1 00:00:00,970 --> 00:00:08,960 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 2 00:01:56,260 --> 00:02:01,340 بی وقفه 3 00:02:17,550 --> 00:02:21,140 قسمت سی و هفتم 4 00:02:23,290 --> 00:02:24,840 بهتره که نرید اون تو 5 00:02:24,840 --> 00:02:27,290 با اینکه خطری اونچا تهدیدتون نمی کنه 6 00:02:28,080 --> 00:02:30,490 ولی اینچا ناشناخته های زیادی براتون داره 7 00:02:30,490 --> 00:02:35,300 بهتره تو خونه مردم درست رفتار کنیم 8 00:02:37,740 --> 00:02:41,690 یه دستیار میخوام. کی داوطلب میشه؟ 9 00:02:41,690 --> 00:02:43,980 مو چین بِی من کمک می کنم (چین بی: ارشد) 10 00:02:43,980 --> 00:02:46,160 من بیام؟ 11 00:02:46,160 --> 00:02:49,180 تو؟ مگه نگفتم نباید تکون بخوری؟ 12 00:02:49,180 --> 00:02:52,240 تکون بخوری پاهات می شکنم مفهومه؟ 13 00:02:53,570 --> 00:02:55,110 بیا بریم 14 00:03:05,950 --> 00:03:07,310 این دیگه چه بویی؟ 15 00:03:07,310 --> 00:03:10,450 چرا به جای پیدا کردن پادزهر ما رو آوردی اینجا؟ 16 00:03:10,450 --> 00:03:13,410 از کجا می دونستی میخواستم صدات کنم بیای کمک؟ 17 00:03:13,410 --> 00:03:15,410 نیومدم کمکت کنم 18 00:03:16,740 --> 00:03:18,590 اینجا لاشه ای چیزی افتاده؟ 19 00:03:18,590 --> 00:03:20,900 چرا انقدر بو گند میاد؟ 20 00:03:22,140 --> 00:03:23,920 هی بانو جین جوان 21 00:03:23,920 --> 00:03:26,650 حالا که اومدی یه کمکی هم بده 22 00:03:26,650 --> 00:03:29,270 اگه نمیخوای کمک کنی برگرد بشین سرجات 23 00:03:29,270 --> 00:03:30,840 و یکی دیگه رو بفرست کمک ما 24 00:03:30,840 --> 00:03:34,310 بانو چه صیغه ای؟ سرت به تنت زیادی کرده؟ 25 00:03:34,960 --> 00:03:38,610 میخوام ببینم میخواین چیکار کنید 26 00:03:39,580 --> 00:03:43,880 اوکی تو خوبی سی ژویی یکم آب بیار اینا رو بشورم 27 00:03:43,880 --> 00:03:44,870 چشم 28 00:03:44,870 --> 00:03:46,560 چرا میخوای برنج بشوری؟ 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,150 نکنه میخوای غذا بپزی 30 00:03:48,150 --> 00:03:50,090 دقیقا همینکارو میخوام بکنم 31 00:03:50,090 --> 00:03:52,450 برو برام آتیش درست کن ببینم 32 00:03:52,450 --> 00:03:56,610 این ظرف و ظروفا رو هم تمییز کن 33 00:04:00,020 --> 00:04:01,890 بدو برو دیگه 34 00:04:15,580 --> 00:04:17,320 داری پلو می پزی؟ 35 00:04:18,570 --> 00:04:21,640 چرا خو؟ من پلو خالی دوس ندارم 36 00:04:21,640 --> 00:04:23,640 نه که خیلی برای تو می پزم 37 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 چی؟ 38 00:04:25,120 --> 00:04:28,460 عین خر کار کردم بعد سهم ندارم؟ 39 00:04:28,460 --> 00:04:32,130 مو چین بِی پلو پادزهرشون؟ 40 00:04:33,040 --> 00:04:35,050 سی ژویی بچه باهوشمون 41 00:04:35,050 --> 00:04:40,210 ولی درمان پلو نیس نشاسته توی برنج، یجور درمان خانگی خوب 42 00:04:40,210 --> 00:04:42,970 پس برای همین دنبال یه خونه بودی که توش آدم باشه 43 00:04:42,970 --> 00:04:45,450 فقط توی همچین خونه ای میشه آشپزی کرد 44 00:04:45,450 --> 00:04:48,190 و فقط تو همچین خونه ای برنج پیدا میشه 45 00:04:48,190 --> 00:04:49,240 دقیقا 46 00:04:49,240 --> 00:04:51,460 اینم ازین، برید کنار 47 00:04:57,380 --> 00:05:01,100 شماها بهم نگفتید چطور سر از شهر یی درآوردید 48 00:05:01,100 --> 00:05:05,740 نگید تصادفا به این جاده رسیدید که باورم نمیشه 49 00:05:08,420 --> 00:05:10,300 من و این یاروهای قبیله لان 50 00:05:10,300 --> 00:05:13,660 به همراه اعضا بقیه قبایل وقتی دنبال یه چیزی بودیم اینجا رسیدیم 51 00:05:13,660 --> 00:05:15,790 من از چینگه اومدم 52 00:05:15,790 --> 00:05:17,410 ما از لانگیا اومدیم 53 00:05:17,410 --> 00:05:19,150 دنبال چی بودین؟ 54 00:05:24,680 --> 00:05:26,300 نمیدونم 55 00:05:26,300 --> 00:05:28,180 ظاهرش نشون نمیده 56 00:05:28,180 --> 00:05:30,080 و نمیدونیم اصلا چی هست 57 00:05:30,080 --> 00:05:32,820 آدمه یا چند نفرن یا چی 58 00:05:46,290 --> 00:05:47,780 کی اونجاس؟ 59 00:05:52,610 --> 00:05:54,180 کی اونجاس؟ 60 00:06:57,320 --> 00:06:58,780 اینطوری شد 61 00:06:58,780 --> 00:07:00,840 هرکاری می کردم هرچی جنبل جادو هم جا به جا می کردم فایده نمی کرد 62 00:07:00,840 --> 00:07:02,300 برای همین گفتم بزنم سرویسش کنم 63 00:07:02,300 --> 00:07:04,800 تا اینکه رفتم بیرون و گربه مرده رو دیدم 64 00:07:04,800 --> 00:07:05,940 گفتم ته و توش رو دربیارم 65 00:07:05,940 --> 00:07:08,620 ببینم کی پشت این کاراس 66 00:07:08,620 --> 00:07:09,700 تو چی؟ 67 00:07:09,700 --> 00:07:12,450 ماهم همینطور شدیم و دنبال یارو تا یوئه یانگ اومدیم 68 00:07:12,450 --> 00:07:14,120 اونجا ارباب جین و بقیه رو دیدیم 69 00:07:14,120 --> 00:07:17,690 و فهمیدیم همگی دنبال یه چیز می گردیم برای همین باهمدیگه یه تیم شدیم 70 00:07:17,690 --> 00:07:19,340 و همین امروز رسیدیم اینجا 71 00:07:19,340 --> 00:07:21,050 و به یه مغازه کنار جاده متروکه رسیدیم 72 00:07:21,050 --> 00:07:23,970 از شکارچی صاحب مغازه پرسیدیم اینجا چیه گفت شهر یی 73 00:07:23,970 --> 00:07:25,660 یه شکارچی؟ 74 00:07:26,610 --> 00:07:28,330 وقتی صبح با لان ژان اومدیم اینجا 75 00:07:28,330 --> 00:07:30,990 مغازه دست یه کشاورز ساده بود 76 00:07:30,990 --> 00:07:32,360 این شکارچی از کجا پیداش شد؟ 77 00:07:32,360 --> 00:07:36,790 ازون بدتر کشتن گربه ها و ول دادن جنازه شون خیلی نامردی 78 00:07:36,790 --> 00:07:39,440 ولی دراصل به بچه ها آسیبی نزدن 79 00:07:39,440 --> 00:07:43,080 فقط خواستن کنجکاوشون کنن برن دنبالشون 80 00:07:43,080 --> 00:07:46,380 همدیگه رو توی یوئه یانگ دیدن دقیقا جایی که من و لان ژان بودیم 81 00:07:46,380 --> 00:07:50,260 انگار یکی از قصد کشوندتشون 82 00:07:50,260 --> 00:07:51,880 تازه این مهمترین بخشش نیس 83 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 آدمی که طلسم ببر یین بازسازی کرده 84 00:07:54,040 --> 00:07:57,310 احتمالا الان توی شهر یی 85 00:07:57,310 --> 00:08:00,370 مو چین بی پلو حاضره 86 00:08:01,170 --> 00:08:03,320 اگه حاضر پس بجنبید بکشید ببریم 87 00:08:03,320 --> 00:08:05,270 کسایی که مسموم شدن نفری یه کاسه بخورن 88 00:08:05,270 --> 00:08:07,020 به همه شون بدید 89 00:08:12,820 --> 00:08:14,980 ...جین لینگ 90 00:08:14,980 --> 00:08:16,750 چیه 91 00:08:19,550 --> 00:08:21,540 مراقب خودت باش 92 00:08:35,330 --> 00:08:37,510 این چیه؟ سم؟ 93 00:08:37,510 --> 00:08:40,930 سم چیه؟ پلو پادزهرتون خاکبرسرا 94 00:08:40,930 --> 00:08:43,090 اینکه پلو می تونه سم از بین ببره یا نه رو بیخیال 95 00:08:43,090 --> 00:08:46,110 به عمرم همچین پلو زهرماری نخورده بودم خیلی تنده 96 00:08:47,450 --> 00:08:52,990 نکنه حواسم نبوده پودر فلفل ریختم توی پلو؟ 97 00:09:02,020 --> 00:09:07,420 مزه اش...به طرز وحشتناکی آشناس 98 00:09:08,010 --> 00:09:09,890 بالاخره دارو که خوشمزه نمیشه 99 00:09:09,890 --> 00:09:11,640 این تندی حسابی حالتون جا میاره 100 00:09:11,640 --> 00:09:14,300 حالتون رو خیلی سریعتر خوب می کنه 101 00:09:22,830 --> 00:09:24,880 دارید تمارض می کنیدا 102 00:10:02,120 --> 00:10:05,550 چی می بینی؟ چی بیرونه؟ 103 00:10:08,940 --> 00:10:12,360 حرف نزن دارم نگاش می کنم 104 00:10:17,430 --> 00:10:19,790 !چه بانو دلفریبی 105 00:10:23,130 --> 00:10:24,560 برو کنار ببینم 106 00:10:33,290 --> 00:10:35,320 کو پس؟ 107 00:10:43,730 --> 00:10:46,820 چطور بود؟ خیلی جیگر نبود؟ 108 00:10:51,120 --> 00:10:55,910 اونقدرام چنگی به دل نمی زد، معمولی بود 109 00:11:01,770 --> 00:11:04,010 م..م..مو چین بی اون 110 00:11:04,010 --> 00:11:07,700 نگو نگو عه اگه بگی دیگه لطفی نداره 111 00:11:10,710 --> 00:11:13,660 همگی برید با چشمای خودتون ببینید 112 00:11:13,660 --> 00:11:15,530 نه، نه، نه 113 00:11:15,530 --> 00:11:17,450 چطوری که الانم حال بازیگوشی داری؟ 114 00:11:17,450 --> 00:11:18,790 فازت برام قابل درک نیس 115 00:11:18,790 --> 00:11:21,130 مگه خودتم الان با من بقیه رو گول نمالیدی؟ 116 00:11:21,130 --> 00:11:23,600 بعدم ادای حرف زدن داییت درنیار 117 00:11:25,950 --> 00:11:28,850 سی ژویی، اون ترسناک بود؟ 118 00:11:28,850 --> 00:11:30,290 آره 119 00:11:30,290 --> 00:11:32,020 پس برو یبار دیگه نگاه کن 120 00:11:32,940 --> 00:11:35,340 فرصت خوبیه تا تهذیبت رو عمیق کنی (با دید زدن عمیق کنه؟) 121 00:11:35,340 --> 00:11:38,450 دقیقا چون ترسناکه باید بیشتر نگاه کنی 122 00:11:38,450 --> 00:11:43,050 خوب نگاه کن بهم بگو اون چیه 123 00:11:59,600 --> 00:12:02,640 خب چی دیدی؟ 124 00:12:02,640 --> 00:12:04,610 چشماش سفیده، خانمه 125 00:12:04,610 --> 00:12:06,640 خیلی قد کوتاهه، لاغر، خیلیم بد نیس 126 00:12:06,640 --> 00:12:08,930 یه چوب بامبو توی دستش گرفته 127 00:12:08,930 --> 00:12:11,580 این دختر حدودا 15 یا 16 سالشه 128 00:12:11,580 --> 00:12:14,130 صورتشو درنظر نگیریم خیلی خوشگله 129 00:12:14,130 --> 00:12:16,240 با اینکه ظریفه یه جور انرژی خاصی داره 130 00:12:16,240 --> 00:12:19,320 انتهای چوبدستی اش نقس سر یه روباهه 131 00:12:19,320 --> 00:12:22,650 خوشگل و ریزه میزه اس 132 00:12:22,650 --> 00:12:26,740 با اینکه تمییز نیست ولی هپلی هم نیست 133 00:12:26,740 --> 00:12:29,350 اگه یکم به خودش برسه 134 00:12:29,350 --> 00:12:32,030 واقعا خوشگل میشه 135 00:12:33,960 --> 00:12:35,400 خیلی خب خیلی خب 136 00:12:35,400 --> 00:12:39,480 ثابت کردی خار ریزبینی درآوردی 137 00:12:39,480 --> 00:12:42,900 ازون شکارچی های دخترا میشی 138 00:12:42,900 --> 00:12:45,590 قد این دختر تا روی سینه من می رسه 139 00:12:45,590 --> 00:12:47,570 لباسش کج و کوله اس مرتب نیس 140 00:12:47,570 --> 00:12:50,750 شبیه لباس گداهاس 141 00:12:50,750 --> 00:12:54,520 عصای بامبوش وسیله ای که نابیناها استفاده می کنن 142 00:12:55,130 --> 00:12:58,070 اون یه هیولا با چشمای سفید نیس 143 00:12:58,070 --> 00:13:01,100 بلکه نابیناس 144 00:13:01,100 --> 00:13:04,150 چوب بامبوش روی زمین می زنه تا بفهمه جلوش چیه 145 00:13:04,150 --> 00:13:07,280 میخوای یه چیزی به بقیه بفهمونه ولی نمی تونه صحبت کنه 146 00:13:07,280 --> 00:13:10,790 روی گردنش انگار خط های سیاه هست 147 00:13:10,790 --> 00:13:13,050 درسته 148 00:13:13,050 --> 00:13:17,630 جین لینگ تو یه نگاه کلی چیز دید ولی سی ژویی با دقت دید 149 00:13:26,590 --> 00:13:29,380 بانو چرا دارید 150 00:13:29,380 --> 00:13:31,500 دنبال ما میاید؟ 151 00:13:42,270 --> 00:13:47,260 پس برای همین نمی تونست صحبت بکنه هم نابیناس هم لال بنده خدا 152 00:14:07,970 --> 00:14:10,030 این همون مرد نقابدار؟ 153 00:14:10,030 --> 00:14:14,520 فکر نکنم مدل راه رفتنش با اون فرق داره 154 00:14:29,200 --> 00:14:30,980 چطور ممکنه اون باشه؟ 155 00:14:30,980 --> 00:14:32,500 مو چین بی، این یارو مسموم شده 156 00:14:32,500 --> 00:14:33,890 باید نجاتش بدیم - چطوری؟ - 157 00:14:33,890 --> 00:14:37,290 هوای بیرون مسموم اگه بری بیرون مسموم میشی 158 00:14:48,760 --> 00:14:51,330 چشمان فریبنده با کم رویی دل می برند 159 00:14:51,330 --> 00:14:54,170 لب های سرخ به خنده باز می شوند 160 00:14:54,170 --> 00:14:56,580 پاکی یا پلیدی برایم مهم نیست 161 00:14:56,580 --> 00:14:58,410 چشمانم را باز کن و فرمانده را بیاب 162 00:14:58,410 --> 00:15:00,890 احضار چشم نقش بسته؟ 163 00:15:00,890 --> 00:15:02,790 بیارش داخل 164 00:15:02,790 --> 00:15:07,490 بجز اون هرچی سر راهت بود نابود کن 165 00:15:11,660 --> 00:15:13,520 نیاید نزدیک! یادتون نره مسموم شده 166 00:15:13,520 --> 00:15:16,340 حتی تماس پوستی هم ممکنه مسموم تون بکنه 167 00:15:23,500 --> 00:15:25,540 تو کی هستی؟ 168 00:15:28,870 --> 00:15:31,960 عمو کوچولو، یه دوست قدیمی کنارته 169 00:15:35,220 --> 00:15:38,920 !سی ژویی زودباش برو پلو بیار! بدو 170 00:15:39,810 --> 00:15:42,570 ما که نمیدونیم این یارو اصلا کیه. دوسته یا دشمن 171 00:15:42,570 --> 00:15:45,130 چرا باید نجاتش بدیم؟ اگه آدم بدی بود چی؟ 172 00:15:45,130 --> 00:15:46,970 نباید که با دست خودمون نیش بخوریم 173 00:15:46,970 --> 00:15:48,830 ولی ممکن هم هست آدم خوبی باشه 174 00:15:48,830 --> 00:15:50,840 مگه ندیدی اون عروسک ها داشتن بهش حمله می کردن؟ 175 00:15:50,840 --> 00:15:52,170 مطمئنا آدم بدی نیست 176 00:15:52,170 --> 00:15:54,950 تازه کمک نکردن به یه فرد رو به موت برخلاف قانون قبیله لان 177 00:15:54,950 --> 00:15:57,230 باشه بابا شما خوب 178 00:15:57,230 --> 00:15:59,820 اگه کسی مرد نیاید خر منو بگیریدا 179 00:15:59,820 --> 00:16:01,580 مو چین بی 180 00:16:04,240 --> 00:16:06,250 شمشیر شوئانگ هوئا؟ 181 00:16:11,210 --> 00:16:12,300 ...نکنه این 182 00:16:12,300 --> 00:16:16,550 ژیائو...شینگ...چن؟ 183 00:16:47,700 --> 00:16:49,280 یا دو یشم لان! بیرون پر عروسک تسخیر شده اس 184 00:16:49,280 --> 00:16:50,770 یه عالمه یعنی چندتا؟ 185 00:16:50,770 --> 00:16:54,250 نمیدونم، کل خیابون گرفتن، یه چندهزارتایی باید باشن 186 00:16:54,250 --> 00:16:56,850 این در نمیتونه مدت زیادی جلوشون رو بگیره 187 00:17:04,890 --> 00:17:07,690 مو چین بی بازم میخواید از احضار چشم نقش بسته استفاده کنید؟ 188 00:17:07,690 --> 00:17:09,830 باید برای هر عروسک دوبار طلسم بخونید می دونید چقدر خون می بره؟ 189 00:17:09,830 --> 00:17:12,220 چرا از خون من استفاده نمی کنید؟ 190 00:17:12,220 --> 00:17:14,340 مال منم هست - مال منم - مال منم - 191 00:17:16,450 --> 00:17:18,790 چندساله تهذیبگر شدید؟ 192 00:17:18,790 --> 00:17:20,990 کاغذ طلسم سفید ندارید؟ 193 00:17:23,090 --> 00:17:25,220 سفید هم نبود نبود 194 00:17:54,230 --> 00:17:55,840 !بکشید کنار 195 00:18:09,920 --> 00:18:11,690 سونگ لان؟ 196 00:19:12,610 --> 00:19:14,280 ببندینش 197 00:19:23,550 --> 00:19:26,830 برادر سونگ؟ سونگ لان؟ 198 00:19:34,060 --> 00:19:39,180 زبونش بریدن! یا دو یشم لان! کی همچین کاری کرده؟ 199 00:20:31,740 --> 00:20:35,840 کسی اینجا پرسش از روح بلده؟ 200 00:20:35,840 --> 00:20:38,080 من، من یادگرفتم 201 00:20:38,080 --> 00:20:40,500 با خودت قانون آوردی؟ - آوردم - 202 00:20:47,360 --> 00:20:50,260 چقدر زبان ساز قانون رو بلدی؟ 203 00:20:50,260 --> 00:20:51,680 تا حالا تجربه واقعی استفاده ازش داشتی؟ 204 00:20:51,680 --> 00:20:53,680 ارواحی که باهاشون حرف زدی میتونن بهت دروغ بگن؟ 205 00:20:53,680 --> 00:20:56,030 هانگوانگ جون کار سی ژویی قبول داره 206 00:20:56,030 --> 00:20:58,190 هانگوانگ جون گفته به کمیت فکر کنم نه کیفیت 207 00:20:58,190 --> 00:21:00,250 روح میتونه تصمیم بگیره جوابم نده 208 00:21:00,250 --> 00:21:02,230 ولی نمی تونه دروغ بگه 209 00:21:02,230 --> 00:21:04,150 پس اگه بخواد جوابم رو بده 210 00:21:04,150 --> 00:21:07,190 راستش رو بهم میگه 211 00:21:08,650 --> 00:21:10,560 بیا شروع کنیم 212 00:21:11,680 --> 00:21:13,600 سوال اول 213 00:21:14,310 --> 00:21:16,500 ازش بپرس اسمش چیه؟ 214 00:21:43,810 --> 00:21:45,900 چی گفت؟ 215 00:21:45,900 --> 00:21:47,610 سونگ لان 216 00:21:49,630 --> 00:21:53,290 خوبه، انگار تمرینات نتیجه هم داشته 217 00:21:53,290 --> 00:21:57,300 جوابش درسته، حالا سوال دوم رو بپرس 218 00:22:00,580 --> 00:22:02,940 کی بهت آسیب زده؟ 219 00:22:22,940 --> 00:22:24,110 ممکن نیس 220 00:22:24,110 --> 00:22:25,650 چی گفت؟ 221 00:22:25,650 --> 00:22:29,670 گفت ژیائو شینگچن 222 00:22:35,860 --> 00:22:37,730 شاید..شاید اشتباه زدی 223 00:22:37,730 --> 00:22:40,960 نخیرم تو کی هستی و کی تو رو کشته 224 00:22:40,960 --> 00:22:43,410 ساده ترین و متداول ترین سوالات پرسش از روح 225 00:22:43,410 --> 00:22:45,100 وقتی کسی شروع به تمرین پرسش از روح می کنه 226 00:22:45,100 --> 00:22:47,320 اولین جملاتی که یاد میگیره همیناس 227 00:22:47,320 --> 00:22:48,810 بیشتر از هزاربار تمرینشون کردم 228 00:22:48,810 --> 00:22:52,140 قبل زدنم حرکتام مرور کردم، اشتباه نزدمشون 229 00:22:52,140 --> 00:22:54,320 اگه اشتباه نزدی 230 00:22:54,320 --> 00:22:57,170 پس حتما جوابش رو اشتباه تفسیر کردی 231 00:22:57,170 --> 00:22:59,980 اشتباه تفسیر کردن یه پیام 232 00:22:59,980 --> 00:23:01,880 از اشتباه زدنشم غیر ممکن تره 233 00:23:01,880 --> 00:23:03,580 سه تا کارکتری که گفت میشه ژیائو شینگچن 234 00:23:03,580 --> 00:23:05,440 که جواب متداولی بین ارواح نیست 235 00:23:05,440 --> 00:23:09,180 یه چیز دم دستی با کلی آوای شبیه بهش نیست 236 00:23:09,180 --> 00:23:11,160 که روحم به این جواب برسه 237 00:23:11,160 --> 00:23:14,590 شایعات میگن سونگ لان رفت دنبال ژیائو شینگچن 238 00:23:14,590 --> 00:23:17,280 بعد حالا خود ژیائو شینگچن شده قاتلش؟ 239 00:23:17,280 --> 00:23:20,130 چرا باید بخواد صمیمی ترین دوستش بکشه؟ 240 00:23:20,130 --> 00:23:22,000 بهش نمیاد همچین آدمی باشه 241 00:23:22,900 --> 00:23:26,400 سی ژویی ازش سوال سومم رو بپرس 242 00:23:27,100 --> 00:23:29,600 کی کنترلش می کنه؟ 243 00:23:54,200 --> 00:24:02,900 اون..کسی..که..پشت...سرتون..نشسته 244 00:24:17,600 --> 00:24:20,100 هیچکس تکون نخوره، جلو هم نیاد 245 00:24:20,100 --> 00:24:21,270 اگه بحث مهارت شمشیرزنی وسط بیاد 246 00:24:21,270 --> 00:24:25,400 همه ما رو هم ناخن انگشت سونگ لان هم نمیشیم 247 00:24:25,400 --> 00:24:29,700 وقتی آدم بزرگا میخوان حرف بزنن بچه ها راهشون میکشن میرن 248 00:24:31,200 --> 00:24:32,900 همه شما زودی برید بیرون 249 00:24:32,900 --> 00:24:35,060 اگه بمونیدم نمیتونید کمکی بهم بکنید 250 00:24:35,060 --> 00:24:37,000 پودر سمی توی هوا بیرون تا الان دیگه کم شده 251 00:24:37,000 --> 00:24:40,900 بیرون که رفتید اینور اونور ندویید که برن توی گلوتون یه جا وایسید 252 00:24:40,900 --> 00:24:43,000 و آروم نفس بکشید 253 00:25:11,600 --> 00:25:14,000 سی ژویی تو عاقلِ مرد اینایی 254 00:25:14,000 --> 00:25:17,200 میشه لطفا بری بیرون و مراقب شون باشی؟ 255 00:25:19,700 --> 00:25:21,600 نترس بابا 256 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 نترسیدم 257 00:25:23,300 --> 00:25:24,900 واقعا؟ 258 00:25:25,900 --> 00:25:28,900 مو چین بی شما درست مثل هانگوانگ جون هستید 259 00:25:28,900 --> 00:25:31,200 شبیهشم؟ کجام شبیهش؟ 260 00:25:31,200 --> 00:25:34,300 ما دقیقا برعکس همدیگه ایم 261 00:25:43,800 --> 00:25:47,000 نمیدونم چرا ولی حس می کنم یه حس بهم میدن 262 00:25:47,000 --> 00:25:49,700 انگار وقتی حداقل یکیتون کنارم باشه 263 00:25:49,700 --> 00:25:52,600 قلبم آروم میگیره و از چیزی نمی ترسم (خب تو پسرشونی) 264 00:26:06,700 --> 00:26:09,300 ...خود پادزهر داشتی 265 00:26:09,300 --> 00:26:14,000 آره، خیلیم بهتر ازون پلو وحشتناک تو عمل کرد نه؟ 266 00:26:14,000 --> 00:26:15,300 تازه شیرین هم هست 267 00:26:15,300 --> 00:26:18,400 انگار خیلی به دردسر افتادس 268 00:26:18,400 --> 00:26:20,600 از کشتن عروسک های بیرون گرفته 269 00:26:20,600 --> 00:26:24,200 تا ادای آدمای خسته رو درآوردن و سم دادن به خودت و غش کردن 270 00:26:24,200 --> 00:26:28,000 خودتو پاره کردی که برامون نقش بازی کنی 271 00:26:28,000 --> 00:26:30,300 برای شماها نقش بازی نگردم 272 00:26:30,300 --> 00:26:33,600 فقط برای تو نقش بازی کردم 273 00:26:33,600 --> 00:26:38,500 مطمئنم هنوز هویت واقعیت بهشون نگفتی 274 00:26:38,500 --> 00:26:42,200 برای همینم لو ندادمت و گفتم برن بیرون وایسن 275 00:26:42,200 --> 00:26:44,500 و گفتم در ببندیم حرفامون خصوصی بزنیم 276 00:26:44,500 --> 00:26:46,800 مد نظرت بود؟ خوب کردم؟ 277 00:26:46,800 --> 00:26:51,000 بگو ببینم عروسک های تسخیرشده شهر یی رو تو ساختی؟ 278 00:26:51,000 --> 00:26:53,800 همینکه شماها اومدید و اون فلوت رو زدید 279 00:26:53,800 --> 00:26:56,000 فهمیدم که شمایید 280 00:26:56,000 --> 00:26:59,700 ولی خب همه جا رو غبار گرفته بود ماهم خیلی وقت بود همو ندیده بودیم 281 00:26:59,700 --> 00:27:02,600 برای همین مجبور شدم یکم بگردم 282 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 با اینکه هانگوانگ جون یکم دردسرم شد 283 00:27:05,000 --> 00:27:08,700 ولی خب برای دوستانم تو شهر یی یکم سرگرم کردنش کار سختی نبود 284 00:27:08,700 --> 00:27:10,200 بسه دیگه 285 00:27:10,200 --> 00:27:12,800 وقت برای شنیدن این حرفاتو ندارم 286 00:27:12,800 --> 00:27:14,500 برو سر اصل مطلب 287 00:27:14,500 --> 00:27:19,200 بچه ها رو گروگان گرفتی ازم چی بخوای؟ 288 00:27:19,200 --> 00:27:21,900 میخوام چین بِی عزیزمون یه کمکی بهم بکنه 289 00:27:21,900 --> 00:27:24,500 خواسته کوچیکی ازت دارم 290 00:27:35,300 --> 00:27:37,300 این جوهر روح مال کیه؟ 291 00:27:37,300 --> 00:27:41,300 اینجور که این تیکه تیکه شده، قوی ترین نیروهام نمی تونن یکپارچه اش کنن 292 00:27:41,300 --> 00:27:44,200 اگه یکپارچه کردن این جوهر روح انقدر ساده بود 293 00:27:44,200 --> 00:27:46,600 مرض داشتم بیام از تو کمک بگیرم؟ 294 00:27:46,600 --> 00:27:50,400 اومدی ازم بخوای این جوهر روح رو ترمیم کنم؟ 295 00:27:50,400 --> 00:27:51,940 شوخیت گرفته؟ 296 00:27:51,940 --> 00:27:55,000 مقدار آگاهی این جوهر به حدی پایین که ممکن نیس 297 00:27:55,000 --> 00:27:58,300 ازون مهمتر خود این روح تمایلی به برگشتن به زندگی نداره 298 00:27:58,300 --> 00:28:00,700 به احتمال 90 درصد نمیتونم برگردونمش 299 00:28:00,700 --> 00:28:03,000 و اگه اشتباه حدس نزده باشم 300 00:28:03,700 --> 00:28:06,300 جسم این آدم همین الانشم مرده 301 00:28:06,300 --> 00:28:09,700 وقتی جسمی نداره چجوری نجاتش بدم؟ 302 00:28:09,700 --> 00:28:11,500 ...خودت این شرایط رو نمی دونی مگه 303 00:28:11,500 --> 00:28:13,200 !نمیدونم! نمیخوامم بدونم 304 00:28:13,200 --> 00:28:14,800 مگه وِن نینگ هم نمرده بود؟ 305 00:28:14,800 --> 00:28:18,000 وقتی اونو تونستی برگردونی اینم میتونی 306 00:28:18,000 --> 00:28:19,900 کی گفته وِن نینگ مرده بود؟ 307 00:28:19,900 --> 00:28:22,800 اون هیچوقت کاملا نمرد 308 00:28:24,200 --> 00:28:28,200 حالا که بهم میگی چین بی و احترامم داری اینو بهت میگم 309 00:28:28,200 --> 00:28:31,800 بیشتر شایعات این دنیا بی پایه و اساس ان 310 00:28:31,800 --> 00:28:34,200 اینکارو اگه قبلا هم نتونستی بکنی الان می کنی 311 00:28:34,200 --> 00:28:36,000 فراموش نکن چین بی 312 00:28:36,000 --> 00:28:40,400 اون بچه هایی که داشتی تر و خشک می کردی اون بیرون چشم انتظار تو ان 313 00:28:40,400 --> 00:28:43,900 منتظرن تو ازینجا نجاتشون بدی 314 00:28:47,400 --> 00:28:49,600 خیلی وقته ندیدمت 315 00:28:49,600 --> 00:28:52,700 ولی بازم رخ خودت رو نشون نمیدی 316 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 ژویانگ 317 00:28:56,600 --> 00:28:58,370 خودت که یه ولگرد خوشگلی 318 00:28:58,370 --> 00:29:00,800 چرا داری خودت جای یکی دیگه می زنی؟ 319 00:29:21,500 --> 00:29:24,000 شناختیم؟ 320 00:29:29,100 --> 00:29:33,700 وانمود کردی مسموم شدی که دلمون نیاد نجاتت ندیم 321 00:29:34,400 --> 00:29:37,200 و از قصد به ما شمشیر شوئانگ هوئا رو نشون دادی 322 00:29:37,200 --> 00:29:39,500 فقط آسیب زدن به خودت برای فریب دادن بقیه رو بلد نیستی 323 00:29:39,500 --> 00:29:41,700 ازون بهتر دلسوزی دیگران خریدن بلدی 324 00:29:41,700 --> 00:29:45,600 خیلی خوب بلدی ادای آدمای درستکار و جویای حق رو دربیاری 325 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 اگه قبلا باهات رو به رو نشده بودم 326 00:29:47,800 --> 00:29:52,200 حتی منم باورم میشد ژیائو شینگچن ای 327 00:29:52,200 --> 00:29:55,800 چرا باید سرنوشت بزنه اون بشه خوب دنیا و من بشم ملعون دنیا؟ 328 00:29:55,800 --> 00:30:00,800 معلومه که خودم جاش می زنم تا بتونم اعتماد بقیه رو بخرم 329 00:30:00,800 --> 00:30:04,800 خیلی بازیگر خوبی هستی 330 00:30:04,800 --> 00:30:06,500 چوبکاری نکن بابا 331 00:30:06,500 --> 00:30:11,200 یه دوستی دارم بازیگریش خداس 332 00:30:11,200 --> 00:30:13,200 حتی منم به پاش نمی رسم 333 00:30:13,200 --> 00:30:16,400 بسه دیگه برام شر و ور نباف 334 00:30:16,400 --> 00:30:19,900 تو ییلینگ لائوزو موسس تهذیب شیطانی ای 335 00:30:19,900 --> 00:30:21,800 چین بی گفتن به تو باعث افتخاره 336 00:30:21,800 --> 00:30:25,200 باید بهم کمک کنی برگردونمش 337 00:30:26,200 --> 00:30:32,000 اون سوزن های بزرگ و سیاه تو سر سونگ لان و وِن نینگ کار تو بود نه؟ 338 00:30:32,000 --> 00:30:35,500 تو که میتونی نصف طلسم ببر یین برگردونی 339 00:30:35,500 --> 00:30:38,600 دیگه چه نیازی به من برای ترمیم یه روح داری؟ 340 00:30:38,600 --> 00:30:42,500 این فرق می کنه، تو روش ابداع کردی 341 00:30:42,500 --> 00:30:44,600 اگه تو ازون اول طلسم ببر یین نمی ساختی 342 00:30:44,600 --> 00:30:49,000 منم نمی تونستم با سنگ یین کپی نصف طلسم ببر یین رو بسازم 343 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 باورم نمیشه وقتی از همه جدا شدی 344 00:30:51,800 --> 00:30:55,900 با یه تیکه از سنگ یین تونستی او طلسم ببر یین رو بسازی 345 00:30:55,900 --> 00:30:59,300 قبلا ها دست کم گرفته بودمت 346 00:30:59,300 --> 00:31:03,100 پس اون زمان یواشکی تیکه سنگ یین که از قبیله چانگ برداشتی قایم کردی 347 00:31:03,100 --> 00:31:07,500 اشتباه می کنی، من یه تیکه از سنگ قایم کردم 348 00:31:07,500 --> 00:31:10,400 ولی اونی که از قبیله چانگ برداشتیم نبود 349 00:31:12,100 --> 00:31:14,600 مگه قبیله یوئه یانگ چانگ کدوم خری بودن 350 00:31:14,600 --> 00:31:17,700 که بتونن یه تیکه سنگ رو داشته باشن؟ 351 00:31:17,700 --> 00:31:21,800 شماها همه تون احمق اید، من یواشکی یه تیکه سنگ رو برداشتم 352 00:31:21,800 --> 00:31:25,900 ولی قبل رفتن به شهر بدون شب قایمش کردم 353 00:31:25,900 --> 00:31:27,200 تعجبی نداره 354 00:31:27,200 --> 00:31:31,400 که اون زمان وقتی همه جای قبیله چانگ و تو رو گشتیم چیزی پیدا نکردیم 355 00:31:31,400 --> 00:31:33,800 مردم میگن سنگ یین روح داره و در چهارگوشه جهان جای گرفته 356 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 ولی فقط همین یه تیکه حرف می دونن 357 00:31:35,800 --> 00:31:39,300 و نمیدونن یه تیکه دیگه ای هم هست 358 00:31:39,300 --> 00:31:43,700 انرژی اون چهارتا همه در توی غار لاکپشت کشتار به هم می رسه 359 00:31:43,700 --> 00:31:46,000 لاکپشت کشتار؟ 360 00:31:46,000 --> 00:31:49,600 و خب مو چین بی شما خیلی خوش شانس بودی 361 00:31:49,600 --> 00:31:53,200 به طور اتفاقی آخرین تکه انرژی یین رو پیدا کردی 362 00:31:53,200 --> 00:31:56,800 و توی اون شمشیر مهر و موم کردیش 363 00:31:56,800 --> 00:32:01,600 پس ازون اولم میدونستی که اونا پنج تان؟ 364 00:32:05,900 --> 00:32:07,800 واقعا که کفم برید 365 00:32:07,800 --> 00:32:12,100 اینهمه سال ماجرای سنگ رو مثل یه راز پیش خودت نگه داشتی 366 00:32:12,100 --> 00:32:16,400 همه فکر می کردن من با یه تیکه از سنگ طلسم ببر یین رو ساختم 367 00:32:16,400 --> 00:32:17,800 انگار اونی که باید شاگردی کنه منم 368 00:32:17,800 --> 00:32:21,800 نه نه نه شما کجا و من کجا 369 00:32:21,800 --> 00:32:24,800 من دست بر قضا از بچگی باید اینا رو میدونستم 370 00:32:24,800 --> 00:32:30,600 ولی تو بدون معلم خودت تونستی طلسم ببر یین بسازی 371 00:32:30,600 --> 00:32:31,800 زیادی افتاده ای 372 00:32:31,800 --> 00:32:35,400 به اینکه نمیگن افتادگی، اینا حقیقت 373 00:32:35,400 --> 00:32:39,400 راستش پاچه خواری این حرفا اصلا تو ذات من نیس حرفم با منظور میگم 374 00:32:40,100 --> 00:32:43,500 مثلا اگه بگم تمام خانواده کسی رو می کشم 375 00:32:43,500 --> 00:32:46,800 پس کل اعضای خانوادش رو می کشم 376 00:32:46,800 --> 00:32:50,200 حتی سگ خونه شون رو هم زنده نمیذارم 377 00:32:50,200 --> 00:32:55,000 درست مثل کاری که با یوئه یانگ چانگ و معبد برف سفید کردی 378 00:33:12,700 --> 00:33:15,100 وِن نینگ برو بیرون دعوا کن 379 00:33:28,500 --> 00:33:30,400 حدس بزن کی می بره 380 00:33:30,400 --> 00:33:34,400 نیازی به حدس نیس معلومه وِن نینگ می بره 381 00:33:34,400 --> 00:33:39,200 خیلی حیف شد که هرچندتا سوزنم تو سرش میذاشتم بازم تهش حرفم رو نمی خوند 382 00:33:39,200 --> 00:33:41,700 موجودی که حسابی پایبند ارباب خودشه 383 00:33:41,700 --> 00:33:44,400 خیلی اعصاب خورد کنه 384 00:33:44,400 --> 00:33:47,500 ونگ نینگ یه موجود نیس 385 00:33:47,500 --> 00:33:52,100 الان داری به من تیکه می اندازی؟ 386 00:33:52,100 --> 00:33:53,600 دقیقا 387 00:33:59,000 --> 00:34:01,400 چته؟ همیشه بی هوا وسط حرفات حمله می کنی؟ 388 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 پس چی خب من یه اوباش ولگردم 389 00:34:03,600 --> 00:34:06,000 بار اولت که نیس منو می بینی شوک شدی 390 00:34:06,000 --> 00:34:07,800 خودمم دوس ندارم بزنم بکشمت 391 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 فقط میخوام یه کاری کنم که پاشی بیای عین بچه آدم 392 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 اون روح رو برای من ترمیم کنی 393 00:34:12,200 --> 00:34:14,800 مگه نگفتم توان انجام اینکارو برات ندارم؟ 394 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 انقدر دلت نخواد که منو بپیچونی 395 00:34:16,600 --> 00:34:21,100 شاید تنهایی نتونی ولی باهم که باشیم شاید تونستیم 396 00:34:31,190 --> 00:34:34,250 الان داری ضعیف شدن من بعد از برگشتنم مسخره می کنی؟ 397 00:34:34,250 --> 00:34:35,890 آره دیگه 398 00:34:42,140 --> 00:34:45,570 بهتره به جای یه ولگرد یه قهرمان رو عصبانی کنی 399 00:34:45,570 --> 00:34:46,880 اگه طرفم تو باشی 400 00:34:46,880 --> 00:34:49,950 ترجیح میدم به جای خودم یه کی دیگه رو بگم جرت بده 401 00:34:49,950 --> 00:34:51,280 کیو بگی؟ 402 00:34:51,280 --> 00:34:52,980 منظورت هانگوانگ جونته؟ 403 00:34:52,980 --> 00:34:56,100 دوست کوچولوی من داره سرگرمش می کنه 404 00:35:11,770 --> 00:35:15,900 خودت کشتی صاف سروقت بیای که بتونی تمییز دهن مزاحمم سرویس کنی؟ 405 00:35:15,900 --> 00:35:16,190 عا 406 00:35:17,640 --> 00:35:20,550 هانگوانگ جون بالاخره همو دیدیم 407 00:35:25,910 --> 00:35:27,370 !شمشیر بهم پس بده 408 00:35:27,370 --> 00:35:29,570 تو لیاقت این شمشیر رو نداری 409 00:35:34,430 --> 00:35:35,950 جیانگ زای (بلای کوچک) 410 00:35:35,950 --> 00:35:39,000 اسم این شمشیر واقعا بهت میاد 411 00:35:41,660 --> 00:35:44,200 برو عقب، لازم نیس اینجا باشی 412 00:36:44,890 --> 00:36:47,520 !مو چین بی! مو چین بی 413 00:36:56,030 --> 00:36:58,640 انگار اینجا به کار نمیام 414 00:37:00,520 --> 00:37:02,070 بیاید بریم 415 00:37:03,240 --> 00:37:07,870 انگار خیلیم بی خاصیت نیستم (برو به شغل شریف بچه داری..نه..بچه آزاری مشغول شو) 416 00:37:14,270 --> 00:37:16,290 چطورید؟ حال همه خوبه؟ 417 00:37:16,290 --> 00:37:17,150 خوبیم، خوبیم 418 00:37:17,150 --> 00:37:19,470 همه به حرفتون گوش دادیم و آروم نفس کشیدیم 419 00:37:19,470 --> 00:37:20,920 عا باریکلا 420 00:37:20,920 --> 00:37:23,300 اگه کسی حرفم گوش نده 421 00:37:23,300 --> 00:37:26,130 پس مجبورم دوباره بهش پلو بدم بخوره 422 00:37:26,130 --> 00:37:28,610 نه خدا خیرت بده نخواستیم 423 00:37:42,500 --> 00:37:43,720 !خیلی کارش درسته 424 00:37:43,720 --> 00:37:46,110 معلومه هانگوانگ جون کم الکی نیس که 425 00:37:46,110 --> 00:37:47,480 فقط اهل ریا و ریاکاری نیس 426 00:37:47,480 --> 00:37:50,430 بی صدا می ترکونه، مگه نه؟ 427 00:37:51,890 --> 00:37:53,870 داری از من می پرسی؟ 428 00:37:53,870 --> 00:37:56,590 نکنه فکر می کنی هانگوانگ جون خفن نیس؟ 429 00:38:01,660 --> 00:38:06,210 هس هس سرویسمون کرده با خفنیش 430 00:38:14,500 --> 00:38:16,690 اوضاع خوبی نیس، یه گله آدمیم 431 00:38:16,690 --> 00:38:20,930 اگه عروسک ها محاصره مون کنن دهنمون صاف میشه تا فرار کنیم 432 00:38:42,040 --> 00:38:44,730 بیاید بریم - کجا بریم؟ - 433 00:38:44,730 --> 00:38:46,600 بیاید بریم دنبال صدای عصای بامبو 434 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 میخوای دنبال کسی بریم که نمی شناسیم؟ 435 00:38:48,600 --> 00:38:50,340 از کجا میدونیم دنبالش بریم به چیا برمیخوریم؟ 436 00:38:50,340 --> 00:38:52,040 ازون مهمتر چرا باید بریم دنبالش؟ 437 00:38:52,040 --> 00:38:56,060 از وقتی اومدید تو شهر این صدا دنبالتون بوده مگه نه؟ 438 00:38:56,060 --> 00:38:57,830 میخواستید برید توی شهر 439 00:38:57,830 --> 00:39:00,460 ولی به جاش اون آوردتون حاشیه شهر جایی که ما بودیم 440 00:39:00,460 --> 00:39:02,560 دراصل اون داشته دنبالتون میومده 441 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 بلکه بتونه نجاتتون بده 442 00:39:05,240 --> 00:39:07,750 !آهای هانگوانگ جون 443 00:39:07,750 --> 00:39:11,260 ما دیگه رفع زحمت می کنیم جنگیدن با اینا دست خودت می بوسه 444 00:39:12,100 --> 00:39:13,420 بیاید بریم 445 00:39:16,150 --> 00:39:19,300 دیشب داشت تلاش می کرد یه چیزی به ما بگه 446 00:39:19,300 --> 00:39:21,010 ولی نتونست منظورش رو برسونه 447 00:39:21,010 --> 00:39:23,370 همینکه ژویانگ اومد سریع ازونجا رفت 448 00:39:23,370 --> 00:39:25,550 احتمالا نمیخواد ژویانگ بگیردش 449 00:39:25,550 --> 00:39:27,880 به یه دلیلی اون اینور جوب ژویانگ اونور جوب 450 00:39:27,880 --> 00:39:30,840 ژویانگ؟ همونی که خاندان چانگ قتل عام کرد؟ 451 00:39:30,840 --> 00:39:31,890 مگه نمرده بود؟ 452 00:39:31,890 --> 00:39:36,290 این ژویانگ از کجا اومد؟ مگه سونگ لان و ژیائو شینگچن اینجا نبودن؟ 453 00:39:36,290 --> 00:39:37,910 سرفرصت بهتون میگم 454 00:39:37,910 --> 00:39:41,490 به هرحالی اونی که هانگوانگ جون باهاش می جنگه ژیائو شینگچن نیست 455 00:39:41,490 --> 00:39:43,640 ژویانگی که خودش جای اون جا زده بود 456 00:39:54,020 --> 00:39:56,610 حالا که همه اینجاییم بیاید بریم تو 457 00:40:07,280 --> 00:40:10,470 اینجا مرده شور خونه اس؟ همونجا که مرده ها رو آماده می کنن؟ 458 00:40:10,470 --> 00:40:13,220 درسته، جنازه هایی که آماده تدفین میشن 459 00:40:13,220 --> 00:40:15,010 رو اینجا نگهداری می کنن 460 00:40:15,010 --> 00:40:17,060 چرا ما رو آورده اینجا؟ 461 00:40:17,060 --> 00:40:19,870 اینجا بیایم دیگه عروسکا دنبالمون نمیان؟ 462 00:40:19,870 --> 00:40:22,260 خودش کجا رفت؟ 463 00:40:23,390 --> 00:40:25,520 انگار دیگه دنبالمون نیستن 464 00:40:25,520 --> 00:40:31,330 الان خیلی وقته این جاییم؟ کسی صدای حرکت اونا رو شنیده؟ 465 00:40:31,330 --> 00:40:33,660 نه هیچکس نشنیده 466 00:40:35,650 --> 00:40:37,300 !مو چین بی 467 00:41:05,730 --> 00:41:07,840 فکر کنم میخواد این تابوت باز کنیم 468 00:41:07,840 --> 00:41:11,130 نکنه یکی از اعضای خانوادش این تو ان؟ 469 00:41:12,640 --> 00:41:14,670 نزدیک نیاید 470 00:41:14,670 --> 00:41:16,050 برید عقب تر وایسید 471 00:41:16,050 --> 00:41:18,200 اگه این تو جنازه نباشه و جاش 472 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 ازون پودرایی که مسموم تون کرد باشه چی؟ 473 00:41:48,720 --> 00:41:50,710 ...ژیائو 474 00:41:56,720 --> 00:41:59,440 [ آ -چینگ ] 475 00:42:05,690 --> 00:42:07,540 مو چین بی 476 00:42:21,260 --> 00:42:23,070 نگران نباشید 477 00:42:24,830 --> 00:42:28,570 مو چین بِی حالا که این بانو نمی تونه صحبت کنه 478 00:42:28,570 --> 00:42:30,750 بهتر نیس ازش پرسش روح کنم؟ 479 00:42:31,420 --> 00:42:33,090 نمیخواد 480 00:42:33,780 --> 00:42:37,450 شاید سوالایی که میخوایم ازش بپرسیم مناسب شرایط روحیش نباشه 481 00:42:37,450 --> 00:42:41,590 و فکر نکنم جوابایی که بده صریح و قابل فهم باشه 482 00:42:41,590 --> 00:42:43,570 پس چیکار باید بکنیم؟ 483 00:42:53,630 --> 00:42:54,820 انتقال روح 484 00:42:54,820 --> 00:42:57,590 نه، این خیلی خطرناکه (نگا چه نگران داییشه جوجه) 485 00:42:57,590 --> 00:43:00,400 این روش خطرناک و تاریکه و با یه اشتباه روح نابود میشه 486 00:43:00,400 --> 00:43:02,190 اگه بری توی ضمیرش و نتونی برگردی چی؟ 487 00:43:02,190 --> 00:43:04,660 ...بدون یه - بسه وقت نداریم - 488 00:43:04,660 --> 00:43:06,980 همگی ساکت وایسید، میخوام شروع کنم 489 00:43:06,980 --> 00:43:09,550 وقتی کارمون تموم شد میریم دنبال هانگوانگ جون 490 00:43:30,250 --> 00:43:38,800 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 491 00:44:02,400 --> 00:44:07,720 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت دلم می لرزه ♫ 492 00:44:07,720 --> 00:44:12,850 ♫ دراین نیمه شب ابر ها بی پایان اند ♫ 493 00:44:12,850 --> 00:44:17,650 ♫ درست یا غلط این اتفاقات افتاده ♫ 494 00:44:17,650 --> 00:44:22,900 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده ♫ 495 00:44:22,900 --> 00:44:28,910 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره ♫ 496 00:44:28,910 --> 00:44:33,320 ♫ خواستن خون گرم و شمشیر سرد ♫ 497 00:44:33,320 --> 00:44:35,940 ♫ در قله کوه یا رود خانه های دوردست ♫ 498 00:44:35,940 --> 00:44:38,690 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 499 00:44:38,690 --> 00:44:44,040 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده؛ اشک های بی پایانم قلبم رو می بلعه ♫ 500 00:44:44,040 --> 00:44:50,320 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه ♫ 501 00:44:50,320 --> 00:44:55,030 ♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫ 502 00:44:55,030 --> 00:45:01,080 ♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 503 00:45:01,080 --> 00:45:05,490 ♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫ 504 00:45:05,490 --> 00:45:11,630 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه ♫ 505 00:45:11,630 --> 00:45:16,410 ♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫ 506 00:45:16,410 --> 00:45:22,330 ♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 507 00:45:22,330 --> 00:45:29,010 ♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫