1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:28,400 --> 00:02:31,900
قسمت 42
4
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
شایعات میگن فرقه ی گوسو لان محترم ترین رفتار رو دارن
5
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
اما با دیدن این موضوع انگار شایعات فقط شایعات هستن
6
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
به زور وارد شدن به اتاق خواب یه رهبر
فرقه چه رفتار خوبی محسوب میشه ؟
8
00:02:45,300 --> 00:02:47,400
سو شو
9
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
لرد هان گونگ
10
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
سو شو
11
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
... اون موقع تو به فرقه ی لان خیانت کردی
12
00:02:53,200 --> 00:02:56,300
اما هنوزم هر حرف و هر قدم لرد هان گونگ رو تقلید میکنی
13
00:02:56,300 --> 00:02:58,200
اون از زیتار استفاده میکنه ... تو هم از زیتار استفاده میکنی
14
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
فکر میکنی چه حقی داری که درباره ی
فرقه ی گوسو لان حرف بزنی ؟
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
تو ... تو کدوم خری هستی ؟
16
00:03:03,800 --> 00:03:04,820
ولش کن
17
00:03:04,820 --> 00:03:06,400
رهبر فرقه سو
18
00:03:07,580 --> 00:03:11,640
فکر نکنم چیزای ناجوری داخل اونجا باشه
19
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
... از اونجایی که این خواست برادر دومه
20
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
بازش میکنم تا مردم ببینن
22
00:03:57,800 --> 00:04:00,100
چرا بانو جین اینجاست ؟
23
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
ما همه ی دارایی هامون رو با هم شریک میشیم
24
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
آه سو اغلب میاد اینجا تا یه نگاهی بندازه
25
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
برادر دوم ... عزیزان ... اینجا خیلی بزرگه
26
00:04:10,400 --> 00:04:14,100
چی میخواید ببینید ؟ از این طرف لطفا
27
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
جین گوانگ یائو اون رو به جای
دیگه ای منتقل نکرد یا نکشت ؟
28
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
نمیترسه چین سو چیزی بگه ؟
29
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
بانو جین
30
00:04:57,940 --> 00:04:59,440
بانو
31
00:05:00,600 --> 00:05:03,800
... پس ارباب زاده مو ما رو کشوند به اتاق مخفی
32
00:05:03,800 --> 00:05:06,100
تا بانو جین رو ببینه
33
00:05:23,830 --> 00:05:25,330
آه یائو
34
00:05:26,600 --> 00:05:28,540
این چیه ؟
35
00:05:31,550 --> 00:05:35,890
این یه اسلحه ی کمیابه
36
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
این خنجر افراد بیشماری رو کشته
37
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
و بی اندازه تیزه
38
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
... به تیغه ی این خنجر نگاه کنین
39
00:06:05,600 --> 00:06:10,000
از نزدیک نکاه کنین ... میبینید که
بازتاب داخلش خودتون نیستین
40
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
گاهی اوقات یه مرده
41
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
گاهی اوقات یه زنه
42
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
گاهی اوقات یه شخص سالخورده ست
43
00:06:15,600 --> 00:06:20,600
هر بازتاب ، یکی از افرادیه
که بوسیله ی این خنجر مُرده
44
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
این انرژی خشمگین خیلی قویه
45
00:06:23,000 --> 00:06:27,300
برای همین یه پرده اضافه کردم تا مهر و مومش کنم
46
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
... این باید
47
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
درسته
48
00:06:32,400 --> 00:06:36,900
این یکی از متعلقات ون روهانه
بعدا به ون چینگ داده شد
49
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
بانو جین
50
00:06:45,800 --> 00:06:47,500
آه سو
51
00:06:48,540 --> 00:06:50,080
آه سو
52
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
آه سو
53
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
آه سو
54
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
آه سو
55
00:07:08,600 --> 00:07:09,700
آه سو
56
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
آه سو ... بیدار شو ... آه سو
57
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
آه سو
58
00:07:27,800 --> 00:07:31,600
آه یائو ... به خاطر کسی که از دست دادی متاسفم
59
00:07:42,770 --> 00:07:44,690
برادر دوم
60
00:07:46,400 --> 00:07:50,200
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
61
00:07:50,200 --> 00:07:53,100
چرا آه سو یه دفعه خودش رو کشت ؟
62
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
... درضمن
63
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
... چرا شماها اومدین جلوی قصر معطر
64
00:08:01,200 --> 00:08:03,700
و ازم خواستن اتاق گنجینه رو باز کنم ؟
65
00:08:07,200 --> 00:08:10,300
چیزی هست که بهم نگفتین ؟
66
00:08:24,970 --> 00:08:26,880
چی شده ؟
67
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
... یه مدت پیش چند تا از شاگردهای گوسو لان
68
00:08:30,600 --> 00:08:32,500
در حال شکار شبانه بودن
69
00:08:33,500 --> 00:08:36,200
... وقتی داشتن از عمارت مو میگذشتن
70
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
به طور اتفاقی با یه روح ساطور برخورد کردن
71
00:08:38,600 --> 00:08:44,000
این روح ساطور نیت کشتن داشت و
انرژی خشم و نارضایتیش سنگین بود
72
00:08:44,000 --> 00:08:48,800
شاگردای ما از تحقیق کردن میترسیدن
73
00:08:48,800 --> 00:08:53,400
بنابراین وانگ جی در حال تحقیق روی این مسئله بود
74
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
... در یه محل در شهر یی
75
00:08:56,000 --> 00:08:58,700
ما بدن مُرده ی صاحب روح ساطور رو پیدا کردیم
76
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
اما بدن مُرده سر نداشت . ما
نتونستیم هویتش رو تایید کنیم
77
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
روح ساطور خودش رو نشون داد
78
00:09:07,900 --> 00:09:10,000
... شکلش
79
00:09:13,220 --> 00:09:15,410
شبیه باژیا ( تحت کنترل قدرت ) بود
80
00:09:21,730 --> 00:09:23,680
باژیا ؟
81
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
بدن مُرده ، برادر ارشد بود
82
00:09:30,800 --> 00:09:36,200
چطور ممکنه ؟
83
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
چطور ممکنه ؟
84
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
برادر ژی چن
85
00:09:51,400 --> 00:09:57,200
کسی که داری درباره اش حرف میزنی
... برادر ارشده . برادر ارشد من
86
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
و برادر ارشد خودت
87
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
رهبر قبیله ... رهبر قبیله
88
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
دکتر خبر کنین
89
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
قطع عضو ؟
90
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
قطعات بدن از هم جدا شده بود
91
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
کی تونسته همچین کار جنون آمیزی مرتکب بشه ؟
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,700
نمیدونم
93
00:10:32,400 --> 00:10:36,800
وقتی داشتیم دنبال سر میگشتیم سرنخ ها قطع شد
94
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
سرنخ ها قطع شد ؟
95
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
... برای همین
96
00:10:50,010 --> 00:10:52,990
برای گشتن اومدین اینجا ؟
97
00:11:12,000 --> 00:11:15,600
... ازم خواستین اتاق گنجینه رو باز کنم
98
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
... چون مشکوک بودین
99
00:11:20,000 --> 00:11:23,400
سر برادر بزرگ اینجا باشه ؟
100
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
حالا هر چی
101
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
حرفش رو نزنیم
102
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
... اما برادر دوم و لرد هان گونگ
103
00:11:49,600 --> 00:11:54,000
از کجا فهمیدین همچین اتاق
گنجینه ای در خوابگاه من هست ؟
104
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
... چطور تصمیم گرفتین
105
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
که سر برادر بزرگ پیش منه ؟
106
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
من باید چیکار کنم ؟
107
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
چطور میتونم بگم سر نی مینگ جو رو دیدم ؟
108
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
از کجا محل اتاق مخفی رو میدونستم ؟
109
00:12:16,400 --> 00:12:20,800
و چطور این مرگ عجیب رو توضیح بدم ؟
110
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
ژوان یو
111
00:12:25,180 --> 00:12:28,590
تو این رو به برادر دوم و دیگران گفتی ؟
112
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
کاملا مشخصه که همه ی اینا دروغه
113
00:12:32,300 --> 00:12:34,200
برای چی ؟
114
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
مو ژوان یو
115
00:12:35,640 --> 00:12:38,600
... اون موقع چون مزاحم بانو جین شده بودی
116
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
با لگد پرت شدی بیرون
117
00:12:41,600 --> 00:12:46,000
اما حالا که حرف شایعات شد نمیدونم
... کجا لرد هان گونگ رو ملاقات کردی
118
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
.... و مرتب کنارشی
119
00:12:47,200 --> 00:12:50,100
و هر حرکتش رو دنبال میکنی
120
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
... و لرد هان گونگِ برازنده و درستکار
121
00:12:53,000 --> 00:12:58,600
چرا همش داری همچین آدمی رو کنارت نگه میداری ؟
123
00:12:59,400 --> 00:13:03,600
من حرف گذشته رو پیش نمیکشم
124
00:13:03,600 --> 00:13:06,500
اما لطفا خودت رو توضیح بده
125
00:13:07,400 --> 00:13:10,200
... در مرگ آه سو
126
00:13:11,400 --> 00:13:16,000
پای تو وسطه ؟
127
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
دست نگه دار
128
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
کسی که نباید دخالت کنه تویی لرد هان گونگ
129
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
لان ژان ... کنار وایستا
130
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
بنیانگذار ییلینگ ؟
131
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
تو واقعا بنیانگذار ییلینگ هستی ؟
132
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
تو ... تو واقعا خودشی ؟
133
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
نمیدونستم که بنیانگذار ییلینگ به دنیا برگشته
134
00:14:05,400 --> 00:14:10,700
خوشامد میگم ... ببخشید که
بیرون نیومدم تا شما رو ملاقات کنم
135
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
برادر سوم ... الان اون رو چی صدا کردی ؟
136
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
مگه اون مو ژوان یو نیست ؟
137
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
آه لینگ ... سریعتر بیا اینجا
138
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
برادرزاده لطفا مراقب باش
اون شمشیرش رو بیرون کشیده
139
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
اون باید بنیانگذار ییلینگ باشه . وی وو ژیان
140
00:14:32,600 --> 00:14:37,400
معنیش اینه هر کسی که بتونه این شمشیر رو از غلاف
بیرون بکشه ، اون شخص بنیانگذار ییلینگه ؟
141
00:14:37,400 --> 00:14:40,000
... برادر سوم ... لرد هان گونگ
142
00:14:40,000 --> 00:14:43,300
شماها یه جورایی دچار سوتفاهم نشدین ؟
143
00:14:43,300 --> 00:14:47,400
سوتفاهمی وجود نداره . اون قطعا
باید بنیانگذار ییلینگ ، وی وو ژیان باشه
144
00:14:47,400 --> 00:14:52,000
ساده ترین راه اثباتش اینه که ماسکش رو برداره
145
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
صبر کن عمو
146
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
دایی
147
00:14:54,600 --> 00:14:58,600
دایی ... وقتی در کوه دافان بودیم مگه یه بار از
زیدیان برای شلاق زدنش استفاده نکردی ؟
148
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
اون حالش خوبه
149
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
... مگه گفته نشده که اگه یه نفر تسخیر شده باشه
150
00:15:02,400 --> 00:15:05,900
یه ضربه با زیدیان میتونه تاییدش کنه ؟
151
00:15:07,000 --> 00:15:10,600
بنابراین شاید اون وی وو ژیان نیست
152
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
کوهستان دافان
153
00:15:13,000 --> 00:15:16,200
درسته . آه لینگ ... الان یادم انداختی
154
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
یادم اومد که اون زمان در کوهستان
دافان چه چیز دیگه ای بیرون اومد
155
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
... کسی که ژنرال شبح ون نینگ رو احضار کرد
156
00:15:22,200 --> 00:15:24,800
اون بود ، نبود ؟
157
00:15:24,800 --> 00:15:29,200
هیچ کدوم شما نمیدونید که وقتی ژوان یو
... هنوز اینجا در برج تک شاخ طلایی بود
158
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
یه بار دست نوشته ای که از بنیانگذار ییلینگ داشتم دید
159
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
... این دست نوشته یه جور جادوگری شیطانی رو ثبت کرده
160
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
به اسم نفرین فداکاری
161
00:15:37,000 --> 00:15:41,600
از هوشیاری معنوی کامل یه انسان به عنوان بهای درمان
شخصی که به شدت مجروح شده یا مُرده استفاده میکنه
162
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
... در این نوع جادوگری
163
00:15:44,000 --> 00:15:48,900
حتی اگه رهبر قبیله جیانگ صد بار از زیدیان
برای شلاق زدنش استفاده کنه بازم تاییدش نمیکنه
164
00:15:53,600 --> 00:15:57,000
بنیانگذار ییلینگ
165
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
اون موقع وقتی در شهر آسمان بدون شب
... خودت رو از صخره پرت کردی پایین
166
00:15:59,600 --> 00:16:03,400
شمشیرت بوسیله ی قبیله ی لان لینگ جین پنهان شد
167
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
اما مدت کمی بعد به طور اتوماتیک خودش رو مهر و موم کرد
168
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
معنی شمشیر مهر و موم شده چیه ؟
169
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
مطمئنم لازم نیست زیاد توضیح بدم
170
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
این شمشیر یه روح داره
171
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
قبول نمیکنه هیچکس جز وی وو ژیان ازش استفاده کنه
172
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
بنابراین خودش رو مهر و موم کرد
173
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
... به جز خود بنیانگذار ییلینگ
174
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
هیچکس دیگه ای نمیتونه اون رو از غلاف بیرون بکشه
175
00:16:24,000 --> 00:16:28,600
شمشیر مهر و موم شده ؟ -
... و این مو ژوان یو -
176
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
... در مقابل همه ی شما
177
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
... این شمشیر رو که برای 16 سال مهر و موم شده بود
178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
بیرون کشید
179
00:16:51,200 --> 00:16:52,800
استاد جاویدان ... تعقیب اشون کنیم ؟
180
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
تعقیب کنین
181
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
آه لینگ
182
00:17:09,000 --> 00:17:13,400
هیچوقت فکر نمیکردم که اون
بنیانگذار ییلینگ ، وی وو ژیان باشه
183
00:17:14,150 --> 00:17:17,810
اون عمدا تک تک ما رو فریب داد
184
00:17:19,800 --> 00:17:23,200
جای تعجب نیست که قاتل پدر و مادرت
رو به عنوان یه دوست در نظر گرفتی
185
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
حتی در طول مسیر همراهیش کردی
186
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
برید تعقیب اشون کنین
187
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
تعقیب اشون کنین
188
00:17:38,600 --> 00:17:40,800
برید دنبال اشون . زود باشین
189
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
وی یینگ رو دستگیر کنین
190
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
بنیانگذار ییلینگ رو زنده دستگیر کنین . دستگیرش کنین
191
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
اونا درست مقابل امون هستن
نذارین فرار کنن . تعقیب اشون کنین
192
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
لان ژان ... کنار وایستا
193
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
بنیانگذار ییلینگ
194
00:18:27,000 --> 00:18:31,100
الانم نمیخوای ماسکت رو برداری ؟
195
00:19:01,000 --> 00:19:04,200
بنیانگذار ییلینگ درواقع بنیانگذار ییلینگه
196
00:19:04,200 --> 00:19:09,000
بعد از 16 سال برگشتی و همین
الانشم پشت سر هم ما رو بازی دادی
197
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
... نه فقط جین لینگ
198
00:19:11,800 --> 00:19:14,900
حتی لرد هان گونگ هم به راه تو کشیده شد
199
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
درسته -
اینطور نیست -
200
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
من از خیلی وقت پیش میدونستم که اون وی یینگه
201
00:19:28,200 --> 00:19:29,900
لان ژان
202
00:19:36,800 --> 00:19:40,600
لان ژان ... مجبور نیستی اینطوری باشی
من عادت دارم در همچین شرایطی باشم
203
00:19:40,600 --> 00:19:44,600
فعلا فرار کن . فقط بگو بوسیله ی
بنیانگذار ییلینگ گول خورده بودی
204
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
غریبه ها نمیتونن هیچی در موردت بگن
205
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
وی یینگ
206
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
یادته در عمارت ابر ازم چی پرسیدی ؟
207
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
لان ژان
208
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
... اما اون موقع
209
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
واقعا حرفم رو باور کردی ؟
210
00:20:08,600 --> 00:20:13,000
احساس راه رفتن رو تک پل چوبی
در تاریکی ... واقعا اونقدرام بد نیست
211
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
کی به جاده ی پهن و شلوغ اهمیت میده ؟
212
00:20:16,000 --> 00:20:19,400
من روی تک پل چوبیِ درون تاریکی راه میرم
213
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
امان از دست تو لان ژان
214
00:20:39,000 --> 00:20:40,070
لان ژان
215
00:20:40,070 --> 00:20:43,400
آخرین شانس رو بهت میدم . باید با دقت بهش فکر کنی
216
00:20:43,400 --> 00:20:48,000
اگه واقعا با من از این در بری بیرون
اونوقت شهرت و اعتبارت تماما نابود میشه
217
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
هنوز قصد داری بجنگی ؟
218
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
خیلی حرف میزنی
219
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
مبارزه
220
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
بیا بریم
221
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
تو وی یینگی ؟
222
00:21:59,200 --> 00:22:02,100
تو واقعا وی یینگ ، وی وو ژیانی ؟
223
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
جین لینگ
224
00:22:06,200 --> 00:22:10,100
در مورد این موضوع بعدا یواش یواش بهت توضیح میدم
225
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
حالت چطوره ؟
226
00:22:41,600 --> 00:22:47,100
این بچه ی لوس ... چرا حتی به
نقطه ای شمشیر زد که داییش زده بود ؟
227
00:22:50,180 --> 00:22:53,630
دوام میارم ... بیا بریم
227
00:23:30,000 --> 00:23:50,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
228
00:24:27,320 --> 00:24:29,590
از همه چی گذشته نشان ببر سیاه جزو
پرورش درون فرقه های جاویدان نیست
229
00:24:29,590 --> 00:24:33,290
وقتی ذهنت پایدار نباشه نمیتونی کنترلش کنی
230
00:24:34,270 --> 00:24:38,160
... لان ژان ... نگرانی منم درست مثل ون روهان
231
00:24:38,160 --> 00:24:39,810
تحت کنترل فلز سیاه قرار بگیرم ؟
232
00:24:39,810 --> 00:24:42,470
اما نشان ببر سیاه ، فلز سیاه نیست
233
00:24:42,940 --> 00:24:45,350
و منم ون روهان نیستم
234
00:24:59,910 --> 00:25:01,950
وی یینگ
235
00:25:21,320 --> 00:25:23,050
به چی داری میخندی ؟
236
00:25:23,050 --> 00:25:24,860
هیچی
237
00:25:24,860 --> 00:25:28,170
فقط همه چی خنده داره
238
00:25:28,990 --> 00:25:33,270
... در گذشته وقتی همه ازم میترسیدن و مجیزم رو میگفتن
239
00:25:33,270 --> 00:25:36,810
تو تنها کسی بودی که بهم بد و بیراه میگفت
240
00:25:36,810 --> 00:25:38,800
... اما حالا
241
00:25:39,780 --> 00:25:42,690
همه دلشون میخواد من بمیرم
242
00:25:42,690 --> 00:25:45,690
... وقتی همه ازم متنفرن و من رو دور انداختن
243
00:25:47,220 --> 00:25:51,670
تو تنها کسی هستی که کنارم ایستادی
244
00:26:06,320 --> 00:26:11,560
[ اتاق سکوت ]
244
00:26:25,500 --> 00:26:45,500
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
245
00:27:05,740 --> 00:27:08,160
زخمِ روی شکمت چطوره ؟
246
00:27:08,160 --> 00:27:11,500
زخمم ؟ خوبم
247
00:27:26,720 --> 00:27:28,980
از نفرین فداکاری مونده ؟
248
00:27:31,790 --> 00:27:33,730
چطور حل میشه ؟
249
00:27:35,970 --> 00:27:40,660
الان میدونم آخرین دشمن مو ژوان یو کیه
250
00:27:41,380 --> 00:27:42,810
... وقتی اون بمیره
251
00:27:42,810 --> 00:27:46,660
این نفرین به طور طبیعی برطرف میشه
252
00:27:46,660 --> 00:27:48,740
اون جین گوانگ یائوست
253
00:27:53,250 --> 00:27:57,150
... حالا هر چی هم که بشه باور نمیکنم مو ژوان یو
254
00:27:57,150 --> 00:28:01,780
به خاطر اذیت کردن بانو جین از برج
تک شاخ طلایی بیرون انداخته شده باشه
255
00:28:01,780 --> 00:28:06,200
میترسم اون احتمالا یه جورایی
... راز گوانگ یائو رو فهمیده بوده
256
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
و میخواسته به چین سو بگه
257
00:28:07,960 --> 00:28:10,950
اما جین گوانگ یائو اول به حسابش رسید
258
00:28:10,950 --> 00:28:12,970
چرا این کار رو کرده ؟
259
00:28:19,940 --> 00:28:22,410
... اما خیلی مطمئنم
260
00:28:22,410 --> 00:28:24,740
... رازی که مو ژوان یو میدونست
261
00:28:24,740 --> 00:28:28,020
قطعا همونیه که کسی که اون نامه رو نوشته بود میدونه
262
00:28:28,020 --> 00:28:32,580
و این شخص به احتمال نود درصد همون
... کسیه که داره ما رو هدایت میکنه
263
00:28:32,580 --> 00:28:35,820
تا دنبال دلیل مرگ ارباب قله ی سرخ باشیم
264
00:28:35,820 --> 00:28:40,290
به نظر میاد این شخص اسرار مشکوک
زیادی درباره ی جین گوانگ یائو میدونه
265
00:28:40,290 --> 00:28:42,530
و تا مغز استخون ازش متنفره
266
00:28:43,830 --> 00:28:45,550
... بگو
267
00:28:46,730 --> 00:28:49,960
فکر میکنی این شخص عاشق جین گوانگ یائوست ؟
268
00:28:49,960 --> 00:28:51,850
نفرتی که از عشق ناشی شده
269
00:29:02,320 --> 00:29:04,050
شمشیرت
270
00:29:11,590 --> 00:29:15,010
[ سویی بی ین ]
271
00:29:18,590 --> 00:29:20,300
ممنونم
273
00:29:36,990 --> 00:29:40,720
این واقعا خودش رو مهر و موم کرده بود ؟
274
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
اینجا اتاق سکوته ؟
275
00:30:13,480 --> 00:30:15,090
بله
276
00:30:17,030 --> 00:30:19,890
تو من رو آوردی عمارت ابر
277
00:30:20,700 --> 00:30:23,410
چی میشه اگه برادرت بفهمه ؟
278
00:30:23,980 --> 00:30:26,000
من قبلا فهمیدم
280
00:30:35,370 --> 00:30:38,170
متاسفم که به زحمت افتادین لرد زی وو
281
00:30:40,160 --> 00:30:42,430
من بودم که از وانگ جی خواستم تو رو برگردونه اینجا
282
00:30:42,430 --> 00:30:45,240
... قبل از روشن شدن این وضعیت
283
00:30:45,240 --> 00:30:48,660
لطفا اینجا بمون ارباب زاده وی
284
00:30:48,660 --> 00:30:53,600
تا وقتی من اینجا هستم اونا به عمارت ابر نمیان تا دنبالت بگردن
285
00:30:57,670 --> 00:31:03,390
لرد زی وو ، میتونم ازتون بپرسم
بدن ارباب قله ی سرخ کجاست ؟
286
00:31:07,450 --> 00:31:12,080
... هر فرقه ای دیده که بدن برادر ارشد
287
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
بوسیله ی هوای سانگ نگهداری میشه
288
00:31:14,560 --> 00:31:17,840
من به یه شخص مورد اعتماد دستور دادم یه نگاهی بندازه
289
00:31:19,820 --> 00:31:22,840
عکس العمل جین گوانگ یائو چطوره ؟
290
00:31:22,840 --> 00:31:24,900
بی عیب و نقص
291
00:31:27,070 --> 00:31:30,360
... اون گفت تا آخر ماجرا رو میگیره
292
00:31:30,360 --> 00:31:33,050
و یه توضیح به همه میده
293
00:31:34,000 --> 00:31:38,260
... اما از اونجایی که ارباب زاده وی بیدار شده
294
00:31:38,260 --> 00:31:42,920
وقتشه که یه توضیح بهم بدی وانگ جی
295
00:31:42,920 --> 00:31:44,580
برادر
296
00:31:45,670 --> 00:31:48,730
ازم میخوای چی بهت بگم ؟
297
00:31:48,730 --> 00:31:52,890
برادر ... سر ارباب قله ی سرخ پیش جین گوانگ یائوست
298
00:31:52,890 --> 00:31:54,960
تو با چشمای خودت اون رو دیدی ؟
299
00:31:54,960 --> 00:31:57,010
اون با چشمای خودش دید
300
00:32:01,860 --> 00:32:04,310
تو به ارباب زاده وی اعتماد داری ؟ -
دارم -
301
00:32:04,310 --> 00:32:05,630
در مورد جین گوانگ یائو چی ؟
302
00:32:05,630 --> 00:32:07,700
بهش اعتماد ندارم
303
00:32:07,700 --> 00:32:09,270
وانگ جی
304
00:32:10,290 --> 00:32:13,990
چطوری تصمیم میگیری به کسی اعتماد داری یا نه ؟
305
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
تو به ارباب زاده وی اعتماد داری اما
منم به جین گوانگ یائو اعتماد دارم
306
00:32:20,120 --> 00:32:25,230
اینکه سر برادر ارشد دست اونه
هیچ کدوم از ما با چشمای خودمون ندیدیم
307
00:32:25,230 --> 00:32:27,420
این تنها بر مبنای اطلاعات امون از یه نفر دیگه ست
308
00:32:27,420 --> 00:32:31,280
و بر مبنای باور خودمون حرفش رو باور میکنیم
309
00:32:31,280 --> 00:32:34,590
تو ارباب زاده وی رو درک میکنی بنابراین بهش اعتماد داری
310
00:32:34,590 --> 00:32:40,290
بر همین مبنا من جین گوانگ یائو رو
درک میکنم بنابراین بهش اعتماد دارم
311
00:32:43,120 --> 00:32:48,110
تو فکر میکنی حق با توئه اما
من نمیتونم فکر کنم حق با منه ؟
312
00:32:49,670 --> 00:32:51,440
... رهبر فرقه لان
313
00:32:56,560 --> 00:32:58,540
ارباب زاده وی ... جای نگرانی نیست
314
00:32:58,540 --> 00:33:02,000
قبل از اینکه وضعیت کاملا روشن
بشه من طرف هیچکس رو نمیگیرم
315
00:33:02,000 --> 00:33:05,090
درضمن محل اقامتت رو لو نمیدم
316
00:33:05,090 --> 00:33:09,550
وگرنه اجازه نمیدادم وانگ جی تو رو
بیاره اینجا و مراقب زخمت باشه
317
00:33:10,780 --> 00:33:14,860
ممنونم رهبر قبیله لان
318
00:33:20,070 --> 00:33:23,820
بودن سر ارباب قله ی سرخ در
... اتاق مخفی جین گوانگ یائو
319
00:33:23,820 --> 00:33:26,230
چیزی نیست جز حقیقت
320
00:33:26,230 --> 00:33:29,980
نه تنها این بلکه من چیزای دیگه ای هم دیدم
321
00:33:29,980 --> 00:33:32,520
نمیدونم میتونم به عنوان مدرک ارائه اش کنم یا نه
322
00:33:33,320 --> 00:33:37,950
... ارباب زاده وی حتی اگه چیزی دیده باشی
323
00:33:37,950 --> 00:33:43,100
اما نتونی ثابت کنی اون رو در اتاق مخفی
برج تک شاخ طلایی دیدی فایده ای نداره
324
00:33:45,510 --> 00:33:50,420
درسته . پس درباره ی چیز دیگه ای حرف میزنم
325
00:33:50,420 --> 00:33:54,740
علت مرگ ارباب قله ی سرخ اضمحلال *چی* بود ؟
( نیروی درونی و معنوی شخص )
326
00:33:54,740 --> 00:33:59,600
اما رهبر قبیله لان فکر نمیکنین این زیادی تصادفی باشه ؟
327
00:33:59,600 --> 00:34:02,440
... روح ساطور میتونه یکی از دلایلش باشه
328
00:34:02,440 --> 00:34:04,110
... اما هیچوقت فکر کردین
329
00:34:04,110 --> 00:34:08,450
دلایل دیگه ای پشتش باشه ؟
330
00:34:09,450 --> 00:34:12,570
به نظر تو چه دلایل دیگه ای میتونه داشته باشه ؟
331
00:34:13,470 --> 00:34:15,400
آهنگ پاک کننده ی قلب
332
00:34:16,880 --> 00:34:21,280
... ارباب زاده وی هیچ میدونی آهنگ پاک کننده ی قلب
333
00:34:21,280 --> 00:34:23,700
شخصا به وسیله ی من به اون تعلیم داده شده ؟
334
00:34:25,740 --> 00:34:28,690
... پس رهبر قبیله لان لطفا گوش کنین
335
00:34:28,690 --> 00:34:32,380
تا ببینید چیز عجیبی در مورد این آهنگ وجود داره یا نه
337
00:35:20,170 --> 00:35:25,460
این واقعا آهنگیه که به جین گوانگ یائو یاد دادین ؟
338
00:35:25,460 --> 00:35:26,990
بله
339
00:35:26,990 --> 00:35:30,260
این آهنگ نادره . یادگیریش خیلی سخته
340
00:35:32,260 --> 00:35:35,810
جین گوانگ یائو خودش مخصوصا
این قطعه رو برای یادگیری انتخاب کرد ؟
341
00:35:36,740 --> 00:35:37,990
درسته
342
00:35:37,990 --> 00:35:40,840
... از اونجایی که این آهنگ سخته
343
00:35:40,840 --> 00:35:43,340
چرا جین گوانگ یائو این قطعه رو انتخاب کرد ؟
344
00:35:43,340 --> 00:35:45,640
و یه چیز راحت تر برای یادگیری انتخاب نکرد ؟
345
00:35:46,740 --> 00:35:48,940
... چون من بهش گفتم
346
00:35:48,940 --> 00:35:53,040
استاد شدن در آهنگ پاک کننده ی
قلب سخته اما اثراتش عالیه
347
00:35:54,100 --> 00:35:56,530
این آهنگ واقعا سخته
348
00:35:57,410 --> 00:36:00,520
ارباب زاده وی تو یه بخش از اون رو اشتباه ننواختی ؟
349
00:36:00,520 --> 00:36:03,320
اون رو اشتباه نواختم ؟
350
00:36:04,290 --> 00:36:06,270
یه بخشش اشتباهه
351
00:36:07,060 --> 00:36:08,980
اشتباهه ؟
352
00:36:31,170 --> 00:36:32,920
ممکنه همین باشه ؟
353
00:36:34,130 --> 00:36:35,980
وی یینگ
354
00:36:35,980 --> 00:36:38,560
درسته . این اشتباهه
355
00:36:40,270 --> 00:36:42,960
این من نبودم که اشتباه کردم
جین گوانگ یائو کسیه که اشتباه کرد
356
00:36:42,960 --> 00:36:46,670
وقتی بهم حمله کرد اون رو همینطوری نواخت
357
00:36:46,670 --> 00:36:51,560
میتونم قول بدم که این آهنگ رو
بدون هیچ اشتباهی تکرار کردم
358
00:37:00,230 --> 00:37:02,660
ممکنه این رو اشتباه یاد گرفته باشه ؟
359
00:37:04,160 --> 00:37:05,950
غیرممکنه
360
00:37:06,470 --> 00:37:08,060
این واقعا غیرممکنه
361
00:37:08,060 --> 00:37:11,630
لرد لیان فنگ باهوش و زرنگه
حافظه اش به شدت خوبه
362
00:37:11,630 --> 00:37:14,550
چطور ممکنه آهنگ رو اشتباه به خاطر بیاره ؟
363
00:37:14,550 --> 00:37:16,840
احتمالا اون این کار رو از قصد انجام داده
364
00:37:19,340 --> 00:37:22,370
... من دوباره مینوازم . لطفا شما دو نفر
365
00:37:22,370 --> 00:37:25,410
گوش کنین و ببینید کجا رو اشتباه نواختم
366
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
وایستا
367
00:37:58,340 --> 00:37:59,710
همین بخشه
368
00:37:59,710 --> 00:38:02,240
واقعا همین بخشه
369
00:38:02,240 --> 00:38:05,810
اما من هیچ تفاوتی در این بخش نمیبینم
370
00:38:05,810 --> 00:38:10,380
درواقع این صدا نیست که فرق میکنه . اما این احتمالا
نباید یه بخش از آهنگ پاک کننده ی قلب باشه
371
00:38:14,930 --> 00:38:16,210
دنبالم بیا
372
00:38:16,210 --> 00:38:18,640
[ کتابخانه ]
373
00:38:26,300 --> 00:38:30,800
رهبر قبیله لان ... میتونیم منشا آهنگ رو اینجا پیدا کنیم ؟
374
00:38:32,390 --> 00:38:34,200
اینجا نه
375
00:38:50,080 --> 00:38:51,910
بلکه اینجا
376
00:39:10,800 --> 00:39:12,710
... اینجا
377
00:39:12,710 --> 00:39:14,660
کتابخونه ی ممنوعه ست
378
00:39:48,890 --> 00:39:52,010
این قفسه جائیه که تمام کتاب های
موسیقی خارجی در اون انبار میشه
379
00:40:06,300 --> 00:40:09,410
[ مجموعه ی آشوب ]
[ لوآن پو چائو ]
379
00:40:44,000 --> 00:41:04,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
380
00:41:39,260 --> 00:41:43,030
سر منشا این کتاب " مجموعه ی آشوب " چیه ؟
381
00:41:43,030 --> 00:41:45,810
این یه مجموعه ی موسیقی مخفی از دونگ یینگه
( منظورش از دونگ یینگ ژاپنه )
382
00:41:46,750 --> 00:41:51,060
اعتقاد بر اینه که یکی از افراد فرقه ی
... گوسو لان که به دریاها سفر کرده
383
00:41:51,060 --> 00:41:55,180
بعد از سال ها کاوش در دونگ یینگ مجموعه ی
همه ی این آهنگ های تاریک رو جمع آوری کرده
384
00:41:55,180 --> 00:42:00,420
اگه آهنگ های این کتاب همراه با انرژی معنوی نواخته بشن
385
00:42:01,190 --> 00:42:03,830
میتونن برای صدمه زدن به دیگران استفاده بشن
386
00:42:03,830 --> 00:42:07,830
بعدش با گذشت زمان این میتونه بدن رو
... ضعیف کنه یا ذهن رو تحریک کنه
387
00:42:08,560 --> 00:42:11,970
حتی روح رو تحریک کنه و حواس پنج گانه رو از کار بندازه
388
00:42:11,970 --> 00:42:16,990
و اونایی که قدرت معنوی فوق العاده ای دارن میتونن
با سه نُت زندگی دیگران رو ازشون بگیرن
389
00:42:19,510 --> 00:42:21,110
این یکی اشونه
390
00:42:21,110 --> 00:42:24,590
... رهبر قبیله لان در مجموعه ی آشوب قطعه ای هست
391
00:42:24,590 --> 00:42:28,000
که بتونه در تسلط به نفس شخص اختلال
... ایجاد کنه ، باعث تحریک خشمش بشه
392
00:42:28,000 --> 00:42:32,590
به راحتی هیجان زده ، تند مزاج یا عصبانی بشه ؟
393
00:42:34,130 --> 00:42:35,920
باید باشه
394
00:42:37,410 --> 00:42:40,610
گرفتن زندگی دیگران فقط با سه نت ؟
395
00:42:40,610 --> 00:42:42,360
خیلی بیرحمانه ست
396
00:42:42,360 --> 00:42:45,860
اون احتمالا همچین قطعه ی قدرتمندی انتخاب نمیکرد
397
00:42:47,970 --> 00:42:52,320
اما اگه از بهانه ی نواختن آهنگ پاک کننده ی
... قلب برای ارباب قله ی سرخ استفاده میکرد
398
00:42:52,320 --> 00:42:55,100
... تا بهش کمک کنه ذهنش رو آروم کنه
399
00:42:55,100 --> 00:42:57,190
... بعدش به طور مرتب برای سه ماه اون رو مینواخت
400
00:42:57,190 --> 00:43:01,330
... اون آهنگ میتونست مثل یه سم آروم عمل کنه
401
00:43:01,330 --> 00:43:03,890
که طغیان درونی ارباب قله ی سرخ رو تسریع کنه ؟
402
00:43:10,000 --> 00:43:30,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir