1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:27,920 --> 00:02:31,440
قسمت 41
4
00:02:32,190 --> 00:02:36,100
خیلی وقته ندیدمت ... ارباب قله ی سرخ
5
00:02:50,750 --> 00:02:52,370
تبادل افکار
6
00:03:11,180 --> 00:03:14,860
به مبارزی که بار آخر اومده بود بگید بیاد
7
00:03:15,800 --> 00:03:17,990
اسمش چیه ؟
8
00:03:17,990 --> 00:03:21,150
در جواب رئیس قبیله باید بگم اسمش منگ یائوست
9
00:03:30,370 --> 00:03:32,450
... به فضائل اخلاقیش نگاه کنین
10
00:03:32,450 --> 00:03:33,870
حتی لیاقت نداره کفش های من رو حمل کنه
11
00:03:33,870 --> 00:03:36,890
درسته ... درسته ... بیاید بازی کنیم
11
00:04:00,000 --> 00:04:20,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
12
00:04:46,990 --> 00:04:48,760
رهبر قبیله نی
13
00:04:52,070 --> 00:04:54,090
منگ یائو ؟
14
00:04:54,090 --> 00:04:55,610
بله
15
00:04:56,270 --> 00:05:00,090
چرا مثل بقیه داخل غار استراحت نمیکنی ؟
16
00:05:00,680 --> 00:05:03,090
رهبر قبیله
17
00:05:13,990 --> 00:05:15,760
باهام بیا
18
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
داری میگی اون واقعا منگ یائوست
19
00:05:25,440 --> 00:05:27,800
بله . واقعا خودشه
20
00:05:27,800 --> 00:05:30,890
محاله . پسر جین گوآنگ شان ؟
21
00:05:30,890 --> 00:05:33,360
یعنی پسر جین گوآنگ یو میتونه
با فضائل اخلاقی ما قاطی بشه ؟
22
00:05:33,360 --> 00:05:35,300
درسته -
چرا نرفت سراغ پدرش ؟ -
23
00:05:35,300 --> 00:05:38,200
یه حرکت انگشتش کافیه و
میتونه نذاره اون اینقدر رنج بکشه
24
00:05:38,200 --> 00:05:43,680
اون یه هدیه ی یادبود آورد و هزاران مایل از
... یون منگ تا لان لینگ رو پیاده سفر کرد
25
00:05:43,680 --> 00:05:45,650
مگه فقط برای این نبود که بوسیله ی
پدرش به رسمیت شناخته بشه ؟
26
00:05:45,650 --> 00:05:47,490
نتیجه اش چی بود ؟
27
00:05:47,490 --> 00:05:52,400
نتیجه اش این بود که یه نفر از بالای پله های
برج تک شاخ طلایی با لگد پرتش کرد پایین
28
00:05:54,470 --> 00:05:57,890
این فقط حرف من نیست . جین گوانگ شان
کلی بچه های نامشروع اون بیرون داره
29
00:05:57,890 --> 00:06:02,010
احتمالا باید یه دوجین دختر و پسر
داشته باشه . تا حالا دیدین هیچ
کدوم اشون رو به رسمیت بشناسه ؟
30
00:06:02,010 --> 00:06:06,140
بنابراین اتفاقی که افتاد تحقیر کردن خودش بود
31
00:06:06,140 --> 00:06:09,520
مردم نباید در آرزوی چیزایی
باشن که حق ندارن آرزوشون کنن
32
00:06:09,520 --> 00:06:12,010
آخرش افتاد پایین و سرش به
خونریزی افتاد . کی مقصره ؟
33
00:06:12,010 --> 00:06:13,700
نمیشه کسی رو سرزنش کرد
این خودآزاری خودش بود
34
00:06:13,700 --> 00:06:17,090
موافقم . خیلی احمقه
35
00:06:17,090 --> 00:06:21,110
جین زی ژوان اونجاست . جین گوانگ شان
به هیچ پسر دیگه ای اهمیت نمیده
36
00:06:21,110 --> 00:06:25,150
مخصوصا اونی که با هزاران نفر بوده و
تحت لوای ده هزار پسر هرزه قرار گرفته
37
00:06:26,320 --> 00:06:28,990
کی میدونه بذر اون بچه مال کیه ؟
38
00:06:28,990 --> 00:06:33,130
از چیزی که میبینم ... جین گوانگ شان
هم احتمالا در قلبش نگران این موضوعه
39
00:06:33,130 --> 00:06:34,410
برای همینم اون رو به رسمیت نمیشناسه
40
00:06:34,410 --> 00:06:36,600
... اون چطور میتونه ؟ شرط میبندم اون
41
00:06:36,600 --> 00:06:39,840
از قبل فراموش کرده خودش و اون
دختر این کار رو با همدیگه کردن
42
00:06:39,840 --> 00:06:41,490
... فکر میکنم که بچه ی جین گوانگ شان
43
00:06:41,490 --> 00:06:44,980
باید سرنوشتش رو قبول کنه و برای ما
آب بیاره . من واقعا خیلی خوشحالم
44
00:06:44,980 --> 00:06:48,640
چه سرنوشتی رو قبول کنه ؟ اون
داره تمام تلاشش رو میکنه تا کار کنه
45
00:06:48,640 --> 00:06:50,460
نمیبینین کارش چقدر سخته ؟
46
00:06:50,460 --> 00:06:53,740
هر روز داره میدوه و این کار و اون
کار رو انجام میده . خیلی با دقته
47
00:06:53,740 --> 00:06:56,290
محکم روی این حساب کرده که
میتونه کاری انجام بده و یه کسی بشه
48
00:06:56,290 --> 00:06:58,710
بنابراین پدرش میتونه اون رو به رسمیت بشناسه
49
00:06:59,520 --> 00:07:01,610
رهبر قبیله
50
00:07:12,380 --> 00:07:17,630
آبی رو که یه نفر سخت کار کرده
... تا بهتون تحویل بده مینوشید
51
00:07:17,630 --> 00:07:22,920
اما دهان هاتون داره همچین حرفای زهرداری میزنه
52
00:07:22,920 --> 00:07:27,780
همه ی شما دقیقا برای این به من ملحق شدین
... تا شر شرارت رو از سر مردم کم کنین
53
00:07:27,780 --> 00:07:30,580
یا مرتب زبون هاتون رو تکون بدین ؟
( یعنی با هم پچ پچ کنن و شایعه بسازن )
54
00:07:35,200 --> 00:07:36,830
منگ یائو
55
00:07:37,490 --> 00:07:39,120
رهبر قبیله
56
00:07:40,610 --> 00:07:46,060
برای اینکه یه مرد باشی صاف بایست
و کاری که درسته انجام بده
57
00:07:46,060 --> 00:07:51,310
هر چی بیشتر این آدما پشت سرت
... چرت و پرتای لفظی بگن
58
00:07:51,310 --> 00:07:53,040
... تو باید بیشتر کار کنی
59
00:07:53,040 --> 00:07:58,190
تا باعث بشی اونا حرفی برای گفتن نداشته باشن
60
00:07:59,050 --> 00:08:05,990
از حالا به بعد ... تو ژنرال معاون من هستی
61
00:08:10,110 --> 00:08:13,450
از رهبر قبیله نی تشکر میکنم
62
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
منگ یائو
63
00:09:02,490 --> 00:09:05,920
من نبودم ... من نبودم
64
00:09:11,680 --> 00:09:15,700
این واقعا من نبودم . واقعا من نبودم
65
00:09:26,880 --> 00:09:30,690
رهبر قبیله ... لطفا صبر کنین
لطفا به توضیحم گوش کنین
66
00:09:30,690 --> 00:09:32,560
چی رو باید توضیح بدی ؟
67
00:09:32,560 --> 00:09:36,340
یه لحظه پیش دیدم اون مرتکب اشتباه
شده و اجازه داده ژو یانگ فرار کنه
68
00:09:36,340 --> 00:09:38,360
من فورا رفتم دلیلش رو ازش بپرسم
69
00:09:38,360 --> 00:09:40,010
کی میدونست ؟
70
00:09:40,010 --> 00:09:43,180
کی میدونست اون میخواد من رو بکشه ؟
71
00:09:43,180 --> 00:09:45,910
.. حتی گفت مادرم ... گفت مادرم
72
00:09:45,910 --> 00:09:48,190
برای همینم کشتمش
73
00:09:48,190 --> 00:09:52,510
دروغ میگی . اگه واقعا به خاطر
... یه لحظه عصبانیت کور بود
74
00:09:52,510 --> 00:09:56,010
پس وقتی داشتی میکشتیش
همچین حالتی روی صورتت نداشتی
75
00:09:56,010 --> 00:09:58,320
و چرا مخصوصا از یه شمشیر قبیله ی ون استفاده کردی ؟
76
00:09:58,320 --> 00:10:01,750
و چرا یه جوری تظاهر کردی انگار
ژو یانگ اون کار رو کرده ؟
77
00:10:01,750 --> 00:10:05,630
کارت کاملا عمدی بود . خیلی وقت
بود نقشه اش رو کشیده بودی
78
00:10:06,140 --> 00:10:09,890
.. چند روز پیش فرمانده بهم گفت . اون روز
79
00:10:47,550 --> 00:10:48,690
برادرِ ارشد
80
00:10:48,690 --> 00:10:51,250
با کی داری حرف میزنی ؟
81
00:10:54,440 --> 00:10:55,980
هیچکس
82
00:10:55,980 --> 00:10:57,690
پس چیکار داری میکنی ؟
83
00:10:57,690 --> 00:10:59,760
... دارم دستورات رهبر قبیله رو دنبال میکنم
84
00:10:59,760 --> 00:11:02,210
تا مراقب زندانی ژو یانگ باشم . همه اش همین
85
00:11:02,210 --> 00:11:06,590
... دروغ میگی . به وضوح یه لحظه قبل دیدم
86
00:11:06,590 --> 00:11:11,260
داشتی حرف میزدی . بهتره حقیقت رو بهم بگی
87
00:11:11,260 --> 00:11:14,080
چه نیاتی داری ؟
88
00:11:14,080 --> 00:11:16,730
برادر ارشد ... شما دچار سوتفاهم شدین
89
00:11:17,730 --> 00:11:21,120
برادر ارشد خیلی نوشیدنی
خوردن . زودتر ایشون رو ببر
90
00:11:28,500 --> 00:11:31,310
پسر یه فاحشه
91
00:11:47,400 --> 00:11:50,110
هوای سانگ ... دارم میرم زندان به ژو یانگ سر بزنم
92
00:11:50,110 --> 00:11:52,180
... منگ یائو ... منگ
93
00:11:52,820 --> 00:11:56,960
دارم ازت میپرسم منگ یائو
... اولین باری که من رو دیدی
94
00:11:56,960 --> 00:12:01,000
از قصد تظاهر کردی به خاطر وضعیت ضعیفت
... از زورگویی دیگران رنج میبری
95
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
تا من بهت دست کمک بدم ؟
96
00:12:04,490 --> 00:12:10,670
اگه اون روز بهت نمیچسبیدم
... امروز میتونستی اینطوری باشی
97
00:12:10,670 --> 00:12:13,930
و همه ی اونا رو بکشی ؟ -
... من -
98
00:12:13,930 --> 00:12:16,990
جلوی من دروغ نگو
99
00:12:18,310 --> 00:12:21,530
برای اینکه در این زندگی تونستم
... با ارباب قله ی سرخ ملاقات کنم
100
00:12:25,460 --> 00:12:28,290
هیچوقت پشیمون نشدم
101
00:12:33,320 --> 00:12:39,140
تو امروز زندگیم رو نجات دادی . من نمیکشمت
102
00:12:41,150 --> 00:12:45,900
برو . فرقی نمیکنه برمیگردی
قبیله ی جین یا میری یه جای دیگه
103
00:12:45,900 --> 00:12:50,540
فقط دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
104
00:12:56,640 --> 00:12:58,820
سلام عرض میکنم استاد جاویدان
105
00:13:05,310 --> 00:13:07,160
رهبر قبیله نی
106
00:13:07,850 --> 00:13:09,690
خیلی وقت گذشته
107
00:13:12,950 --> 00:13:15,200
تویی ؟
108
00:13:16,110 --> 00:13:18,520
این تویی ؟
109
00:13:22,770 --> 00:13:25,790
... واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
110
00:13:26,560 --> 00:13:29,740
که یه لحظه مثل امروز میرسه که شما
هم در همچین موقعیت سختی قرار گرفتین
111
00:13:29,740 --> 00:13:32,150
برو گم شو
112
00:13:34,780 --> 00:13:37,920
هنوزم فکر میکنین * هی جیانگ وانگ * هستین ؟
( به معنی پادشاه رودخانه )
113
00:13:41,360 --> 00:13:43,690
خوب نگاه کنین
114
00:13:45,530 --> 00:13:47,810
اینجا تالار قصر خورشید سوزانه
115
00:13:47,810 --> 00:13:52,080
چه تالار قصر خورشید سوزانی ؟
این فقط سوراخ موشِ قبیله ی ونِ
116
00:14:01,590 --> 00:14:02,930
نوکر
117
00:14:02,930 --> 00:14:05,680
اگه تواناییش رو داری پس من رو هم بکش
118
00:14:05,680 --> 00:14:07,420
باشه
119
00:14:12,450 --> 00:14:15,530
دیگه کی میخواد حرف بزنه ؟
120
00:14:16,870 --> 00:14:19,250
نوکر
121
00:14:29,140 --> 00:14:34,180
رهبر قبیله نی .. چرا نگاه نمیکنین ببینید این چیه ؟
122
00:14:38,110 --> 00:14:43,920
رهبر قبیله نی .. باژیا ( تحت کنترل قدرت )
یه کمی زیر دستای من رنج کشید
123
00:14:45,540 --> 00:14:50,170
الان عصبانی هستی ؟ خیلی دیر نشده ؟
124
00:14:50,680 --> 00:14:53,890
دستت رو بکش
125
00:14:54,720 --> 00:14:59,870
این ساطور شما رو میشه با یه کم اکراه
سلاح معنوی حساب کرد ، درسته ؟
126
00:14:59,870 --> 00:15:04,710
اما در مقایسه با مال پدرتون
... ساطورِ رهبر قبیله ی قبلی
127
00:15:04,710 --> 00:15:07,210
این هنوزم کاملا فاقدشه
( فاقد این که سلاح معنوی حساب بشه )
128
00:15:08,260 --> 00:15:12,780
چرا حدس نمیزنین رهبر قبیله ون چند
...بار مجبور شد بهش ضربه بزنه
129
00:15:12,780 --> 00:15:15,100
تا وقتی که بشکنه ؟
130
00:15:19,210 --> 00:15:22,560
... یادمه وقتی ساطور شکسته برگشت داده شد
131
00:15:24,010 --> 00:15:26,800
رهبر قبیله ی سابق فوت کرد
132
00:15:29,690 --> 00:15:31,890
از عصبانیت جون داد
133
00:15:42,500 --> 00:15:44,120
وی یینگ
134
00:15:58,810 --> 00:16:00,730
برادر مینگ جو
135
00:16:00,730 --> 00:16:02,670
ژی چن
136
00:16:02,670 --> 00:16:04,570
بالاخره بیدار شدی
137
00:16:29,310 --> 00:16:32,350
ساطور رو بده من
138
00:16:32,350 --> 00:16:34,060
رهبر فرقه نی
139
00:16:34,950 --> 00:16:36,770
برادر مینگ جو
140
00:16:38,180 --> 00:16:41,620
رهبر قبیله نی ... شما هنوز زخمی هستین
141
00:16:43,690 --> 00:16:47,590
ژی چن ... دخالت نکن
142
00:16:48,830 --> 00:16:51,710
... همین الان وقتی افراد قبیله ی نی رو کشتی
143
00:16:51,710 --> 00:16:53,330
اون لحظه چاره ای نداشتم
144
00:16:53,330 --> 00:16:55,770
منظورت چیه که چاره ی دیگه ای نداشتی ؟
145
00:16:55,770 --> 00:17:00,460
اینکه این کار رو انجام بدی یا نه تصمیمش با خودته
و اینکه اونها رو بکشی یا نه هم تصمیمش با خودته
146
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
این واقعا به من بستگی داره ؟
147
00:17:02,900 --> 00:17:05,890
رهبر قبیله نی ... اگه جای من
... و شما با هم عوض میشد
148
00:17:05,890 --> 00:17:07,280
این کار رو نمیکردم
149
00:17:07,280 --> 00:17:08,820
برادر مینگ جو
150
00:17:08,820 --> 00:17:10,500
ژی چن ... برو کنار
151
00:17:10,500 --> 00:17:12,340
برادر مینگ جو عصبانی نباشین
152
00:17:14,860 --> 00:17:16,180
لرد زی وو
153
00:17:16,180 --> 00:17:17,870
برادر مینگ جو
154
00:17:17,870 --> 00:17:20,380
... اون موقع وقتی چینگ هی رو ترک کرد
155
00:17:20,380 --> 00:17:22,930
کنجکاو بودم چرا هیچ خبری ازش نیست
156
00:17:22,930 --> 00:17:26,020
چون اومده بود به قبیله ی ون ملحق بشه . در
شهر آسمان بدون شب کارهای شیطانی انجام بده
157
00:17:26,020 --> 00:17:29,400
... برادر مینگ جو ... هیچ میدونین
158
00:17:29,400 --> 00:17:33,070
کی بود که گذاشت شما نقشه ی ژی شان رو ببینید ؟
159
00:17:33,960 --> 00:17:38,600
میدونین کسی که از اول اطلاعات
باارزش نظامی رو برامون میفرستاد کیه ؟
160
00:17:44,550 --> 00:17:46,200
اون ؟
161
00:17:53,940 --> 00:17:57,500
رهبر قبیله نی .. چند لحظه پیش
... داخل تالار قصر خورشید سوزان
162
00:17:57,500 --> 00:17:59,740
... هرچند این برای جلب اعتماد ون روهان بود
163
00:17:59,740 --> 00:18:01,990
... تا نتونه هیچ سرنخی به دست بیاره
164
00:18:02,580 --> 00:18:06,560
اما من هنوزم بهتون صدمه رسوندم
و حرفای توهین آمیز بهتون زدم
165
00:18:06,560 --> 00:18:10,810
میدونستم رهبر فقیدِ قبیله ی نی بزرگترین دردِ قلب
شماست اما بازم از عمد به زخم اتون نمک پاشیدم
166
00:18:10,810 --> 00:18:14,020
... تو نباید جلوی من زانو بزنی
167
00:18:14,020 --> 00:18:18,120
بلکه باید جلوی کسایی که زیر
دستت کشته شدن زانو بزنی
168
00:18:18,120 --> 00:18:20,030
ون روهان طبیعت وحشی و بی رحمی داره
169
00:18:20,030 --> 00:18:23,250
به طور معمول اگه وقفه ای پیش بیاد دیوونه میشه
170
00:18:24,020 --> 00:18:25,890
مجبور بودم خودم رو به شکل محرم اسرارش دربیارم
171
00:18:25,890 --> 00:18:28,680
اگه کسی بهش توهین کنه چطور
میتونستم همینطور بشینم و کاری نکنم ؟
172
00:18:28,680 --> 00:18:31,550
خیلی خوبه
173
00:18:31,550 --> 00:18:36,750
به نظر میرسه در این جور کارها
به طور طبیعی چیزی کم نمیذاری
174
00:18:36,750 --> 00:18:39,270
برادر مینگ جو ... آه یائو
خودش رو به ژی شان وصل کرد
175
00:18:39,270 --> 00:18:42,070
اگه مجبور شد کاری انجام بده به اختیار خودش نبود
176
00:18:42,070 --> 00:18:47,240
... باور دارم وقتی این کارها رو انجام میداد درون قلبش
177
00:19:13,290 --> 00:19:18,850
اگه تغییری در قلب امون به وجود اومد اون شخص با
هزاران انگشت اتهام و خشم آسمان و مردم مواجه بشه
177
00:19:48,000 --> 00:20:08,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
179
00:20:41,000 --> 00:20:44,420
خوب ... من زیتار زدن برادر دوم رو شنیدم
180
00:20:44,420 --> 00:20:45,850
حالا مال خودم رو مینوازم
181
00:20:45,850 --> 00:20:49,660
زیتار نواختن آه یائو خارج از
گوسو ، خیلی خوب به حساب میاد
182
00:20:49,660 --> 00:20:55,260
اگه بتونی از یه استاد معروف چند نکته
یاد بگیری به سرعت پیشرفت میکنی
183
00:20:55,260 --> 00:20:58,890
استاد معروف الان درست جلومه
اما میترسم باعث زحمت بشم
184
00:20:58,890 --> 00:21:01,110
استاد لان چی میخواد بهم یاد بده ؟
185
00:21:04,950 --> 00:21:07,020
آهنگ " پاک کردن قلب " چطوره ؟
186
00:21:08,010 --> 00:21:09,590
باشه
187
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال
*** http://www.se7enDL.ir ***
187
00:22:29,380 --> 00:22:31,540
برادر ارشد ... برادر ارشد
188
00:22:38,690 --> 00:22:40,370
وی یینگ ؟
189
00:23:17,430 --> 00:23:22,010
آه یائو ، خلق و خوی برادر ارشد
... دیگه مثل گذشته نیست
190
00:23:22,010 --> 00:23:24,340
دیگه نباید عصبانیش کنی
191
00:23:24,770 --> 00:23:27,350
اخیرا اون داره از نفوذ روح ساطور رنج میبره
192
00:23:27,350 --> 00:23:30,530
اگه به خاطر این نبود که هر روز آهنگ
... پاک کننده ی قلب رو براش مینوازی
193
00:23:30,530 --> 00:23:33,100
... میترسم اون -
جین گوانگ یائو -
194
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
برادر ارشد ... چی شده ؟
195
00:23:38,840 --> 00:23:41,810
تو تکون نخور . تو بیا بیرون
196
00:23:43,380 --> 00:23:47,890
برادر دوم ... میشه شما برید
به خاطر من یه بار دیگه لیست
مهمونای ضیافت صد گل رو بررسی کنین ؟
197
00:23:47,890 --> 00:23:52,210
من میرم درباره ی یه سری مسائل
خصوصی با برادر ارشد حرف بزنم
وقتی برگشتم بهتون توضیح میدم
198
00:24:27,470 --> 00:24:29,200
برادر ارشد
199
00:24:30,190 --> 00:24:33,780
چرا اینطوری هستین ؟ اگه چیزی
برای گفتن دارین ، صریح بگین
200
00:24:33,780 --> 00:24:35,490
ژو یانگ کجاست ؟
201
00:24:35,490 --> 00:24:39,570
اون الان در زندان حبسه . هیچوقت آزاد نمیشه
202
00:24:39,570 --> 00:24:43,640
اون موقع در قلمرو ناپاک چی بهت گفتم ؟
203
00:24:43,640 --> 00:24:46,340
من میخوام اون با خون تاوان پس بده
204
00:24:46,340 --> 00:24:48,560
اما تو بهش حبس ابد میدی ؟
205
00:24:48,560 --> 00:24:52,000
... تا وقتی مجازات بشه و نتونه کارای بیشتری انجام بده
206
00:24:52,000 --> 00:24:54,710
... اونوقت حبس ابد و تاوان دادن با خون با هم برا
207
00:24:54,710 --> 00:24:58,230
... بذار ازت بپرسم . اون موقع در قلمرو ناپاک
208
00:24:58,230 --> 00:25:00,810
واقعا کی بود که ژو یانگ رو آزاد کرد ؟
209
00:25:00,810 --> 00:25:03,280
فرمانده ی من بود ؟ یا تو بودی ؟
210
00:25:03,280 --> 00:25:05,180
من اون کار رو نکردم
211
00:25:05,180 --> 00:25:08,130
چرا باید آزادش میکردم ؟
212
00:25:08,130 --> 00:25:12,090
اما اون موقع ، اون موقع ست . حالا
چانگ پینگ حرفاش رو پس گرفته
213
00:25:12,090 --> 00:25:17,140
هیچ مدرک روشنی وجود نداره که ثابت کنه
ژو یانگ 50 نفر از افراد قبیله ی چانگ رو کشته
214
00:25:17,140 --> 00:25:20,210
به علاوه پدرم باید اون شخص رو زنده نگه داره
215
00:25:20,210 --> 00:25:22,340
چرا ؟
216
00:25:22,340 --> 00:25:26,030
چون هنوز نمیدونین اون فلز
سیاه رو پیش خودش داره یا نه ؟
217
00:25:26,030 --> 00:25:31,060
تو دوباره نجاتش دادی . خودت در
عمق وجودت خوب میدونی برای چی
218
00:25:31,060 --> 00:25:34,880
برادر ارشد ... اینا واقعا دستورات پدرمه
219
00:25:34,880 --> 00:25:37,240
من نمیتونم قبول نکنم
220
00:25:37,240 --> 00:25:42,150
در حال حاضر شما ازم میخواید ژو یانگ رو
مجازات کنم . چطور میتونم بهش توضیح بدم ؟
221
00:25:42,150 --> 00:25:48,350
منگ یائو ... جلوی من حقه بازی نکن
222
00:25:48,350 --> 00:25:54,020
این روشت مقابل من بی فایده ست
223
00:25:55,130 --> 00:25:57,120
روش من ؟
224
00:25:58,050 --> 00:25:59,890
کدوم روشم ؟
225
00:26:04,770 --> 00:26:10,230
برادر ارشد شما همیشه بدون هیچ جریانی من رو برای
محاسبه گری و دستکاری کردن سرزنش میکنی
( یعنی بهم تهمت بی جا میزنی )
226
00:26:10,230 --> 00:26:13,300
شما میگی کاری که درسته انجام
میدی و صاف و صادق ایستادی
227
00:26:13,300 --> 00:26:15,940
نه از آسمون میترسی و نه از زمین
... یه مرد واقعی نیاز نداره
228
00:26:15,940 --> 00:26:19,020
توطئه بچینه و استراتژی سر هم کنه
229
00:26:19,910 --> 00:26:23,640
باشه . شما نجیب زاده متولد شدی
230
00:26:23,640 --> 00:26:25,760
درجه ی پرورش درونیت هم خیلی بالاست
231
00:26:25,760 --> 00:26:28,210
اما من چی ؟
232
00:26:28,210 --> 00:26:31,170
چطور میتونم مثل شما باشم ؟
233
00:26:31,170 --> 00:26:33,290
اولا من پرورش درون و ریشه و اساس ندارم
234
00:26:33,290 --> 00:26:36,130
وقتی داشتم بزرگ میشدم کی بهم یاد داده ؟
235
00:26:36,130 --> 00:26:38,790
دوما من پس زمینه ی خانوادگی ندارم
236
00:26:38,790 --> 00:26:41,550
فکر میکنی الان در قبیله ی
لان لینگ جین جای پام محکمه ؟
237
00:26:41,550 --> 00:26:44,910
فکر میکنی بعد از مرگ جین زی ژوان
میتونم به سمت بالا حرکت کنم ؟
238
00:26:44,910 --> 00:26:47,660
جین گوانگ شان ترجیح میده یه پسر
... نامشروع دیگه اش رو برگردونه
239
00:26:47,660 --> 00:26:50,630
اما اصلا فکر نکرده من رو جانشین خودش کنه
240
00:26:51,550 --> 00:26:53,810
میخوای من از زمین یا آسمون نترسم ؟
241
00:26:53,810 --> 00:26:57,750
من از آسمون میترسم ... از زمین میترسم
242
00:26:57,750 --> 00:27:00,090
از مردم هم میترسم
243
00:27:03,380 --> 00:27:08,430
درنهایت تمام چیزی که داری میگی
اینه که نمیخوای ژو یانگ رو بکشی
244
00:27:08,430 --> 00:27:11,960
چون نمیخوای موقعیتت رو در
فرقه ی لان لینگ جین متزلزل کنی
245
00:27:11,960 --> 00:27:14,180
معلومه که نمیخوام
246
00:27:14,980 --> 00:27:20,840
اما برادر ارشد ... همیشه میخواستم یه سوال ازت بپرسم
247
00:27:20,840 --> 00:27:23,150
... زندگی های زیر دست شما
248
00:27:23,150 --> 00:27:26,350
بیشتر از مال منه نه کمتر
( منظورش کسائیه که کُشته )
249
00:27:26,350 --> 00:27:29,930
برای همینه که چند نفر رو از سر ناامیدی کشتم
250
00:27:29,930 --> 00:27:33,950
برای اینکه شما مرتب حرفش رو پیش میکشین
حتی الان هنوزم همین کار رو میکنین ؟
251
00:27:34,710 --> 00:27:36,330
باشه
252
00:27:38,290 --> 00:27:45,660
بهت میگم . زندگی های زیادی زیر ساطور من افتاده
253
00:27:45,660 --> 00:27:50,440
اما من هیچوقت مردم رو به خواست خودم نکشتم
254
00:27:50,440 --> 00:27:53,720
و هرگز برای بالا رفتن از نردبان ترقی کسی رو نکشتم
255
00:27:53,720 --> 00:27:59,470
برادر ارشد ... میفهمم منظورت چیه
256
00:27:59,470 --> 00:28:01,620
... سعی داری بگی
257
00:28:01,620 --> 00:28:06,350
آدمایی که کشتی حقشون همین بوده ؟
258
00:28:07,220 --> 00:28:11,690
پس بذار ازت بپرسم چطور
تصمیم میگیری کی مستحق مرگه ؟
259
00:28:11,690 --> 00:28:14,580
استانداردهات همیشه درست و صحیحه ؟
260
00:28:14,580 --> 00:28:17,880
اگه من یه نفر رو بکشم و جون
... صدها نفر رو نجات بدم
261
00:28:17,880 --> 00:28:22,330
کار خوبی که انجام دادم از کار بدم
سنگین تره یا هنوز مستحق مرگم ؟
262
00:28:26,750 --> 00:28:32,530
برای انجام کارهای بزرگ باید یه سری قربانی انجام بشه
263
00:28:39,100 --> 00:28:43,310
پس چرا خودت رو قربانی نمیکنی ؟
264
00:28:43,310 --> 00:28:45,440
خودت اصیل تر از اونهایی ؟
265
00:28:45,440 --> 00:28:47,450
خودت باهاشون فرق داری ؟
266
00:28:47,450 --> 00:28:49,160
بله
267
00:28:49,160 --> 00:28:52,700
من و اونها معلومه که با هم فرق داریم
268
00:28:53,750 --> 00:28:55,820
چطور جرات میکنی ؟
269
00:29:04,950 --> 00:29:07,300
پسر یه فاحشه
270
00:29:07,300 --> 00:29:10,000
جای تعجب نیست که اینطوری هستی
271
00:30:32,980 --> 00:30:34,970
برادر ارشد
272
00:30:37,410 --> 00:30:40,300
الان وقت نواختن زیتاره تا آروم بشی
273
00:31:23,740 --> 00:31:25,580
برادر ارشد
274
00:31:27,490 --> 00:31:30,880
از وقتی برادر دوم " پاک کننده ی قلب " رو بهم یاد داد
275
00:31:32,340 --> 00:31:35,420
بعد از اون هر دفعه برات نواختمش
276
00:31:35,420 --> 00:31:38,290
این کار رو من انجام دادم
277
00:31:38,290 --> 00:31:41,540
و هیچوقت از برادر دوم نخواستم بهم ملحق بشه
278
00:31:54,790 --> 00:32:02,470
برادر ارشد تو اهمیت نمیدی من چی
میگم اما به اندازه ی کافی مراقب نیستی
279
00:32:02,470 --> 00:32:09,700
متوجه نشدی جوری که من " پاک کننده ی قلب " رو
... مینوازم و جوری که برادر دوم اون رو مینوازه
280
00:32:10,530 --> 00:32:13,020
چه فرقی با هم دارن ؟
281
00:32:16,550 --> 00:32:18,310
... تو
282
00:32:25,150 --> 00:32:26,900
... تو
283
00:32:28,500 --> 00:32:33,240
تو جرات کردی
284
00:32:51,940 --> 00:32:53,980
میکشمت
285
00:32:54,530 --> 00:32:58,770
میکشمت ... میکشمت ... من میکشمت
286
00:33:02,110 --> 00:33:06,760
میکشمت ... میکشمت
287
00:33:06,760 --> 00:33:10,960
میکشمت ... من میکشمت
288
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
میکشمت ... میکشمت
289
00:33:13,960 --> 00:33:17,890
میکشمت ... من میکشمت
290
00:33:17,890 --> 00:33:19,430
میکشمت
291
00:33:48,070 --> 00:33:51,190
برادر ... برادر
292
00:33:51,190 --> 00:33:54,080
برادر -
برادر ارشد -
293
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
برادر ارشد -
من میکشمت -
294
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
برادر ... برادر
295
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
میکشمت -
برادر -
296
00:33:58,740 --> 00:34:00,850
برادر
297
00:34:00,850 --> 00:34:02,490
هوای سانگ
298
00:34:04,010 --> 00:34:05,130
نرو اونجا -
برادر -
299
00:34:05,130 --> 00:34:06,820
برادر ارشد دیگه نمیتونه کسی رو بشناسه -
برادر -
300
00:34:06,820 --> 00:34:10,110
برادر ... برادر
301
00:34:23,560 --> 00:34:26,340
برادر ... برادر
302
00:34:30,810 --> 00:34:32,490
برادر
303
00:34:33,310 --> 00:34:34,980
برادر
304
00:34:34,980 --> 00:34:36,470
برادر ... برادر
305
00:34:36,470 --> 00:34:38,940
منم برادر
306
00:34:41,770 --> 00:34:45,480
برادر ... برادر
307
00:34:45,480 --> 00:34:47,290
برادر -
نرو اونجا -
308
00:34:47,290 --> 00:34:49,820
منم برادر
309
00:34:51,690 --> 00:34:53,710
منم
310
00:35:44,720 --> 00:35:50,450
من فقط نصف قدرت نشان ببر سیاه
رو دارم . نمیتونم کنترلش کنم
311
00:35:50,450 --> 00:35:52,280
الان باید چیکار کنیم ؟
312
00:36:06,690 --> 00:36:08,410
بکشش
312
00:36:30,900 --> 00:36:32,200
الان بالاخره ساکت شد
312
00:37:05,000 --> 00:37:25,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
313
00:38:06,500 --> 00:38:09,100
چه عصبانی مزاج . تکون بخور
314
00:38:11,290 --> 00:38:12,910
تکون بخور
315
00:38:16,350 --> 00:38:19,100
وی یینگ ... بیدار شو
316
00:38:25,650 --> 00:38:27,210
وی یینگ
317
00:39:05,920 --> 00:39:10,780
[ سویی بی ین ]
318
00:39:44,570 --> 00:39:46,200
چطور بود ؟
319
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
بیا بریم
320
00:39:50,230 --> 00:39:52,110
کجا ؟
321
00:39:52,110 --> 00:39:54,010
قصر معطر
322
00:39:55,380 --> 00:39:58,470
آینه ی مسی قصر معطر ورودی تالار مخفیه
323
00:39:58,470 --> 00:40:02,160
همسرش چین سو رازش رو فهمید
و اون کشوند و بردش اونجا
324
00:40:02,160 --> 00:40:03,490
اونا هنوز باید داخل باشن
325
00:40:03,490 --> 00:40:05,970
سر ارباب قله ی سرخم اونجاست
326
00:40:05,970 --> 00:40:07,830
ما باید عجله کنیم
327
00:40:14,050 --> 00:40:15,250
لطفا صبر کنید
328
00:40:15,250 --> 00:40:17,650
لرد هان گونگ چرا اینقدر عجله دارین ؟ -
مسئله مهمه -
329
00:40:17,650 --> 00:40:19,590
لطفا منتظر بمونین . من
میرم به ژیان دو گزارش میدم
330
00:40:19,590 --> 00:40:22,590
برو کنار . اگه بخوایم منتظر
اجازه باشیم خیلی دیر میشه
331
00:40:25,650 --> 00:40:28,700
شماها وقتی با زبون خوش ازتون
خواستم باید میکشیدین کنار
332
00:40:35,530 --> 00:40:37,280
وانگ جی
333
00:40:40,390 --> 00:40:42,310
برادر
334
00:40:42,310 --> 00:40:44,800
کجاست ؟ قصر معطر
335
00:40:47,910 --> 00:40:49,620
[ قصر معطر ]
336
00:40:54,680 --> 00:40:58,540
شماهایین . برای چی اینجایین ؟
337
00:41:05,160 --> 00:41:08,400
یه دقیقه صبر کنین . اینجا اتاق خواب عموی منه
338
00:41:08,400 --> 00:41:10,520
جای اشتباهی اومدین ؟
339
00:41:11,080 --> 00:41:12,420
وایستا
340
00:41:12,420 --> 00:41:15,660
میخوای چیکار کنی ؟ داری مزاحمت ایجاد میکنی
342
00:41:26,500 --> 00:41:27,970
لرد لیان فنگ
343
00:41:27,970 --> 00:41:31,300
رهبر فرقه جین ... در رو باز کن . در رو باز کن
344
00:41:31,300 --> 00:41:33,000
میخوای چیکار کنی ؟
345
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
به خاطر تو مردم اینجا جمع شدن
346
00:41:34,600 --> 00:41:36,890
اینجا اتاق خواب عموی منه
میفهمی ؟ " اتاق خواب " ؟
347
00:41:36,890 --> 00:41:39,730
... مگه بهت نگفتم که -
چی شده ؟ -
348
00:41:50,720 --> 00:41:53,300
پذیرایی کافی نبود ؟
349
00:41:53,300 --> 00:41:57,850
همه میخوان یه مهمونی عصرونه اینجا برگزار کنن ؟
350
00:41:57,850 --> 00:42:00,690
لرد لیان فنگ ... چه زمان خوبی
351
00:42:00,690 --> 00:42:07,920
اگه یه کم دیرتر میومدی اونوقت نمیتونستیم
گنجینه ی داخل اتاق مخفی قصر معطر رو ببینیم
353
00:42:07,920 --> 00:42:09,650
اتاق مخفی ؟
354
00:42:15,680 --> 00:42:20,260
چیه ؟ اتاق های مخفی غیرمعمولی هستین ؟
355
00:42:20,260 --> 00:42:24,620
تا وقتی گنجینه ای وجود داشته باشه
هر فرقه ای اتاق های گنجینه داره . درسته ؟
356
00:42:24,620 --> 00:42:30,200
آه یائو ... میشه اتاق مخفی رو
باز کنی تا ما بتونیم ببینیم ؟
357
00:42:33,790 --> 00:42:38,250
برادر دوم ... بهش میگن اتاق گنجینه
358
00:42:38,250 --> 00:42:42,410
قراره چیزایی که داخلش قرار گرفتن مخفی بشن
359
00:42:44,670 --> 00:42:47,540
شما یه دفعه ازم میخواین بازش کنم
360
00:42:47,540 --> 00:42:49,430
... این
361
00:42:49,430 --> 00:42:51,250
بازش کن
362
00:43:01,350 --> 00:43:03,380
رهبر فرقه لان
363
00:43:06,520 --> 00:43:08,790
شایعات میگن فرقه ی گوسو لان
محترم ترین رفتار رو دارن
364
00:43:08,790 --> 00:43:12,890
اما با دیدن این موضوع انگار شایعات فقط شایعات هستن
365
00:43:12,890 --> 00:43:18,090
به زور وارد شدن به اتاق خواب یه رهبر
فرقه چه رفتار خوبی محسوب میشه ؟
366
00:43:19,200 --> 00:43:21,190
سو شو
367
00:43:24,930 --> 00:43:27,220
لرد هان گونگ
368
00:43:27,220 --> 00:43:30,520
سو شو ... اون موقع تو
... به فرقه ی لان خیانت کردی
369
00:43:30,520 --> 00:43:33,630
اما هنوزم هر حرف و هر قدم
لرد هان گونگ رو تقلید میکنی
370
00:43:33,630 --> 00:43:35,690
اون از زیتار استفاده میکنه
تو هم از زیتار استفاده میکنی
371
00:43:35,690 --> 00:43:39,860
فکر میکنی چه حقی داری که درباره ی
فرقه ی گوسو لان حرف بزنی ؟
372
00:43:45,000 --> 00:44:05,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir