1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:01,390 --> 00:02:06,340
قسمت 40
4
00:02:22,720 --> 00:02:24,880
درک این موضوع برای دیگران سخته
5
00:02:24,880 --> 00:02:27,410
فرقه ی گوسو لانِ شما یه فرقه ی
جاویدان از یه خانواده ی محترمه
6
00:02:27,410 --> 00:02:29,650
... کاری که وی وو ژیان اون سال کرد
7
00:02:29,650 --> 00:02:31,390
همه ازش خبر دارن
8
00:02:31,390 --> 00:02:35,150
لان سو ژویی از وقتی نوبت تو شده حرف
بزنی حرفت همینه . تو واقعا عجیب هستی
9
00:02:35,150 --> 00:02:37,720
جای تعجب نیست که از وی یینگ
طرفداری میکنی و بهش حق میدی
10
00:02:37,720 --> 00:02:40,320
من سعی ندارم بهش حق بدم . فقط دارم نظرم رو میگم
11
00:02:40,320 --> 00:02:44,780
قبل از اینکه وضعیت رو روشن کنی نپر سر نتیجه گیری
12
00:02:44,780 --> 00:02:47,110
کشتار در مسیر چیونگ چی و
حموم خون در شهر آسمون بدون شب
13
00:02:47,110 --> 00:02:48,690
... زندگی های زیادی زیر دست اون افتاده
( یا به عبارتی دستش به خون خیلی ها آلوده ست )
14
00:02:48,690 --> 00:02:51,710
وی یینگ و نشان ببر سیاهش
15
00:02:51,710 --> 00:02:53,510
این یه واقعیت غیر قابل انکاره
16
00:02:53,510 --> 00:02:55,920
چرا نمیتونم مستقیم برم سر نتیجه گیری ؟
17
00:02:56,610 --> 00:03:00,770
اون به ون نینگ دستور داد پدرم رو
بکشه و باعث مرگ مادرم شد
18
00:03:00,770 --> 00:03:02,540
من هیچوقت این دشمنی رو فراموش نمیکنم
19
00:03:02,540 --> 00:03:05,410
دیگه چی برای توجیه کردنش هست ؟
20
00:03:05,410 --> 00:03:07,910
چرا دارین در این مورد بحث میکنین ؟
21
00:03:07,910 --> 00:03:10,460
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم ؟
22
00:03:11,660 --> 00:03:13,910
غذا سرد شده
23
00:03:13,910 --> 00:03:16,080
سر و کله زدن با همدیگه چه فایده ای داره ؟
24
00:03:16,080 --> 00:03:17,680
سی ژویی مراقب حرفاش نبود
25
00:03:17,680 --> 00:03:20,070
اون خیلی درباره اش فکر نکرد . برای
همین حرفا همینطوری از دهانش پریدن بیرون
26
00:03:20,070 --> 00:03:22,450
بیاید غذا بخوریم دختر خانم . همه گرسنه اشونه
27
00:03:22,450 --> 00:03:24,080
درسته
28
00:03:24,080 --> 00:03:28,310
ما تازه از شهر یی اومدیم . همه امون دوستایی
هستیم که با همدیگه مرگ رو از سر گذروندیم
29
00:03:28,310 --> 00:03:30,350
... تو فردا داری برمیگردی برج تک شاخ طلایی
30
00:03:30,350 --> 00:03:33,620
نمیتونیم چپ و راست اینطوری با هم بحث کنیم ، درسته ؟
31
00:03:38,620 --> 00:03:41,910
من عذرخواهی میکنم . قبل از حرف زدن فکر نکردم
32
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
لطفا بشین ارباب زاده جین
33
00:03:45,200 --> 00:03:48,560
اگه به بحث کردن ادامه بدیم ممکنه
توجه لرد هان گونگ رو جلب کنیم
34
00:03:55,190 --> 00:03:57,140
مشتری ... چی نیاز دارین ؟ -
مشروب -
35
00:03:57,140 --> 00:03:59,080
باشه ... یه کم صبر کنین
36
00:04:05,360 --> 00:04:06,450
سی ژویی
37
00:04:06,450 --> 00:04:08,050
برو ... برو ... برو
38
00:04:11,340 --> 00:04:13,660
مشتری ... مشروب اتون
39
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
بخور
40
00:04:40,930 --> 00:04:44,470
الان ... اشتباه دیدم ؟
41
00:04:44,470 --> 00:04:45,510
چی رو اشتباه دیدی ؟
42
00:04:45,510 --> 00:04:48,050
لرد هان گونگ مشروب سفارش داد
43
00:05:25,360 --> 00:05:27,060
ارباب زاده
44
00:05:27,060 --> 00:05:28,880
ون نینگ
45
00:05:29,380 --> 00:05:34,910
اونی که الان دیدم پسر بانو جیانگ بود ؟
46
00:05:36,760 --> 00:05:38,550
وی یینگ
47
00:05:49,910 --> 00:05:51,540
وی یینگ
48
00:06:13,740 --> 00:06:15,390
اومدی
49
00:06:17,660 --> 00:06:19,690
مشروب آوردی ؟
50
00:06:44,850 --> 00:06:46,510
مشروبِ خوبیه
51
00:06:53,480 --> 00:06:56,670
لان ژان ... تو نمیخوای همراهم بنوشی ؟
52
00:06:59,720 --> 00:07:02,620
برادرم تو رو شناخت
53
00:07:08,280 --> 00:07:10,620
جیانگ چنگم میدونه تو کی هستی
54
00:07:14,050 --> 00:07:16,350
اونا چیکار میتونن بکنن ؟
55
00:07:18,280 --> 00:07:23,020
واقعا کنجکاوم ... تو چطوری من رو شناختی ؟
56
00:07:23,870 --> 00:07:28,030
منم کنجکاوم ... چرا حافظه ات اینقدر بده ؟
57
00:07:29,430 --> 00:07:32,240
خودم خوشحال میشم حافظه ام بد باشه
58
00:07:37,690 --> 00:07:41,080
ماه دیگه باهام بیا برج تک شاخ طلایی
59
00:07:42,390 --> 00:07:44,050
چرا بریم اونجا ؟
60
00:07:44,050 --> 00:07:45,620
سرِ اون جسد گم شده
61
00:07:45,620 --> 00:07:50,700
پس فکر میکنی سر ارباب قله ی سرخ
رو نزدیک خودش نگه میداره ؟
62
00:07:52,630 --> 00:07:54,430
... اگه سر ارباب قله ی سرخ
63
00:07:54,430 --> 00:07:58,680
در برج تک شاخ طلایی باشه پیش بینی ما تایید میشه
64
00:07:59,500 --> 00:08:02,160
... اما لرد زی وو
65
00:08:11,940 --> 00:08:13,590
لرد زی وو
66
00:08:15,220 --> 00:08:18,320
ارباب زاده وی این نکته ی خوبیه . این خیلی مهمه
67
00:08:18,320 --> 00:08:21,960
ارباب زاده وی لطفا وانگ جی رو
در برج تک شاخ طلایی همراهی کن
68
00:08:23,020 --> 00:08:27,200
اگه بتونی مدرک پیدا کنی برمبنای عدالت باهاش رفتار میکنم
69
00:08:47,790 --> 00:08:51,160
فرقه ی گوسو لان وارد میشن
70
00:09:40,720 --> 00:09:42,350
بریم
71
00:10:02,820 --> 00:10:04,130
لرد زی وو
72
00:10:04,130 --> 00:10:06,240
رهبر فرقه جیانگ
73
00:10:06,240 --> 00:10:10,620
... لرد هان گونگ ... در گذشته هیچوقت
74
00:10:10,620 --> 00:10:12,500
شما رو در برج تک شاخ طلایی ندیدم لرد هان گونگ
75
00:10:12,500 --> 00:10:14,610
چطور شد این بار اومدین ؟
76
00:10:21,930 --> 00:10:26,830
لرد زی وو ... در گذشته شما همراه
یه غریبه به ملاقات نمیومدین
77
00:10:26,830 --> 00:10:30,820
این بار چی شده ؟ دنیا به آخر رسیده ؟
78
00:10:30,820 --> 00:10:33,130
نمیدونم کدوم یکی از مبارزای معروفن
79
00:10:33,130 --> 00:10:36,050
میشه ماسک اشون رو بردارن تا بذارن ببینم ؟
80
00:10:49,010 --> 00:10:52,120
[ برج تک شاخ طلایی ]
81
00:10:54,520 --> 00:10:56,790
برادر دوم
82
00:10:56,790 --> 00:10:58,440
برادر دوم -
آه یائو -
83
00:10:58,440 --> 00:11:00,900
چرا قبلا بهم نگفتی که داری میای اینجا ؟
84
00:11:00,900 --> 00:11:03,020
وانگ جی هم اومده
85
00:11:10,110 --> 00:11:11,470
دایی
86
00:11:11,470 --> 00:11:13,770
هنوز بلدی بهم بگی دایی ؟
87
00:11:13,770 --> 00:11:16,860
رهبر فرقه جیانگ ... آه لینگ از اشتباهش خبر داره
88
00:11:16,860 --> 00:11:19,810
این چند روز اونقدر از تنبیه شما
میترسید که نمیتونست غذا بخوره
89
00:11:19,810 --> 00:11:21,660
و نمیتونست بخوابه
90
00:11:21,660 --> 00:11:24,210
شما کسی هستین که بیشتر از همه بهش اهمیت میدین
91
00:11:24,210 --> 00:11:25,360
از دستش عصبانی نباشین
92
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
درسته . عمو جین میتونه این رو اثبات کنه
93
00:11:27,680 --> 00:11:29,910
این چند روز اشتهام کم شده
94
00:11:29,910 --> 00:11:31,960
کم اشتها اما بداخلاق
95
00:11:31,960 --> 00:11:34,260
احتمالا چند وعده غذای کامل خوردی
96
00:11:37,500 --> 00:11:39,310
اینجا چیکار میکنی ؟
97
00:11:40,030 --> 00:11:42,250
من ... من اومدم غذا بخورم
98
00:11:42,250 --> 00:11:43,740
حتی جرات کردی بیای اینجا ؟
99
00:11:43,740 --> 00:11:46,870
کافیه . هر کس میاد اینجا یه مهمونه
100
00:11:47,690 --> 00:11:51,700
در مورد چیزای دیگه نمیدونم اما در برج
تک شاخ طلایی همیشه غذای کافی وجود داره
101
00:11:52,990 --> 00:11:57,480
برادر دوم . شما فعلا برید داخل بشینید
من دارم میرم یه نگاهی به اونجا بندازم
102
00:11:57,480 --> 00:11:59,430
و یه سری تمهیدات براتون در نظر بگیرم
103
00:11:59,430 --> 00:12:01,220
خودت رو به زحمت ننداز
104
00:12:01,220 --> 00:12:03,370
چطور میشه این موضوع رو
به زحمت افتادن در نظر گرفت ؟
105
00:12:03,370 --> 00:12:06,500
حالا که اینجا هستین جلوی خودتون رو نگیرین
106
00:12:07,270 --> 00:12:08,760
لطفا بفرمایید
107
00:12:24,100 --> 00:12:27,010
خودشه
108
00:12:27,010 --> 00:12:29,410
خودشه . شنیدم اون بیرون انداخته شده بود
109
00:12:29,410 --> 00:12:32,290
درسته
110
00:12:32,290 --> 00:12:34,150
چطوره که هنوز اینجاست ؟
111
00:12:34,150 --> 00:12:36,550
اون خیلی بی حیاست
112
00:12:48,800 --> 00:12:50,240
ممنونم
113
00:12:56,050 --> 00:12:58,890
لرد هان گونگ ... لرد هان گونگ
114
00:12:59,520 --> 00:13:00,990
چیه ؟
115
00:13:00,990 --> 00:13:03,600
به نظر میاد افراد اینجا مو ژوان یو رو میشناسن
116
00:13:03,600 --> 00:13:06,450
اگه ازم سوالای عجیب غریب بپرسن نمیتونم جواب بدم
117
00:13:06,450 --> 00:13:08,950
فقط میتونم وانمود کنم روانی ام
118
00:13:09,980 --> 00:13:11,280
هر کاری میخوای بکن
119
00:13:11,280 --> 00:13:14,160
میترسم شرمنده ات کنم
120
00:13:15,230 --> 00:13:17,970
تنها درخواستم اینه که دیگران رو تحریک نکنی
121
00:13:44,560 --> 00:13:46,250
[ چین سو ]
122
00:14:25,100 --> 00:14:29,200
فردا همایش سه روزه ی بحث و
گفتگو به طور رسمی شروع میشه
123
00:14:29,200 --> 00:14:31,030
من امروز یه ضیافت در تالار دویان برگزار کردم
124
00:14:31,030 --> 00:14:34,740
به این امید که هم مهمون ها و هم
میزبان ها بتونن کاملا از خودشون
پذیرایی کنن و هر چی دلشون میخواد بنوشن
125
00:14:40,370 --> 00:14:42,560
بیاید با هم بنوشیم
126
00:14:50,490 --> 00:14:53,200
با همدیگه مینوشیم
127
00:15:39,630 --> 00:15:42,560
برادر سوم
128
00:15:42,560 --> 00:15:45,090
هوای سانگ ... تو چت شده ؟ آروم صحبت کن
129
00:15:45,090 --> 00:15:49,400
برادر سوم ... من باید چیکار کنم ؟
130
00:15:49,400 --> 00:15:51,670
تو باید بهم کمک کنی
131
00:15:51,670 --> 00:15:54,190
آخرین بار ... برای آخرین بار بهم کمک کن
132
00:15:54,190 --> 00:15:57,490
مگه دفعه ی قبل بهت کمک نکردم موضوع رو حل کنی ؟
133
00:15:57,490 --> 00:16:00,550
... مسئله ی دفعه ی پیش حل شد
134
00:16:00,550 --> 00:16:04,750
این یه مسئله ی جدیده
135
00:16:06,060 --> 00:16:10,800
اگه کمکم نکنی میرم خودم رو میکشم
136
00:16:10,800 --> 00:16:13,830
آه سو ... تو فعلا برگرد
137
00:16:13,830 --> 00:16:16,200
هوای سانگ ... بیا بریم یه جایی تا با هم حرف بزنیم
138
00:16:16,200 --> 00:16:17,790
برادر سوم
139
00:16:17,790 --> 00:16:18,670
چه خبره ؟
140
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
من باید چیکار کنم برادر سوم ؟
141
00:16:20,750 --> 00:16:23,100
برادر دوم
142
00:16:24,580 --> 00:16:28,560
برادر دوم ... بهم بگو چیکار باید بکنم ؟
143
00:16:28,560 --> 00:16:31,730
بیا بریم -
شماها باید بهم کمک کنین -
144
00:16:34,290 --> 00:16:38,890
... لرد هان گونگ ... اگه امروز چیزی خوب نبود
145
00:16:38,890 --> 00:16:40,840
لطفا به بزرگی خودتون ببخشید
146
00:16:42,030 --> 00:16:45,130
من فعلا مرخص میشم
147
00:17:16,800 --> 00:17:20,980
فرقه ی لان لینگ جین نگاه های عجیبی بهم میندازن
148
00:17:20,980 --> 00:17:24,430
این مو ژوان یو چیکار کرده ؟
149
00:17:24,430 --> 00:17:27,720
عشقش رو بدون لباس در انظار عمومی اعلام کرده ؟
150
00:17:28,450 --> 00:17:30,430
اما مگه این مسئله ی بزرگیه ؟
( جان ؟ حق دارن بهش میگن بی حیاست )
151
00:17:31,320 --> 00:17:32,820
این چطوره لان ژان ؟
152
00:17:32,820 --> 00:17:35,550
یه نفر رو پیدا میکنم که یه سری
خبر از زیر زبونش بکشم بیرون
153
00:17:38,330 --> 00:17:41,350
میشه به خاطر من چشمت به جیانگ چنگ باشه ؟
154
00:17:41,350 --> 00:17:43,660
بهتره نیاد دنبال من
155
00:17:43,660 --> 00:17:45,960
... اگه اومد دنبالم بگرده
156
00:17:45,960 --> 00:17:48,220
جلوش رو بگیر
157
00:17:48,980 --> 00:17:50,660
جای دوری نرو
158
00:17:50,660 --> 00:17:53,590
میدونم . اگه جای دوری رفتم شب همدیگه رو میبینیم
159
00:17:53,590 --> 00:17:55,530
هویتت یادت باشه
160
00:17:56,370 --> 00:17:57,980
منتظرم بمون
161
00:18:18,400 --> 00:18:20,540
چطوری اومدی داخل ؟
162
00:18:21,990 --> 00:18:23,340
... من
163
00:18:23,340 --> 00:18:27,160
فکر کردم اشتباهی دیدم . این واقعا خودشه
164
00:18:28,520 --> 00:18:30,540
... من
165
00:18:30,540 --> 00:18:33,670
به جز تو دیگه کی میتونست باشه مو ژوان یو ؟
166
00:18:33,670 --> 00:18:36,010
تو واقعا جیگرش رو داری برگردی
167
00:18:36,010 --> 00:18:40,090
جین چان تو اینجا چیکار میکنی ؟
اینجا هیچی به تو ربط نداره
168
00:18:40,090 --> 00:18:44,670
اگه به من ربط نداره به تو ربط داره ؟
دماغت رو از کار من بکش بیرون
169
00:18:48,930 --> 00:18:50,200
دیوونه بازی درنیار
170
00:18:50,200 --> 00:18:51,730
به چی میگن دیوونه بازی ؟
171
00:18:51,730 --> 00:18:54,670
دارم یکی از شاگردای متمرد قبیله امون
رو ادب میکنم . مشکلش چیه ؟
172
00:18:54,670 --> 00:18:59,370
بیدار شو . اون رو خیلی وقت پیش انداختن بیرون
اون دیگه حتی جز شاگردای ما حساب نمیشه
173
00:18:59,370 --> 00:19:00,520
کی اهمیت میده ؟
174
00:19:00,520 --> 00:19:05,830
کی اهمیت میده ؟ نمیدونی امروز با کی اومده ؟
175
00:19:06,480 --> 00:19:10,760
اگه میخوای بهش یه درسی بدی
نباید اول از لرد هان گونگ بپرسی ؟
176
00:19:10,760 --> 00:19:14,270
جین لینگ ... مگه قبلا ازش متنفر نبودی ؟
177
00:19:14,270 --> 00:19:16,490
چرا الان طرز فکرت رو عوض کردی ؟
178
00:19:16,490 --> 00:19:18,360
خیلی چرت و پرت میگی
179
00:19:18,360 --> 00:19:20,800
چرا برات مهمه که ازش متنفرم یا نه ؟
180
00:19:20,800 --> 00:19:25,070
این آدم خیلی بی حیاست و الانم داره خودش
رو از همسر لرد لیان فانگ آویزون میکنه
181
00:19:25,070 --> 00:19:27,790
تو چه حقی داری ازش دفاع کنی ؟
182
00:19:27,790 --> 00:19:31,060
... مو ژوان یو ... مو ژوان یو ... بین تمام مردم
183
00:19:31,060 --> 00:19:34,350
تو آخرش همسر جین گوانگ یائو رو
اذیت کردی ؟ دلت میخواد بمیری ؟
184
00:19:34,350 --> 00:19:36,130
از چرند گفتن دست بردار . میخوای کتک بخوری ؟
185
00:19:36,130 --> 00:19:39,670
بیا مبارزه کنیم . فکر کردی ازت میترسم ؟
186
00:19:39,670 --> 00:19:41,960
میخوای دوباره اون سگ رو
صدا کنی تا بهت کمک کنه ؟
187
00:19:42,930 --> 00:19:46,460
پس امروز پری رو صدا نمیزنم . حتی
... اگه پری رو برای کمک کردن صدا نکنم
188
00:19:46,460 --> 00:19:48,970
هنوزم میتونم شماها رو بزنم خورد و خمیر کنم
189
00:20:01,930 --> 00:20:04,200
برای چی هنوز اینجا وایسادی ؟
190
00:20:06,410 --> 00:20:08,420
داری چیکار میکنی ؟ میخوای بمیری ؟
191
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
هنوز درست رو یاد نگرفتی ؟ -
چی ؟ -
192
00:20:41,590 --> 00:20:43,150
درد میکنه ... درد میکنه
193
00:20:43,150 --> 00:20:44,760
چطوره ؟ هنوزم میخوای دعوا کنی ؟
194
00:20:44,760 --> 00:20:46,780
نه
195
00:20:49,390 --> 00:20:51,960
جین لینگ ... تو بهتره مواظب باشی
196
00:21:08,400 --> 00:21:12,180
خیلی خوشحالی ؟ اولین باره تو یه دعوا برنده میشی ؟
197
00:21:13,070 --> 00:21:16,130
من همیشه در مبارزه ی تن به تن برنده میشم
198
00:21:16,130 --> 00:21:21,690
اما اون جین چان حقه باز همیشه
یه مشت هم گروهی واسه خودش
پیدا میکنه . اون خیلی بی شرمه
199
00:21:23,920 --> 00:21:27,210
کی اون حرکت رو بهت یاد داده ؟
200
00:21:27,860 --> 00:21:31,840
لرد هان گونگ بهم یاد داد
201
00:21:31,840 --> 00:21:35,250
لرد هان گونگ حتی اینم بهت یاد داده ؟
202
00:21:35,250 --> 00:21:37,280
معلومه
203
00:21:37,280 --> 00:21:40,090
بذار بهت بگم . این اولین بارت بود
داشتی از این حرکت استفاده میکردی
204
00:21:40,090 --> 00:21:43,200
اگه چند بار دیگه انجامش بدی اونا ازت یاد میگیرن
205
00:21:43,200 --> 00:21:46,180
اونوقت اوضاع پیچیده میشه
206
00:21:47,600 --> 00:21:51,040
چیه ؟ میخوای چند تا حرکت دیگه یاد بگیری ؟
207
00:21:51,040 --> 00:21:52,730
چطور میتونی اینطوری باشی ؟
208
00:21:52,730 --> 00:21:56,330
عمو جانم همیشه بهم میگه دعوا نکنم اما
تو داری تشویقم میکنی این کار رو بکنم
209
00:21:56,330 --> 00:21:58,660
متقاعدت میکنه ؟ متقاعدت میکنه چیکار کنی ؟
210
00:21:58,660 --> 00:22:02,350
متقاعدت میکنه دعوا نکنی ؟ که باید
با مردم روابط خوبی داشته باشی ؟
211
00:22:02,350 --> 00:22:04,490
تقریبا
212
00:22:05,290 --> 00:22:07,260
جین لینگ تو اصلا نباید به حرفش گوش کنی
213
00:22:07,260 --> 00:22:12,000
وقتی بزرگ شدی میفهمی افرادی که میخوای
... کتک اشون بزنی زیاد شدن . اون موقع
214
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
چاره ی دیگه ای نداری جز اینکه
با اون آدما روابط خوبی داشته باشی
215
00:22:14,720 --> 00:22:16,870
پس تا وقتی هنوز نوجوونی باید بیشتر کتک کاری کنی
216
00:22:16,870 --> 00:22:20,130
با هر کس خواستی دعوا کنی فقط خوب کتکش بزن
( یکی جلوی این رو بگیره . سر تا پاش بدآموزیه )
217
00:22:21,630 --> 00:22:22,590
واقعا ؟
218
00:22:22,590 --> 00:22:24,220
معلومه که واقعا
219
00:22:24,220 --> 00:22:28,160
در سن و سال تو اگه چند تا دعوای
... درست حسابی نداشته باشی
220
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
زندگیت کامل نیست
221
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
چه چرت و پرتی داری میگی ؟
222
00:22:31,950 --> 00:22:34,820
عمو جانم این حرفا رو به خاطر خوبی خودم میزنه
223
00:22:34,820 --> 00:22:36,470
باشه ... باشه
224
00:22:36,470 --> 00:22:40,900
راستی ... تو در حیاط پشتی چیکار داری میکنی ؟
225
00:22:40,900 --> 00:22:43,200
... اگه دزد درونت هنوز نمُرده
( به معنی ادامه دادن کارهای بد )
226
00:22:47,150 --> 00:22:51,230
صادقانه بهت میگم اما نباید به هیچکس بگی
227
00:22:52,480 --> 00:22:56,400
راستش عاشق یه نفر دیگه شدم
228
00:22:58,660 --> 00:23:00,400
... در این ماه هایی که رفته بودم
229
00:23:00,400 --> 00:23:02,340
... عمیقا فهمیدم که بانو جین
230
00:23:02,340 --> 00:23:04,710
تیپ ایده آل من نیست
231
00:23:04,710 --> 00:23:06,720
و با من سازگاری و تفاهم نداره
232
00:23:06,720 --> 00:23:08,610
... بنابراین ملاقات امروزم
233
00:23:08,610 --> 00:23:11,360
برای اینه که ازش معذرت خواهی کنم
234
00:23:13,750 --> 00:23:17,790
از " اِم اِم " کردن دست بردار . اگه
قول بدی داد نمیزنی ولت میکنم
235
00:23:31,580 --> 00:23:35,860
تو ... واقعا مو ژوان یو هستی ؟
236
00:23:35,860 --> 00:23:38,760
مگه قبلا ندیده بودی چه شکلی ام ؟
237
00:23:39,680 --> 00:23:42,940
مو ژوان یو همیشه دیوونه و روانی بوده
238
00:23:42,940 --> 00:23:46,120
همه میگفتن صورتش از ریخت افتاده بود
برای همین همیشه اون رو پنهان میکرد
239
00:23:46,120 --> 00:23:48,630
یا ماسک میزد یا پودر سفید میمالید
240
00:23:48,630 --> 00:23:51,100
کی یادشه اون چه شکلی بوده ؟
241
00:23:51,780 --> 00:23:53,790
... تو
242
00:23:53,790 --> 00:23:56,070
بخیال . تنبل تر از اونم که اهمیت بدم کی هستی
243
00:23:56,070 --> 00:24:00,220
از اونجایی که این ماسک رو زدی
پس خودت رو اطراف اینجا نشون نده
244
00:24:00,220 --> 00:24:03,650
برای اینکه عمو جانم نفهمه و سوتفاهم پیش نیاد
245
00:24:03,650 --> 00:24:05,580
سه شماره بهت وقت میدم
246
00:24:05,580 --> 00:24:08,800
اگه تا اون موقع نرفته باشی
اونوقت پری رو صدا میکنم بیاد اینجا
247
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
... سه ... دو
248
00:24:11,200 --> 00:24:14,590
این بچه . وقتی داریم مودبانه حرف میزنیم
برای چی میخوای یه سگ رو صدا کنی ؟
249
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
لان ژان
250
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
خوش مزه ست
251
00:26:13,600 --> 00:26:18,910
لان ژان ... فکر میکنم یه کم مستم
252
00:27:02,660 --> 00:27:04,360
بازی درنیار
253
00:27:12,540 --> 00:27:16,270
خیلی مراقب باش
254
00:27:47,660 --> 00:27:58,000
[ تالار قصر رایحه ]
254
00:28:40,000 --> 00:29:00,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
256
00:29:47,050 --> 00:29:52,570
چه خبره ؟ یه کم پیش موقع عصر در
ضیافت به وضوح حالش خوب به نظر میومد
257
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
آه سو
258
00:30:21,590 --> 00:30:23,610
چیکار داری میکنی ؟
259
00:30:32,300 --> 00:30:34,580
چی تو دستته ؟
260
00:30:36,380 --> 00:30:40,080
آه سو ... حالت خوب به نظر نمیرسه
261
00:30:40,080 --> 00:30:42,010
چی شده ؟
262
00:30:43,810 --> 00:30:46,130
یه نفر رو دیدم
263
00:30:47,310 --> 00:30:50,530
اون یه چیزایی بهم گفت
264
00:30:50,530 --> 00:30:53,090
حتی یه نامه بهم داد
265
00:30:54,430 --> 00:30:56,960
کی ؟
266
00:30:56,960 --> 00:30:59,690
هر چی بهت گفت باور کردی ؟
267
00:30:59,690 --> 00:31:02,000
اون بهم دروغ نمیگه
268
00:31:03,010 --> 00:31:05,110
قطعا این کار رو نمیکنه
269
00:31:05,110 --> 00:31:07,160
... چیزایی که در این نامه نوشته شده
270
00:31:07,160 --> 00:31:09,450
حقیقت داره ؟
271
00:31:36,880 --> 00:31:38,790
حقیقت نداره
272
00:31:38,790 --> 00:31:41,710
همه اش مزخرفات بی سر و تهه . این حرفا یه تله ست
273
00:31:41,710 --> 00:31:43,860
دروغگو
274
00:31:44,840 --> 00:31:48,960
الان بازم میخوای بهم دروغ بگی ؟
275
00:31:50,910 --> 00:31:55,980
آه سو ... دارم حقیقت رو بهت
میگم اما تو حرفم رو باور نمیکنی
276
00:31:58,490 --> 00:32:00,800
داری برام سختش میکنی
277
00:32:03,050 --> 00:32:04,870
خدای من
278
00:32:06,040 --> 00:32:08,190
خدای من
279
00:32:09,380 --> 00:32:11,280
... تو واقعا
280
00:32:14,350 --> 00:32:17,320
تو واقعا خیلی ترسناکی
281
00:32:18,040 --> 00:32:22,230
چطور تونستی ؟ چطور تونستی ؟
282
00:32:37,880 --> 00:32:40,600
چی تو اون نامه نوشته شده بود ؟
283
00:32:40,600 --> 00:32:44,210
جین گوآنگ یائو ارباب قله ی سرخ رو
کشته ؟ یا یه چیزایی درباره ی مو ژوان یو ؟
284
00:32:44,210 --> 00:32:49,320
نه . هیچ کدوم از این چیزا اونقدر نفرت انگیز
نیستن که آدم رو به استفراغ بندازن
285
00:32:49,320 --> 00:32:54,250
آه سو ، ما سالهاست ازدواج کردیم
همیشه با هم تفاهم داشتیم
286
00:32:54,250 --> 00:32:56,560
با همدیگه مودب بودیم و احترام میذاشتیم
287
00:32:56,560 --> 00:33:02,350
به عنوان یه شوهر از خودم
خواستم باهات خیلی خوب رفتار کنم
288
00:33:02,350 --> 00:33:07,790
اینطوری بودنت واقعا داره دلم رو میشکنه
289
00:33:07,790 --> 00:33:10,380
تو باهام خوب رفتار میکنی
290
00:33:11,370 --> 00:33:13,370
.. اما من
291
00:33:14,850 --> 00:33:17,920
ترجیح میدادم هیچوقت نمیدیدمت
292
00:33:19,260 --> 00:33:26,760
... جای تعجب نیست . از اون زمان ... پس تو هیچوقت
293
00:33:27,680 --> 00:33:32,440
تو این کارها رو کردی . چرا
فقط خیلی ساده من رو نمیکشی ؟
294
00:33:34,480 --> 00:33:40,550
آه سو ... قبل از اینکه این چیزا رو
بفهمی اوضاع امون خوب بود
295
00:33:40,550 --> 00:33:42,660
این واقعا هیچی نیست
296
00:33:42,660 --> 00:33:46,310
این ذاتا اثری روت نمیذاره
297
00:33:46,310 --> 00:33:48,210
فقط مغزت رو به فکرای عجیب غریب میکشونه
298
00:33:48,210 --> 00:33:50,510
فقط حقیقت رو بهم بگو
299
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
... آه سونگ
300
00:33:54,340 --> 00:33:57,040
آه سونگ چطوری مُرد ؟
301
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
آه سونگ ؟
302
00:33:59,000 --> 00:34:01,490
مگه خودت از قبل این رو نمیدونی ؟
303
00:34:01,490 --> 00:34:04,490
پسرمون به دست شخص دیگه ای کشته شد
304
00:34:04,490 --> 00:34:08,820
قبلا به حساب کسایی که اون رو
کشتن رسیدم . انتقامش رو گرفتم
305
00:34:08,820 --> 00:34:10,900
چرا یه دفعه داری حرف اون رو وسط میکشی ؟
306
00:34:10,900 --> 00:34:13,470
میدونم
307
00:34:13,470 --> 00:34:16,830
اما الان مشکوکم هر چی که در گذشته
میدونستم همه اشون جعلی و تقلبی بوده
308
00:34:16,830 --> 00:34:20,650
آه سو ... به چی داری فکر میکنی ؟
309
00:34:20,650 --> 00:34:22,700
آه سونگ پسرم بود
310
00:34:22,700 --> 00:34:24,670
فکر میکنی باهاش چیکار کردم ؟
311
00:34:24,670 --> 00:34:27,780
ترجیح میدی حرف کسی که در سایه پنهانه و یه
... نامه با منشا ناشناخته بهت داده باور کنی
312
00:34:27,780 --> 00:34:29,350
اما حاضر نیستی حرف من رو باور کنی ؟
313
00:34:29,350 --> 00:34:33,000
به خاطر همین که اون پسرت بود اینقدر وحشت کردم
314
00:34:35,130 --> 00:34:38,120
فکر میکنی ، فکر کردم چیکار کردی ؟
315
00:34:40,430 --> 00:34:42,670
تو قادری کارهایی مثل این انجام بدی
316
00:34:42,670 --> 00:34:45,570
چیه که از انجام دادنش بترسی ؟
317
00:34:46,920 --> 00:34:49,700
از فکرای مزخرف دست بردار
318
00:34:50,870 --> 00:34:52,880
بهم بگو
319
00:34:54,510 --> 00:34:57,440
امروز به دیدن کی رفتی ؟
320
00:34:57,440 --> 00:35:00,750
کی این نامه رو بهت داد ؟
321
00:35:00,750 --> 00:35:02,520
چیکار میخوای بکنی ؟
322
00:35:02,520 --> 00:35:05,990
اون شخص تونسته به تو بگه پس
میتونه به شخص دیگه ای هم بگه
323
00:35:05,990 --> 00:35:10,200
تونسته یه نامه بنویسه پس میتونه نامه ی
دوم ، سوم و نامه های بیشتری بنویسه
324
00:35:10,200 --> 00:35:12,310
میخوای چیکار کنی ؟
325
00:35:15,320 --> 00:35:18,660
میخوای بذاری کسی این موضوع رو برای عموم افشا کنه ؟
326
00:35:18,660 --> 00:35:23,380
آه سو ... دارم بهت التماس میکنم
327
00:35:23,380 --> 00:35:26,680
التماس میکنم ملاحظه ی هر محبتی بین امون هست بکنی
328
00:35:27,560 --> 00:35:31,610
... بهم بگو کسی که این نامه رو بهت داد
329
00:35:33,620 --> 00:35:35,430
کیه ؟
330
00:35:38,530 --> 00:35:41,380
اون شخص با دادن یه نامه به چین سو چهره ی
واقعی جین گوانگ یائو رو برملا کرده
331
00:35:41,380 --> 00:35:45,110
حتما میخواد کاملا شهرت گوانگ یائو رو خراب کنه
332
00:35:45,110 --> 00:35:48,740
نمیدونم این شخص و کسی که داره راهنمایی امون
... میکنه تا جسد ارباب قله ی سرخ رو پیدا کنیم
333
00:35:48,740 --> 00:35:51,370
یه نفره یا نه
334
00:35:52,810 --> 00:35:54,600
آه سو
335
00:35:55,820 --> 00:35:57,880
تو انسان نیستی
336
00:35:58,650 --> 00:36:01,150
تو دیوونه ای
337
00:36:01,150 --> 00:36:06,400
آه سو .. من اون موقع راه دومی برای رفتن نداشتم
338
00:36:06,400 --> 00:36:10,880
در اصل میخواستم این موضوع رو تا ابد
ازت مخفی کنم . نذارم چیزی ازش بدونی
339
00:36:10,880 --> 00:36:14,930
اما این نقشه کاملا به وسیله ی کسی
که موضوع رو بهت گفت نابود شد
340
00:36:18,870 --> 00:36:21,880
تو فکر میکنی من کثیفم
341
00:36:21,880 --> 00:36:24,050
فکر میکنی منزجرکننده ام
342
00:36:24,050 --> 00:36:26,020
اشکالی نداره
343
00:36:26,020 --> 00:36:28,520
... اما اگه این موضوع بین مردم پخش بشه
344
00:36:28,520 --> 00:36:30,160
تو همسر منی
345
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
دیگران چطوری نگاهت میکنن ؟
چه فکری درباره ات میکنن ؟
346
00:36:32,320 --> 00:36:35,820
دیگه حرف نزن . دیگه بهم یادآوریش نکن
347
00:36:37,040 --> 00:36:41,430
ترجیح میدم اصلا ارتباطی باهات نداشته باشم
348
00:36:43,600 --> 00:36:47,560
میدونم الان هر چی بگم مهم نیست
تو حرفم رو باور نمیکنی
349
00:36:49,080 --> 00:36:52,210
اما اون موقع صادق بودم
350
00:36:53,800 --> 00:37:00,100
هنوز یادمه هرگز چیزی درباره ی تولدم نگفتی
( به خاطر نامشروع بودنش )
351
00:37:01,250 --> 00:37:04,100
من تا ابد ازت ممنونم
352
00:37:07,810 --> 00:37:14,750
میخوام بهت احترام بذارم . قدر
تو رو بدونم . عاشقت باشم
353
00:37:17,350 --> 00:37:22,980
اما باید بدونی ... اگه کس دیگه ای
... به آه سونگ صدمه نمیزد
354
00:37:22,980 --> 00:37:25,820
آه سونگ بازم باید میمُرد
355
00:37:25,820 --> 00:37:28,290
اون فقط میتونست بمیره
356
00:37:28,290 --> 00:37:31,660
اگه اجازه میدادیم به بزرگ شدن
... ادامه بده ... تو و من
357
00:37:34,380 --> 00:37:40,620
بنابراین ... کی رو باید برای قرار
گرفتن در این موقعیت سرزنش کرد ؟
358
00:37:40,620 --> 00:37:43,130
... برای این موقعیت
359
00:37:43,130 --> 00:37:46,450
چه کاری هست که حاضر نباشی انجام بدی ؟
360
00:37:46,450 --> 00:37:51,910
آه سو ... واقعا حاضر نیستی بهم بگی ؟
361
00:37:51,910 --> 00:37:53,950
بهت بگم ؟
362
00:37:54,840 --> 00:37:58,740
تا بتونی به کشتن تمام شاهدها ادامه بدی ؟
363
00:38:03,800 --> 00:38:05,490
آه سو
364
00:38:06,670 --> 00:38:08,820
به نظر میاد تو مریض و سردرگم شدی
365
00:38:08,820 --> 00:38:11,660
پدر زن در حال حاضر برای استراحت رفته سفر
366
00:38:11,660 --> 00:38:14,610
... همین حول و حوش تو رو هم میفرستم
367
00:38:14,610 --> 00:38:17,620
تا همراه پدر زن از شادی خانوادگی لذت ببری
368
00:38:21,180 --> 00:38:23,750
بیا زودتر ترتیب این موضوع رو بدیم
369
00:38:23,750 --> 00:38:26,200
اون بیرون هنوز کلی مهمون هست
370
00:38:26,920 --> 00:38:28,410
فردا کنفرانس بحث و گفتگو شروع میشه
371
00:38:28,410 --> 00:38:31,370
... تحت این شرایط
372
00:38:31,370 --> 00:38:34,620
هنوزم نگران مهمونات هستی ؟
372
00:39:00,000 --> 00:39:20,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
373
00:39:56,290 --> 00:40:01,510
نترس . تو فعلا اینطوری هستی
و برات راحت نیست زیاد راه بری
374
00:40:01,510 --> 00:40:04,940
طی دو روز آینده افراد زیادی اینجا هستن
بهتره اینجا بمونی و استراحت کنی
375
00:40:04,940 --> 00:40:08,550
... وقتی بهم بگی اون آدم کیه
376
00:40:08,550 --> 00:40:10,850
اونوقت میتونی برگردی
377
00:40:11,880 --> 00:40:16,850
اگه حاضری بهم بگی پس سرت رو تکون بده
من همه ی رگ های بدنت رو مهر و موم نکردم
378
00:40:16,850 --> 00:40:20,590
هنوز میتونی اشاره کنی
379
00:40:43,270 --> 00:40:45,880
[ سند زمین ]
380
00:40:45,880 --> 00:40:48,110
[ یون منگ ... شهر یون پینگ ]
381
00:40:48,110 --> 00:40:51,550
یون منگ ... شهر یون پینگ
382
00:41:09,730 --> 00:41:12,770
آه سو ... فعلا میرم اون طرف رو بررسی کنم
383
00:41:12,770 --> 00:41:15,010
بعدش میام تو رو بررسی میکنم
384
00:41:50,880 --> 00:41:53,740
یه لحظه پیش تو بودی که داشتی نگاهم میکردی ؟
385
00:42:14,990 --> 00:42:17,260
سال ها گذشته
386
00:42:18,230 --> 00:42:21,330
هنوز نمیتونی دست از سرم برداری ؟
387
00:42:30,480 --> 00:42:32,370
برادر اول
388
00:42:51,690 --> 00:42:54,450
[ نمودار طراحی ]
389
00:42:57,190 --> 00:43:00,040
نمودار طراحیِ نشان ببر سیاه
390
00:43:06,860 --> 00:43:10,640
خیلی وقته ندیدمت ارباب قله ی سرخ
391
00:43:24,770 --> 00:43:26,430
تبادل افکار
405
00:43:35,000 --> 00:43:55,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir