1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:27,200 --> 00:02:30,800
قسمت 43
4
00:02:31,600 --> 00:02:35,700
اما اگه از بهانه ی نواختن آهنگ پاک کننده ی
... قلب برای ارباب قله ی سرخ استفاده میکرد
5
00:02:35,700 --> 00:02:38,600
... تا بهش کمک کنه ذهنش رو آروم کنه
6
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
... بعدش به طور مرتب برای سه ماه اون رو مینواخت
7
00:02:40,600 --> 00:02:44,800
... اون آهنگ میتونست مثل یه سم آروم عمل کنه
8
00:02:44,800 --> 00:02:47,300
که طغیان درونی ارباب قله ی سرخ رو تسریع کنه ؟
9
00:02:57,300 --> 00:03:00,700
اگه اینطور باشه اونوقت شک و تردیدامون منطقیه
10
00:03:00,700 --> 00:03:03,600
ملودی موسیقی که متعلق به
... آهنگ پاک کننده ی قلب نیست
11
00:03:03,600 --> 00:03:08,700
از صفحات گمشده ی " مجموعه ی آشوب " اومده
12
00:03:08,700 --> 00:03:10,280
... داخل " مجموعه ی آشوب " ثبت شده
13
00:03:10,280 --> 00:03:13,700
همه ی آهنگ های شیطانی دونگ یینگ
برای یادگیری سخت و پیچیده ان
14
00:03:13,700 --> 00:03:17,800
جین گوانگ یو وقت نداشت در کتابخونه ی
ممنوعه بمونه و اون رو کپی برداری کنه
15
00:03:17,800 --> 00:03:19,900
فقط میتونست اون رو مخفیانه پیش خودش نگه داره
16
00:03:23,700 --> 00:03:25,480
اشتباهه
17
00:03:26,600 --> 00:03:29,300
اگه جین گوانگ یائو از یه حافظه ی
... یادآوری خارق العاده برخوردار باشه
18
00:03:29,300 --> 00:03:34,000
این صفحه رو پاره نکرده چون
نمیتونسته اون رو به یاد بیاره
19
00:03:34,000 --> 00:03:37,300
برای اینه که هیچ مدرکی به جا نذاره
20
00:03:37,300 --> 00:03:40,100
برای اطمینان از اینکه اگه یه
... روزی همه چی روشن شد
21
00:03:40,100 --> 00:03:43,300
هیچ راهی برای تایید اینکه این ملودی
از کجا اومده وجود نداشته باشه
22
00:03:50,600 --> 00:03:54,400
هر کاری اون میکنه خیلی دقیق و محتاطانه ست
23
00:03:54,400 --> 00:03:58,700
وقتی مقابل شما بود اون نسخه ی کامل
آهنگ پاک کننده ی قلب رو مینواخت
24
00:03:58,700 --> 00:04:02,400
ارباب قله ی سرخ کسی نیست که
مجذوب دنبال کردن زیبایی بشه
25
00:04:02,400 --> 00:04:05,300
اون اجرای آهنگ پاک کننده ی قلب
رو از شما شنیده بود رهبر قبیله لان
26
00:04:05,300 --> 00:04:08,500
بنابراین اون یه دیدگاه کلی درباره ی
آهنگ پاک کننده ی قلب داشت
27
00:04:08,500 --> 00:04:12,500
برای همین جین گوانگ یائو میترسید
آهنگ شیطانی رو مستقیما براش بنوازه
28
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
در عوض خودش رو کلی به زحمت انداخت
... تا دو تا آهنگ با سبک های متفاوت رو
29
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
که عملکردهای کاملا متضاد هم دارن برداره
و اونها رو با همدیگه مخلوط کنه
30
00:04:20,000 --> 00:04:24,200
به طور غیرمنتظره ای تونست اونها رو بدون
هیچ انتزاعی در یه قطعه ی هماهنگ با هم ترکیب کنه
31
00:04:24,200 --> 00:04:28,100
همونطور که میبینید استعدادش
در موسیقی واقعا خیلی بالاست
32
00:04:29,200 --> 00:04:34,800
حدس میزنم اون فقط مقدار خیلی کمی انرژی
معنوی در آهنگ پاک کننده ی قلب القا کرد
33
00:04:34,800 --> 00:04:38,700
" اما در آهنگ " مجموعه ی آشوب
شروع کرد به اضافه کردن نیرو
34
00:04:38,700 --> 00:04:41,900
از اونجایی که ارباب قله ی سرخ
... در این روش متخصص نیست
35
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
بنابراین نمیتونست اون قسمت رو کشف کنه
36
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
... اون قسمت
37
00:04:46,600 --> 00:04:49,900
در حال حاضر بوسیله ی جین گوانگ یائو
به آهنگ شیطانی " حکم مرگ " تبدیل شده
38
00:04:52,600 --> 00:04:56,000
... هرچند اون اغلب به عمارت ابر رفت و آمد میکنه
39
00:04:56,000 --> 00:05:01,690
اما من هیچوقت به کتابخونه ی مخفی
زیر عمارت کتابخونه اشاره نکردم
41
00:05:07,400 --> 00:05:10,700
رهبر قبیله لان ... این رو رک و بی پرده میگم
42
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
... این استاد عطر پنهان
43
00:05:12,000 --> 00:05:16,200
اون موقع در شهر آسمان بدون شبِ
قبیله ی ژی شان ون یه جاسوس بود
44
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
و جاسوس خیلی موفقی هم بود
45
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
اون حتی تونست اتاق های ون روهان رو پیدا کنه
46
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
در همون زمان تونست بدون هیچ
ردی وارد اتاق کشف نشده بشه
47
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
تک تک نقشه ها و بایگانی ها رو حفظ کرد
48
00:05:26,400 --> 00:05:29,900
به علاوه یه کپی از چیزایی که حفظ کرده بود
برای ارسال به برج تک شاخ طلایی نوشت
49
00:05:29,900 --> 00:05:34,500
برای اون عمارت کتابخونه و
... کشف کتابخونه ی مخفی قبیله ی لان
50
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
واقعا چیز زیادی به حساب نمیاد
51
00:05:56,100 --> 00:06:00,800
درک میکنم . یه راهی پیدا میکنم تا
این آهنگ باقیمونده رو امتحان کنم
52
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
برادر
53
00:06:01,800 --> 00:06:06,000
وقتی برادر ارشد فوت کرد کنفرانس سوگند در
شهر آسمان بدون شب در حال تموم شدن بود
54
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
ارباب زاده وی دیگه در این دنیا نبود
55
00:06:09,500 --> 00:06:14,500
آزمایش کردن اینکه این میتونه
... ذهن کسی رو بهم بریزه یا نه
56
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
قطعا مانعی نداره
57
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
... من
58
00:06:21,600 --> 00:06:24,800
لرد زی وو ... استفاده از یه آدم
... زنده برای آزمایش این آهنگ شیطانی
59
00:06:24,800 --> 00:06:28,300
احتمالا خلاف قوانین خانواده ی لانه
60
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
رو خودم امتحانش میکنم
61
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
برادر -
وانگ جی -
62
00:06:33,200 --> 00:06:37,600
جین گوانگ یائو در چشمای من و
... جین گوانگ یائویی که شما میشناسین
63
00:06:37,600 --> 00:06:42,500
و جین گوانگ یائویی که همه میبینن
همه اشون شخص متفاوتی به نظر میرسن
64
00:06:46,620 --> 00:06:48,600
... در این سال ها
65
00:06:49,400 --> 00:06:53,800
در قلب من اون همیشه بار مسئولیت به شونه اش بوده
66
00:06:53,800 --> 00:06:57,800
نسبت به زندگی افراد یه قلب احساساتی داشته ، به
مافوق احترام گذاشته و برای زیردست ها احترام قائل بوده
67
00:06:59,200 --> 00:07:04,400
همیشه اعتقاد داشتم انتقاداتی که مردم
ازش میکردن همه اش از سر سوتفاهمه
68
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
چیزی که چشمام میبینه حقیقتِ واقعیه
69
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
... شما بچه ها ازم میخواید فورا باور کنم
70
00:07:13,100 --> 00:07:16,000
همه ی کارهایی که مقابل من کرده جعلی بوده ؟
71
00:07:16,600 --> 00:07:19,700
اون بود که ترتیب کشتن برادر
قسم خورده ی بزرگترش رو داد ؟
72
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
منم یه بخش از برنامه ی حساب شده اش بودم ؟
73
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
... من حتی
74
00:07:27,400 --> 00:07:30,080
در روند کار بهش کمک کردم ؟
75
00:07:38,800 --> 00:07:43,500
میشه بهم اجازه بدین قبل از رسیدن به نتیجه محتاط تر باشم ؟
77
00:08:08,660 --> 00:08:10,550
میرم عمو رو ببینم
78
00:08:11,190 --> 00:08:14,560
من ارباب زاده وی رو برمیگردونم
بعدش میتونی بیای اونجا
79
00:08:22,300 --> 00:08:26,310
[ بارگاه سایه ی بامبو ]
80
00:08:35,050 --> 00:08:36,620
لرد زی وو
81
00:08:39,000 --> 00:08:41,100
ارباب زاده وی چیزی میخوای بپرسی ؟
82
00:08:41,100 --> 00:08:46,300
از اونجایی که لان ژان اینجا نیست ، یه چیزی هست
که میخوام درباره اش باهاتون مشورت کنم
83
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
لطفا بگو ارباب زاده وی
84
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
... خوب
85
00:08:50,300 --> 00:08:54,900
نشونه های شلاق خوردن رو بدن
لان ژان ... چه اتفاقی براش افتاده ؟
86
00:08:54,900 --> 00:08:57,200
ارباب زاده وی خودت نمیدونی ؟
87
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
ازش پرسیدم اما حاضر نشد بهم بگه
88
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
برای همین مجبور شدم از شما بپرسم
89
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
که اینطور
90
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
من بهتر از همه میشناسمش
91
00:09:07,900 --> 00:09:09,800
... تا وقتی ضرورت مطلق نداشته باشه
92
00:09:09,800 --> 00:09:13,500
شرط میبندم وانگ جی تا آخر عمرش
هیچوقت حرفش رو پیش نمیکشه
93
00:09:13,500 --> 00:09:15,600
من بهت میگم
94
00:09:16,300 --> 00:09:18,200
... ارباب زاده وی هنوز یادته
95
00:09:18,200 --> 00:09:24,700
در جاده ی چیونگ چی ژنرال شبح ون نینگ
به طور تصادفی جین زی ژوان رو کشت ؟
96
00:09:27,600 --> 00:09:33,400
بعدش ون چینگ قبیله ی ون رو به برج
تک شاخ طلایی برد تا معذرت خواهی کنه
97
00:09:34,500 --> 00:09:36,700
لرد هان گونگ
98
00:09:36,700 --> 00:09:41,000
معنی این کار چیه ؟ در شهر آسمان بدون شب
تو از وی یینگ محافظت کردی . مشکلی نیست
99
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
حالا حتی نمیذاری ما لونه ی قدیمیش رو بگردیم ؟
100
00:09:43,500 --> 00:09:45,700
واقعا اهدافت چیه ؟
101
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
تو صلاحیت نداری با من حرف بزنی
102
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
... تو
103
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
رهبر فرقه سو
104
00:09:57,950 --> 00:09:59,780
ولش کنین
105
00:10:06,700 --> 00:10:10,100
لرد هان گونگ واقعا یه آقای با فضل و کمالاته
106
00:10:11,800 --> 00:10:16,400
از اونجایی که لرد هان گونگ به ما اجازه نمیده
بگردیم ، پس غار فو مو رو به حال خودش میذاریم
107
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
کل تپه های مدفن گاه بوسیله ی ما محاصره شده
108
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
حتی اگه بنیانگذار ییلینگ اونقدر
... خوش شانس بوده که نمرده باشه
109
00:10:22,800 --> 00:10:27,400
قادر نیست بدون کشف شدن یا به جا
گذاشتن اثری در غار فو مو ظاهر بشه
110
00:10:28,500 --> 00:10:29,900
بله
111
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
... راستی
112
00:10:43,400 --> 00:10:47,200
لرد هان گونگ ... عموی شما اینجاست
113
00:10:48,900 --> 00:10:53,200
به نظر میرسه اومده اینجا تا
شما رو به عمارت ابر برگردونه
114
00:11:08,700 --> 00:11:11,590
در تپه های مدفن گاه وانگ جی نظر
شخصی خودش رو به اکثریت تحمیل کرد
115
00:11:11,590 --> 00:11:13,730
دردسرهای زیادی درست کرد
116
00:11:13,730 --> 00:11:17,400
عمو عصبانی بود . اون رو به عمارت ابر برگردوند
117
00:11:17,400 --> 00:11:21,810
با 300 ضربه شلاق مجازات شد و در غار چشمه ی
سرد بازداشت شد تا به کارهاش فکر کنه
118
00:11:21,810 --> 00:11:24,410
برای 3 سال نتونست از محوطه ی
پشت کوهستان قدم بیرون بذاره
119
00:11:30,240 --> 00:11:31,920
ضربه بزنید
120
00:11:51,800 --> 00:11:56,040
قانون 52 از قوانین خانواده ی لان چیه ؟
121
00:11:56,040 --> 00:11:57,930
با افراد شرور و شیطان صفت دوست نشوید
122
00:11:57,930 --> 00:12:02,000
بنیان قبیله ی لان پشت سر تو فرو ریخته
( یعنی آبروی قبیله امون رو همه جا بردی )
123
00:12:02,000 --> 00:12:05,980
چطور میتونی با اجداد شریف قبیله ی لان مواجه بشی ؟
124
00:12:05,980 --> 00:12:09,180
جرات میکنم از عمو بپرسم ... عدالت چیه ؟ شرارت چیه ؟
125
00:12:09,180 --> 00:12:11,400
سیاه چیه ؟ سفید چیه ؟
( عین حرفای وو ژیان رو داره تکرار میکنه )
126
00:12:11,400 --> 00:12:16,370
بسیار خوب . این شاگرد خوبیه که تعلیم دادم ؟
127
00:12:17,930 --> 00:12:19,620
وانگ جی
128
00:12:22,320 --> 00:12:24,900
خیلی ناامیدم کردی
129
00:12:41,900 --> 00:12:46,790
[ شر رو از بین ببرید . عدالت رو اجرا کنید ]
[ تا ابد مسیر جاویدان رو ادامه بدین ]
130
00:12:54,510 --> 00:12:57,910
وقتی وانگ جی در بازداشت بود یه بار رفتم دیدنش
131
00:12:57,910 --> 00:12:59,820
و سعی کردم نصیحتش کنم
132
00:13:01,620 --> 00:13:03,770
... اما در عوض اون بهم گفت
133
00:13:05,290 --> 00:13:07,750
تو رو به عنوان زوج خودش ( یار و دلبرش ) میبینه
134
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
پس باید به هر چی در مورد توئه باور و اعتقاد داشته باشه
135
00:13:11,500 --> 00:13:13,240
نیازی بهش نبود
136
00:13:19,940 --> 00:13:21,560
ارباب زاده وی
137
00:13:22,940 --> 00:13:26,860
میدونی این خونه چه جائیه ؟
138
00:13:27,560 --> 00:13:31,420
[ اتاق سکوت ]
139
00:13:33,700 --> 00:13:35,060
نمیدونم
140
00:13:35,060 --> 00:13:37,410
... اینجا جائیه که اون موقع ها مادرم
141
00:13:38,600 --> 00:13:41,610
در عمارت ابر در اون زندگی میکرد
142
00:13:41,610 --> 00:13:43,520
ارباب زاده وی احتمالا فکر میکنی این عجیبه
143
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
... به عنوان همسر رهبر قبیله
144
00:13:47,870 --> 00:13:50,900
چرا اون با رهبر قبیله در اتاق سرد زندگی نمیکرد ؟
145
00:13:53,200 --> 00:13:55,350
... ارباب زاده وی احتمالا میدونی که
146
00:13:57,390 --> 00:14:01,260
وقتی پدرم زنده بود مرتبا در انزوا میموند
147
00:14:01,260 --> 00:14:03,310
هیچ توجهی به امور دنیوی نمیکرد
148
00:14:04,200 --> 00:14:08,800
تقریبا تمام امور قبیله ی گوسو لان تحت نظارت عموی من بود
149
00:14:10,660 --> 00:14:12,440
این رو میدونستم
150
00:14:16,130 --> 00:14:20,090
دلیل اینکه پدرم تمام مدت در انزوا
به سر میبرد به خاطر مادرم بود
151
00:14:20,740 --> 00:14:22,880
... بیشتر از اینکه این محل رو اقامتگاه بنامیم
152
00:14:24,300 --> 00:14:28,270
اینجا بیشتر شبیه یه بازداشتگاه خونگیه
153
00:14:28,270 --> 00:14:33,200
وقتی پدرم جوون بود در طول
... سفر برگشتش از شکار هیولا
154
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
بیرون شهر گوسو با مادرم ملاقات کرد
155
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
میشد گفت این عشق در نگاه اول بود
156
00:14:40,030 --> 00:14:42,290
میتونیم بگیم اون جوون و احساساتی بود
157
00:14:43,400 --> 00:14:47,590
اما این خانم عاشق پدرم نبود
158
00:14:48,780 --> 00:14:51,760
و حتی یکی از معلمای محترم پدرم رو کشت
159
00:14:52,490 --> 00:14:54,200
چرا ؟
160
00:14:54,750 --> 00:14:56,300
نمیدونم
161
00:14:57,010 --> 00:14:58,850
... اما با فکر کردن بهش این احتمالا برای چیزی جز
162
00:14:58,850 --> 00:15:01,870
چهار کلمه ی عدالت ، کینه ، درست و غلط نیست
163
00:15:04,370 --> 00:15:08,500
وقتی پدرم این موضوع رو فهمید
از عذاب وجدان به حال مرگ افتاد
164
00:15:09,300 --> 00:15:11,490
اما سه بار درباره اش فکر کرد
165
00:15:12,230 --> 00:15:16,350
آخرش بازم مخفیانه مادرم رو به داخل عمارت ابر منتقل کرد
166
00:15:16,350 --> 00:15:18,350
... صرف نظر از مخالفت با قبیله
167
00:15:18,350 --> 00:15:21,300
بدون کلمه ی تعظیم به بهشت و زمین
رابطه اش رو باهاش شروع کرد
( بدون تکمیل کردن عروسی باهاش رابطه داشته )
168
00:15:21,300 --> 00:15:23,880
... به علاوه به افراد داخل قبیله گفت
169
00:15:24,840 --> 00:15:27,410
این همسریه که در تمام طول عمرش
با زندگیش دوستش خواهد داشت
170
00:15:27,410 --> 00:15:31,730
اگه کسی بخواد بهش دست بزنه اول
باید از رو جنازه ی اون رد بشه
171
00:15:32,700 --> 00:15:36,950
بعد از ازدواج با مادرم ، پدرم یه خونه پیدا کرد
172
00:15:38,900 --> 00:15:40,880
و مادرم رو در اون محصور کرد
173
00:15:42,400 --> 00:15:46,980
بعدش یه خونه ی دیگه پیدا کرد
و خودش رو هم داخل اون زندانی کرد
174
00:15:49,050 --> 00:15:50,930
در ظاهر اون به انزوا میرفت
175
00:15:52,130 --> 00:15:54,250
اما در واقع برای توبه کردن بود
176
00:15:59,000 --> 00:16:00,610
ارباب زاده وی
177
00:16:05,100 --> 00:16:09,800
درک میکنی اهداف پدرم چی بودن ؟
178
00:16:12,200 --> 00:16:16,510
فکر میکنی کاری که اون انجام داد کار درستی بود ؟
179
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
نمیدونم
180
00:16:25,500 --> 00:16:29,130
کاری که پدرم انجام داد احتمالا میشه اسمش
رو گذاشت بیرون کردن محتاطانه ی بادها
181
00:16:29,130 --> 00:16:31,200
... وقتی من و وانگ جی به دنیا اومدیم
182
00:16:31,200 --> 00:16:36,110
اون فورا ما رو برای مراقبت به جای دیگه ای فرستاد
183
00:16:36,110 --> 00:16:40,630
منتظر شد تا بزرگتر بشیم و بعدش
ما رو برای تعلیم به دست عمو سپرد
184
00:16:42,000 --> 00:16:45,440
عموی من جز افرادیه که شخصیت خیلی ریشه داری داره
185
00:16:45,440 --> 00:16:49,650
به علاوه اتفاقی که بین پدر و مادرم افتاد
باعث خراب شدن کل زندگی پدرم شد
186
00:16:51,020 --> 00:16:56,670
بنابراین بعدها عمو از اون راه های منحرفانه ، روشای
شیطانی و افردی که سوء رفتار داشتن متنفر شد
188
00:16:58,520 --> 00:17:03,100
آموزش های من و وانگ جی به شدت دقیق و محکمه
189
00:17:03,100 --> 00:17:04,790
به طور استثنایی به قلب امون دیکته شده
190
00:17:04,790 --> 00:17:07,340
... هر بار من و وانگ جی به دیدنش میرفتیم
191
00:17:07,340 --> 00:17:11,900
هیچوقت درباره ی اینکه چقدر اینجا محدوده ، چقدر
ناراحته و چقدر افسرده ست شکایت نمیکرد
192
00:17:11,900 --> 00:17:14,280
و هیچوقت درباره ی تکالیف امون ازمون سوال نمیکرد
193
00:17:14,940 --> 00:17:19,240
هرچند وانگ جی هیچوقت این رو نگفت اما من میدونم
194
00:17:19,240 --> 00:17:22,620
هر ماه منتظر روزی بود که برای دیدن مادرش میرفت
195
00:17:23,300 --> 00:17:26,260
اون اینطوریه
196
00:17:26,260 --> 00:17:27,440
منم همینطور
198
00:17:28,600 --> 00:17:33,660
اما یه روز عمو یه دفعه بهمون گفت دیگه نیایم اینجا
199
00:17:35,380 --> 00:17:37,360
مادر دیگه اینجا نیست
200
00:18:03,600 --> 00:18:08,110
اون موقع ما خیلی بچه بودیم . هنوز درک
نمیکردیم معنی " دیگه اونجا نیست " چیه
201
00:18:13,600 --> 00:18:17,450
مهم نیست دیگران چقدر سعی کردن بهش
... دلداری بدن یا عمو چقدر توبیخش کرد
202
00:18:17,450 --> 00:18:20,700
وانگ جی هنوزم هر ماه میومد اینجا
203
00:18:20,700 --> 00:18:25,360
زیر طاق مینشست و منتظر بود یه نفر در رو باز کنه
204
00:18:27,750 --> 00:18:29,830
... وقتی خیلی بزرگتر شدیم
205
00:18:32,030 --> 00:18:35,800
هر دو خوب میدونستیم که مادر دیگه برنمیگرده
206
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
و هیچکس در رو براش باز نمیکنه
207
00:18:41,170 --> 00:18:43,090
اما اون بازم میومد اینجا
208
00:18:48,700 --> 00:18:51,430
وانگ جی از بچگی همیشه سرسخت و یه دنده بود
209
00:18:51,430 --> 00:18:53,730
... بنابراین ارباب زاده وی
210
00:18:53,730 --> 00:18:58,140
اون موقع وقتی وانگ جی دید
... جادوگری شیطانی تمرین میکنی
211
00:18:59,500 --> 00:19:02,180
... هرچند با دهان خودش نگفت اما میدونستم
212
00:19:02,950 --> 00:19:07,370
درد و سردرگمی درون قلبش شبیه همون
موقعی بود که دیگه مادرمون رو ندید
214
00:19:59,470 --> 00:20:02,000
در گذشته سعی کردم وانگ جی رو نصیحت کنم
215
00:20:06,050 --> 00:20:09,970
... حالا که مسائل در سرم جا گرفتن
216
00:20:09,970 --> 00:20:11,710
بالاخره درک کردم
217
00:20:12,400 --> 00:20:16,150
گرفتن اون تصمیم خیلی سخت بوده
218
00:20:18,570 --> 00:20:22,700
برای سال ها فکر میکردم عمیقا از شخصیتش خبر دارم
219
00:20:23,360 --> 00:20:24,800
... اما
220
00:20:27,600 --> 00:20:29,860
... شاید قلب آدم ها در این دنیا
221
00:20:31,010 --> 00:20:33,750
... از جلو شبیه آتیش به نظر برسه
222
00:20:33,750 --> 00:20:36,310
اما از کنار که نگاه کنی شبیه یخ باشه
( هر کسی نوع نگاه خودش رو به مسائل داره )
223
00:21:00,000 --> 00:21:20,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
224
00:21:48,500 --> 00:21:50,060
لان ژان
225
00:21:57,860 --> 00:21:59,310
چیه ؟
226
00:22:02,890 --> 00:22:04,480
... من
227
00:22:08,100 --> 00:22:11,850
مرد ... بلند گفتنش واقعا خیلی سخته
228
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
... میگم
229
00:22:23,450 --> 00:22:27,430
شوک خیلی بزرگی به برادرت وارد شد
230
00:22:27,430 --> 00:22:33,200
اما خوب دشمن ، برادر قسم
خورده اش جین گوانگ یائوست
231
00:22:33,200 --> 00:22:35,860
... اگه من بودم
232
00:22:48,940 --> 00:22:52,560
از اونجایی که مدرک پیدا کرده
این موضوع رو تحمل نمیکنه
233
00:22:58,360 --> 00:23:02,290
البته ... مهم نیست رابطه اش
با جین گوانگ یائو چقدر نزدیکه
234
00:23:02,290 --> 00:23:07,890
اون برادرته و از فرقه ی گوسو لانه
و اصول خاص خودش رو داره
235
00:23:13,660 --> 00:23:15,220
چی شده ؟
236
00:23:16,070 --> 00:23:17,910
تو بهش نگفتی ؟
237
00:23:18,740 --> 00:23:20,680
چی رو بهش میگفتم ؟
238
00:23:22,160 --> 00:23:27,070
در مسیر چیونگ چی ... فلوت
239
00:23:27,070 --> 00:23:28,900
تو میدونی ؟
240
00:23:30,600 --> 00:23:36,450
از ون نینگ پرسیدم . در مسیر
چیونگ چی اون صدای فلوت رو شنید
241
00:23:42,500 --> 00:23:47,310
وقتی اون اتفاق افتاد فکر کردم اشتباه از من بوده
242
00:23:48,860 --> 00:23:53,590
تا اینکه در شهر آسمان بدون شب دوباره اون رو شنیدم
243
00:23:55,440 --> 00:23:59,210
فقط یه نت
244
00:23:59,210 --> 00:24:01,560
پریشون بودم
245
00:24:01,560 --> 00:24:04,430
نمیتونستم افکارم رو منسجم کنم
246
00:24:04,430 --> 00:24:07,260
کجاش رو اشتباه رفتم ؟
248
00:24:40,320 --> 00:24:46,160
... بعد از اینکه از رویا بیدار شدم
250
00:24:46,960 --> 00:24:52,610
مطمئن تر شدم . من اون صدای
فلوت رو اشتباه نشنیده بودم
251
00:24:53,380 --> 00:24:57,960
بعد از امروز بیشتر و بیشتر بهش اعتقاد پیدا کردم
252
00:24:59,280 --> 00:25:01,910
... در مسیر چیونگ چی و در شهر آسمان بدون شب
253
00:25:01,910 --> 00:25:05,760
یه نفر داشت " مجموعه ی آشوب " رو مینواخت
254
00:25:05,760 --> 00:25:08,610
و دستورات چن چینگ رو عوض میکرد
255
00:25:08,610 --> 00:25:10,650
اون جین گوانگ یائو بود
256
00:25:12,640 --> 00:25:16,770
شاید اون بود ... شایدم اون نبود
257
00:25:19,410 --> 00:25:21,570
نمیخوای حقیقت رو بدونی ؟
258
00:25:23,290 --> 00:25:28,250
اولین باری که بیدار شدم واقعا
.... میخواستم حقیقت رو بدونم
259
00:25:29,810 --> 00:25:31,850
... اما حالا
260
00:25:41,930 --> 00:25:48,160
حالا میخوام بگم ، هر چی که شد ، به جهنم
261
00:25:57,070 --> 00:26:01,600
... لان ژان ... فکر میکنم
262
00:26:01,600 --> 00:26:06,840
چه بدونم و چه ندونم دیگه برام مهم نیست
263
00:26:07,870 --> 00:26:13,560
به علاوه در ذهن مردم بنیانگذار
ییلینگ بود که اون کارها رو انجام داد
264
00:26:13,560 --> 00:26:17,610
حتی اگه الان برم بیرون و صدها
... بار بهشون بگم گناهکار نیستم
265
00:26:17,610 --> 00:26:20,140
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه
266
00:26:22,250 --> 00:26:29,990
گاهی اوقات ... مردم فقط به یه بهانه یا یه هدف نیاز دارن
267
00:26:29,990 --> 00:26:32,790
یه هدف که همه ازش متنفر باشن
268
00:26:32,790 --> 00:26:39,420
با وجود من اونا یه دشمن مشترک
دارن . اونها میتونن متظاهر باشن
269
00:26:41,030 --> 00:26:43,250
... بعدا این رو برای خودم روشن کردم
270
00:26:43,250 --> 00:26:48,870
حتی اگه جین گوانگ یائو نبود
... یا اگه صدای فلوت نبود
271
00:26:48,900 --> 00:26:53,630
آدمای دیگه ای بودن ... اتفاقات دیگه ای بودن
272
00:26:57,210 --> 00:27:01,380
نمیدونم ... نمیدونم
274
00:27:42,190 --> 00:27:46,440
حالا که بهش فکر میکنم واقعا تنهام
275
00:27:47,170 --> 00:27:50,530
معدود آدمایی که بهم ایمان داشتن همه اشون مُردن
276
00:27:50,530 --> 00:27:55,350
ون نینگ ... خواهر ارشد
277
00:28:00,460 --> 00:28:02,320
... خوشبختانه
278
00:28:04,330 --> 00:28:08,810
در این دنیا هنوز یکی هست که بهت ایمان داره
279
00:28:11,700 --> 00:28:15,340
لان ژان ... به سلامتی تو
280
00:28:15,980 --> 00:28:20,080
داشتن همچین عزیزدلی ( معشوقی ) در زندگی کافیه
281
00:28:29,380 --> 00:28:34,810
هیچ چیز دیگه ای نیاز نیست
مسئله فقط وجدان روشنه
282
00:28:38,360 --> 00:28:44,300
تا وقتی وجدان روشن داشته باشم برام مهم
نیست من رو بدنام کنن ... یا بهم تهمت بزنن
284
00:28:52,250 --> 00:28:53,800
لان ژان
285
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
متاسفم
286
00:29:05,120 --> 00:29:06,880
ممنونم
287
00:29:08,710 --> 00:29:14,990
♫ در عزای مرگ یه مرد جوون یه کوزه از ♫
♫ شادی ها و غم های مرگ و زندگی حاضر شده ♫
288
00:29:14,990 --> 00:29:19,660
♫ ماه روشن هنوز مثل گذشته ♫
♫ پس نیازی به غم و اندوه نیست ♫
289
00:29:19,660 --> 00:29:25,710
♫ پس چرا با یه قلب بی خیال با ♫
♫ همه ی سختی ها رو در رو نمیشی ؟ ♫
290
00:29:25,710 --> 00:29:30,060
♫ بیا هر جا هستیم یه صدای ♫
♫ دلنشین رو با هم شریک بشیم ♫
291
00:29:30,060 --> 00:29:36,360
♫ در عزای مرگ یه مرد جوون یه کوزه از ♫
♫ شادی ها و غم های مرگ و زندگی حاضر شده ♫
292
00:29:36,360 --> 00:29:41,010
♫ ماه روشن هنوز مثل گذشته ♫
♫ پس نیازی به غم و اندوه نیست ♫
293
00:29:41,010 --> 00:29:47,010
♫ پس چرا با یه قلب بی خیال با ♫
♫ همه ی سختی ها رو در رو نمیشی ؟ ♫
294
00:29:47,010 --> 00:29:53,400
♫ بیا هر جا هستیم یه صدای ♫
♫ دلنشین رو با هم شریک بشیم ♫
294
00:30:30,000 --> 00:30:50,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
295
00:31:30,500 --> 00:31:32,650
معنی این چیه ؟
296
00:31:32,650 --> 00:31:34,620
به برادر دوم برش میگردونم
297
00:31:35,440 --> 00:31:37,190
من قبلا این رو به تو دادم
298
00:31:37,190 --> 00:31:41,480
این نشان عبور هیچوقت من رو ناامید نکرده
299
00:31:41,480 --> 00:31:45,840
اما حالا شکست خورده . باید
به صاحبش برگردونده بشه
300
00:31:48,260 --> 00:31:49,420
چرا اومدی اینجا ؟
301
00:31:49,420 --> 00:31:53,650
ما هنوز خبری از لرد هان گونگ و بنیانگذار ییلینگ نداریم
302
00:31:53,650 --> 00:31:55,890
من نذاشتم کسی عمارت ابر رو بگرده
303
00:31:55,890 --> 00:32:00,720
و خیلی از فرقه ها شک و اعتراض دارن
304
00:32:00,720 --> 00:32:05,000
برادر دوم ... هروقت برات میسر بود
بهتره درها رو برای 2 ساعت باز بذاری
305
00:32:05,000 --> 00:32:09,560
بعدش من افرادم رو میارم تا یه نگاهی بندازن
306
00:32:16,690 --> 00:32:19,800
برادر دوم ... چی شده ؟
307
00:32:20,660 --> 00:32:21,620
هیچی
308
00:32:21,620 --> 00:32:25,560
برادر دوم اگه نگران وانگ جی
هستی ، نیازی بهش نیست
309
00:32:25,560 --> 00:32:27,790
لرد هان گونگ صادق و درستکاره
310
00:32:27,790 --> 00:32:30,410
در طول سال ها همه ی فرقه ها این رو دیدن
311
00:32:30,410 --> 00:32:33,790
باید این کار رو کرده باشه چون بهش دروغ گفتن
312
00:32:33,790 --> 00:32:36,880
و اون هیچ کار غیر قابل بخششی انجام نداده
313
00:32:36,880 --> 00:32:39,380
وقتی زمانش برسه فقط باید خودش رو توضیح بده
314
00:32:39,380 --> 00:32:42,760
اجازه نمیدم مردم فرصت شایعه پراکنی داشته باشن
315
00:32:42,760 --> 00:32:45,510
وقتی زمانش برسه ؟ اون چه موقع ست ؟
316
00:32:45,510 --> 00:32:48,260
بعد از اینکه تپه های مدفن گاه رو پاک سازی کردیم
317
00:32:49,610 --> 00:32:50,800
تپه های مدفن گاه ؟
318
00:32:50,800 --> 00:32:56,860
از زمان درگیری در برج تک شاخ طلایی چیزای
عجیبی در اطراف تپه های مدفن گاه اتفاق افتاده
319
00:32:58,000 --> 00:33:00,380
جنازه ها ظاهر شدن
320
00:33:00,380 --> 00:33:04,020
و اونا به سمت تپه های مدفن گاه پیش میرن
321
00:33:05,730 --> 00:33:07,520
این برای چیه ؟
322
00:33:07,520 --> 00:33:11,830
نمیدونم . حدس و گمان اینه که وی
وو ژیان از یه ساختار استفاده کرده
323
00:33:11,830 --> 00:33:15,560
یا نشان ببر سیاه داره جنازه ها رو صدا میزنه
324
00:33:16,410 --> 00:33:21,390
در برج تک شاخ طلایی اون
بوسیله ی جین لینگ شمشیر خورد
325
00:33:21,390 --> 00:33:23,060
هنوزم میتونه این کارها رو انجام بده ؟
326
00:33:23,060 --> 00:33:28,490
برادر دوم ... وقتی اون به فرقه ی یون منگ جیانگ
... خیانت کرد و با رهبر قبیله جیانگ مبارزه کرد
327
00:33:28,490 --> 00:33:30,560
چقدر صدمه دیده بود ؟
328
00:33:30,560 --> 00:33:34,260
اون هنوزم برای فرماندهی جنازه ها به تپه های مدفن گاه رفت
329
00:33:34,260 --> 00:33:38,540
چی میتونه برای بنیانگذار ییلینگ سخت باشه ؟
330
00:33:39,480 --> 00:33:41,200
تو خیلی من رو دست بالا میگیری
331
00:33:41,200 --> 00:33:45,490
بنابراین تپه های مدفن گاه برای بار دوم محاصره میشه
332
00:33:45,490 --> 00:33:47,710
... من به بقیه ی خانواده ها خبر دادم
333
00:33:47,710 --> 00:33:50,180
تا برای گفتگو در این مورد به برج تک شاخ طلایی بیان
334
00:33:50,180 --> 00:33:54,190
برادر دوم ... تو هم میای ؟
335
00:34:00,880 --> 00:34:04,310
بسیار خوب ... لطفا فعلا بیرون منتظر بمون
336
00:34:04,310 --> 00:34:06,850
بعدا باهات میام
337
00:34:28,520 --> 00:34:32,800
برادر دوم ... میخوای برادر ارشد رو ببینی ؟
338
00:34:35,970 --> 00:34:38,780
من قصد دارم برادر ارشد رو دفن کنم
339
00:34:38,780 --> 00:34:43,620
برادر دوم ... میخوای برای بار آخر
برادر ارشد رو بدرقه کنی ؟
340
00:35:11,960 --> 00:35:14,500
من میرم برج تک شاخ طلایی . شما
دو تا برید به تپه های مدفن گاه
341
00:35:14,500 --> 00:35:15,990
بیاید تقسیم بشیم و عمل کنیم
342
00:35:15,990 --> 00:35:17,490
بله
343
00:35:21,500 --> 00:35:23,840
... اگه اون واقعا انگیزه های دیگه ای داشته باشه
344
00:35:25,370 --> 00:35:27,520
تحمل نمیکنم
345
00:35:30,000 --> 00:35:31,740
میدونم
346
00:35:44,390 --> 00:35:48,050
سیب کوچولو ... بیا بریم
347
00:35:48,050 --> 00:35:49,980
بیا بریم
348
00:36:26,170 --> 00:36:28,090
حتی واکنشم نشون نمیده
349
00:36:28,090 --> 00:36:32,020
ببین . اونا فقط تو رو دوست
دارن . اونا یه ارباب قبول کردن
350
00:36:40,640 --> 00:36:42,330
به فرار کردن حتی فکرم نکن
351
00:36:42,330 --> 00:36:44,860
نمیتونی از دستم فرار کنی
352
00:36:44,860 --> 00:36:46,930
مطیع باش و همینجا بمون
353
00:36:48,680 --> 00:36:51,390
راستی لان ژان . این عجیبه
354
00:36:51,390 --> 00:36:54,620
... من خوب میدونم این سفر شرش از خیرش بیشتره
355
00:36:54,620 --> 00:36:56,900
اما از کوچیکترین چیزی نمیترسم
356
00:36:57,700 --> 00:37:01,010
فکر نمیکنی این عجیبه ؟ تو چی فکر میکنی ؟
357
00:37:01,500 --> 00:37:03,900
دیر شده . بیا بریم
358
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
باشه
359
00:37:07,740 --> 00:37:10,860
خرگوش کوچولو ... ما داریم میریم
360
00:37:13,290 --> 00:37:15,260
بیا بریم سیب کوچولو
361
00:37:18,240 --> 00:37:20,770
بیا سیب کوچولو
362
00:37:28,560 --> 00:37:30,690
هیچ کدوم اشون تحمل دیدن رفتنت رو ندارن
363
00:37:30,690 --> 00:37:35,350
هیچوقت فکر نمیکردم لرد هان گونگ قلب این
همه حیوون کوچیک رو به تسخیر خودش دربیاره
364
00:37:35,350 --> 00:37:37,480
اما من نمیتونم
365
00:37:38,280 --> 00:37:39,850
تو نمیتونی ؟
366
00:37:41,310 --> 00:37:45,230
نگاه کن . همه ی چیزایی که رو زمین
راه میرن ، اونایی که تو آب شنا میکنن
... و اونایی که در هوا پرواز میکنن
367
00:37:45,230 --> 00:37:46,960
وقتی من رو میبینن پا میذارن به فرار
368
00:37:46,960 --> 00:37:49,110
درست نمیگم سیب کوچولو ؟
369
00:37:50,530 --> 00:37:52,700
یه چیزی بگو . تو دوباره حرف نمیزنی
370
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
... سیب کوچولو
371
00:37:54,700 --> 00:37:57,260
لرد هان گونگ صبر کن منم بیام
372
00:37:57,260 --> 00:38:01,710
ما داریم میریم سیب کوچولو ... صبر کن منم بیام
373
00:38:33,860 --> 00:38:37,530
آهنگ بعدی که باید بزنم چیه ؟
373
00:38:03,000 --> 00:38:23,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
374
00:39:48,880 --> 00:39:50,410
... لان ژان میتونم ازت بپرسم
375
00:39:50,410 --> 00:39:52,840
... اون سال در غار ژوان وو در کوهستان موژی
376
00:39:52,840 --> 00:39:55,080
... آهنگی که برام خوندی
377
00:39:55,080 --> 00:39:57,200
اسمش چیه ؟
378
00:39:58,530 --> 00:40:00,680
چرا یه دفعه داری درباره اش میپرسی ؟
379
00:40:00,680 --> 00:40:03,830
فقط بهم بگو . بهش چی میگن ؟
380
00:40:03,830 --> 00:40:07,660
فکر کنم میتونم حدس بزنم چطوری من رو شناختی
381
00:40:09,620 --> 00:40:11,940
بهم بگو . چه آهنگی بود ؟
382
00:40:11,940 --> 00:40:13,580
کی تصنیفش کرده ؟
383
00:40:14,460 --> 00:40:15,690
من
384
00:40:15,690 --> 00:40:17,460
تو تصنیفش کردی ؟
385
00:40:19,290 --> 00:40:21,680
پس بهش چی میگن ؟
386
00:40:21,680 --> 00:40:23,450
خودت چی فکر میکنی ؟
387
00:40:24,600 --> 00:40:26,650
داری ازم میپرسی نظرم چیه ؟
( یعنی ازم میخوای روش اسم بذارم )
388
00:40:28,820 --> 00:40:31,460
... پس چطوره
389
00:40:31,460 --> 00:40:33,930
تشنه ام . بیا یه کم آب بخوریم
390
00:41:02,130 --> 00:41:05,940
مالک ، خونه نیست . لرد هان گونگ
بیا به خودمون کمک کنیم
391
00:41:08,440 --> 00:41:10,830
یادت باشه دفعه ی بعد هیچوقت تنهایی بیرون نری
392
00:41:10,830 --> 00:41:12,510
یه نفر اینجاست
393
00:41:14,160 --> 00:41:15,590
این خیلی خطرناکه
394
00:41:15,590 --> 00:41:18,430
... مین مین ... چند بار بهت گفتم
395
00:41:18,430 --> 00:41:20,850
وقتی از خونه میری بیرون برای خودت دور نچرخ ؟
396
00:41:21,760 --> 00:41:23,750
اما بازم با خودت مسابقه میذاری
397
00:41:23,750 --> 00:41:26,940
... بگو . اگه این وسط واقعا به بنیانگذار ییلینگ
398
00:41:26,940 --> 00:41:29,660
و ژنرال شبحش بربخوری
اونها یه لقمه ی چپت میکنن
399
00:41:29,660 --> 00:41:33,330
بهم بگو من و مادرت چیکار باید بکنیم ؟
400
00:41:34,760 --> 00:41:36,310
من نمیترسم
401
00:41:36,310 --> 00:41:41,170
مادر گفت اون داستان ها رو فقط سرهم کردن
402
00:41:41,170 --> 00:41:45,140
بنیانگذار ییلینگ برای آدمای خوب گردن کلفتی نمیکنه
403
00:41:45,950 --> 00:41:48,400
چینگ یانگ ... ببین . اون باز داره جواب پس میده
404
00:41:48,400 --> 00:41:50,520
باشه مین مین ... صاف وایستا
و به حرف پدرت گوش بده
405
00:41:50,520 --> 00:41:52,190
مین مین ؟
406
00:41:53,520 --> 00:41:55,870
کی اونجاست ؟ بیا بیرون
407
00:41:57,760 --> 00:41:59,730
هیچکس
408
00:41:59,730 --> 00:42:01,180
بیا بیرون
409
00:42:10,490 --> 00:42:11,880
لرد هان گونگ ؟
410
00:42:11,880 --> 00:42:16,760
مهم نیست کیه . یه آدمه . یه وسیله نیست
411
00:42:18,840 --> 00:42:20,720
... شما وِی
412
00:42:22,450 --> 00:42:24,690
این بانو چطوری من رو میشناسه ؟
413
00:42:24,690 --> 00:42:27,870
باهاش کینه دارم ؟ قبلا اذیتش کردم ؟
414
00:42:27,870 --> 00:42:32,520
این درست نیست . من هیچ زنی
به اسم چینگ یانگ نمیشناسم
415
00:42:37,120 --> 00:42:40,240
مِین مِین ؟ تو مِین مِین هستی ؟
415
00:42:45,000 --> 00:43:05,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir