1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:01,390 --> 00:02:06,340
قسمت 39
4
00:02:21,920 --> 00:02:24,260
معلومه که نمیتونم رحم نشون بدم
5
00:02:24,260 --> 00:02:28,100
فکر کردی نمیدونم این چند
سال گذشته چیکار کردی ؟
6
00:02:28,100 --> 00:02:32,570
اون موقع بوسیله ی دشمنانت شکار شده بودی
ژیائو ژینگ چن با مهربونی نجاتت داد
7
00:02:32,570 --> 00:02:34,750
اما تو مهربونیش رو با نمک نشناسی جواب دادی
8
00:02:34,750 --> 00:02:38,690
تو آدمای زنده رو به عروسک تبدیل
کردی و ژیائو ژینگ چن رو گول زدی
9
00:02:38,690 --> 00:02:42,530
تو حتی سونگ لان رو به چیزی که الان هست تبدیل کردی
10
00:02:42,530 --> 00:02:45,930
تو حتی از آه چینگ هم صرف نظر
نکردی . یه دوشیزه ی جوون کوچیک
11
00:02:49,000 --> 00:02:53,930
میخندی ؟ تو هنوزم میتونی با صدای بلند بخندی ؟
12
00:02:53,930 --> 00:02:55,920
تو اون رو تا مغز استخون منزجر کردی
13
00:02:55,920 --> 00:03:00,580
اما هنوزم میخوای اون رو برگردونی
تا این بازی احمقانه رو ادامه بده
14
00:03:02,170 --> 00:03:05,440
کی گفته میخوام باهاش بازی کنم ؟
15
00:03:05,440 --> 00:03:09,460
پس چرا زانو زده بودی تا بهم التماس کنی
هوشیاری معنویش رو درست کنم ؟
16
00:03:09,460 --> 00:03:11,640
برای چی ؟
17
00:03:11,640 --> 00:03:14,450
مگه نمیخواد یه محقق نجیب و پاکدامن باشه ؟
18
00:03:14,450 --> 00:03:17,830
من نمیذارم به چیزی که آرزو داره برسه
19
00:03:17,830 --> 00:03:23,060
اگه اینقدر ازش متنفری پس چرا چانگ پینگ رو کشتی ؟
20
00:03:23,060 --> 00:03:26,630
چرا ؟ مگه دلیلش رو بهت نگفتم بنیانگذار ییلینگ ؟
21
00:03:26,630 --> 00:03:28,530
... اگه بخوام کل یه خانواده رو بکشم
22
00:03:28,530 --> 00:03:31,390
حتی سگ هاشون رو هم زنده نمیذارم
23
00:03:37,770 --> 00:03:42,460
این بهانه منطقیه اما زمانبندیش اشتباهه
24
00:03:42,460 --> 00:03:45,420
تو از اون دسته آدمایی که برای
کوچیکترین رنجشی انتقام میگیری
25
00:03:45,420 --> 00:03:47,740
روشی که کارها رو انجام میدی کینه توزانه و شیطانیه
26
00:03:47,740 --> 00:03:51,280
اگه میخواستی کل خانواده ی یه نفر رو بکشی
چرا تموم کردن این کار سال ها برات طول کشید ؟
27
00:03:51,280 --> 00:03:55,710
به خاطر کی داشتی انتقام میگرفتی ؟
خودت در عمق قلبت خوب میدونی
28
00:03:55,710 --> 00:03:57,180
پس تو بهم بگو
29
00:03:57,180 --> 00:04:00,950
چی رو در عمق قلبم خوب میدونم ؟ در مورد چی ؟
30
00:04:06,910 --> 00:04:11,520
اگه میخواستی بکشی فقط میکشتی
چرا باید این کار رو با مجازات مرگ
بوسیله ی بریدن اجزای بدن انجام میدادی ؟
31
00:04:11,520 --> 00:04:15,580
و چرا باید این کار رو به جای جیانگ زای
خودت با شوآنگ هوآ انجام میدادی ؟
32
00:04:15,580 --> 00:04:17,930
... چرا باید چشمای چانگ پینگ رو بیرون میکشیدی
33
00:04:17,930 --> 00:04:20,450
باعث میشدی شبیه ژیائو ژینگ چن به نظر برسه ؟
34
00:04:20,450 --> 00:04:24,030
چرنده . همه اش چرنده
35
00:04:24,030 --> 00:04:28,300
انتقام ؟ یعنی اجازه میدادم راحت بمیره ؟
36
00:04:29,790 --> 00:04:32,000
بله . داری انتقام میگیری
37
00:04:32,000 --> 00:04:35,260
اما به خاطر کی داری انتقام میگیری ؟
38
00:04:35,260 --> 00:04:38,810
... مسخره ست . اگه واقعا داشتی انتقام میگرفتی
39
00:04:38,810 --> 00:04:42,250
... اونوقت کسی که باید هزار بار تیکه تیکه میشد
40
00:04:42,250 --> 00:04:44,420
خودت بودی
41
00:05:13,320 --> 00:05:15,970
انرژی حیاتی این ولگرد خیلی قویه
42
00:05:15,970 --> 00:05:18,720
انگار اون حتی نمیتونه درد رو حس کنه
43
00:05:18,720 --> 00:05:21,600
هنوزم باید تحریکش کنم تا یه کم بیشتر حرف بزنه
44
00:05:23,120 --> 00:05:26,010
اما من واقعا کنجکاوم
45
00:05:26,010 --> 00:05:29,640
... هرچند نصف نشان ببر سیاه رو پیش خودت داری
46
00:05:29,640 --> 00:05:33,170
فکر میکنم هنوزم نمیتونستی اون
نصف نشان ببر سیاه رو بازآفرینی کنی
47
00:05:33,170 --> 00:05:38,420
بذار حدس بزنم . یه نفر باید کمکت کرده باشه ، درسته ؟
48
00:05:38,420 --> 00:05:42,010
تو قبلا گفتی بازیگری اون شخص حرف نداره
49
00:05:42,010 --> 00:05:45,150
دوستی که مقابلش حقیری کجاست ؟
50
00:05:45,150 --> 00:05:47,700
چرا نیومده بهت کمک کنه ؟
51
00:05:51,000 --> 00:05:53,060
یه چیزی بگو
52
00:06:02,270 --> 00:06:05,380
لان ژان عجله کن . به جایی که صدای
چوب بامبو ازش میاد ضربه بزن
53
00:06:19,240 --> 00:06:24,610
تو فاحشه ی کوچولو . من زبونت رو
قطع کردم و چشمات رو درآوردم
54
00:06:24,610 --> 00:06:28,620
تمام این سال ها این اطراف قایم شده
بودی و حالا جرات کردی بیرون بیای
55
00:06:28,620 --> 00:06:31,580
نترسیدی که تیکه تیکه ات کنم ؟
55
00:07:10,620 --> 00:07:30,580
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
56
00:08:10,760 --> 00:08:13,510
... لان ژان ... ماسک شبح
57
00:08:13,510 --> 00:08:17,240
نشان ببر سیاهی که درست کردن بازم با خودش برد
58
00:08:17,240 --> 00:08:20,910
یه لحظه پیش من سه بار بهش ضربه زدم
اما بازم تونست در مه سنگین فرار کنه
59
00:08:20,910 --> 00:08:24,800
حداقل میدونیم ژو یانگ و ماسک شبح هر دو در یه گروه هستن
60
00:08:24,800 --> 00:08:28,210
میترسم هر دوشون یه ارباب داشته باشن
61
00:08:34,320 --> 00:08:37,770
لان ژان ... به چی داری فکر میکنی ؟
62
00:08:37,770 --> 00:08:40,200
سبک شمشیر ماسک شبح منحصر به فرده
63
00:08:40,200 --> 00:08:45,400
سرمنشا اون از فرقه ی گوسو لانه اما حرکات
ویژه ی فرقه ی لان لینگ جین در اون پنهان شده
64
00:08:47,100 --> 00:08:48,890
اونا اینجا هستن
65
00:08:50,940 --> 00:08:53,660
لرد هان گونگ ... شما بالاخره برگشتین
66
00:08:55,920 --> 00:08:58,350
... ارشد مو ... این
67
00:09:04,460 --> 00:09:07,690
مشکلی نیست . اون آگاهی معنویش رو برگردونده
68
00:09:08,350 --> 00:09:09,910
... ارشد مو ... اونا
69
00:09:09,910 --> 00:09:13,770
... بعدا بهتون میگم . بقیه اش رو
70
00:09:13,770 --> 00:09:16,290
به عهده ی خودشون میذاریم تا بهش رسیدگی کنن
71
00:10:27,190 --> 00:10:30,150
[ قلم موی برفی ]
72
00:10:52,220 --> 00:10:54,450
سرگرم کننده ست ؟
73
00:10:54,450 --> 00:10:58,190
سرگرم کننده ست . نمیدونی چقدر سرگرم کننده ست
74
00:11:01,110 --> 00:11:03,390
استاد جاویدان ژیائو ژینگ چن
75
00:11:03,390 --> 00:11:06,650
میخوای بدونی چطور این انگشت رو از دست دادم ؟
76
00:11:06,650 --> 00:11:09,190
نه -
اما من میخوام بهت بگم -
77
00:11:10,180 --> 00:11:14,650
بعد از اینکه بهت گفتم و بازم
... فکر کردی اشتباه میکنم
78
00:11:14,650 --> 00:11:16,970
اونوقت هر کاری دلت خواست بکن
79
00:11:18,350 --> 00:11:21,430
هنوز چیزی که قبلا بهت گفتم رو یادته ؟
80
00:11:21,430 --> 00:11:23,930
داستان اون بچه و آب نبات رو ؟
81
00:11:24,960 --> 00:11:29,410
اون بچه بدجوری دلش میخواست آب نبات بخوره
82
00:11:29,410 --> 00:11:31,580
اون زندگی خودش رو به خطر انداخت تا دنبال یه ارابه بره
83
00:11:31,580 --> 00:11:35,690
اون دستش رو تکون داد تا جلوی ارابه رو بگیره
84
00:11:35,690 --> 00:11:39,130
اما صاحب ارابه از صدای گریه عصبانی شد
85
00:11:39,130 --> 00:11:41,260
... با استفاده از شلاقی که تو دستش بود
86
00:11:41,260 --> 00:11:44,320
به سر اون بچه شلاق زد و اون رو به زمین کوبید
87
00:11:45,220 --> 00:11:49,680
... بعدش با چرخ ارابه
88
00:11:49,680 --> 00:11:53,490
از روی تک تک انگشت هاش رد شد
89
00:11:53,490 --> 00:11:58,810
در 7 سالگی دست چپش کاملا شکسته بود
90
00:11:58,810 --> 00:12:02,630
یه انگشتش داخل یه گودال لجن له شده بود
91
00:12:07,290 --> 00:12:11,160
... ژیائو ژینگ چن وقتی من رو به قلمرو ناپاک بردی
92
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
انگار کار خوبی بود
93
00:12:13,680 --> 00:12:17,860
اون مرد پدرِ چانگ پینگ بود
94
00:12:17,860 --> 00:12:23,140
قبیله ی چانگ یکی از انگشت هات رو از
... بین برد . حتی اگه میخواستی انتقام بگیری
95
00:12:23,140 --> 00:12:25,590
کافی بود یکی از انگشت هاش رو ازش بگیری
96
00:12:25,590 --> 00:12:30,680
اگه فکر میکردی کافی نیست اونوقت
... میتونستی دو تا انگشت یا ده تا انگشت
97
00:12:30,680 --> 00:12:33,230
یا حتی بازوش رو قطع کنی
98
00:12:33,230 --> 00:12:36,370
اما چرا باید کل خانواده اش رو میکشتی ؟
99
00:12:36,370 --> 00:12:38,200
... یه انگشتت
100
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
به بیشتر از 50 تا زندگی نیاز داره تا باهاش برابر بشه ؟
101
00:12:40,160 --> 00:12:45,110
معلومه . انگشت مال منه . زندگی ها مال دیگرانه
102
00:12:45,110 --> 00:12:48,300
مهم نیست چند نفر رو میکشم
این هیچوقت کافی نیست
103
00:12:48,300 --> 00:12:50,340
اونا فقط 50 نفر بودن
104
00:12:50,340 --> 00:12:52,110
چطور میتونن با یه انگشت من برابر باشن ؟
( جنس انگشتش الماس بوده آیا ؟ )
105
00:12:52,110 --> 00:12:53,650
پس مردم دیگه چی ؟
106
00:12:53,650 --> 00:12:55,770
چرا باید معبد برف سفید رو قتل عام میکردی ؟
107
00:12:55,770 --> 00:12:57,620
چرا باید چشمای زی چن رو کور میکردی ؟
108
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
تو چرا باید جلوی من رو بگیری ؟
109
00:12:59,860 --> 00:13:01,160
چرا باید یه مانع سر راه من باشی ؟
110
00:13:01,160 --> 00:13:04,420
چرا باید به فرقه ی چانگ کمک میکردی ؟
111
00:13:05,300 --> 00:13:11,890
ژیائو ژینگ چن ... از اولش این تقصیر تو بود
112
00:13:11,890 --> 00:13:15,510
نباید تو کار دیگران دخالت کنی
113
00:13:15,510 --> 00:13:20,850
کی حق داره ؟ کی اشتباه میکنه ؟ هر چی
بیشتر کمک کنی خشم و ناراحتی بیشتری
به وجود میاد . آدمای دیگه درک میکنن ؟
114
00:13:20,850 --> 00:13:23,220
نباید کوهستان رو ترک میکردی
115
00:13:23,220 --> 00:13:26,040
استادت بائو شان سان رن واقعا باهوشه
116
00:13:26,040 --> 00:13:29,700
چرا به حرفش گوش ندادی و برای
تعلیم دیدن در کوهستان نموندی ؟
117
00:13:29,700 --> 00:13:32,700
اگه نمیفهمی در این دنیا چه خبره پس خودت رو درگیرش نکن
118
00:13:32,700 --> 00:13:36,140
ژو یانگ ... تو خیلی نفرت انگیزی
119
00:13:36,140 --> 00:13:40,970
ژیائو ژینگ چن ... برای همینه که ازت متنفرم
120
00:13:40,970 --> 00:13:43,520
من واقعا واقعا واقعا ازت متنفرم
121
00:13:43,520 --> 00:13:47,840
آدمی مثل تو که خود صالح بینه
... و فکر میکنه پاک و بیگناهه
123
00:13:47,840 --> 00:13:49,650
... کسی که کار خوب میکنه با این فکر
124
00:13:49,650 --> 00:13:51,730
که اینطوری دنیا بهتر میشه . همچین احمقی
125
00:13:51,730 --> 00:13:54,090
ساده لوح ... خرفت ... احمق
126
00:13:54,090 --> 00:13:56,490
تو فکر میکنی من نفرت انگیزم ؟
127
00:13:56,490 --> 00:14:01,040
بسیار خوب ... فکر کردی از انزجار مردم میترسم ؟
128
00:14:01,040 --> 00:14:07,680
اما تو اصلا صلاحیت داری از من احساس انزجار کنی ؟
129
00:14:07,680 --> 00:14:12,690
این روزا مگه چند بار با هم بیرون نرفتیم
تا یه سری چیزای شیطانی بکشیم ؟
130
00:14:12,690 --> 00:14:14,890
منظورت از این حرف چیه ؟
131
00:14:14,890 --> 00:14:17,620
واقعا هیچی . فقط یه کم خجالت آوره
132
00:14:17,620 --> 00:14:19,270
تو کور شدی
133
00:14:19,270 --> 00:14:22,480
چشمای خودت رو بیرون کشیدی
134
00:14:22,480 --> 00:14:25,250
نمیتونی آدمایی که کشتی ببینی
135
00:14:25,250 --> 00:14:29,990
وقتی قلب هاشون رو سوراخ کردی خیلی
ترسناک بود . خیلی دردناک بود
136
00:14:29,990 --> 00:14:32,590
و اونایی که روی زانوهاشون برای
... زندگی اشون گریه کنان التماس میکردن
137
00:14:32,590 --> 00:14:34,440
تا بذاری اونا و افراد خانواده اشون از پیر و جوون برن
138
00:14:34,440 --> 00:14:37,030
... اگه من زبون هاشون رو قطع نکرده بودم
139
00:14:37,030 --> 00:14:40,010
اونا با صدای بلند گریه میکردن و فریاد میزدن
140
00:14:40,010 --> 00:14:43,690
برای زندگی اشون فریاد میزدن
141
00:14:44,960 --> 00:14:46,940
داری بهم دروغ میگی
142
00:14:48,280 --> 00:14:51,340
بهم دروغ میگی . داری بهم دروغ میگی
143
00:14:51,340 --> 00:14:52,780
غیرممکنه . تو داری دروغ میگی
144
00:14:52,780 --> 00:14:54,350
بله -
تو داری بهم دروغ میگی -
145
00:14:54,350 --> 00:14:57,240
بهت دروغ گفتم . همیشه بهت دروغ گفتم
146
00:14:57,240 --> 00:15:02,290
اما کی میتونست فکرش رو بکنه
... دروغ های من رو باور کنی
147
00:15:02,290 --> 00:15:05,330
اما وقتی دارم راستش رو بهت میگم حرفم رو باور نکنی ؟
148
00:15:05,330 --> 00:15:08,850
خفه شو ... خفه شو
149
00:15:15,470 --> 00:15:17,110
باشه
150
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
خفه میشم
151
00:15:20,650 --> 00:15:26,210
اگه حرف من رو باور نمیکنی پس
حرف مردی که پشت سرته باور کن
152
00:15:26,210 --> 00:15:29,910
بذار اون بهت بگه دروغ میگم یا نه
153
00:15:40,880 --> 00:15:44,310
[ قلم موی برفی ]
154
00:15:49,760 --> 00:15:51,500
زی چن
155
00:15:53,060 --> 00:15:57,000
زی چن ... تویی ؟
156
00:15:58,540 --> 00:16:02,640
چی شده ؟ حرف بزن
157
00:16:03,600 --> 00:16:05,690
یه چیزی بگو
158
00:16:07,400 --> 00:16:09,920
یه چیزی بگو
160
00:16:27,560 --> 00:16:33,070
چی شده ؟ ملاقات دوباره ی دو تا
دوست قدیمی اشکت رو درآورده ؟
161
00:16:33,070 --> 00:16:35,850
میخوای بغلش کنی ؟
162
00:16:38,760 --> 00:16:42,490
نجات ؟ تو من رو میکشی ؟
163
00:16:42,490 --> 00:16:44,800
تو حتی نمیتونی خودت رو نجات بدی
164
00:16:44,800 --> 00:16:48,030
ژیائو ژینگ چن ... تو هیچوقت درستش نکردی
165
00:16:48,030 --> 00:16:52,640
یه شکست کامل ... تو مستحقشی
166
00:16:52,640 --> 00:16:55,420
لطفا ازم بگذر
167
00:16:55,420 --> 00:16:57,780
مگه یه کم پیش سعی نکردی با شمشیرت بهم ضربه بزنی ؟
168
00:16:57,780 --> 00:17:00,300
چرا الان داری بهم التماس میکنی ؟
169
00:17:40,660 --> 00:17:42,760
بهتر که مُرده
170
00:17:48,840 --> 00:17:51,730
مُرده ها حرف گوش میکنن
170
00:18:50,000 --> 00:19:10,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
171
00:20:28,130 --> 00:20:30,060
ژیائو ژینگ چن
172
00:20:39,900 --> 00:20:45,980
اگه بیدار نشی به دوست خوبت
سونگ لان دستور میدم مردم رو بکشه
173
00:20:46,660 --> 00:20:52,190
کوچولوی کور رو خفه میکنم
174
00:20:52,190 --> 00:20:54,360
... بدنش رو میندازم تو بیابون
175
00:20:54,890 --> 00:20:57,410
میذارم خوراک سگ ها بشه
176
00:20:57,410 --> 00:20:59,850
ژیائو ژینگ چن
177
00:21:04,000 --> 00:21:08,020
کیسه ی زندانی کردن روح
178
00:21:08,020 --> 00:21:11,790
باشه . یه کیسه ی زندانی کردن روح نیاز دارم
179
00:21:16,660 --> 00:21:20,060
یه بچه ی کوچیک بود
180
00:21:20,060 --> 00:21:23,590
این بچه واقعا دوست داشت چیزای شیرین بخوره
181
00:21:24,570 --> 00:21:30,530
اما چون پدر و مادرش پول نداشتن
نمیتونست از اون چیزا بخوره
182
00:21:32,090 --> 00:21:35,560
... بنابراین هر روز فکر میکرد
183
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
اگه کسی وجود داشت که هر روز
.... میتونست بهش آب نبات بده
184
00:21:40,320 --> 00:21:42,350
چقدر خوب میشد ؟
185
00:22:37,470 --> 00:22:39,740
چطور ممکنه همچین چیزی وجود داشته باشه ؟
186
00:22:39,740 --> 00:22:43,620
آه چینگ ... دوشیزه آه چینگ
187
00:22:46,620 --> 00:22:49,090
[ مقبره ی آه چینگ ]
188
00:22:49,090 --> 00:22:50,310
... اون ژو یانگ
189
00:22:50,310 --> 00:22:52,220
یه زباله ست
190
00:22:52,220 --> 00:22:54,880
مرگ براش خیلی راحته
191
00:22:54,880 --> 00:22:57,790
... اگه پری اینجا بود
192
00:22:57,790 --> 00:23:00,270
بهش میگفتم تا حد مرگ گازش بگیره
193
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
لان ژان
194
00:23:18,260 --> 00:23:19,790
چه شانسِ خوبی
195
00:23:20,670 --> 00:23:22,550
شانس خوب برای چی ؟
196
00:23:34,610 --> 00:23:37,760
برگرد ... شهر یی
197
00:23:37,760 --> 00:23:39,820
بالاخره یه واکنش نشون داد
198
00:23:40,370 --> 00:23:43,440
شما بچه ها اینجا منتظرمون
بمونید . ما زود برمیگردیم
199
00:23:43,440 --> 00:23:44,930
باشه
200
00:23:55,020 --> 00:23:57,940
[ شهر یی ]
201
00:24:59,360 --> 00:25:00,960
برادر سونگ
202
00:25:14,830 --> 00:25:17,410
این بقایای آگاهی معنویشه
203
00:25:36,400 --> 00:25:39,260
دوشیزه آه چینگ فوت کرده
204
00:25:39,260 --> 00:25:42,180
ما بیرون شهر یی دفنش کردیم
205
00:25:49,040 --> 00:25:52,410
[ خیلی ممنونم ]
206
00:25:56,200 --> 00:26:00,060
چه برنامه ای پیش رو دارین ؟
207
00:26:05,900 --> 00:26:09,370
[ به سرما پشت میکنم . در جاده های جهان سفر میکنم ]
208
00:26:11,620 --> 00:26:16,270
همراه ژینگ چن شیاطین رو نابود ]
[ میکنم و شرارت رو از بین میبرم
209
00:27:23,210 --> 00:27:26,080
ماه روشن ... نسیم ملایم ... ژیائو ژینگ چن
210
00:27:26,080 --> 00:27:29,680
برف دور ... یخبندان سرد ... سونگ زی چن
211
00:27:29,680 --> 00:27:34,380
نمیدونم اونا میتونن دوباره همدیگه رو ملاقات کنن یا نه
211
00:27:55,000 --> 00:28:15,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
213
00:28:43,710 --> 00:28:45,740
این یه ساختار سرکوبگره
214
00:28:56,960 --> 00:28:58,830
لان ژان ... مراقب باش
215
00:29:16,490 --> 00:29:19,050
این واقعا اثر نشان ببر سیاهه
216
00:29:38,600 --> 00:29:40,540
خودشه ؟
218
00:30:02,560 --> 00:30:04,620
این جائیه که برای زندگیِ مردم مناسبه
219
00:30:04,620 --> 00:30:06,940
موافق نیستی سی ژویی ؟
220
00:30:10,090 --> 00:30:11,720
سی ژویی کجاست ؟
221
00:30:29,850 --> 00:30:31,410
سی ژویی
222
00:30:34,200 --> 00:30:37,460
سی ژویی ... چیکار داری میکنی ؟
223
00:30:37,460 --> 00:30:41,260
چند ساله ای که داری با این بازی میکنی ؟ من
از وقتی سه سالم بود دیگه با اینا بازی نکردم
224
00:30:41,260 --> 00:30:44,080
سرت به کار خودت باشه . ما
هر چی دلمون بخواد میخریم
225
00:30:44,080 --> 00:30:46,790
به هرحال در حال خرج کردن
پول قبیله ی لان لینگ جین نیستیم
226
00:30:50,700 --> 00:30:52,620
من فعلا میرم اونجا یه نگاهی بندازم
227
00:30:53,390 --> 00:30:56,300
سی ژویی از نگاه کردن بهش دست
بردار . ما از این چیزا در گوسو هم داریم
228
00:30:56,300 --> 00:30:58,860
باشه . میدونم . شما اول برید
من بعدا پشت سرتون میام
229
00:30:58,860 --> 00:31:00,300
باشه
230
00:31:08,300 --> 00:31:11,900
جینگ یی ... یادت هست قبل
از سه سالگی چیکار میکردی ؟
231
00:31:11,900 --> 00:31:13,490
کی این چیزا رو یادش میاد ؟
232
00:31:13,490 --> 00:31:17,940
احتمالا اطراف عمارت ابر بازی میکردم
233
00:31:18,750 --> 00:31:19,890
چرا میپرسی ؟
234
00:31:19,890 --> 00:31:22,740
هیچی . همینطوری پرسیدم
235
00:31:23,940 --> 00:31:25,930
سی ژویی ... اون رو ببین
236
00:31:45,760 --> 00:31:48,740
مشتری ... شما لرد هان گونگ هستین ؟
237
00:31:49,500 --> 00:31:52,790
ارباب زاده وی این رو گذاشت
و ازم خواست بدمش به شما
238
00:32:02,860 --> 00:32:04,420
اطراف پرسه نزن
239
00:32:17,690 --> 00:32:19,390
موقع غذا خوردن حرف نزن
240
00:32:22,370 --> 00:32:25,520
این ترش مزگی طعم خوبِ به
خصوصی داره . دوستش دارم
241
00:32:29,330 --> 00:32:31,060
همه اشون رو میخوام
242
00:32:32,920 --> 00:32:35,930
برادر ... منم میخوام
243
00:33:16,170 --> 00:33:17,700
آه یوآن
244
00:33:18,270 --> 00:33:20,550
از این خوشت میاد ؟
245
00:33:20,550 --> 00:33:22,600
بله
246
00:34:11,400 --> 00:34:15,970
لان ژان ... مثلا میگفتی از خرگوش ها خوشت نمیاد ؟
247
00:34:25,310 --> 00:34:29,240
لان ژان ... بیا این رو بخریم
248
00:34:30,500 --> 00:34:32,120
باشه
249
00:34:41,520 --> 00:34:44,530
لرد هان گونگ -
لرد هان گونگ -
250
00:34:44,530 --> 00:34:46,490
لرد هان گونگ
251
00:34:50,600 --> 00:34:52,340
چی شده ؟
252
00:34:52,340 --> 00:34:54,720
لرد زی وو قبلا رسیده
253
00:34:54,720 --> 00:34:57,010
ایشون داخل مسافرخونه منتظر شماست
254
00:35:09,300 --> 00:35:12,200
... ارشد مو ... این فانوس
255
00:35:14,050 --> 00:35:15,830
خوب نگهش دار
256
00:35:15,830 --> 00:35:19,260
انگار اونجا یه کار جدی هست که باید انجام بشه
257
00:35:38,350 --> 00:35:40,430
... شماها مطمئنین
258
00:35:41,750 --> 00:35:44,160
چیزی که دیدین جنازه ی برادر ارشد بود ؟
259
00:35:47,780 --> 00:35:51,460
داخل ساختار شهر یی ما جسدِ بدون سر رو دیدیم
260
00:35:51,460 --> 00:35:55,750
خیلی خوب حفظ شده بود . حتی لباس ها
هم در وضعیت خوبی نگهداری شده بودن
261
00:35:55,750 --> 00:36:00,380
درست وقتی روح ساطور جسد رو دید
شکل واقعی خودش رو نشون داد
262
00:36:10,440 --> 00:36:12,380
برادر ارشد ؟
263
00:36:21,210 --> 00:36:23,520
اون واقعا ارباب قله ی سرخ بود
264
00:36:28,520 --> 00:36:30,540
... برادر -
وانگ جی -
265
00:36:30,540 --> 00:36:32,550
نیازی به بیشتر گفتن نیست
266
00:36:54,950 --> 00:36:56,690
... اون سال
267
00:36:59,070 --> 00:37:01,580
شخصا برادر ارشد رو دیدم
268
00:37:01,580 --> 00:37:04,170
با یه عصبانیت شیطانی داخل برج تک شاخ طلایی شد
269
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
تمام رگ هاش از هم پاشیده بودن
270
00:37:07,830 --> 00:37:11,540
... هرچند در این چند سال هیچ اثری ازش نبود
271
00:37:12,490 --> 00:37:14,140
... اما من
272
00:37:16,060 --> 00:37:18,560
از نظر ذهنی آماده شده بودم
273
00:37:22,590 --> 00:37:26,800
لرد زی وو ... من یه سوال دیگه ازتون دارم
274
00:37:28,260 --> 00:37:29,930
لطفا بپرس
275
00:37:29,930 --> 00:37:31,620
همین الان لرد هان گونگ بهش اشاره کرد
276
00:37:31,620 --> 00:37:36,180
وقتی ما در شهر یی بودیم با
ماسک شبح برخورد کردیم که
نشان ببر سیاه رو از ژو یانگ دزدید
277
00:37:36,180 --> 00:37:38,650
... اما چیزی که لرد هان گونگ بهش اشاره نکرد
278
00:37:38,650 --> 00:37:42,250
اینه که اون شخص نه تنها با تکنیک
... شمشیر زنی قبیله ی گوسو لان آشناست
279
00:37:42,250 --> 00:37:44,920
یه سری حرکات قبیله ی جین رو هم بلده
280
00:37:46,020 --> 00:37:49,620
لرد زی وو شما میدونین این شخص کی میتونه باشه ؟
281
00:37:56,640 --> 00:38:01,120
این ماسک شبح نه تنها روش شمشیر زنی
... گوسو لان و جین رو خوب میشناسه
282
00:38:01,120 --> 00:38:03,690
حرکاتش مخفیانه ست و هویتش رو پنهان میکنه
283
00:38:03,690 --> 00:38:05,920
نه تنها نقشه کشیده بود در
... یو یانگ روح ساطور رو بدزده
284
00:38:05,920 --> 00:38:09,210
اون در شهر یی به عنوان همدست ژو یانگ عمل کرد
285
00:38:09,210 --> 00:38:13,750
این شخص به وضوح نمیخواست ما
جسد ارباب قله ی سرخ رو پیدا کنیم
286
00:38:13,750 --> 00:38:17,490
و نگران بود ما نشان ببر سیاه که
ژو یانگ باز آفرینی کرده بود ببینیم
287
00:38:18,580 --> 00:38:20,180
... در حال حاضر نیاز نیست بحث کنیم
288
00:38:20,180 --> 00:38:23,630
این شخص چه رازی رو داره ازمون پنهان میکنه
289
00:38:23,630 --> 00:38:25,630
... اما از چیزی که اتفاق افتاده
290
00:38:25,630 --> 00:38:30,350
اون کسیه که تالار پیشکش ساطور فرقه ی
چینگ هی نی رو خوب میشناسه
291
00:38:30,350 --> 00:38:34,950
کسی که تونسته روابط خیلی نزدیکی
با فرقه ی گوسو لان داشته باشه
292
00:38:34,950 --> 00:38:38,990
و حتی احتمالا کسیه که با ارباب قله ی سرخ در ارتباطه
293
00:38:45,620 --> 00:38:47,180
اون این کار رو نمیکنه
294
00:38:47,180 --> 00:38:51,180
... لرد زی وو -
... تحقیقاتتون درباره ی روح ساطور -
295
00:38:51,180 --> 00:38:53,280
... از جمله برخوردتون با ماسک شبح
296
00:38:53,280 --> 00:38:55,860
همه اشون در این ماه اتفاق افتادن
297
00:38:55,860 --> 00:39:00,940
و این ماه اون عملا هر روز تا آخر شب با من صحبت میکنه
298
00:39:00,940 --> 00:39:09,730
چند روز پیش ما حتی کنفرانس گفتگوی فرقه ی
لان لینگ جین رو با همدیگه برنامه ریزی کردیم
300
00:39:09,730 --> 00:39:14,430
اون نمیتونه هم زمان در دو محل
... باشه . بنابراین اون ماسک شبح
301
00:39:14,430 --> 00:39:18,150
نمیتونسته اون باشه -
اگه از طلسم جا به جایی استفاده کرده باشه چی ؟ -
302
00:39:20,400 --> 00:39:23,470
... اگه کسی بخواد از طلسم جا به جایی استفاده کنه
303
00:39:23,470 --> 00:39:26,200
اول باید افسون جا به جایی رو یاد بگیره
304
00:39:26,200 --> 00:39:28,980
یاد گرفتن این افسون خیلی سخته
305
00:39:28,980 --> 00:39:32,170
اون هیچ اثری از تمرین این طلسم روی بدن خودش نداره
306
00:39:32,810 --> 00:39:35,900
... و اگه کسی بخواد از این طلسم استفاده کنه
307
00:39:35,900 --> 00:39:38,640
باید از انرژی معنوی زیادی استفاده کنه
308
00:39:38,640 --> 00:39:41,890
ما اخیرا به شکار شبانه رفتیم
309
00:39:41,890 --> 00:39:43,760
اون در شرایط عالی بود
310
00:39:43,760 --> 00:39:47,830
پس مطمئنم که اون قطعا از
طلسم جا به جایی استفاده نکرده
311
00:39:47,830 --> 00:39:50,020
نیاز نیست شخصا رفته باشه
312
00:39:56,610 --> 00:40:00,130
لرد زی وو ... در قلب اتون
... شما خودتون کاملا مطمئنین
313
00:40:00,130 --> 00:40:02,360
که بزرگترین مظنون کیه
314
00:40:02,360 --> 00:40:04,830
فقط نمیخواید این رو قبول کنین
315
00:40:06,900 --> 00:40:09,400
بله ... میدونم
316
00:40:12,050 --> 00:40:13,810
... این سال ها
317
00:40:15,290 --> 00:40:17,910
همه ی دنیا در موردش دچار سوتفاهم شدن
318
00:40:18,760 --> 00:40:24,410
اما در تمام این سال ها من انتخاب کردم
چیزی که جلوی چشمم میبینم باور کنم
319
00:40:26,060 --> 00:40:28,270
اون همچین آدمی نیست
320
00:40:30,350 --> 00:40:34,830
میتونم کاملا درک کنم چرا دارین براش بهانه میتراشین
321
00:40:34,830 --> 00:40:38,710
... از اونجایی که در ذهن شما ... شخصیت اون
322
00:40:38,710 --> 00:40:41,060
خیلی وحشتناک نیست
323
00:40:41,060 --> 00:40:43,170
مگه قبلا درباره ی ژو یانگ بحث نکردیم ؟
324
00:40:43,170 --> 00:40:46,120
چرا الان داریم درباره ی وی وو ژیان مشاجره میکنیم ؟
325
00:40:46,120 --> 00:40:47,760
ژو یانگ چیکار کرده ؟
326
00:40:47,760 --> 00:40:50,420
اون حتی ارزشش رو نداره بهش بگن هیولا
327
00:40:50,420 --> 00:40:51,930
... در مقایسه با اون وی یینگ
328
00:40:51,930 --> 00:40:54,620
فقط باعث میشه مردم احساس انزجار کنن
329
00:40:54,620 --> 00:40:58,030
این مرتدهای شرور و شیطانی که
در این دنیا زندگی میکنن مصیبتن
330
00:40:58,030 --> 00:40:59,530
همه اشون باید کشته بشن
331
00:40:59,530 --> 00:41:01,000
برای چی اینقدر عصبانی میشی ؟
332
00:41:01,000 --> 00:41:02,940
اینطوری نیست که سی ژویی موافق
... نباشه که وی وو ژیان باید کشته بشه
333
00:41:02,940 --> 00:41:06,140
فقط داره میگه همه ی تعلیم
دیده های شیطانی مثل ژو یانگ نیستن
334
00:41:06,140 --> 00:41:08,960
واقعا مجبوری وسایل رو پرتاب کنی ؟
335
00:41:08,960 --> 00:41:11,480
مگه اون چیز دیگه ای هم گفت ؟
336
00:41:12,110 --> 00:41:17,200
کسایی که از این راه خودشون رو
پرورش میدن احتمالا به این فکر نیستن
که برای کارهای شیطانی ازش استفاده کنن
337
00:41:17,200 --> 00:41:19,920
کیه که از این روش خودش رو پرورش بده ؟
338
00:41:19,920 --> 00:41:23,820
بهم بگو .. به جز وی یینگ دیگه کی هست ؟
339
00:41:43,960 --> 00:41:45,620
ارباب زاده وی
340
00:41:50,860 --> 00:41:52,810
این رو به دل نگیر
341
00:42:11,600 --> 00:42:15,450
بنابراین شما من رو شناختین لرد زی وو
342
00:42:17,250 --> 00:42:19,290
لطفا رفتارهای من رو ببخشید
343
00:42:20,380 --> 00:42:22,770
همین الان مطمئن شدم
( به خاطر عکس العمل لان ژان )
344
00:42:26,570 --> 00:42:28,690
... پس شما باید بدونین
345
00:42:28,690 --> 00:42:32,540
که ظاهر شدن روح ساطور در عمارت مو اتفاقی نیست
346
00:42:33,580 --> 00:42:37,260
لطفا با دقت در این مورد فکر کنین
405
00:42:45,000 --> 00:43:05,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir