1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
قسمت 38
4
00:02:26,900 --> 00:02:28,200
انتقال فکر
5
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
نه ... اون خیلی خطرناکه
6
00:02:31,000 --> 00:02:35,600
نمیتونیم تضمین کنیم اگه وارد این تکنیک پیچیده
بشین و نتونین ازش بیرون بیاین چی میشه
8
00:02:35,600 --> 00:02:38,100
... بدون کسی که -
کافیه . ما وقت نداریم -
9
00:02:38,100 --> 00:02:40,200
درست وایستید . بیاید شروع کنیم
10
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
وقتی کارمون رو تموم کردیم باید
بریم لرد هان گونگ رو پیدا کنیم
11
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
جین لینگ ... تو سرپرست باش
12
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
... من ؟ میخوای من یه
13
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
میخوای وقتی داری همچین کاری
انجام میدی من بهت نظارت کنم ؟
14
00:02:50,300 --> 00:02:53,600
اگه ارباب زاده جین حاضر نیست
من میتونم انجامش بدم
15
00:02:53,600 --> 00:02:57,300
جین لینگ ... زنگ نقره ایه فرقه ی
جیانگ رو با خودت آوردی ؟
16
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
زنگ نقره ای فرقه ی جیانگ میتونه
ذهن شخص رو ثابت و آروم کنه
17
00:03:08,800 --> 00:03:11,200
میشه ازش به عنوان کُد استفاده کرد
18
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
خودم انجامش میدم
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
قبلا نمیخواستی انجامش بدی
و الان میخوای انجامش بدی
20
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
اخلاقت هی بالا پایین میشه
مگه یه دوشیزه ی جوونی ؟
21
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
جینگ یی
22
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
حرف زدن رو تموم کنین
23
00:03:25,570 --> 00:03:27,240
بیاید شروع کنیم
24
00:04:05,200 --> 00:04:07,600
[ ده سال قبل ]
25
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
این یه دوشیزه ی جوونه
26
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
نمیتونه ببینه ؟
27
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
آره
28
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
دختر جوون
29
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
یه درخت جلوته
30
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
ممنونم ... ممنونم
31
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
آروم تر
32
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
دختر جان . مراقب باش -
ممنونم -
33
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
گرسنه ای ؟
34
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
این رو بهت میدم تا بخوری
35
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
چطور میتونم بگیرمش ؟
36
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
... من -
بگیرش -
37
00:05:20,100 --> 00:05:23,100
خواهر ... آه چینگ خیلی ازتون ممنونه
38
00:05:23,100 --> 00:05:25,300
درسته
39
00:05:26,500 --> 00:05:29,200
اینقدر جوونه و نمیتونه ببینه
40
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
خیلی جوونه
41
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
چه حیف که نمیتونه ببینه
42
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
خوب نگهش دار -
بله . ممنونم -
43
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
متاسفم ... متاسفم
44
00:05:57,200 --> 00:05:58,000
نمیتونی ببینی ؟
45
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
من ... من نمیتونم ببینم
46
00:06:00,600 --> 00:06:02,300
متاسفم
47
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
تو ... نمیتونی ببینی ؟
48
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
پس وقتی داری راه میری باید بیشتر مراقب باشی
49
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
دختر خانم ... من راهنماییت میکنم
50
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
مراقب باش دختر خانم
51
00:06:22,800 --> 00:06:26,200
خودم میتونم راه برم . ممنونم
52
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
دختر خانم مراقب باش
53
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
مردای شپشو همه اشون همینطوری ان
54
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
اینقدر عجیب غریب لباس پوشیده
اما فقط همین یه کم سکه رو داره
55
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
حتی نمیتونی یه پنی ازشون بکشی بیرون
( یعنی طرف خسیسه )
56
00:07:04,200 --> 00:07:07,400
برادر سونگ در ییلینگ گفت ژیائو ژینگ چن گم شده
57
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
چه بلایی سر چشماش اومده ؟
58
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
متاسفم . متاسفم . من نمیتونم ببینم
59
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
من خوبم
60
00:07:16,800 --> 00:07:19,200
دوشیزه ... شما هم نمیتونین ببینید ؟
61
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
بله
62
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
پس شما باید آرومتر راه برید
63
00:07:23,200 --> 00:07:26,800
خیلی سریع راه نرید . اینطوری
به دیگران برخورد نمیکنین
64
00:07:31,600 --> 00:07:34,700
اینجا راه برید . اینجا آدمای کمتری هست
65
00:07:37,700 --> 00:07:41,200
برادر ... آه چینگ خیلی ازتون ممنونه
66
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
... از اونجایی که من رو برادر صدا زدی
67
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
پس کیسه ی پول برادر رو برگردون
68
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
تو بچه ی لوس کوچولو ... پولم رو بهم برگردون
69
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
برش گردون
70
00:08:03,500 --> 00:08:07,500
صبور باشید آقا . اینطوری رفتار
... کردن با یه دوشیزه ی جوون
71
00:08:07,500 --> 00:08:09,300
مودبانه نیست
72
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
چرا یه آدم کور مثل تو سعی داره قهرمان باشه ؟
73
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
میدونی اون یه دزده ؟ پول من رو دزدیده
74
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
تو داری ازش محافظت میکنی پس تو هم یه دزدی
75
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
پول این مرد رو بهش برگردون
76
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
تو خیلی جسوری
77
00:08:40,000 --> 00:08:43,400
تو کوری و جرات میکنی وسایل بدزدی
78
00:08:43,400 --> 00:08:46,800
اون بهم دست زد . چه
عیبی داره پولش رو بردارم ؟
79
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
... با همچین کیسه ی پول بزرگی
80
00:08:48,800 --> 00:08:53,400
فقط چند تا سکه ی کوچیک نگه داشته
در موردش زورگویی هم میکنه
81
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
حرومزاده ی گدا
82
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
اگه اینطوری باشه واقعا نباید تحریکش کنی
83
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
... اگه امروز کسی اینجا نبود
84
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
مسئله به همین راحتی حل نمیشد
85
00:09:02,000 --> 00:09:05,600
دوشیزه ی جوان ... مراقب باش
86
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
کیسه ی پولت هنوز پیش منه
87
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
هدیه اش میکنم به تو . چیز زیادی نیست
88
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
قبل از اینکه اینا رو خرج کنی چیز دیگه ای ندزد
89
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
من شنیدم اون حرومزاده بهتون فحش داد
90
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
شما هم کور هستین ؟
91
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
پس بذارین من دنبال اتون بیام
92
00:09:30,400 --> 00:09:33,800
چرا میخوای دنبالم بیای ؟ میخوای
یه تعلیم دیده ی جاویدان بشی ؟
93
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
تو یه کور قد بلندی و من یه کور قد کوتاهم
94
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
اگه با همدیگه سفر کنیم میتونیم مراقب همدیگه باشیم
95
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
من پدر و مادر ندارم
96
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
میتونم دنبال هر کسی و هر جایی برم
97
00:09:44,200 --> 00:09:49,000
... درضمن اگه بذاری تنها باشم پولی که بهم دادی
98
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
خیلی سریع همه اش رو خرج میکنم
99
00:09:50,700 --> 00:09:53,000
و مجبور میشم برم دزدی کنم و مردم رو گول بزنم
100
00:09:53,000 --> 00:09:56,100
... ممکنه یه نفر اونقدر من رو بزنه
101
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
که دیگه نتونم بلند بشم و راهم رو پیدا کنم
102
00:09:58,700 --> 00:10:00,200
بیچاره من
103
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
یه نفر به عجیبی و منحصر به فری
تو باید بتونه طوری دیگران رو گول
بزنه که نتونن راهشون رو پیدا کنن
104
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
کی میتونه اونقدر کتکت بزنه
که نتونی راهت رو پیدا کنی ؟
105
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
معنیش اینه که میذاری دنبالت بیام ؟
106
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
برادر سفیدپوش
107
00:10:38,700 --> 00:10:42,400
موقع راه رفتن بالا پایین نپر . مراقب باش
108
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
چی شده ؟
109
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
هیچی ... مچ پام پیچ خورد
110
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
بیا به هر شهری که جلوتره بریم و یه کم استراحت کنیم
111
00:11:02,800 --> 00:11:06,200
مگه پات پیچ نخورده ؟ نمیخوای پشتم سوارت کنم ؟
112
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
بله
113
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
یه دقیقه صبر کن
114
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
بوی خون حس میکنم
115
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
چیه ؟
116
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
یه نفر اینجا دراز کشیده
117
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
اون مُرده ؟
118
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
باید یه قبر بکنیم تا دفنش کنیم ؟
119
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
نمُرده . فقط بدجوری زخمی شده
120
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
[ شهر یی ]
122
00:12:29,900 --> 00:12:33,600
آه چینگ ... اطراف دنبال یه چیز مفید بگرد
123
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
این یه دیگچه ست
124
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
یه اجاق پیدا کن تا یه کم آب بجوشونی . مراقب باش
125
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
آه چینگ ... زود باش
126
00:13:08,200 --> 00:13:09,900
دارم میام
127
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
آب رو آوردم
128
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
تکون نخور
129
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
... تو
130
00:13:38,600 --> 00:13:41,200
بهت گفتم تکون نخور . زخمت سر باز میکنه
131
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
نگران نباش
132
00:13:42,400 --> 00:13:46,000
از اونجایی که نجاتت دادم پس بهت صدمه نمیزنم
133
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
تو کی هستی ؟
134
00:13:47,000 --> 00:13:49,700
تو چشم داری . خودت نمیتونی ببینی ؟
135
00:13:49,700 --> 00:13:51,400
اون یه استاد در حال سفره
136
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
اون خیلی زحمت کشید تا تو رو بیاره اینجا
137
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
تا نجاتت بده . تا بذاره قرص های کیمیایی بخوری
138
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
با این حال تو خیلی بدجنسی
139
00:14:00,000 --> 00:14:01,700
تو کوری ؟
140
00:14:01,700 --> 00:14:04,800
چیه ؟ درباره ی افراد کور تبعیض قائل میشی ؟
141
00:14:04,800 --> 00:14:06,900
یه آدم کور نجاتت داد
142
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
وگرنه اگه کنار جاده میپوسیدی کی اهمیت میداد ؟
143
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
اولین حرفات حتی برای تشکر کردن ازش
به خاطر نجات دادن جونت نبود
144
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
و من رو کور صدا کردی
145
00:14:14,400 --> 00:14:18,500
اونجا نشین
146
00:14:21,120 --> 00:14:24,890
اگه زود درمان نشه ممکنه فلج بشی
147
00:14:26,940 --> 00:14:29,010
خوب پس ممنونم
148
00:14:36,000 --> 00:14:39,100
چی شده ؟ بهت صدمه زدم ؟
149
00:14:43,200 --> 00:14:47,800
نه . به طور اتفاقی زخمم رو لمس کردم
150
00:14:56,410 --> 00:14:59,190
استاد جاویدان ... نمیخوای ازم بپرسی کی هستم ؟
151
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
چرا اونقدر بد زخمی شده بودم ؟
152
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
تا وقتی خودت نگی منم ازت نمیپرسم
153
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
من اتفاقی بهت برخوردم و بهت دست کمک دادم
154
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
این برام کار خیلی سختی نیست
155
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
بعد از اینکه زخم هات خوب شد راه ما از هم جدا میشه
156
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
اگه من جای تو بودم یه چیزایی داشتم که
دلم نمیخواست دیگران درباره اش بپرسن
157
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
باشه
158
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
اگه تکون نخوری خیلی خوب میشه
159
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
وگرنه استخون ها جا به جا میشن
160
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
ممنونم که نجاتم دادین
161
00:15:59,800 --> 00:16:02,500
کوچولوی کور
162
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
چیه ؟
163
00:16:10,000 --> 00:16:11,900
بهت آب نبات میدم
164
00:16:12,900 --> 00:16:15,300
نمیخورم . نمیخوام
165
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
واقعا نمیخوایش ؟
166
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
میترسی بیای اینجا ؟
167
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
میام ... میام
168
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
چی پرت کردی طرفم ؟
169
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
آب نبات ... برای تو
170
00:16:39,700 --> 00:16:42,200
فراموش کردم که نمیتونی ببینی . نمیتونی بگیریش
171
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
جلوی پاته
172
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
خوبه کوچولوی کور ؟
173
00:17:08,000 --> 00:17:11,300
من اسم دارم . اسمم کوچولوی کور نیست
174
00:17:13,100 --> 00:17:14,800
اسمت رو بهم نگفتی
175
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
برای همین فقط میتونم اونطوری صدات کنم
176
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
گوش کن . اسم من آه چینگه
177
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
دیگه بهم نگو کوچولوی کور
178
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
تو واقعا عجیبی
179
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
و بدجوری زخمی شدی
180
00:17:29,200 --> 00:17:32,600
اما هنوزم اب نبات همراهت داری
181
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
بازم داری ؟
182
00:17:37,300 --> 00:17:40,400
وقتی بچه بودم عاشق خوردن آب نبات بودم
183
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
اما نمیتونستم داشته باشم اشون
184
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
با حرص و طمع ، خوردن مردم رو تماشا میکردم
185
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
... برای همین همیشه فکر میکردم
186
00:17:47,000 --> 00:17:51,200
اگه یه روزی پولدار بشم اونوقت همیشه یه مقدار خیلی
زیادی آب نبات با خودم میبرم این طرف و اون طرف
187
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
پس بازم داری ؟
188
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
معلومه که دارم
189
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
اگه بیای اینجا بهت میدم
189
00:17:20,000 --> 00:18:40,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
190
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
آه چینگ
191
00:18:59,000 --> 00:19:02,300
اون برادر سفید پوش نصفه شبی کجا رفت ؟
192
00:19:02,300 --> 00:19:06,200
فکر میکنم رفت شکار کنه
193
00:19:07,200 --> 00:19:10,100
چه شکاری ؟ بیشتر شبیه شکار شبانه ست
194
00:19:10,100 --> 00:19:13,200
واقعا ؟ هردوشون خیلی شبیه همدیگه ان
195
00:19:13,200 --> 00:19:16,800
این فقط کمک کردن به مردم برای جنگیدن با اشباح
و هیولاهاست بدون اینکه براش پول بگیری
196
00:19:16,800 --> 00:19:19,400
اون الان نابیناست . چطور میتونه بره شکار شبانه ؟
197
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
دوباره این رو گفتی . خوب چی میشه اگه نتونه ببینه ؟
198
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
حتی اگه دائو ژانگ نتونه ببینه واقعا قدرتمنده
199
00:19:25,000 --> 00:19:29,300
برای شمشیرش فقط یه کلمه میشه گفت : سریع
201
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
تو نمیتونی ببینی از کجا میدونی شمشیرش سریعه ؟
202
00:19:36,200 --> 00:19:39,600
من گفتم سریعه پس اون سریعه
شمشیر دائو ژانگ قطعا سریعه
203
00:19:39,600 --> 00:19:43,600
به علاوه من نمیتونم ببینم اما هنوز میتونم بشنوم
204
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
منظورت از این حرف چیه ؟
205
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
تو برای ما آدمای کور تبعیض قائل میشی
206
00:20:05,100 --> 00:20:06,600
کجا رفته بودی ؟
207
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
رفتم یه مقدار چوب و کاهگل بیارم
208
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
تا سقف رو تعمیر کنم
209
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
اینطوری وقتی شب میرسه شماها یخ میزنین
210
00:20:13,400 --> 00:20:15,800
مجبوری شب دوباره بری بیرون ؟
211
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
مجبوری دوباره بری شکار شبانه ؟ -
برای کمک میرم بیرون -
213
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
من کمک میکنم
214
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
من سقف رو تعمیر میکنم
215
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
لازم نیست
216
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
استاد جاویدان ... واقعا میتونی ؟
217
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
برای گفتن این حرف شرمنده ام
هیچوقت این کار رو نکردم
218
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
پس من این کار رو انجام میدم
219
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
من تو خیابون ها بزرگ شدم
220
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
یعنی همین کارم نمیتونم انجام بدم ؟
221
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
زخمت هنوز خوب نشده . میتونی از پسش بربیای ؟
222
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
اگه راه برم سریعتر خوب میشم
223
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
و اینطوری نیست که هر دو تا پام شکسته باشه
224
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
به همچین زخمایی عادت دارم
225
00:20:45,400 --> 00:20:48,100
من با کتک خوردن از دیگران بزرگ شدم
226
00:20:48,100 --> 00:20:50,000
من کمکت میکنم
227
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
دنبالش نرو
228
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
بذار بهت بگم ... اون شبیه خودته
229
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم به
جای شکار شبانه گفتم شکار کردن
230
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
اون فورا حرفم رو اصلاح کرد
231
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
این کلمه رو فقط شما تعلیم دیده ها میدونین
232
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
اون آب زیر کاهه و هویتش رو به ما نمیگه
233
00:21:05,400 --> 00:21:08,900
و اون پنهان کاره . نمیتونه آدم خوبی باشه
234
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
... تو قبلا آب نباتش رو خوردی
235
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
پس سعی نکن دست به سرش کنی
236
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
وقتی زخمش خوب بشه خودش میره
237
00:21:16,600 --> 00:21:20,100
هیچکس حاضر نیست در این تابوت خونه با ما بمونه
238
00:21:23,130 --> 00:21:24,990
وقتی فردا میری بیرون چطوره منم بیام ؟
239
00:21:24,990 --> 00:21:27,440
فکر خوبی نیست . تو هنوز زخمی هستی
240
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
به علاوه وقتی حرف میزنی خنده ام میگیره
241
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
وقتی میخندم نمیتونم شمشیرم رو نگه دارم
242
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
پس من حرف نمیزنم . شمشیرت رو
برات میارم و ولگردا رو کتک میزنم
243
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
من رو ول نکن . باشه ؟
244
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
باشه
245
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
بیا . آرومتر
246
00:22:11,830 --> 00:22:15,580
این روستا هیچ بازمانده ای نداشت
همه اشون به عروسک تبدیل شدن
247
00:22:15,580 --> 00:22:19,610
درسته . خوبه که شمشیرت میتونه به صورت
خودکار تو رو به سمت عروسک ها ببره
248
00:22:19,610 --> 00:22:23,610
وگرنه برای هردومون سخت بود راهمون رو با
جنگیدن از بین این محاصره ی محکم باز کنیم
249
00:22:23,610 --> 00:22:25,750
بیا دوباره داخل روستا رو بررسی کنیم
250
00:22:25,750 --> 00:22:27,610
... اگه واقعا نجات یافته ای باقی نمونده باشه
251
00:22:27,610 --> 00:22:30,570
اونوقت بیا این چیزای شیطانی رو بسوزونیم
252
00:22:57,640 --> 00:23:00,590
معنیش اینه که همه ی اینا واقعا عروسک هستن ؟
253
00:23:00,590 --> 00:23:04,390
این کیف دستی واقعا داره سعی
میکنه به استاد جاویدان کمک کنه
254
00:23:13,030 --> 00:23:16,490
نگاه کن . یه کور و یه فلج دارن با هم راه میرن
255
00:23:16,490 --> 00:23:19,190
خیلی جالبه
256
00:23:25,010 --> 00:23:26,650
موافقم
257
00:24:04,370 --> 00:24:06,070
برو ... برو پی کارت
258
00:24:26,740 --> 00:24:28,680
ژیائو ژینگ چن
259
00:24:44,990 --> 00:24:47,390
[ سه سال بعد ]
260
00:24:57,490 --> 00:25:00,540
[ شهر یی ]
261
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
دوشیزه ی جوان
262
00:25:08,760 --> 00:25:12,680
خورشید داره غروب میکنه . اگه
... چشماتون واقعا نمیتونه ببینه
263
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
پس با این سرعت راه نرید
264
00:25:16,440 --> 00:25:17,680
دوشیزه
265
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
چیه ؟
266
00:25:18,880 --> 00:25:23,770
شما یه استاد جاویدان نابینای
سفیدپوش که یه شمشیر داره ندیدین ؟
267
00:25:23,770 --> 00:25:27,070
تو ... دلیلی داره که دنبالش میگردی ؟
268
00:25:27,070 --> 00:25:30,460
اون رو دیدین ؟ اون کجاست ؟
269
00:25:31,320 --> 00:25:35,640
شاید دیده باشمش و شایدم ندیده باشمش
270
00:25:35,640 --> 00:25:39,390
دوشیزه ... لطفا تصمیم بگیرین دیدینش یا نه
271
00:25:39,390 --> 00:25:44,380
به یه سری سوالاتم جواب بده و بعدش شاید دیده باشمش
272
00:25:44,380 --> 00:25:46,510
باشه
273
00:25:46,510 --> 00:25:50,530
تو دوست استاد جاویدان هستی ؟
274
00:25:53,970 --> 00:25:55,510
بله
275
00:25:55,510 --> 00:25:57,810
واقعا اون رو میشناسی ؟
276
00:25:57,810 --> 00:26:00,440
این استاد جاویدان قدش چقدره ؟
277
00:26:00,440 --> 00:26:04,410
خوشگله یا زشته ؟ شمشیرش چه شکلیه ؟
278
00:26:07,930 --> 00:26:10,870
تقریبا هم قد و هیکل منه
279
00:26:10,870 --> 00:26:15,360
خیلی خوش قیافه ست . شمشیرش شبنم باشکوهه
280
00:26:16,470 --> 00:26:19,300
باشه . فکر میکنم آدم بدی نیستی
281
00:26:19,300 --> 00:26:21,120
دنبالم بیا
282
00:26:23,780 --> 00:26:25,920
مجبورم شما رو به زحمت بندازم
284
00:27:01,280 --> 00:27:02,950
[ خانه ی تابوت ]
285
00:27:03,940 --> 00:27:07,920
چی شده ؟ چرا نمیای ؟
286
00:27:15,860 --> 00:27:18,860
زود باش . چرا راه نمیری ؟
287
00:27:39,330 --> 00:27:41,500
اون موجود بدجنس برگشته
288
00:27:42,150 --> 00:27:44,410
اون چرا اینجاست ؟
289
00:27:44,890 --> 00:27:46,920
میدونی اون کیه ؟
290
00:27:46,920 --> 00:27:48,660
یه آدم بد
291
00:27:48,660 --> 00:27:51,350
هیچوقت اسمش رو نگفته . کی میدونه ؟
292
00:27:51,350 --> 00:27:53,320
برادر سفیدپوش نجاتش داد
293
00:27:53,320 --> 00:27:55,980
هر روز میچسبه بهش . خیلی آزاردهنده ست
294
00:27:55,980 --> 00:27:58,540
اینجا ژیائو ژینگ چن . همون قوانین قدیمی
295
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
یکی رو انتخاب کن
296
00:27:59,940 --> 00:28:02,480
این یکی . مطمئنی ؟
297
00:28:04,420 --> 00:28:07,270
تو کوتاهه رو انتخاب کردی . من برنده شدم
298
00:28:07,270 --> 00:28:08,560
تو برو مواد غذایی بخر
299
00:28:08,560 --> 00:28:10,890
باشه . من میرم
300
00:28:11,810 --> 00:28:14,350
برگرد
301
00:28:14,350 --> 00:28:15,530
خودم میرم
302
00:28:15,530 --> 00:28:17,480
چرا الان حاضری بری ؟
303
00:28:18,150 --> 00:28:19,470
احمقی ؟
304
00:28:19,470 --> 00:28:21,430
راستش کوتاهه رو من انتخاب کردم
305
00:28:21,430 --> 00:28:24,120
اما اونی که از همه بلندتر بود قایم کردم
306
00:28:24,120 --> 00:28:27,190
مهم نیست کدوم یکی رو انتخاب کنی من بازم میتونم
یکی که از مال تو بلندتر باشه بکشم بیرون
307
00:28:27,190 --> 00:28:29,910
از نابیناییت سواستفاده میکنم . فقط همین
308
00:28:31,410 --> 00:28:34,170
باشه . دیگه حرف نمیزنم . میرم مواد غذایی بخرم
309
00:28:34,170 --> 00:28:36,200
منتظر باش برگردم
310
00:28:38,200 --> 00:28:41,570
برادر ... چی شده ؟
311
00:29:01,640 --> 00:29:04,510
نه ... نه
312
00:29:20,420 --> 00:29:22,580
سونگ لان .. نه
313
00:29:25,300 --> 00:29:28,260
چرا بیدارشون نمیکنیم ؟ این خیلی خطرناکه
314
00:29:28,260 --> 00:29:31,100
صبر کنین . بیاید یه کم دیگه صبر کنیم
315
00:29:41,990 --> 00:29:45,270
زود باش زنگ رو به صدا در بیار
زودتر زنگ رو به صدا در بیار
316
00:29:46,950 --> 00:29:48,420
ارشد مو
317
00:29:48,420 --> 00:29:50,630
ارشد مو ... بیدار شو
318
00:29:54,030 --> 00:29:55,680
ارشد مو
319
00:29:56,930 --> 00:29:59,060
چرا بیدار نمیشه ؟ -
ارشد مو ؟ -
320
00:30:01,120 --> 00:30:03,990
ارشد مو -
بیدار شو -
321
00:30:05,550 --> 00:30:09,700
ژو یانگ ... تو از نابیناییش سواستفاده کردی
322
00:30:09,700 --> 00:30:12,270
تو بدجوری گولش زدی
323
00:30:12,270 --> 00:30:16,890
اون کوره ؟ کور شد چون چشماش
رو به خاطر کی بیرون کشید ؟
324
00:30:18,650 --> 00:30:20,270
ژو یانگ
325
00:30:26,760 --> 00:30:29,450
این استاد جاویدان سونگ نیست ؟
326
00:30:29,450 --> 00:30:32,700
چه مهمون کم پیدایی . اومدی
به یه غذای مجانی مهمون بشی ؟
327
00:30:41,960 --> 00:30:45,600
استاد جاویدانِ بدبو . من برای یه بار
هوس کردم برم بیرون مواد غذایی بخرم
328
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
تو الان باید سر و کله ات پیدا
بشه و حسش رو از بین ببری
329
00:30:53,470 --> 00:30:56,010
چه نقشه ی شیطانی داری اجرا میکنی ؟
330
00:30:56,010 --> 00:30:59,090
استاد سونگ برای همین داری تعلل
میکنی ؟ میخواستی این رو بپرسی ؟
331
00:30:59,090 --> 00:31:03,660
جوابم رو بده . توئه تفاله . برای چی
این همه مدت بهش نزدیک شدی ؟
332
00:31:07,480 --> 00:31:10,960
هیچوقت فکر نمیکردم استاد سونگ
به این خوبی من رو درک کنه
333
00:31:19,190 --> 00:31:20,560
جوابم رو بده
334
00:31:20,560 --> 00:31:23,330
باشه . خودت خواستی این رو بشنوی
335
00:31:23,330 --> 00:31:26,430
... میدونی دوست خوبت ، آشنای خوبت
336
00:31:26,430 --> 00:31:28,050
چیکار کرده ؟
337
00:31:28,050 --> 00:31:29,890
اون خیلی چیزای بد رو کشته
338
00:31:29,890 --> 00:31:32,420
هیولاها رو بکشید و شیاطین رو از بین
ببرید . هیچوقت در عوضش چیزی نخواید
339
00:31:32,420 --> 00:31:34,920
خیلی تاثیرگذاره
340
00:31:34,930 --> 00:31:37,730
اون چشماش رو به خاطر تو بیرون کشید و الان کور شده
341
00:31:37,730 --> 00:31:41,700
اما خوبیش اینه که شبنم باشکوه
میتونه به طور خودکار اون رو به سمت
هاله های خشم و نارضایتی هدایت کنه
342
00:31:41,700 --> 00:31:43,410
... چیزی که از همه شگفت انگیزتره اینه که
343
00:31:43,410 --> 00:31:47,400
... فهمیدم اگه زبون افرادی که مسموم شدن قطع کنم
344
00:31:47,400 --> 00:31:52,460
حتی شبنم باشکوهم نمیتونه بفهمه اونا آدمای
... زنده ان یا چیزای شیطانی . بنابراین
345
00:31:52,460 --> 00:31:54,780
حرومزاده
346
00:31:54,780 --> 00:32:00,050
توئه حرومزاده بدتر از یه جونوری
347
00:32:00,050 --> 00:32:06,380
استاد سونگ ... گاهی فکر میکنم
شما افراد تحصیل کرده وقتی دارین
به یکی فحش میدین یه کم مشکل دارین
348
00:32:06,380 --> 00:32:08,500
چون اون کلمات رو پس و پیش استفاده میکنین
349
00:32:08,500 --> 00:32:12,100
بدون خلاقیت . حتی کشنده هم نیست
350
00:32:12,100 --> 00:32:14,160
من از 7 سالگی دیگه از اون کلمات استفاده نکردم
351
00:32:14,160 --> 00:32:15,840
... تو
352
00:32:15,840 --> 00:32:18,630
تو از نابیناییش سواستفاده کردی
353
00:32:18,630 --> 00:32:21,630
بدجوری گولش زدی
354
00:32:47,530 --> 00:32:51,760
اون کوره ؟ کور شد چون چشماش
رو به خاطر کی بیرون کشید ؟
355
00:32:55,890 --> 00:33:01,060
پس دایی ارشد چشماش رو به استاد سونگ داد
356
00:33:05,950 --> 00:33:08,510
از چه موضعی داری من رو محکوم میکنی ؟
357
00:33:08,510 --> 00:33:10,350
به عنوان یه دوست ؟
358
00:33:10,350 --> 00:33:13,520
تو جراتش رو داری خودت رو دوست
ژیائو ژینگ چن به حساب بیاری ؟
359
00:33:13,520 --> 00:33:14,870
... من -
استاد سونگ -
360
00:33:14,870 --> 00:33:16,920
... لازمه من بهت یادآوری کنم که
361
00:33:16,920 --> 00:33:19,620
... اون موقع وقتی معبد برف سفید رو از بین بردم
362
00:33:19,620 --> 00:33:21,020
تو به ژیائو ژینگ چن چی گفتی ؟
363
00:33:21,020 --> 00:33:23,730
... من ... اون موقع
364
00:33:24,470 --> 00:33:26,280
اون زمان غصه دار بودی ؟
365
00:33:26,280 --> 00:33:29,350
رنج میکشیدی ؟ ناراحت بودی ؟
366
00:33:29,350 --> 00:33:30,810
عصبی بودی که جایی رو نداری عصبانیتت رو خالی کنی ؟
367
00:33:30,810 --> 00:33:33,700
پس عصبانیتت رو سر اون خالی کردی -
نه -
368
00:33:33,700 --> 00:33:38,880
برای اجرای عدالت من معبد برف
سفید رو به خاطر اون نابود کردم
369
00:33:38,880 --> 00:33:42,840
و این برات منطقی بود که
عصبانیتت رو سر اون خالی کنی
370
00:33:42,840 --> 00:33:45,550
این دقیقا همون چیزی بود که من میخواستم
371
00:33:51,390 --> 00:33:53,080
گفتی دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
372
00:33:53,080 --> 00:33:55,580
اون تو نبودی استاد سونگ ؟
373
00:33:56,350 --> 00:33:59,390
بعد از اینکه چشماش رو درآورد تا به تو
بده خودش رو از جلوی چشمت محو کرد
374
00:33:59,390 --> 00:34:04,170
چرا الان اومدی دنبالش بگردی ؟
کارها رو برای دیگران مشکل نمیکنی ؟
375
00:34:09,570 --> 00:34:12,610
ژیائو ژینگ چن ... تو موافق نیستی ؟
375
00:34:45,570 --> 00:35:05,610
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
376
00:35:46,650 --> 00:35:48,540
این تویی ؟
377
00:35:54,150 --> 00:35:56,160
من اینجام . تو چرا اومدی ؟
378
00:35:56,160 --> 00:35:59,680
شوآنگ هوآ واکنش نشون داد
دنبالش اومدم تا یه نگاهی بندازم
379
00:36:02,270 --> 00:36:03,610
این یه عروسکه ؟
380
00:36:03,610 --> 00:36:04,920
فکر کنم
381
00:36:04,920 --> 00:36:08,640
یه لحظه پیش داشت خیلی عصبانی فریاد
میکشید اما الان باید در حال مرگ باشه
382
00:36:11,370 --> 00:36:13,970
[ قلم موی برفی ]
( نمیدونم اسمش رو درست ترجمه کردم یا نه )
384
00:36:37,110 --> 00:36:39,990
بیا بریم و غذا درست کنیم . خیلی گرسنمه
385
00:36:39,990 --> 00:36:41,870
همه ی مواد غذایی رو خریدی ؟
386
00:36:41,870 --> 00:36:44,640
همه اشون رو خریدم . در راهِ
برگشت با این چیز مسخره مواجه شدم
387
00:36:44,640 --> 00:36:46,730
چه بدشانسم
388
00:37:02,910 --> 00:37:04,300
ارشد مو
389
00:37:04,300 --> 00:37:05,840
ارشد مو
390
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
بیدار شو ... زودتر بیدار شو . ارشد مو
391
00:37:10,080 --> 00:37:11,350
واکنش نداره
392
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
به یه آدمک تبدیل شده ؟
393
00:37:12,400 --> 00:37:14,870
گفته بودم . گونگ چینگ خیلی خطرناکه
( گونگ چینگ = طلسم تبادل افکار )
394
00:37:14,870 --> 00:37:17,560
همه اش تقصیر توئه . به
موقع زنگ رو به صدا درنیاوردی
395
00:37:21,490 --> 00:37:25,800
شما بچه ها یه کم ساکت باشین . سرم داره گیج میره
395
00:37:40,490 --> 00:37:50,800
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
396
00:38:11,750 --> 00:38:13,680
این برات سخت بوده
397
00:38:13,680 --> 00:38:17,130
قبلا عادت داشتی ببینی و حرف بزنی
398
00:38:17,130 --> 00:38:21,350
به خاطر ژو یانگ این شکلی شدی
399
00:38:24,410 --> 00:38:26,080
نگران نباش
400
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
همه اتون فعلا اینجا بمونین
401
00:38:31,290 --> 00:38:34,620
عروسک های داخل شهر به این ساختمونِ خیریه نمیان
402
00:38:34,620 --> 00:38:35,760
من زود برمیگردم
403
00:38:35,760 --> 00:38:37,120
ارشد مو
404
00:38:37,120 --> 00:38:39,670
چند لحظه پیش در جریان تبادل افکار چی دیدین ؟
405
00:38:39,670 --> 00:38:42,360
خیلی طولانیه . نمیخوام بگم
بعدا درباره اش حرف میزنیم
406
00:38:42,360 --> 00:38:46,080
نمیتونی داستان طولانی رو خلاصه وار بگی ؟
407
00:38:46,080 --> 00:38:51,000
ساده ست . ژو یانگ باید بمیره
408
00:39:13,180 --> 00:39:14,730
لان ژان
409
00:39:27,500 --> 00:39:29,890
ون نینگ ... نگهش دار
410
00:39:57,440 --> 00:40:01,180
این دو تا سوزن از اونایی که
در مغز ون نینگ بودن نازکترن
411
00:40:01,180 --> 00:40:02,970
جنس اشونم فرق میکنه
412
00:40:02,970 --> 00:40:06,470
این باید برای سونگ لان سخت
باشه که به خود اصلیش برگرده
413
00:40:26,450 --> 00:40:28,680
بهم برش گردون
414
00:40:40,590 --> 00:40:44,090
چی رو میخوای بهت برگردونه ؟
415
00:40:44,090 --> 00:40:45,530
شبنم باشکوه رو ؟
416
00:40:45,530 --> 00:40:48,190
شبنم باشکوه شمشیر تو نیست
417
00:40:48,190 --> 00:40:50,240
چه حقی داری که ازش بخوای بهت برش گردونه ؟
418
00:40:50,240 --> 00:40:52,610
خجالت نمیکشی ؟
419
00:40:53,240 --> 00:40:57,660
ارشد وی ... تو واقعا رحم نداری
420
00:41:18,060 --> 00:41:20,390
معلومه که نمیتونم رحم نشون بدم
421
00:41:20,390 --> 00:41:24,330
فکر کردی نمیدونم این چند سال گذشته چیکار کردی ؟
422
00:41:24,330 --> 00:41:28,720
اون موقع بوسیله ی دشمنانت شکار شده بودی
ژیائو ژینگ چن با مهربونی نجاتت داد
423
00:41:28,720 --> 00:41:30,890
اما تو مهربونیش رو با نمک نشناسی جواب دادی
424
00:41:30,890 --> 00:41:34,930
تو آدمای زنده رو به عروسک تبدیل
کردی و ژیائو ژینگ چن رو گول زدی
425
00:41:34,930 --> 00:41:38,780
تو حتی سونگ لان رو به چیزی که الان هست تبدیل کردی
426
00:41:38,780 --> 00:41:42,100
تو حتی از آه چینگ هم صرف نظر
نکردی . یه دوشیزه ی جوون کوچیک
427
00:41:45,230 --> 00:41:50,140
میخندی ؟ تو هنوزم میتونی با صدای بلند بخندی ؟
428
00:41:50,140 --> 00:41:52,140
تو اون رو تا مغز استخون منزجر کردی
429
00:41:52,140 --> 00:41:56,850
اما هنوزم میخوای اون رو برگردونی
تا این بازی احمقانه رو ادامه بده
430
00:41:58,480 --> 00:42:01,620
کی گفته میخوام باهاش بازی کنم ؟
431
00:42:01,620 --> 00:42:06,350
پس چرا زانو زده بودی تا بهم التماس کنی
هوشیاری معنویش رو درست کنم ؟
432
00:42:15,000 --> 00:42:35,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir