوار شمشیرتون بشید
تا از بالا بهتر محیط رو ببینید؟
306
00:31:10,700 --> 00:31:14,700
من امتحان کردم فکرم کردم زیاد بالا رفتم
307
00:31:14,700 --> 00:31:17,000
ولی درواقع خیلی از زمین فاصله نداشتم
308
00:31:17,000 --> 00:31:20,900
و توی هوا مه آلود اون بالا فقط یه شمایل سیاه دیدم
309
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
نمیدونم چی بود
310
00:31:22,100 --> 00:31:25,200
ترسیدم نتونم دربرابرش کاری کنم برای همین زود برگشتم زمین
311
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
میگم ممکنه این مه سمی باشه؟
312
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
سم کجا بود بابا
313
00:31:30,800 --> 00:31:34,000
اینهمه وقت اینجا بودیم ولی هنوز زنده ایم
314
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
اگه میدونستم وضع اینه پری رو با خودم میاوردم
315
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
همش تقصیر الاغ خر توئه
316
00:31:40,200 --> 00:31:43,300
دیگ به دیگ میگه ته دیگ
سگ تو اول به خر ما حمله کرد
317
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
سیب کوچولو خود لگدش زد
318
00:31:45,300 --> 00:31:48,800
کی اول شروع کرد؟
بعدم الان که جفتشون علیل شدن
319
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
!وایسا ببینم
320
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
سیب کوچولو منو گاز گرفت؟
321
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
اون خر رو با سگ من یکی ندون ها
322
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
عمو کوچولوم پری رو بهم داده
323
00:31:57,000 --> 00:32:00,200
اگه بلایی سرش بیاد صدتا خر هم بهم بدی جبران خسارت نمیشه
324
00:32:00,200 --> 00:32:03,800
الکی منو با ارباب جلوه پنهان نترسون
325
00:32:03,800 --> 00:32:07,200
سیب کوچولو من رو هم ارباب هانگوانگ برام خریده
326
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
شماها چطور تونستین سیب کوچولو رو از کوه بیارید بیرون
که بچم زخمی بشه؟
327
00:32:09,800 --> 00:32:13,400
دروغ نگو! ارباب هانگوانگ ازین هدیه ها نمی خره
328
00:32:13,400 --> 00:32:14,800
(ببخشید مو گونزه (گونزه: ارباب جوان
329
00:32:14,800 --> 00:32:19,700
سیب کوچولو شما کل امارت ابر رو گذاشته بود رو سرش
330
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
همه بزرگان رو عاجز کرده بود
331
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
اونا بهمون دستور دادن با خودمون بیاریمش شکار
تا یکم آسایش داشته باشن
332
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
...برای همین
333
00:32:25,600 --> 00:32:29,000
حتی قیافه اون خر هم رو اعصابه
بعد اسمش رو گذاشتی سیب کوچولو؟
334
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
خاک به گورت
335
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
مگه اسم سیب کوچولو چشه؟
336
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
خری دیگه! اون عاشق سیبه برای همینم اسمش سیب کوچولو
337
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
هرچی باشه اینه که به یه سگ خیکی بگی پری
338
00:32:37,600 --> 00:32:39,200
پری چاق نیس
339
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
!یه سگ ازون سالم تر برام بیار اسممو عوض می کنم
340
00:32:45,560 --> 00:32:47,660
شماها چرا هیچی نمی گید؟
341
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
طلسم دهان دوختن؟
342
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
طلسم ببر یین؟
343
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
چطور ممکنه؟
344
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
این اون طلسم ببر یین که من داشتمش نیس
345
00:33:56,400 --> 00:34:00,100
عروسک های تسخیرشده من انقدر راهت وا نمی دادن
346
00:34:00,900 --> 00:34:02,800
فکر کنم حق با من بوده
347
00:34:02,800 --> 00:34:05,100
یکی طلسم ببر یین رو بازسازی کرده
348
00:34:05,100 --> 00:34:08,700
ولی فقط تونسته نصفش رو بسازه و قدرتش کمه
349
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
شماها چتون شده؟
350
00:34:14,520 --> 00:34:15,950
یه پودری توی مه قاتی شده
351
00:34:15,950 --> 00:34:19,380
مزه تلخی و شیرینی و ماهی گندیده رو باهم میده
خیلی حال بهم زنه
352
00:34:21,860 --> 00:34:23,700
بیاین اول ازینجا بریم
353
00:34:32,700 --> 00:34:34,160
ولی ما که جایی رو نمی بینیم
354
00:34:34,160 --> 00:34:36,110
کجا باید بریم؟
355
00:34:51,210 --> 00:34:53,100
میخوای کیسه کیهانیم رو بدزدی؟
(از همون کیسه ها که همه چی توش جا میشه)
356
00:34:53,100 --> 00:34:55,110
ولی چشمات آلبالو گیلاس میچینه
357
00:34:55,110 --> 00:34:57,550
چرا به جاش کیسه ای که توش روح رو نگه داشتم نزدی؟
358
00:34:59,960 --> 00:35:03,230
!لان ژان! اون یارو دردسرساز اینجاس
359
00:35:28,050 --> 00:35:29,720
!لان ژان! صدمه دیدی
360
00:35:29,720 --> 00:35:31,470
این چطور ممکنه؟
361
00:35:31,470 --> 00:35:33,130
درسته
362
00:35:38,360 --> 00:35:40,410
بیاید ازینور بریم
363
00:35:52,480 --> 00:35:55,010
اونایی که پودر رفته تو حلقشون چطورن؟
364
00:35:55,010 --> 00:35:57,020
به سختی روی پا ایستادن
365
00:35:57,020 --> 00:35:59,310
بگید آآآ عمو ببینه
366
00:36:04,020 --> 00:36:06,960
اکورپکورام مسموم شدن که
367
00:36:07,800 --> 00:36:10,470
!تبریک میگم مسموم شدید رفت
368
00:36:10,470 --> 00:36:12,650
آخه این کجاش تبریک داره؟
369
00:36:12,650 --> 00:36:14,820
اینو بزرگ بشی خودت می فهمی
370
00:36:14,820 --> 00:36:16,830
اینم یجور تجربه اس
371
00:36:16,830 --> 00:36:20,160
مو گونزه حالشون خوب میشه؟
372
00:36:20,160 --> 00:36:22,130
الان که خوبن
373
00:36:22,130 --> 00:36:25,860
ولی همین که سم وارد جریان خونشون بشه
374
00:36:25,860 --> 00:36:29,180
و توی قلبشون پخش بشه
375
00:36:29,180 --> 00:36:31,550
به رحمت ایزدی می پیوندن
376
00:36:31,550 --> 00:36:33,010
چ..چی میشه؟
377
00:36:33,010 --> 00:36:36,240
درست مثل آدم مرده میشن
378
00:36:36,240 --> 00:36:39,310
چیکار باید بکنیم؟
379
00:36:39,310 --> 00:36:41,380
میخواین راه درمان رو پیدا کنید؟
380
00:36:42,180 --> 00:36:45,290
خوب پس خوب گوش کنید
381
00:36:45,290 --> 00:36:49,370
ازین به بعد همه گوش به فرمان من باشید
382
00:36:49,370 --> 00:36:51,650
یک به یک تون باید حرف گوش بدید
383
00:36:51,650 --> 00:36:53,650
!باشه
384
00:36:54,500 --> 00:36:57,170
!خوبه صاف وایسید
385
00:36:57,170 --> 00:36:59,850
اونایی که سالمن اونایی که مسموم شدن رو حمل کنن
386
00:36:59,850 --> 00:37:04,450
وقتی می بریدشون حواستون باشه سر و سینه شون بالا باشه
387
00:37:04,450 --> 00:37:07,160
من می تونم راه برم چرا باید یکی منو بیاره؟
388
00:37:07,160 --> 00:37:10,010
برادرکوچولو اگه زیاد وول بزنی
389
00:37:10,010 --> 00:37:12,220
جریان خونت تندتر میشه
390
00:37:12,220 --> 00:37:15,290
و سم زودتر به قلبت می رسه
391
00:37:15,290 --> 00:37:18,510
برای همین باید خیلی کم تکون بخوری، مفهومه؟
392
00:37:18,510 --> 00:37:20,640
!مفهومه
(جین لینگ ره ببین کنار طرف داییش وایساده)
393
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
بریم
394
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
بیا
395
00:37:33,410 --> 00:37:36,260
[کفن فروشی]
396
00:37:36,260 --> 00:37:37,720
مو چین بِی کجا داریم میریم؟
397
00:37:37,720 --> 00:37:39,910
ما که فعلا راه خروج نداریم
بریم در خونه ها رو بزنیم
398
00:37:39,910 --> 00:37:42,010
میخواین بریم توی این خونه ها؟
399
00:37:42,010 --> 00:37:43,910
هرگوشه اینجا یه خطری خوابیده
400
00:37:43,910 --> 00:37:47,350
از کجا معلوم اهالی خونه ها نخوان به ما حمله کنن؟
401
00:37:47,350 --> 00:37:51,120
درسته معلوم نیس بیرون خطرناک تره
402
00:37:51,120 --> 00:37:53,380
یا داخل خونه ها
403
00:37:53,380 --> 00:37:55,280
ولی توی این وضعیت
404
00:37:55,280 --> 00:37:58,030
داخل خونه ها رفتن اونقدرم بد نیس
405
00:37:58,030 --> 00:38:02,400
بیا بریم. دس دس نکن. باید سم رو درمان کنیم
406
00:38:02,400 --> 00:38:04,320
بیا بریم
407
00:38:08,850 --> 00:38:11,280
هیچکس اینجا نیس برید اونور
408
00:38:11,280 --> 00:38:13,140
کی بهت گفته خونه متروکه پیدا بکنی؟
409
00:38:13,140 --> 00:38:15,150
یه خونه میخوایم توش آدم باشه. بیاید بریم
410
00:38:15,150 --> 00:38:16,920
چرا زودتر نگفتی؟
411
00:38:22,650 --> 00:38:24,310
کسی خونه نیس؟
412
00:38:27,090 --> 00:38:29,910
ببخشید کسی خونه نیس؟
413
00:38:37,480 --> 00:38:39,290
صاحبخونه
414
00:38:41,370 --> 00:38:44,300
شما صاحب مغازه هستید؟
415
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
بله
416
00:38:49,880 --> 00:38:52,950
صاحب مغازه ما اینجا تازه واردیم
417
00:38:52,950 --> 00:38:55,250
مه خیلی غلیظه و راه گم کردیم
418
00:38:55,250 --> 00:38:57,180
بعد از یه پیاده روی طولانی خسته ایم
419
00:38:57,180 --> 00:39:00,790
میشه یکم تو مغازه تون استراحت کنیم؟
420
00:39:00,800 --> 00:39:03,140
...مغازه من
421
00:39:04,120 --> 00:39:08,060
محل استراحت مردم نیت
422
00:39:08,060 --> 00:39:13,770
ولی توی مغازه های اطراف دیگه کسی نیس
423
00:39:13,770 --> 00:39:17,980
نمیشه اینبار رو استثنا قائل بشید؟
424
00:39:26,870 --> 00:39:29,950
وا..واقعا میذاره بریم تو؟
425
00:39:29,950 --> 00:39:32,890
چرت نگو پامو گذاشتم لای در
426
00:39:34,280 --> 00:39:36,170
اگه بخواد هم نمی تونه در رو ببنده
427
00:39:36,170 --> 00:39:40,250
اگه نذاره بریم تو در رو می شکنم میرم تو
428
00:39:55,440 --> 00:39:58,980
صاحب مغازه چرا اینجا چراغ روشن نکردین؟
429
00:39:58,980 --> 00:40:03,670
شمع روی میز هست خودتون روشن کنید
430
00:40:28,020 --> 00:40:31,060
همه این ها رو خودتون درست کردین؟
431
00:40:31,060 --> 00:40:33,050
مهارتتون فوق العاده اس
432
00:40:50,520 --> 00:40:53,540
یه چیزی درباره این بانوی سالخورده عجیبه
433
00:40:54,270 --> 00:40:55,860
...تو
434
00:40:56,630 --> 00:40:59,230
تو جدی جدی خل نیستی ها
435
00:41:00,050 --> 00:41:01,890
کی گفته بود من خل ام؟
436
00:41:01,890 --> 00:41:03,310
پس برای چی ماسک می زدی؟
437
00:41:03,310 --> 00:41:05,190
چون دوس داشتم
438
00:41:05,190 --> 00:41:08,490
تیپم خاص و منحصر به فرده
439
00:41:34,050 --> 00:41:37,650
مادربزرگ چرا موقع سوزن نخ کردن چراغ روشن نمی کنید؟
440
00:41:43,290 --> 00:41:45,040
بدید من انجام بدم
441
00:41:59,810 --> 00:42:04,500
مادربزرگ میشه آشپزخونه تون رو قرض بگیرم؟
442
00:42:04,500 --> 00:42:09,130
آشپزخونه توی حیاط پشتی
443
00:42:09,130 --> 00:42:11,680
برو ازش استفاده کن
444
00:42:13,740 --> 00:42:15,290
متشکرم
445
00:42:46,550 --> 00:42:48,230
بهتره اون تو نرید
446
00:42:48,230 --> 00:42:51,140
با اینکه اون تو خطری تهدیدتون نمی کنه
447
00:42:51,140 --> 00:42:53,550
ولی این محیط خیلی عجیبه
448
00:42:53,550 --> 00:42:55,620
توی خونه مردم
449
00:42:55,620 --> 00:42:58,590
بهتره درست رفتار کنیم
450
00:43:01,140 --> 00:43:05,230
یه نفر کمک می خوام. کی داوطلب میشه؟
451
00:43:28,030 --> 00:43:36,120
KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
452
00:43:59,890 --> 00:44:05,210
♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت دلم می لرزه ♫
453
00:44:05,210 --> 00:44:10,340
♫ دراین نیمه شب ابر ها بی پایان اند ♫
454
00:44:10,340 --> 00:44:15,140
♫ درست یا غلط این اتفاقات افتاده ♫
455
00:44:15,140 --> 00:44:20,390
♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده ♫
456
00:44:20,390 --> 00:44:26,400
♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره ♫
457
00:44:26,400 --> 00:44:30,810
♫ خواستن خون گرم و شمشیر سرد ♫
458
00:44:30,810 --> 00:44:33,430
♫ در قله کوه یا رود خانه های دوردست ♫
459
00:44:33,430 --> 00:44:36,180
♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫
460
00:44:36,180 --> 00:44:41,530
♫ شعله های قدیمی خاموش نشده؛ اشک های بی پایانم قلبم رو می بلعه ♫
461
00:44:41,530 --> 00:44:47,810
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه ♫
462
00:44:47,810 --> 00:44:52,520
♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫
463
00:44:52,520 --> 00:44:58,570
♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫
464
00:44:58,570 --> 00:45:02,980
♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫
465
00:45:02,980 --> 00:45:09,120
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه ♫
466
00:45:09,120 --> 00:45:13,900
♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫
467
00:45:13,900 --> 00:45:19,820
♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫
468
00:45:19,820 --> 00:45:26,500
♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫