1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:27,420 --> 00:02:30,990
قسمت 44
4
00:02:31,450 --> 00:02:36,220
مهم نیست کیه . یه آدمه . یه وسیله نیست
5
00:02:38,470 --> 00:02:40,290
... شما وِی
6
00:02:42,540 --> 00:02:43,870
مِین مِین ؟
7
00:02:43,870 --> 00:02:46,220
تو مِین مِین هستی ؟
8
00:02:46,220 --> 00:02:48,560
برای چی داری اسم دخترم رو صدا میزنی ؟
9
00:02:50,450 --> 00:02:54,570
مین مین بزرگ و مین مین کوچیک
10
00:02:54,570 --> 00:02:56,340
دوشیزه لو
11
00:02:58,980 --> 00:03:00,990
لرد هان گونگ
12
00:03:01,980 --> 00:03:04,270
ارباب زاده وِی
13
00:03:04,270 --> 00:03:09,570
دوشیزه لو ... این بار بالاخره اسم واقعیت رو فهمیدم
14
00:03:12,670 --> 00:03:14,810
ایشون شوهرمه
15
00:03:14,810 --> 00:03:18,380
جرات میکنم بپرسم از کدوم فرقه هستین ؟
16
00:03:18,380 --> 00:03:22,230
شوهرم جزو 5 فرقه ی بزرگ نیست . قبلا تاجر بود
17
00:03:22,230 --> 00:03:25,960
اما حالا حاضره باهام به شکار هیولا بیاد
18
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
الان رفته بودین شکار هیولا ؟
19
00:03:27,520 --> 00:03:31,760
بله . ما دنبال بنیانگذار ییلینگ میگشتیم
20
00:03:31,760 --> 00:03:36,690
اما من شنیدم بنیانگذار ییلینگ بچه ها رو میخوره
21
00:03:36,690 --> 00:03:38,350
میترسی ؟
22
00:03:38,350 --> 00:03:39,740
نمیترسم
23
00:03:39,740 --> 00:03:43,230
متاسفم ارباب زاده وی . اون
بچه ست . مسائل رو درک نمیکنه
24
00:03:43,230 --> 00:03:46,180
... این دخترمه . اسمش
25
00:03:46,180 --> 00:03:49,030
مین مین ... درست گفتم ؟
26
00:03:49,030 --> 00:03:54,210
اون خیلی نازه . دقیقا شبیه زمان جوونی مادرشه
27
00:03:54,210 --> 00:03:57,670
ارباب زاده وی ... وقتی این حرف رو
میزنین احساس عذاب وجدان نمیکنین ؟
28
00:03:57,670 --> 00:04:00,330
واقعا یادتونه وقتی جوون بودم چه شکلی بودم ؟
29
00:04:00,330 --> 00:04:03,980
معلومه که یادمه . تغییر زیادی نکردی
30
00:04:06,440 --> 00:04:08,180
راستی ... اون چند سالشه ؟
31
00:04:08,180 --> 00:04:09,920
بذارین یه مقدار پول بهش هدیه بدم
32
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
لازم نیست ... لازم نیست
33
00:04:10,960 --> 00:04:12,650
لازمه ... لازمه
( لان ژانم چه حاضره ببینه وی یینگ چی میگه )
34
00:04:12,650 --> 00:04:15,460
به هرحال پول من نیست
35
00:04:18,990 --> 00:04:20,960
خوب نگهش دار
36
00:04:22,690 --> 00:04:26,550
مین مین ... زود باش از لرد
هان گونگ و ارباب زاده وی تشکر کن
37
00:04:26,550 --> 00:04:29,320
ممنونم لرد هان گونگ
38
00:04:31,620 --> 00:04:34,410
مین مین ... من بودم که بهت پول هدیه دادم
39
00:04:34,410 --> 00:04:36,660
چرا از من تشکر نکردی ؟
40
00:04:41,070 --> 00:04:45,270
دوشیزه لو ... این اواخر
اتفاقات عجیبی این اطراف نیفتاده ؟
41
00:04:45,270 --> 00:04:48,700
من فقط یه سری شایعات شنیدم که بیرون
شهر عروسک ها دردسر درست کردن
42
00:04:48,700 --> 00:04:52,770
اما من تمام دیشب گشتم . هیچی پیدا نکردم
43
00:04:55,700 --> 00:04:57,730
نترس ... نترس
44
00:04:57,730 --> 00:05:01,810
دوشیزه لو ... از مین مین محافظت کنین
ما مراقب این موضوع هستیم
45
00:05:03,470 --> 00:05:05,030
لطفا مراقب باشید
46
00:05:05,030 --> 00:05:06,660
خداحافظ
47
00:05:15,820 --> 00:05:20,520
چینگ یانگ ... قبلا هیچوقت با خطراتی که
زندگیت رو تهدید کنه مواجه شدی ؟
48
00:05:25,690 --> 00:05:29,230
درسته ، تو گفتی ارباب زاده وی
قبلا یه بار زندگیت رو نجات داده
49
00:05:29,230 --> 00:05:33,090
اما هیچوقت نشنیدم درباره ی اون حرف بزنی
50
00:05:33,930 --> 00:05:35,960
... ارباب زاده وی
51
00:05:37,740 --> 00:05:39,730
یه آدم خوبه . همش همین
52
00:05:39,730 --> 00:05:42,040
بریم مین مین ... برو داخل
53
00:05:42,040 --> 00:05:43,750
آرومتر
54
00:06:09,150 --> 00:06:12,250
ون نینگ ... تو سال های زیادیه گلوت رو باز نکردی
55
00:06:12,250 --> 00:06:14,870
نعره ات وحشتناکه
56
00:06:15,840 --> 00:06:20,970
متاسفم ارباب زاده . ترسوندمتون ؟
57
00:06:23,540 --> 00:06:26,280
فقط شوکه کننده بود
58
00:06:27,890 --> 00:06:30,520
این ... این ... اینا چیه ؟
59
00:06:30,520 --> 00:06:32,850
چرا خودت رو این شکلی کردی ؟
60
00:06:34,710 --> 00:06:37,000
رفته بودی دزدی ؟
61
00:06:38,590 --> 00:06:41,780
صورتت چی شده ؟
62
00:06:41,780 --> 00:06:45,920
خودم خاک و گل رو به صورتم مالیدم
63
00:06:45,920 --> 00:06:50,070
دیدم شما خیلی وقته رفتین اونجا
... ولی نیومدین بیرون . پس
64
00:06:51,080 --> 00:06:53,230
دنبال ما راه افتاده بودی ؟
65
00:06:55,190 --> 00:06:58,150
به خودت نگاه کن . ببین با خودت چیکار کردی
66
00:07:04,230 --> 00:07:06,520
دستت چی شده ؟
67
00:07:06,520 --> 00:07:07,990
خوبم
68
00:07:07,990 --> 00:07:10,280
این خونِ
69
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
نه ... این خون نیست
70
00:07:13,090 --> 00:07:16,250
بله .. این خونِ اما خون انسان نیست
71
00:07:16,250 --> 00:07:18,340
خون انسان نیست ؟
72
00:07:18,340 --> 00:07:20,850
با کی داشتی میجنگیدی ؟
73
00:07:20,850 --> 00:07:24,190
تمام راه اینجا پر بود از عروسک های شبح
74
00:07:24,190 --> 00:07:27,010
تمام راه اینجا پر بود از عروسک های شبح ؟
75
00:07:27,010 --> 00:07:30,200
... منظورت اینه با عجله رفتی جلوی مسیر ما
76
00:07:30,200 --> 00:07:32,870
و همه اشون رو پاک سازی کردی ؟
77
00:07:35,920 --> 00:07:38,550
پس کِی از ما عقب افتادی ؟
78
00:07:38,550 --> 00:07:40,210
برج تک شاخ طلایی
79
00:07:44,510 --> 00:07:47,770
ون نینگ ... مگه بهت نگفتم ؟
80
00:07:47,770 --> 00:07:50,080
یه جا رو پیدا کن تا قایم بشی
81
00:07:50,080 --> 00:07:52,690
نگران چیز دیگه ای نباش
82
00:07:52,690 --> 00:07:55,010
... اما ارباب زاده ... من
83
00:07:55,010 --> 00:07:58,510
من ... کجا میتونم قایم بشم ؟
84
00:08:04,610 --> 00:08:05,800
بریم
85
00:08:05,800 --> 00:08:09,010
همراه ما بیا
86
00:08:10,230 --> 00:08:11,820
بریم
87
00:08:13,000 --> 00:08:14,490
بریم
88
00:08:20,860 --> 00:08:24,370
لان ژان ... این شهر رو یادته ؟
89
00:08:24,930 --> 00:08:26,000
یادمه
90
00:08:26,000 --> 00:08:30,770
وقتی که همدیگه رو تو این مسافرخونه دیدیم
یادته ؟ تو گفتی داشتی میرفتی شکار شبانه
91
00:08:30,770 --> 00:08:33,840
گفتم برات شام میخرم . یادته ؟
92
00:08:33,840 --> 00:08:36,140
ارباب زاده ... محصول محلی
ویژه ی ییلینگ . میوه ی تازه
93
00:08:36,140 --> 00:08:38,600
بفرمایید -
اینجا ... اینجا -
94
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
یه کم میخواید ؟ با بهترین ادویه جات درست شده
95
00:08:40,600 --> 00:08:42,460
یه نگاهی به اینجا بندازین
96
00:08:42,460 --> 00:08:45,020
این رو بررسی کنین . یه نگاهی بهش بندازین
97
00:08:45,020 --> 00:08:47,800
[ چایخانه ی ییلینگ ]
98
00:08:49,180 --> 00:08:50,760
یادمه
99
00:08:51,870 --> 00:08:54,770
تو بالاخره اومدی ییلینگ و
منم اتفاقی باهات ملاقات کردم
100
00:08:54,770 --> 00:08:56,970
بیا از فرصت استفاده کنیم
101
00:08:56,970 --> 00:08:59,140
بیا بریم . مهمون من
102
00:08:59,140 --> 00:09:00,860
بریم
103
00:09:02,200 --> 00:09:04,300
به هرحال بیا درباره ی این حرف بزنیم که واقعا شرمنده ام
104
00:09:04,300 --> 00:09:06,770
آخرش این بازم تو بودی که
صورت حساب رستوران رو دادی
105
00:09:13,770 --> 00:09:15,400
آه یوآن ... آه یوآن
106
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
بیا اینجا -
نمیخوام -
107
00:09:17,240 --> 00:09:19,190
نمیخوام
108
00:09:24,220 --> 00:09:26,030
لعنتی . یه اتفاقی در تپه های مدفن گاه افتاده
109
00:09:26,030 --> 00:09:28,420
لان ژان ... ما اول میریم
110
00:09:32,040 --> 00:09:34,810
اما این حوادث مدت ها قبل اتفاق افتادن
111
00:09:57,180 --> 00:09:59,590
... اگه اون بچه هنوز زنده باشه
112
00:10:00,790 --> 00:10:03,270
باید از ده سالگی گذشته باشه
( چطور حساب میکنی ؟ الان حداقل 20 سالشه )
112
00:10:20,300 --> 00:10:40,700
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
113
00:10:57,740 --> 00:11:00,570
خودت رو باهاشون درگیر
نکن . مستقیم از کوه برو بالا
114
00:11:27,010 --> 00:11:30,260
اون دیوار خراب شده . یه نفر اومده اینجا
115
00:11:30,260 --> 00:11:31,890
بریم
116
00:12:18,950 --> 00:12:21,790
ارباب زاده وی ... این
شرابیه که خودم درست کردم
117
00:12:21,790 --> 00:12:23,410
امتحانش کنین
118
00:12:23,410 --> 00:12:25,830
آه یوآن ... آروم برو
119
00:12:25,830 --> 00:12:28,090
نخوری زمین
120
00:12:29,810 --> 00:12:33,390
ارباب زاده این تقصیر منه
121
00:12:33,390 --> 00:12:36,650
متاسفم ... ممنونم
122
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
ارباب زاده وی
123
00:12:43,980 --> 00:12:45,570
ارباب زاده وی
124
00:13:19,140 --> 00:13:22,520
محاصره ی اون زمان ویرانش کرد
125
00:14:00,980 --> 00:14:02,970
بذار ویران شده باشه
126
00:14:03,960 --> 00:14:06,840
راستش اینطوری برای من بهتره
127
00:14:06,840 --> 00:14:09,700
برای ون چینگ و ون نینگم بهتره
128
00:14:10,350 --> 00:14:15,920
این محل ... بدترین دوران زندگی ماست
129
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
چرا باید دوباره زنده اش کنیم ؟
130
00:14:33,090 --> 00:14:36,020
ون نینگ ... از نگاه کردن دست بردار
131
00:14:36,020 --> 00:14:37,480
بیا بریم
132
00:14:39,670 --> 00:14:41,680
میدونم ارباب زاده
133
00:14:41,680 --> 00:14:45,910
فقط میخواستم ببینم چیزی باقیمونده یا نه
134
00:15:12,920 --> 00:15:14,450
مراقب باش
135
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
برای دفاع شخصی
136
00:15:47,790 --> 00:15:49,250
ممنون
137
00:16:03,070 --> 00:16:06,790
مدت زیادیه از شمشیر استفاده نکردم . بهش عادت ندارم
138
00:16:08,670 --> 00:16:10,750
باشه باشه ... میگم
139
00:16:10,750 --> 00:16:14,570
به خاطر اینه که بدن فعلی من انرژی معنوی کمی داره
140
00:16:14,570 --> 00:16:17,470
... حتی اگه این شمشیر باارزشی باشه
141
00:16:17,470 --> 00:16:20,250
نمیتونم قدرت کاملش رو نشون بدم
142
00:16:20,250 --> 00:16:26,700
برای همین ، لرد هان گونگ ، تو
باید از این مرد ضعیف محافظت کنی
143
00:16:44,950 --> 00:16:46,520
یه دقیقه صبر کن
144
00:16:51,150 --> 00:16:55,050
اگه از من سوال کنی تو نباید
فقط یه بار بهش شمشیر میزدی
145
00:16:55,050 --> 00:16:57,920
چرا فقط گلوش رو نبُریدی ؟
146
00:16:58,650 --> 00:17:00,520
از وقتی اونا ما رو اینجا ول کردن چند روزی گذشته
147
00:17:00,520 --> 00:17:02,280
اونا میخوان چیکار کنن ؟
148
00:17:02,280 --> 00:17:05,080
یا ما رو کتک بزنین یا بکشید
فقط لطفا سریع انجامش بدین
149
00:17:05,080 --> 00:17:08,550
من ترجیح میدم موقع شکار شبانه
... بوسیله ی یه هیولا کشته بشم
150
00:17:08,550 --> 00:17:10,320
تا اینکه از گرسنگی در اینجا بمیرم
151
00:17:10,320 --> 00:17:11,860
اونا دیگه چی میخوان ؟
152
00:17:11,860 --> 00:17:15,790
شاید مثل شهر آسمون بدون شب
ازمون عروسک شبح درست کنن
153
00:17:15,790 --> 00:17:18,230
و از ما در مقابل خانواده هامون استفاده کنن
154
00:17:18,230 --> 00:17:21,290
اونا نمیتونن از ما سواستفاده کنن و
بذارن مثل دشمن همدیگه رو بکشیم
155
00:17:21,290 --> 00:17:23,140
نفرت انگیز و غیر انسانیه
156
00:17:23,140 --> 00:17:25,040
خفه شو
157
00:17:26,540 --> 00:17:28,910
ازم میخوای خفه شم ؟ منظورت چیه ؟
158
00:17:28,910 --> 00:17:31,420
منظورم چیه ؟ کری یا احمقی ؟
159
00:17:31,420 --> 00:17:34,160
نمیتونی بفهمی چی دارم میگم ؟
خفه شو یعنی دیگه حرف نزن
160
00:17:34,160 --> 00:17:36,340
تو کی هستی که به من بگی خفه شو ؟
161
00:17:36,340 --> 00:17:38,020
گفتن همه ی این مزخرفات چه فایده ای داره ؟
162
00:17:38,020 --> 00:17:40,860
اگه به حرف زدن ادامه بدی این طناب ها
باز میشن ؟ خیلی آزاردهنده ست
163
00:17:40,860 --> 00:17:43,030
... تو -
از بحث کردن دست بردارین -
164
00:17:43,030 --> 00:17:46,700
ما اینجا گیر افتادیم . کلی عروسک شبح اون بیرونه
ما نمیدونیم کِی اونا به اینجا حمله میکنن
165
00:17:46,700 --> 00:17:48,020
مجبورین الان مشاجره کنین ؟
166
00:17:48,020 --> 00:17:50,330
اون اول شروع کرد . چیه ؟
167
00:17:50,330 --> 00:17:52,900
تو میتونی سر هر کی دلت خواست داد بزنی اما من
نمیتونم ؟؟؟ جین لینگ فکر میکنی کی هستی ؟
168
00:17:52,900 --> 00:17:56,000
فکر میکنی چون لرد لیان فنگ تونسته استاد
جاویدان بشه پس تو هم میتونی کسی بشی ؟
169
00:17:56,000 --> 00:17:59,230
من نمیخوام خفه شم . چیکار
میتونی در موردش بکنی ؟
170
00:17:59,840 --> 00:18:02,750
میخوای دعوا کنی ؟ باشه . بیا دعوا کنیم
171
00:18:02,750 --> 00:18:06,180
به اندازه ی کافی ناامیدم که بخوام دعوا کنم . تو
فقط یه بچه ای که مادر نداشتی بزرگت کنه
172
00:18:06,960 --> 00:18:08,500
دعوا نکنین
173
00:18:08,500 --> 00:18:10,380
خونسرد باشین ... خونسرد باشین
174
00:18:10,380 --> 00:18:12,570
در این شرایط هنوزم باید دعوا کنین ؟ -
خونسرد باشین -
175
00:18:12,570 --> 00:18:13,560
از هم جدا بشین -
در این وضعیت هنوزم دعوا میکنین ؟ -
176
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
در این وضعیت هنوزم دعوا میکنین ؟
177
00:18:15,200 --> 00:18:17,120
دعوا نکنین
178
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
دعوا نکنین
179
00:18:18,600 --> 00:18:20,460
دعوا نکنین
180
00:18:20,460 --> 00:18:23,440
جین لینگ دعوا نکن . دعوا نکن
181
00:18:23,440 --> 00:18:25,320
اینجا رو ببینین
182
00:18:25,980 --> 00:18:27,680
لرد هان گونگ -
لرد هان گونگ
183
00:18:27,680 --> 00:18:30,790
برای چی خوشحالین ؟ اونا طرف همدیگه ان
184
00:18:43,420 --> 00:18:47,480
ژنرال شبح ... ژنرال شبح
185
00:19:02,800 --> 00:19:04,690
تحریک ، شوک و ترس
186
00:19:04,690 --> 00:19:07,530
حتی نمیتونم با ون نینگ مقایسه بشم
187
00:19:12,970 --> 00:19:15,690
زودتر فرار کنین
188
00:19:15,690 --> 00:19:18,570
نمیتونی بری . بیرون عروسک شبح هست
189
00:19:24,930 --> 00:19:26,810
مو ... ارشد وی
190
00:19:26,810 --> 00:19:28,520
شما اومدین اینجا ما رو نجات بدین درسته ؟
191
00:19:28,520 --> 00:19:30,590
شما به اون افراد دستور ندادین
ما رو دستگیر کنن ، درسته ؟
192
00:19:30,590 --> 00:19:32,380
من ؟
193
00:19:32,380 --> 00:19:34,480
اینطوری نیست که ندونین من چقدر فقیرم
194
00:19:34,480 --> 00:19:37,080
پولم کجا بود بدم به کسی تا این کار رو بکنه ؟
195
00:19:38,940 --> 00:19:42,230
از قبل میدونم ارشد خیلی فقیره
196
00:19:44,080 --> 00:19:47,270
ادب داشته باش . اونا چند نفرن ؟
197
00:19:47,270 --> 00:19:49,900
تله یا کمینی هست ؟ -
اونا فقط چند نفر بودن -
198
00:19:49,900 --> 00:19:52,470
اونا ماسک شبح داشتن
نتونستیم صورت هاشون رو ببینیم
199
00:19:52,470 --> 00:19:55,130
اونا دستگیرمون کردن و اینجا ولمون
کردن . بعدش بهمون اهمیت ندادن
200
00:19:55,130 --> 00:19:57,280
انگار میخواستن ما اینجا بمیریم
201
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
راستی اون بیرون کلی عروسک شبح
هست . اونا مرتب فریاد میزنن
202
00:20:00,480 --> 00:20:02,060
کارت رو خوب انجام دادی
203
00:20:07,260 --> 00:20:08,970
درسته کارت رو درست انجام دادی
204
00:20:08,970 --> 00:20:12,010
حتی سی ژویی هم میپره وسط دعوا
205
00:20:13,110 --> 00:20:16,190
الان ... الان من بی تحرک بودم
206
00:20:23,530 --> 00:20:25,130
ارباب زاده جین
207
00:20:29,490 --> 00:20:33,660
شما دارین چیکار میکنین ؟ هرم انسانی میسازین ؟
208
00:20:34,420 --> 00:20:35,930
لان ژان
209
00:20:38,100 --> 00:20:40,140
میخوای یه بار دیگه بهش شمشیر بزنی ؟
210
00:20:40,140 --> 00:20:41,440
... من -
جینگ یی -
211
00:20:41,440 --> 00:20:42,780
کافیه
212
00:20:42,780 --> 00:20:44,740
نمیشه وقتی رفتیم بیرون حرف بزنیم ؟
213
00:20:44,740 --> 00:20:46,220
باشه
214
00:20:49,510 --> 00:20:52,250
چیه ؟ هنوز میخوای اینجا بمونی ؟
215
00:20:52,250 --> 00:20:54,060
بیرون کلی عروسک شبح هست
216
00:20:54,060 --> 00:20:57,640
میخوای بریم بیرون تا بمیریم ؟
217
00:20:59,640 --> 00:21:03,800
ارباب زاده ... من فراری اشون میدم
218
00:21:12,330 --> 00:21:14,130
طناب های الزام خدایی بریده شدن
219
00:21:14,130 --> 00:21:16,910
اگه اتفاقی افتاد میتونیم راه امون رو به بیرون باز کنیم
220
00:21:16,910 --> 00:21:21,040
اگه الان نریم و بعدا عروسک های
... شبح محاصره امون کنن
221
00:21:21,040 --> 00:21:22,970
... اگه داخل غار بمونیم
222
00:21:22,970 --> 00:21:25,560
این موضوع فرقی با اینکه با
پای خودمون بریم تو تله نداره
223
00:21:25,560 --> 00:21:26,910
بریم
224
00:21:44,320 --> 00:21:46,630
لان ژان ... بریم
225
00:21:55,160 --> 00:21:58,170
ون نینگ ... چی شده ؟ -
هیچی -
226
00:21:58,170 --> 00:21:59,800
جین لینگ ... بیا اینجا
227
00:21:59,800 --> 00:22:01,420
دایی
228
00:22:02,250 --> 00:22:03,960
دایی
229
00:22:04,780 --> 00:22:07,410
ون نینگ ... فعلا نیا بیرون
230
00:22:19,630 --> 00:22:21,930
پدر
231
00:22:21,930 --> 00:22:24,600
جین لینگ ... چرا هنوز اونجا وایسادی ؟
232
00:22:24,600 --> 00:22:26,350
منتظر مرگی ؟
233
00:22:26,350 --> 00:22:29,320
مادر -
عمو -
234
00:22:29,320 --> 00:22:31,230
برادر ارشد -
پدر -
235
00:22:33,620 --> 00:22:35,960
پدر ... تو اومدی
236
00:23:03,210 --> 00:23:06,120
وانگ جی ... بیا اینجا
237
00:23:16,630 --> 00:23:19,490
لرد هان گونگ ... تو چت شده ؟
238
00:23:19,490 --> 00:23:21,460
اینقدر عوض شدی که مثل خودت نیستی
239
00:23:21,460 --> 00:23:24,060
قبلا به وضوح اصلا باهاش سازگاری نداشتی
240
00:23:24,060 --> 00:23:26,730
بنیانگذار ییلینگ چیکار کرده که
امروز تونسته اغفالت کنه ؟
241
00:23:26,730 --> 00:23:29,420
تا یه کاری کنه مقابل ما وایستی ؟
242
00:23:31,240 --> 00:23:34,470
اگه اینطوری باشه شهرتت بی فایده ست
243
00:23:34,470 --> 00:23:37,170
شماها باز اینجایین که
244
00:23:37,170 --> 00:23:38,650
معلومه که اومدیم
245
00:23:38,650 --> 00:23:42,610
به خاطر اینه که بنیانگذار ییلینگ برگشت و
ترسید کسی از این موضوع خبردار نشه
246
00:23:42,610 --> 00:23:44,300
... پس شروع کردی به ساختن عروسک های شبح
247
00:23:44,300 --> 00:23:46,180
... و از هر فرقه یه سری شاگرد دزدیدی
248
00:23:46,180 --> 00:23:50,580
وگرنه برای چی باید بازم میومدیم دیدن لونه ی تو ؟
249
00:23:50,580 --> 00:23:53,060
من به وضوح این شاگردای فرقه های جاویدان رو نجات دادم
250
00:23:53,060 --> 00:23:55,010
... چرا شماها ازم تشکر نمیکنین
251
00:23:55,010 --> 00:23:57,240
و به جاش بهم تهمت میزنین ؟
252
00:24:02,010 --> 00:24:07,400
اما این بار گردهمایی اتون یه کم نخ نما نیست ؟
253
00:24:07,400 --> 00:24:09,640
دو تا بازیکن اصلی گم شدن
254
00:24:09,640 --> 00:24:13,140
... جرات میکنم از همه بپرسم در همچین اتفاق مهمی
255
00:24:13,140 --> 00:24:16,750
چرا لرد زی وو و لرد لیان فنگ نیومدن ؟
256
00:24:18,090 --> 00:24:22,020
پریروز لرد لیان فنگ بوسیله ی یه شخص ناشناس
... در برج تک شاخ طلایی مورد حمله قرار گرفت
257
00:24:22,020 --> 00:24:23,730
و به شدت مجروح شد
258
00:24:23,730 --> 00:24:28,400
لرد زی وو هنوز داره تمام تلاشش رو میکنه
تا نجاتش بده . چرا داری میپرسی ؟
259
00:24:30,180 --> 00:24:31,800
به چی داری میخندی ؟
260
00:24:32,670 --> 00:24:37,710
ها ؟ هیچی . فقط دارم فکر میکنم
لرد لیان فنگ واقعا خیلی راحت زخمی شده
261
00:24:37,710 --> 00:24:42,350
پدر ... فکر میکنم این واقعا کار اون نبوده
262
00:24:42,350 --> 00:24:45,380
دفعه ی پیش در شهر یی اون بود که ما رو نجات داد
263
00:24:45,380 --> 00:24:47,980
به نظر میاد این بارم اومده بود اینجا ما رو نجات بده
264
00:24:47,980 --> 00:24:51,860
تو بچه ای . چرند نگو . میدونی اوضاع از چه قراره ؟
265
00:24:51,860 --> 00:24:54,750
میدونی اونا کی هستن ؟
266
00:24:54,750 --> 00:24:57,520
چرا قبیله ی چینگ هی نی هم نیومده ؟
267
00:24:57,520 --> 00:24:59,540
ببخشید ... ببخشید
268
00:24:59,540 --> 00:25:04,190
اِه ... خوب ... برادر وی ... من واقعا هیچی نمیدونم
269
00:25:04,190 --> 00:25:07,070
من فقط اومدم تا جزو جمع حساب بشم
( کلا شوته این یکی )
270
00:25:13,090 --> 00:25:17,070
وی وو ژیان ... هنوز من رو یادته ؟
271
00:25:17,070 --> 00:25:19,230
یادم نمیاد
272
00:25:19,230 --> 00:25:22,850
تو من رو یادت نیست اما این پای من تو رو یادشه
273
00:25:26,930 --> 00:25:31,090
پای من در طول نبرد شهر آسمان بدون شب فلج شد
274
00:25:31,090 --> 00:25:33,820
... میخواستم تو این رو ببینی تا بهت بگم
275
00:25:33,820 --> 00:25:38,000
که بین افرادی که امروز محاصره ات
کردن من ، یی وِی چون ، یکی ازشون بودم
276
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
همه چی دور یه دایره میچرخه
و کارما به خودت برمیگرده
277
00:25:40,040 --> 00:25:41,720
درسته ... درسته
278
00:25:41,720 --> 00:25:45,120
وی وو ژیان ... من ازت نمیپرسم یادته یا نه
279
00:25:45,120 --> 00:25:48,010
اما پدر و مادر من به دست تو کشته شدن
( غلط میکردن میپریدن وسط معرکه خوب )
280
00:25:48,010 --> 00:25:50,170
... از اونجایی که خون های زیادی بدهکاری
281
00:25:50,170 --> 00:25:53,240
احتمالا اون دو تا رو هم خاطرت نمیاد
282
00:25:53,240 --> 00:25:55,660
اما من ، فانگ منگ چن ، هرگز فراموش نمیکنم
283
00:25:55,660 --> 00:25:58,100
قطعا نمیبخشمت
284
00:26:05,270 --> 00:26:08,110
من باعث شدم پات رو از دست بدی ؟
285
00:26:08,110 --> 00:26:10,380
... پس پدر و مادرت رو کشتم
286
00:26:10,380 --> 00:26:13,420
یا تمام اعضای خانواده ات رو نابود کردم ؟
287
00:26:13,420 --> 00:26:17,250
پس میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی ؟
288
00:26:17,250 --> 00:26:21,190
... من به نبرد امروز ملحق شدم تا باعث بشم تو بفهمی
289
00:26:21,190 --> 00:26:23,740
... کسی که علیه دنیا بلند میشه
290
00:26:23,740 --> 00:26:25,890
میتونه بوسیله ی هر کسی کشته بشه
291
00:26:25,890 --> 00:26:30,550
مهم نیست چه حقه های کثیفی
... سوار کنی یا چند بار برگردی
292
00:26:30,550 --> 00:26:33,230
ما دوباره برت میگردونیم جایی که بودی
293
00:26:33,230 --> 00:26:36,690
نه برای هیچ چیز دیگه ای ، فقط به خاطر عدالت
( آخر من تعریف اینا از عدالت رو درک نکردم )
294
00:26:36,690 --> 00:26:41,390
درسته . عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
295
00:26:41,390 --> 00:26:46,820
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
296
00:26:46,820 --> 00:26:48,360
عدالت هنوز در جهان وجود داره
297
00:26:48,360 --> 00:26:49,710
کسایی که شرارت میکنن بخشیده نمیشن
298
00:26:49,710 --> 00:26:51,980
نه به خاطر هیچ چیز دیگه ای بلکه فقط به
خاطر عدالتی که در این جهان باقی مونده
299
00:26:51,980 --> 00:26:53,160
کسایی که شرارت میکنن بخشیده نمیشن
300
00:26:53,160 --> 00:26:54,850
... در طول قتل عام مسیر چیونگ چی
301
00:26:54,850 --> 00:26:57,000
گردن پسرم بوسیله ی ون نینگ ، اون سگ ، شکسته شد
302
00:26:57,000 --> 00:27:03,820
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
303
00:27:03,820 --> 00:27:10,580
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
304
00:27:10,580 --> 00:27:12,310
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
عهد میبندیم وی وو ژیان رو بکشیم -
305
00:27:12,310 --> 00:27:15,410
خون سه هزار نفری که بدهکاری حتی اگه ده
هزار بار بمیری هرگز بازپرداخت نمیشه
306
00:27:15,410 --> 00:27:17,340
سه هزار نفر ؟
307
00:27:17,340 --> 00:27:21,830
اون شب واقعا سه هزار نفر از پرورش دهندگان
درون در شهر آسمان بدون شب حضور داشتن
308
00:27:21,830 --> 00:27:24,300
اما رهبران خانواده های بزرگم اونجا بودن
309
00:27:24,300 --> 00:27:27,260
همینطور نخبه های هر قبیله
310
00:27:27,260 --> 00:27:32,330
با وجود همه ی اونها واقعا میتونستم
همه ی اون 3 هزار نفر رو بکشم ؟
311
00:27:34,090 --> 00:27:38,380
دارید من رو زیادی دست بالا میگیرین یا
به اونا به دیده ی تحقیر نگاه میکنین ؟
312
00:27:38,380 --> 00:27:41,340
وی وو ژیان ... فکر میکنی ما اینجا
داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟
313
00:27:41,340 --> 00:27:43,310
چطور ممکنه در مورد بدهی خون چونه زد ؟
314
00:27:43,310 --> 00:27:46,670
... نمیخوام درباره ی همچین چیزی چونه بزنم
315
00:27:46,670 --> 00:27:49,170
... اما مسلما نمیخوام اتهاماتم دو برابر بشه
316
00:27:49,170 --> 00:27:52,010
اونم فقط به خاطر یه سری حرفا که
از دهان کس دیگه ای بیرون اومده
317
00:27:52,010 --> 00:27:53,790
... کارهایی که نکردم
318
00:27:53,790 --> 00:27:54,970
مجبور نیستم به گردن بگیرم
319
00:27:54,970 --> 00:27:58,450
کارهایی که تو نکردی ؟ کدوم کاره که تو نکرده باشی ؟
320
00:27:58,450 --> 00:28:01,980
در حال حاضر من هیچ مدرکی در مورد خونریزی
مسیر چیونگ چی و شهر آسمان بدون شب ندارم
321
00:28:01,980 --> 00:28:04,210
... اما میتونم بهتون بگم که
322
00:28:04,210 --> 00:28:07,910
من به لرد لیان فنگ صدمه نزدم
323
00:28:07,910 --> 00:28:11,890
در برج تک شاخ طلایی من
بانو جین رو وادار به مرگ نکردم
324
00:28:11,890 --> 00:28:16,790
من عروسک های شبحی که شما موقع بالا
اومدن از کوهستان کشتید کنترل نمیکردم
325
00:28:16,790 --> 00:28:22,090
بنیانگذار ییلینگ ... من همیشه شنیده بودم تو خیلی
مغروری . اصلا انتظار نداشتم اینقدر فروتن باشی
326
00:28:22,090 --> 00:28:24,240
... اگه تو نیستی ، من واقعا نمیتونم
327
00:28:24,240 --> 00:28:27,760
به کس دیگه ای در دنیا فکر کنم که بتونه
... این همه جسد خشمگین رو کنترل کنه
328
00:28:27,760 --> 00:28:30,830
که ما رو مجبور کنه در همچین
موقعیت سختی قرار بگیریم
329
00:28:30,830 --> 00:28:32,760
واقعا نمیتونی به هیچ کسی فکر کنی ؟
330
00:28:32,760 --> 00:28:35,610
هر کسی که نشان ببر سیاه رو داشته
باشه میتونه این کار رو انجام بده
331
00:28:35,610 --> 00:28:39,230
مگه نشان ببر سیاه یکی از سلاح های تو نیست ؟
332
00:28:39,230 --> 00:28:43,580
حالا وقتشه بپرسیم کیه که اون
رو این همه باارزش میدونه
333
00:28:43,580 --> 00:28:45,580
درست مثل ون نینگ
334
00:28:45,580 --> 00:28:48,890
اون موقع یه سری فرقه های خاص به حد
مرگ از شنیدن اسم ژنرال شبح وحشت داشتن
335
00:28:48,890 --> 00:28:50,440
اونا گفتن اون رو کشتن
336
00:28:50,440 --> 00:28:53,570
اما مخفیانه برای بیشتر از ده سال مخفیش کردن
337
00:28:53,570 --> 00:28:55,450
چقدر عجیب
338
00:28:55,450 --> 00:29:00,840
اون موقع کی بود که گفت خاکسترش رو پراکنده کرده ؟
339
00:29:04,920 --> 00:29:07,360
لازم نکرده داستان سرهم کنی
340
00:29:12,500 --> 00:29:14,320
عزیزان مراقب باشین
341
00:29:15,530 --> 00:29:17,760
موج دوم اجساد اینجا هستن
341
00:29:55,000 --> 00:30:15,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
342
00:31:00,790 --> 00:31:02,900
چی شده ؟ انرژی معنویم از بین رفته
343
00:31:02,900 --> 00:31:04,360
خوب نیست . مال منم از بین رفته
344
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
ما گول خوردیم
345
00:31:15,890 --> 00:31:18,670
عزیزان ... همه بیاید داخل غار رام کردن شیطان
346
00:31:18,670 --> 00:31:20,670
روی زمین غار ساختار بزرگی وجود داره
347
00:31:20,670 --> 00:31:22,620
وقتی درست بشه باید بتونه برای یه
مدت اوضاع رو تحت کنترل بگیره
348
00:31:22,620 --> 00:31:24,400
هیچکس نره داخل
349
00:31:24,400 --> 00:31:26,680
این باید یه تله باشه
350
00:31:26,680 --> 00:31:30,390
باید دام های بزرگتری داخل اونجا در انتظارمون باشه
351
00:31:30,390 --> 00:31:33,940
بیرون مُردن ، مُردنه ... داخل مُردن هم مُردنه
352
00:31:33,940 --> 00:31:37,130
تو به هر حال میمیری و اگه بری داخل
حداقل میتونی یه کم عقبش بندازی
353
00:31:37,130 --> 00:31:41,150
رهبر فرقه سو ... چرا اینقدر عجله
داری تمام این افراد همراهت بمیرن ؟
354
00:31:41,150 --> 00:31:43,020
سعی داری چیکار کنی ؟
355
00:31:50,020 --> 00:31:51,370
همه میرید داخل یا نه ؟
356
00:31:51,370 --> 00:31:53,430
اگه شما نمیرید ... پس من میرم
357
00:31:53,430 --> 00:31:55,700
زود باشین ... زود باشین . بیاید بریم ... بریم
358
00:31:55,700 --> 00:31:57,290
پدر بیا بریم
359
00:31:57,290 --> 00:31:58,900
... بیا بریم . اگه اونا میخواستن بهمون صدمه بزنن
360
00:31:58,900 --> 00:32:01,090
قبلا این کار رو انجام میدادن
361
00:32:01,090 --> 00:32:02,810
زود باشید برید داخل
362
00:32:02,810 --> 00:32:05,550
واقعا یه ساختار بزرگ رو زمین هست
363
00:32:07,540 --> 00:32:10,820
رهبر فرقه سو ... تو نمیری داخل ؟
364
00:32:12,790 --> 00:32:15,070
بسیارخوب ... پس میتونی بیرون بمونی
365
00:32:15,070 --> 00:32:17,640
چه شجاعت قابل ستایشی
366
00:32:36,430 --> 00:32:38,640
لان ژان ... بیا داخل
368
00:32:58,730 --> 00:33:01,660
چطوری این سختار رو درست کنیم ؟
369
00:33:29,680 --> 00:33:31,370
عمو
370
00:33:38,470 --> 00:33:40,930
چی میخوای ؟ -
من هیچی نمیخوام -
371
00:33:40,930 --> 00:33:42,570
... اما از اونجایی که اومدین داخل
372
00:33:42,570 --> 00:33:44,760
چرا با هم گپ نزنیم ؟
373
00:33:44,760 --> 00:33:47,100
بین تو و ما هیچ حرفی واسه گفتن نیست
374
00:33:47,100 --> 00:33:49,730
درسته . هیچ حرفی واسه گفتن نیست
375
00:33:50,980 --> 00:33:53,670
چطور ممکنه هیچ حرفی واسه
گفتن وجود نداشته باشه ؟
376
00:33:53,670 --> 00:33:56,370
... من خریدارش نیستم . شماها نمیخواین بدونین
377
00:33:56,370 --> 00:33:58,830
چطوری همه اتون یه دفعه مسموم شدین ؟
378
00:34:03,210 --> 00:34:07,070
آسمون و زمین رو شاهد میگیرم من اونقدر
قدرتمند نیستم که کاری انجام بدم
379
00:34:07,070 --> 00:34:10,330
کاری مثل مسموم کردن همه ی شما
بدون اینکه هیچ کدوم اتون خبردار بشین
380
00:34:10,330 --> 00:34:14,690
درسته . من فکر میکنم این خیلی منطقیه
381
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
درسته ؟ شرط میبندم قبل از اینکه
... محاصره رو شروع کنین
382
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
قطعا وقت نداشتین با هم یه وعده غذا بخورین
383
00:34:26,800 --> 00:34:30,400
پس ... نباید مسموم شده باشین
384
00:34:30,400 --> 00:34:35,000
این قطعا سم نیست . من هیچوقت
درباره ی یه جور سم که بتونه یه دفعه
انرژی درونی فرد رو از هم بپاشه نشنیدم
385
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
وگرنه این جور سم قبلا بوسیله ی همه ی
تعلیم دیده ها با قیمت بالا درخواست میشد
( یعنی همه برای نابود کردن همدیگه میخریدنش )
386
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
غوغا به پا میکرد و باعث سلطنت وحشت میشد
387
00:34:40,800 --> 00:34:44,200
درسته . اون ... دکتر ... دکتر کجایی ؟
388
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
دکتر بیا . زودباش من رو معاینه کن
389
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
انرژی درونی من که از هم پاشیده موقتیه یا دائمی ؟
390
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
هسته ی همه سالم و دست نخورده ست
391
00:34:50,800 --> 00:34:54,200
نیازی به نگرانی نیست . باید موقتی باشه -
خوبه . خوبه -
392
00:34:54,200 --> 00:34:57,600
موقتی ؟ موقتی برای چند وقت ؟ کِی برمیگرده سر جاش ؟
393
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
احتمالا حداقل 4 ساعت
( در زمان اینا زمان 12 ساعته نه 24 ساعت )
394
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
چهار ساعت ؟
395
00:35:01,800 --> 00:35:04,000
چهار ساعت ؟ چیکار باید بکنیم ؟
396
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
چهار ساعت
397
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
چطور ممکنه این محل متروکه که فقط
... یه ساختار وصله پینه شده ازش مونده
398
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
بتونه برای 4 ساعت دوام بیاره ؟
399
00:35:13,790 --> 00:35:18,580
برادر وی ... حالا باید چیکار کنیم ؟
400
00:35:21,600 --> 00:35:25,400
قبلا به همه اتون گفتم به من نگاه نکنین
401
00:35:26,200 --> 00:35:29,800
در حال حاضر فقط دو گروه هستن
که هنوز انرژی معنوی دارن
402
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
من و لان ژان به عنوان یه گروه
403
00:35:32,200 --> 00:35:36,400
این بچه ها که چند روز پیش اسیر شدن و
آوردن اشون کوهستان به عنوان گروه دوم
404
00:35:36,400 --> 00:35:40,000
برای بقیه اتون اگه از توصیف اینکه قدرت
... دست بلند کردنم ندارین استفاده کنم
405
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
زیاده روی نیست درسته ؟ اگه
... میخواستم بلایی سرتون بیارم
406
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
این بچه کوچولوها میتونستن جلوم رو بگیرن ؟
407
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
مزخرف گفتن رو تموم کن . اگه میخوای
ما رو بکشی ، پس این کار رو بکن
408
00:35:48,200 --> 00:35:51,400
اگه اینجا کسی صداش دربیاد
اونوقت قهرمان به حساب نمیاد
409
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
درسته . خوب گفتی
410
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
از دیگران انتظار نداشته باش چاپلوسیت رو بکنن
411
00:35:55,200 --> 00:35:58,000
اجازه میدی یه سوال بپرسم ؟ جنابعالی کی باشی ؟ -
... تو -
412
00:35:58,000 --> 00:35:59,200
پس چیه ؟
413
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
اگه سم نیست پس چیه ؟
414
00:36:01,600 --> 00:36:05,200
خوب هیچ آدمی یه دفعه انرژی
معنویش رو از دست نمیده ، درسته ؟
415
00:36:05,200 --> 00:36:09,000
یه راه یا یه نقطه ی عطف وجود داره
416
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
... کسی هست که حاضر باشه فکر کنه
417
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
عجالتا همه اتون چه کار مشابهی انجام دادین ؟
418
00:36:17,600 --> 00:36:22,000
درسته . همه ی ما موقع بالا
اومدن از کوه آب نخوردیم ؟
419
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
من نمیتونم هیچی به یاد بیارم . من نمیدونم
420
00:36:26,400 --> 00:36:30,000
هیچکس موقع بالا اومدن از کوه آب نخورد . کی
جرات داره داخل تپه های مدفن گاه آب بنوشه ؟
421
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
موافقم . درسته . کی جرات داره اون رو بنوشه ؟
422
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
پس اینه که ما همه در هوای
مه آلود کوهستان نفس کشیدیم
423
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
درسته . میتونه این باشه
424
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
نمیتونه این باشه
425
00:36:38,400 --> 00:36:40,800
مه در نوک قله ی کوه غلیظ تره
426
00:36:40,800 --> 00:36:43,210
... اما ما دو روز در قله ی کوه طناب پیچ شده بودیم
427
00:36:43,210 --> 00:36:45,100
انرژی معنوی ما هنوز دست نخورده ست
428
00:36:45,100 --> 00:36:46,470
کافیه
429
00:36:46,470 --> 00:36:48,800
همه دارن با جدیت در این مورد باهاش بحث میکنن
430
00:36:48,800 --> 00:36:50,600
دارین اجازه میدین دشمن هدایت اتون کنه
431
00:36:50,600 --> 00:36:53,500
... سرگرم کننده ست ؟ اون
432
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
ادامه بده . چرا دیگه حرف نمیزنی ؟
433
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
رهبر فرقه ... رهبر فرقه . چی شده ؟
434
00:37:00,400 --> 00:37:03,100
وی وو ژیان ... چه جادوی شیطانی انجام دادی ؟
435
00:37:04,800 --> 00:37:06,000
این جادوگری شیطانی نیست
436
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
... این -
طلسم لال کردنه -
437
00:37:14,900 --> 00:37:16,600
تو میتونی ادامه بدی
438
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
چقدر عجیب
439
00:37:18,200 --> 00:37:20,600
ارشد وی ... چی عجیبه ؟
440
00:37:21,300 --> 00:37:26,200
این رهبر فرقه سو از اولش خیلی عجیب بوده
441
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
... اولش وقتی عروسک های شبح نزدیک شدن
442
00:37:28,100 --> 00:37:30,400
سعی میکرد از کسایی که انرژی درونی اشون
... رو از دست دادن درخواست کنه
443
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
برای زندگی اشون نجنگن و
همه سریعتر با همدیگه بمیرن
444
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
حالا داره سعی میکنه دهان من رو ببنده
445
00:37:36,400 --> 00:37:39,800
نمیذاره تحقیق کنم . مرتب سعی داره عصبانیم کنه
446
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
میترسه همه اتون یه کم بیشتر زنده
بمونین . این چه دلیل و برهانی داره ؟
447
00:37:43,400 --> 00:37:45,760
تو به عنوان یه متحد نباید اینطوری باشی
448
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
... به نظر میاد فرقه ی مولینگ سوی شما
449
00:37:53,000 --> 00:37:56,900
و قبیله ی گوسو لان رابطه ی
خیلی ضعیفی با هم دارن
450
00:37:56,900 --> 00:37:59,100
رابطه ی ما قطعا ضعیفه
451
00:38:00,400 --> 00:38:04,600
فرقه ی مولینگ سو یه بخش کوچیک از
قبیله ی گوسو لانه که ازش جدا شده
452
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
چه اتفاقی افتاد ؟
453
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
ارشد نی بی خبر بودن
454
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
... فرقه ی مولینگ سو
455
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
فرقه ی اونا بعد از جدا شدنِ رهبر فرقه سو از
قبیله ی گوسو لان بوسیله ی اون تاسیس شد
456
00:38:13,200 --> 00:38:16,800
مهارت های ویژه اشون خیلی شبیه قبیله ی
گوسو لانه . موسیقی اشونم خوبه
457
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
... حتی سلاح معنوی رهبر فرقه
458
00:38:20,400 --> 00:38:23,600
شبیه زیتار هفت رشته ی لرد هان گونگه
459
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
چه جدا شدنی ؟
460
00:38:25,220 --> 00:38:28,390
این به وضوح به خاطر خیانتشون به
قبیله ی لان بود و با لگد پرتشون کردن بیرون
461
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
نه فقط این . چیزای خنده دارتر دیگه ای هم هست
462
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
... این رهبر فرقه سو
463
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
باشه بابا . میدونم که باید ساکت تر باشم
464
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
... این رهبر فرقه سو نه تنها همه چی رو کپی میکنه
465
00:38:37,400 --> 00:38:40,800
بزرگترین تابوش اینه که همه بگن
اون از لرد هان گونگ ما تقلید میکنه
( یعنی تقلید میکنه اما بدش میاد مردم حرفش رو بزنن )
466
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
وگرنه فورا علیه اشون جبهه میگیره
467
00:38:42,200 --> 00:38:45,300
جینگ یی -
چرا باید همچین کسی تو دنیا باشه ؟ -
468
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
فرقه ی گوسو لان چه تادیب و
تربیت خوب و رفتار منزهی داره
469
00:38:50,100 --> 00:38:53,000
یه گروه از افراد برجسته که در
صدر کل دنیای تعلیم دیده ها هستن
470
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
پس شما اینطوری به شاگردهاتون آموزش میدین
471
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
رهبر فرقه سو
472
00:38:57,200 --> 00:39:01,200
در مقابل یه دشمن بزرگ بیاید با اونایی
که طرف خودمون هستن مشاجره نکنیم
473
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
درسته
474
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
کسایی که طرف خودمون هستن ؟
475
00:39:04,200 --> 00:39:08,200
به قبیله ی گوسو لان نگاه کنین
همه اشون طرف وی وو ژیان رو گرفتن
476
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
اونا واقعا طرف ما حساب میشن ؟
477
00:39:09,400 --> 00:39:12,600
سو مین شان ، حتی اگه دیگه
... شاگرد قبیله ی گوسو لان نیستی
478
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
هنوزم باید مواظب حرفات باشی
479
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
رهبر فرقه ی ما قبلا از قبیله ی گوسو لان شما جدا شده
480
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
شماها چه حقی دارین اینطوری باهاش حرف بزنین ؟
481
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
این واقعیت که رهبر فرقه ی شما
الان تونسته در همچین موقعیتی باشه
به خاطر آموزش های گوسوی ما بوده
482
00:39:22,200 --> 00:39:25,400
چیه ؟ اون دستی که بهش غذا داده گاز میگیره
و ما اجازه نداریم هیچی درباره اش بگیم ؟
483
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
تعداد زیادی شاگرد در قبیله ی گوسو لان هست
484
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
بهم نگو که هر کدوم اشون میتونه
فرقه ی خودش رو تاسیس کنه
485
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
این یه کم متکبرانه ست ، نیست ؟
( چرا همه ی بزرگتراشون خفه خون گرفتن ؟ )
486
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
متکبر ؟ کسی که اینجا متکبره کیه ؟
487
00:39:33,000 --> 00:39:37,800
کنجکاوم کدوم قبیله همه ی آهنگ های جنگیش رو
بدون اینکه خودش درک کنه تماما اشتباه نواخت ؟
489
00:39:39,400 --> 00:39:42,400
این نه از غذاست و نه از مه
490
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
... همه اتون فراموش کردین
491
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
که بعد از بالا اومدن از کوه یه کاری
بود که همه اتون انجامش دادین
492
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
اونا چیکار کردن ؟
493
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
کشتن عروسک های شبح
494
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
کافیه
495
00:39:52,200 --> 00:39:55,800
اگه بعد از کشتن عروسک های شبح اتفاق عجیبی
میفتاد امکان نداشت ما نتونیم هیچی حس کنیم
496
00:39:55,800 --> 00:39:58,100
این واقعا مربوط به کشتن عروسک های شبحه
497
00:39:58,100 --> 00:40:00,800
اما مشکل ربطی به عروسک های شبح نداره
498
00:40:00,800 --> 00:40:04,400
بلکه مربوط به کسیه که اونها رو کشت
499
00:40:06,800 --> 00:40:11,400
ارشد لان ... یه مشکلی هست که
میخوام درباره اش از شما سوال کنم
500
00:40:12,400 --> 00:40:13,900
... اگه سوالی داری
501
00:40:13,900 --> 00:40:17,400
چرا از اون نمیپرسی ؟
چرا داری از من میپرسی ؟
502
00:40:17,400 --> 00:40:19,300
پس از اون میپرسم
503
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
لان ژان
504
00:40:22,200 --> 00:40:27,000
ممکنه فرقه ی مولینگ سو خودشون رو
... از قبیله ی گوسو لان جدا کرده باشن
505
00:40:27,000 --> 00:40:31,700
اما تکنیک های ویژه ی فرقه ی مولینگ سو
هنوزم از قبیله ی گوسو لان ارجاع شدن
506
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
درست میگم ؟ -
بله -
507
00:40:35,200 --> 00:40:39,600
یکی از تکنیک های مخفی قبیله ی
گوسو لان " صدای غلبه کننده " ست
که میتونه شرارت رو دفع کنه
508
00:40:39,600 --> 00:40:42,400
در بین اشون زیتارِ هفت رشته قدرتمندترینه
509
00:40:42,400 --> 00:40:45,400
و بنابراین افراد زیادی هستن که با
استفاده از زیتار پرورش درون انجام میدن
510
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
فرقه ی مولینگ سو از چیزی که میبینن یاد میگیرن
511
00:40:47,400 --> 00:40:51,000
و بنابراین زیتار عمومی ترین روش پرورش
درون فرقه ی اونا هم هست . درسته ؟
512
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
درست میگی
513
00:40:52,200 --> 00:40:57,600
هرچند رهبر فرقه سو تکنیک هایی
رو از قبیله ی لان یاد گرفت و رفت
... فرقه ی خودش رو تاسیس کرد
515
00:40:57,600 --> 00:41:00,800
به خاطر کمبود مهارتش در زیتار
اون هیچوقت به اوج کمال نرسید
516
00:41:00,800 --> 00:41:05,800
بنابراین شاگردهایی که اون تعلیم داده هم
اغلب اشتباهات زیادی میکنن . درسته ؟
517
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
بله
518
00:41:06,800 --> 00:41:11,200
و معنیش اینه که وقتی اونا داشتن عروسک های
... شبح رو در تپه های مدفن گاه میکشتن
519
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
... حتی اگه قطعه ی موسیقی جنگی که مینواختن
520
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
... بخشی از ملودی هاش درست به نظر نمیرسید
521
00:41:16,600 --> 00:41:19,400
از نظر قبیله ی گوسو لان غیرمعمول نمیومد
522
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
فقط فکر میکردن اونا به خاطر
تکنیک های درجه دوم اشون اشتباه کردن
523
00:41:22,000 --> 00:41:26,200
و نت موسیقی رو به یاد نیاوردن . وقت نمیذارن
... تا بفهمن این یه اشتباهِ تصادفی بوده
524
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
یا اشتباهی که از قصد انجام شده
525
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
موضوع اینه ... رهبر فرقه سو ؟
526
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
چیکار داری میکنی ؟
527
00:41:37,600 --> 00:41:41,600
فراموش نکن که تمام انرژی معنویت رو از دست دادی
528
00:41:41,600 --> 00:41:44,300
اینطوری تهدید کردنم کاری از پیش میبره ؟
529
00:41:45,100 --> 00:41:49,200
این همه مدت داری من رو ارزیابی میکنی
فقط بگو میخوای به چی اشاره کنی ؟
530
00:41:49,200 --> 00:41:51,400
... چیزایی که فهمیدم خیلی زیاد بود
531
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
که فکر کردی دارم دو پهلو حرف میزنم ؟
532
00:41:54,000 --> 00:41:55,100
باشه
533
00:41:55,100 --> 00:41:59,200
پس یه کمی روشن ترش میکنم . همه
... اینجا قدرت معنویشون رو از دست دادن
534
00:41:59,200 --> 00:42:03,800
چون همگی عروسک های شبح
رو کشتین . و وقتی داشتین اون
... عروسک های شبح رو میکشتین
535
00:42:03,800 --> 00:42:07,000
رهبر فرقه سو تمام مدت همراهی اتون میکرد
536
00:42:07,000 --> 00:42:10,600
وانمود میکرد داره از زیتارش
برای دفع شرارت استفاده میکنه
... اما بدون اینکه هیچکس متوجه بشه
537
00:42:10,600 --> 00:42:13,700
قبلا یه بخش از آهنگ های جنگ رو
عوض کرده بود تا ملودی دیگه ای باشه
538
00:42:13,700 --> 00:42:16,100
یکی که باعث میشه مردم به طور موقت
انرژی معنوی اشون رو از دست بدن
539
00:42:16,100 --> 00:42:20,200
شما در حموم خون میجنگیدین و در ظاهر
به نظر میومد اونم داره کناره اتون میجنگه
540
00:42:20,200 --> 00:42:23,800
اما از پشت سر بهتون حمله کرد
541
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
این تهمته
542
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
اینجا خیلی از آموزش دیده های زیتار
قبیله ی گوسو لان وجود دارن . درسته ؟
543
00:42:29,800 --> 00:42:31,880
... یه کم پیش که داشتین از کوه بالا میومدین
544
00:42:31,880 --> 00:42:35,400
اشتباهاتی در موسیقی های جنگی که فرقه ی
مولینگ سو مینواخت وجود داشت ، نداشت ؟
545
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
بله . وجود داشت
546
00:42:39,200 --> 00:42:42,400
رهبر فرقه سو ... تو میدونستی که تعداد
... زیادی از افراد قبیله ی گوسو لان
547
00:42:42,400 --> 00:42:46,000
با تحقیر نسبت به تو و فرقه ی مولینگ سو سرشارن
548
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
بنابراین از این تحقیر و تمسخر
به نفع خودت استفاده کردی . حتی
... اگه یه قطعه رو اشتباه مینواختی
549
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
در بین تمام خانواده های حاضر در اینجا
فقط قبیله ی گوسو لان متوجه میشد
550
00:42:54,000 --> 00:42:58,200
اما قبیله ی گوسو لان به کاری که تو
انجام میدی کمترین اهمیتی نمیده
551
00:42:58,200 --> 00:43:00,100
... حتی اگه متوجه بشن چیزی رو اشتباه مینوازی
552
00:43:00,100 --> 00:43:03,500
فقط فکر میکنن کمبود مهارت داری
553
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
... واقعا همچین آهنگی در دنیا وجود داره
554
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
که میتونه باعث بشه هر کسی که اون رو
شنیده انرژی معنویش رو از دست بده ؟
555
00:43:08,800 --> 00:43:10,000
چرا که نه ؟
556
00:43:10,000 --> 00:43:13,400
صدای زیتار میتونه شرارت رو دفع کنه پس
چرا نتونه افسون شرورانه انجام بده ؟
557
00:43:13,400 --> 00:43:16,600
یه مجموعه کتاب موسیقی از دونگ یینگ
به اسم " مجموعه ی آشوب " هست
558
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
... اون توضیح میده که با تغییر یه قطعه از یه ملودی
559
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
شخص میتونه بدون به جا گذاشتن هیچ ردی آدم بکشه
560
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
... اگه حرف من رو باور نمیکنین
561
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
میتونین از ارشد لان چی رن بپرسین
562
00:43:25,800 --> 00:43:29,000
همچین کتابی در کتابخونه ی
ممنوعه ی عمارت ابر هست ؟
563
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
... حتی اگه این قطعه ی موسیقی وجود داشته باشه
564
00:43:30,600 --> 00:43:34,400
وقتی من در قبیله ی گوسو لان تحصیل میکردم
اصلا نمیتونستم وارد کتابخونه ی ممنوعه بشم
565
00:43:34,400 --> 00:43:36,600
کی گفت خودت مجبور بودی بری داخل ؟
566
00:43:36,600 --> 00:43:39,600
اربابت میتونه هروقت دلش
خواست به اونجا رفت و آمد کنه
567
00:43:39,600 --> 00:43:45,100
حدس میزنم با موسیقی با هم ساخت
و پاخت میکنین . این روش هم چیزی
بود که اون بهت یاد داد . درسته ؟
568
00:43:50,000 --> 00:44:10,000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال
*** http://www.se7enDL.ir ***