1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:28,250 --> 00:02:31,820
قسمت 47
4
00:02:40,230 --> 00:02:43,560
لرد هان گونگ ... تو قبیله اتون یه تعلیم
... یافته ی زن ، با شخصیت خوب هست
5
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
... که خیلی قدیمی مسلک نباشه
6
00:02:45,440 --> 00:02:49,550
و اهمیت نده طرفش یه عروسک شبحه ؟
7
00:02:51,070 --> 00:02:52,460
برای چی ؟
8
00:02:52,460 --> 00:02:56,890
هیچی . فقط ون نینگ دیگه جوون نیست
9
00:02:58,070 --> 00:02:59,490
... منظورم اینه که -
ارباب زاده ؟ -
10
00:02:59,490 --> 00:03:01,660
ون نینگ نیمتونه همینطوری دنبال من راه بیفته
11
00:03:01,660 --> 00:03:05,150
... از همه چی گذشته اون خدمتکارم نیست . بعلاوه
12
00:03:13,530 --> 00:03:15,970
... بعد از اینکه این موضوع حل شد
13
00:03:15,970 --> 00:03:18,440
اون دیگه واقعا نمیتونه دنبال من بیاد
14
00:03:19,350 --> 00:03:24,130
اینکه بذارم مرتبا اینطوری دنبالم
باشه احتمالا یه راه حل نیست
15
00:03:24,130 --> 00:03:28,450
به عنوان دوستش ، باید یه
خونه ی خوب براش پیدا کنم
16
00:03:28,450 --> 00:03:31,260
لرد هان گونگ ... نظرت چیه ؟
17
00:03:33,710 --> 00:03:37,620
حداقل باید یکی دو تا دوست دور و برش باشه
18
00:03:42,130 --> 00:03:46,140
لان ژان ... فکر کنم سی ژویی اتون بدک نباشه
19
00:03:54,910 --> 00:03:58,240
خیلی خوب بچه ها ... دیگه شلوغ بازی نکنین
20
00:04:01,070 --> 00:04:04,340
ون نینگ ... برات راحت نیست
این شکلی تو خیابونا باشی
21
00:04:04,340 --> 00:04:07,080
چرا به جاش تو مسافرخونه نمیمونی
و یه کم استراحت نمیکنی ؟
22
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
من و لان ژان میریم بررسی میکنیم -
... اما -
23
00:04:09,640 --> 00:04:12,620
نگران نباش . مشکلی پیش نمیاد
24
00:04:15,110 --> 00:04:17,600
لان ژان صبر کن منم بیام
29
00:04:31,170 --> 00:04:33,260
[ قلمرو یون یانگ ]
30
00:04:40,080 --> 00:04:45,010
جایی که جین گوانگ یائو خریده
درواقع یه معبد گوان یینه
31
00:05:22,590 --> 00:05:26,210
[ معبد گوان یین ]
32
00:05:59,570 --> 00:06:01,010
چطوره ؟
33
00:06:01,010 --> 00:06:03,380
اینجا یه ساختار هست . این
داره یه چیزی رو سرکوب میکنه
34
00:06:03,380 --> 00:06:08,390
میدونستم . جین گوانگ یائو نمیتونست به این
راحتی این آدرس رو داخل اتاق مخفیش بذاره
35
00:06:09,470 --> 00:06:12,270
رمزگشایی این ساختار سخته ؟
36
00:06:14,390 --> 00:06:19,310
راحت نیست . باید تا شب که کسی نیست صبر
کنیم تا بشه شکل آرایه رو رمزگشایی کرد
37
00:06:21,210 --> 00:06:24,910
پس بیا عجله کنیم و بریم تا توجه کسی جلب نشه
38
00:06:33,210 --> 00:06:35,280
واقعا به لطف دارویی که شما بهم دادین بود
39
00:06:35,280 --> 00:06:38,230
وگرنه بیماری پیرمرد به این زودی درمان نمیشد
40
00:06:38,230 --> 00:06:40,950
مادربزرگ فردا دوباره نیاید -
چی شده ؟ -
41
00:06:40,950 --> 00:06:44,480
از فردا معبد ما به مدت سه روز بسته خواهد بود
42
00:07:00,650 --> 00:07:03,950
استاد من الان شنیدم معبد قراره از فردا بسته بشه
43
00:07:03,950 --> 00:07:06,560
میشه بپرسم اتفاقی داخل معبد افتاده ؟
44
00:07:06,560 --> 00:07:09,880
متاسفم که باعث نگرانی شما شدیم
هیچ اتفاق جدی داخل معبد نیفتاده
45
00:07:09,880 --> 00:07:13,340
فقط سفال های اطراف سه پایه ی
ناقوس مدت زیادیه همینطوری موندن
46
00:07:13,340 --> 00:07:15,560
وقتشه یه کم تعمیرشون کنیم
47
00:07:17,370 --> 00:07:18,610
اوه ... میفهمم
48
00:07:18,610 --> 00:07:22,820
راستی استاد معابد معمولی در کوه ها ساخته شدن
49
00:07:22,820 --> 00:07:26,050
اونایی که تو شهر ساخته شدن کم پیدا میشن
50
00:07:27,160 --> 00:07:29,730
مردم این شهر هر روز در تلاشن و به سختی کار میکنن
51
00:07:29,730 --> 00:07:33,590
اونا به یه معبد گوان یین مثل این نیاز
ندارن که برای خیر و برکت دعا کنن ؟
52
00:07:33,590 --> 00:07:35,530
تا شاهد آرامش درونی باشن ؟
53
00:07:35,530 --> 00:07:39,840
اما با همچین محبوبیتی ، نمیترسین
مزاحم گوان یینِ مانجوسری بزرگ بشین ؟
54
00:07:39,840 --> 00:07:44,260
مانجوسری بزرگ همه ی موجودات
زنده رو از عذاب رها میکنه . چطور
ممکنه انسان ها مخل آسایشش بشن ؟
55
00:07:44,260 --> 00:07:46,460
حق با شماست
56
00:07:46,460 --> 00:07:50,600
پس این معبد گوان یین فقط گوان یین
منجوسری بزرگ رو عبادت میکنه ؟
57
00:07:50,600 --> 00:07:52,290
درسته
58
00:07:56,470 --> 00:07:59,520
استاد شما مطمئنا در مقایسه با دیگران خیلی درخشانین
59
00:08:01,650 --> 00:08:05,350
هنوز حکم انتصاب رو دریافت نکردین
اما با اصل نظم کیهانی آشنا هستین
59
00:08:25,000 --> 00:08:45,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
60
00:09:09,260 --> 00:09:11,130
اینجا یه ساختار هست
61
00:09:13,300 --> 00:09:15,580
بیا از پشت بوم بریم
62
00:09:17,550 --> 00:09:20,690
ون نینگ ... تو به عنوان دیده بانم بیرون بمون
63
00:09:20,690 --> 00:09:26,180
اگه من و لان ژان رفتیم داخل اما
بیرون نیومدیم ، اونوقت برو یون منگ
و جیانگ چنگ رو پیدا کن . فهمیدی ؟
64
00:09:26,180 --> 00:09:27,360
... ارباب زاده
65
00:09:27,360 --> 00:09:29,650
این فقط برای موارد خاصه
66
00:09:29,650 --> 00:09:32,300
... اگه ارباب زاده ات نتونه کاری بکنه
67
00:09:32,300 --> 00:09:34,880
هنوزم لرد هان گونگ هست
68
00:10:15,750 --> 00:10:17,850
پری ... خفه شو
69
00:10:17,850 --> 00:10:21,620
نصفه شبه . میخوای کل خیابون رو بیدار کنی ؟
70
00:10:23,020 --> 00:10:24,590
پری
71
00:10:51,590 --> 00:10:53,290
لرد زی وو
72
00:10:56,210 --> 00:10:58,330
لرد زی وو -
لرد زی وو -
73
00:11:08,100 --> 00:11:09,910
لرد زی وو
75
00:11:21,730 --> 00:11:23,430
پری
76
00:11:26,480 --> 00:11:29,340
اگه به واق واق کردن ادامه بدی کتکت میزنم
77
00:11:29,340 --> 00:11:30,590
کجا داری میری ؟
78
00:11:30,590 --> 00:11:32,300
جین لینگ اینجا چیکار میکنه ؟
79
00:11:32,300 --> 00:11:34,860
چرا ون نینگ جلوش رو نگرفت ؟
80
00:11:37,780 --> 00:11:39,880
برای چی من رو آوردی اینجا ؟
81
00:12:15,290 --> 00:12:17,100
کسی اونجاست ؟
82
00:12:19,410 --> 00:12:21,090
کسی اونجاست ؟
83
00:12:21,950 --> 00:12:24,080
کسی اونجاست ؟
84
00:12:24,080 --> 00:12:26,170
باز کنین
85
00:12:26,170 --> 00:12:28,150
بهش صدمه نزن
86
00:12:30,230 --> 00:12:32,020
کسی اونجاست ؟
87
00:12:34,180 --> 00:12:37,520
پری ... برای چی برگشتی اون طرفی ؟
88
00:12:41,010 --> 00:12:45,960
بچه ، جان هر کی دوست داری خواهشا
برو دنبالش و از اینجا برو . بهت التماس میکنم
89
00:13:23,550 --> 00:13:25,390
جین لینگ ... فرار کن
90
00:14:07,790 --> 00:14:11,460
ارباب زاده وی میخواستم توصیه
کنم از فلوتت استفاده نکنی
91
00:14:11,460 --> 00:14:14,010
اشکالی نداره اگه فلوت شکسته
92
00:14:14,010 --> 00:14:19,290
حیف میشد اگه انگشت یا زبونت رو از دست میدادی
93
00:14:20,610 --> 00:14:23,650
چیزی که میفرمایی خیلی منطقیه
94
00:14:23,650 --> 00:14:25,450
خواهش میکنم
95
00:14:43,990 --> 00:14:48,270
لرد هان گونگ ... تو بهتره مواظب حرکاتت باشی
96
00:15:01,030 --> 00:15:02,890
وانگ جی
97
00:15:02,890 --> 00:15:04,720
برادر
98
00:15:07,360 --> 00:15:11,200
شرمنده ام که گول یه نفر رو خوردم
99
00:15:11,200 --> 00:15:14,160
به دام افتادم و تمام انرژی معنویم رو از دست دادم
100
00:15:14,160 --> 00:15:18,520
حتی اگه ماه نو و یخ شکن رو
داشته باشم ، اونا بی فایده ان
( ماه نو و یخ شکن اسم فلوت و شمشیرش هستن )
101
00:15:19,890 --> 00:15:21,830
مسئله ای نیست که براش شرمنده باشین
102
00:15:21,830 --> 00:15:26,850
چون دروغگویی لرد لیان فنگ مثل لبه ی تیز شمشیره
103
00:15:28,760 --> 00:15:32,900
ارباب زاده وی ... من واقعا تو رو دست کم گرفتم
104
00:15:32,900 --> 00:15:37,830
حالا که حرفش شد من هنوز ازت سوال
نکردم . چطوری درباره ی این محل فهمیدی ؟
105
00:15:37,830 --> 00:15:40,420
... بهم نگو چون با لرد هان گونگ سفر میکنی
106
00:15:40,420 --> 00:15:43,520
همینطور اتفاقی لی لی کنان رسیدی اینجا
107
00:15:43,520 --> 00:15:47,540
لرد لیان فنگ ، فراموش کردی
... در اتاق مخفیِ قصر عطر
108
00:15:47,540 --> 00:15:50,960
سند یه زمین بزرگ رو مخفی کردی ؟
109
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
اون رو با سر ارباب قله ی سرخ یه جا گذاشته بودی
110
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
یادت نیست ؟
111
00:15:56,000 --> 00:16:00,670
بی احتیاط بودم . باید از هم جدا نگه اشون میداشتم
112
00:16:02,630 --> 00:16:07,170
به هرحال ما نمیتونیم از دستت فرار کنیم
113
00:16:07,170 --> 00:16:11,910
اما لرد لیان فنگ ، ممکنه لطف کنی
یه کم کنجکاوی من رو برطرف کنی ؟
114
00:16:11,910 --> 00:16:16,160
چه جور گنجی در این معبد گوان یین سرکوب میشه ؟
115
00:16:17,100 --> 00:16:20,140
قیمت ارضای حس کنجکاویت خیلی بالاست
116
00:16:20,140 --> 00:16:23,330
مطمئنی میخوای بدونی ؟
117
00:16:23,330 --> 00:16:25,960
... چی میتونه باشه
118
00:16:51,060 --> 00:16:52,410
عمو
119
00:16:52,410 --> 00:16:55,410
خوش اومدی آه لینگ
120
00:16:55,410 --> 00:16:57,520
این بچه چشه ؟
121
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
برای چی نصفه شبی دویدی اومدی اینجا ؟
122
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
به تو مربوط نیست
123
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
اون سگ معنوی خیلی مهاجمه
124
00:17:03,800 --> 00:17:06,520
هر کسی رو که بهش نزدیک میشه گاز
میگیره . بی مصرف بودم و گذاشتم فرار کنه
125
00:17:06,520 --> 00:17:08,660
تعقیبش کن و بکشش
126
00:17:08,660 --> 00:17:12,490
اون سگ معنوی خیلی باهوشه
بد میشه اگه کسی رو بکشونه اینجا
127
00:17:12,490 --> 00:17:13,940
بله
128
00:17:15,210 --> 00:17:17,860
عمو ... تو بودی که پری رو بهم هدیه کردی
129
00:17:17,860 --> 00:17:20,250
واقعا میخوای بکشیش ؟
130
00:17:20,250 --> 00:17:23,910
آه لینگ ... تو اینجا چیکار میکنی ؟
131
00:17:23,910 --> 00:17:27,260
رهبر قبیله جین ... آه لینگ فقط یه بچه ست
132
00:17:27,260 --> 00:17:28,370
میدونم
133
00:17:28,370 --> 00:17:30,380
و اون برادرزاده اته
134
00:17:30,380 --> 00:17:33,910
برادر دوم ... به چی داری فکر میکنی ؟
135
00:17:33,910 --> 00:17:38,750
معلومه که میدونم جین لینگ
بچه ست و برادرزاده امه
136
00:17:38,750 --> 00:17:41,650
فکر کردی میخوام باهاش چیکار کنم ؟
137
00:17:41,650 --> 00:17:43,800
بکشمش ؟
138
00:17:50,690 --> 00:17:53,710
آه لینگ ... این رو شنیدی ؟
139
00:17:53,710 --> 00:17:56,690
... اگه فرار کنی یا سر و صدا راه بندازی
140
00:17:56,690 --> 00:18:00,260
ممکنه یه کار ترسناک باهات بکنم
141
00:18:00,260 --> 00:18:02,710
پس بهتره مراقب کارهات باشی
142
00:18:05,110 --> 00:18:06,610
هنوز حفاری رو تموم نکردین ؟
143
00:18:06,610 --> 00:18:09,390
به افراد داخل بگو سرعتشون رو افزایش بدن
144
00:18:09,390 --> 00:18:10,860
بله
145
00:18:29,510 --> 00:18:30,960
چی رو داره حفاری میکنه ؟
146
00:18:30,960 --> 00:18:35,270
تونل .. نشان ببر سیاه ... یه
چیزی که داره سرکوب میشه
147
00:18:51,680 --> 00:18:54,660
تقریبا ... فقط تقریبا
148
00:18:54,660 --> 00:18:58,310
اونوقت میتونستم مثل اون
زمان یه نمایش خوب تماشا کنم
149
00:19:00,540 --> 00:19:04,130
اون موقع یکی اتون بنیانگذار ییلینگ بود
150
00:19:04,130 --> 00:19:06,360
اون یکی الگویِ یه سرمشق کامل
151
00:19:06,360 --> 00:19:09,670
برای یه مدتِ کمی همچین منظره ای بود
152
00:19:09,670 --> 00:19:12,670
اما آخرش هنوزم مجبور بودین با
سلاح هاتون رو در روی هم قرار بگیرین
153
00:19:12,670 --> 00:19:15,250
دقیقا مثل امروز نبود ؟
154
00:19:16,970 --> 00:19:21,200
لرد هان گونگ ... قصد نداری بیچن رو بذاری زمین ؟
155
00:19:21,200 --> 00:19:24,250
واقعا میخوای ارباب زاده وی بمیره ؟
156
00:19:34,160 --> 00:19:36,900
لان ژان ... به حرفش گوش نده
157
00:19:36,900 --> 00:19:39,190
من قبلا هیچوقت سرزنشت نکردم
158
00:19:41,660 --> 00:19:44,880
لان ژان ... فعلا برو و پشتیبانی پیدا کن
159
00:19:49,010 --> 00:19:51,080
این واقعا عالیه
160
00:19:51,080 --> 00:19:57,100
پس برای قدم بعدی لطفا بیچن رو غلاف کن
161
00:19:57,990 --> 00:19:59,910
لان ژان ... این کار رو نکن
162
00:20:08,990 --> 00:20:12,890
جین گوانگ یائو ... اینقدر حریص نباش
163
00:20:12,890 --> 00:20:15,730
این حریص بودنه ؟
164
00:20:15,730 --> 00:20:23,040
پس برای قدم بعدی میخوام
لرد هان گونگ شخصا عروق
خونی معنویش رو مهر و موم کنه
165
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
به این چی میگفتن ؟
166
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
... تو
167
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
لان ژان
168
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
لرد زی وو
169
00:20:59,800 --> 00:21:03,700
بارون در راهه . بیاید بریم داخل
170
00:21:05,400 --> 00:21:09,400
... نگران نباشین . تا وقتی درست رفتار کنین
171
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
باهاتون کاری نمیکنم
172
00:22:05,200 --> 00:22:08,600
لان ژان ... لازم نبود اون کار رو بکنی
173
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
... اون سال
174
00:22:11,200 --> 00:22:14,080
در هر صورت چیزی بهم مدیون نیستی
175
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
فکر نکردم چیزی بهت مدیونم
176
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
پس چرا اون کار رو کردی ؟
177
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
کاریه که باید انجام میشد
177
00:22:46,000 --> 00:23:06,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
178
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
کی اونجاست ؟
179
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
رهبر قبیله ... منم
180
00:23:41,800 --> 00:23:43,100
بیا داخل
181
00:24:17,970 --> 00:24:19,190
چه خبره ؟
182
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
در راهم به اینجا بهش برخوردم
183
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
فکر کردم میتونیم ازش استفاده
کنیم برای همین آوردمش اینجا
184
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
بهش صدمه زدی ؟
185
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
من بهش صدمه نزدم . اون
فقط از ترس بیهوش شده
186
00:24:30,400 --> 00:24:33,600
مین شان ... اینقدر باهاش خشن نباش
187
00:24:33,600 --> 00:24:37,100
نمیشه بترسونیمش یا با خشونت باهاش رفتار کنیم
188
00:24:37,100 --> 00:24:38,500
بله
189
00:24:42,100 --> 00:24:44,900
چرا هوای سانگ رو دستگیر کردی ؟
190
00:24:46,900 --> 00:24:49,000
... با داشتن یه رهبر قبیله ی دیگه در دستت
191
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
دیگران باید محتاط تر باشن
192
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
اما نگران نباش برادر دوم
193
00:24:54,400 --> 00:24:58,600
خودت میدونی من همیشه
با هوای سانگ چطوری بودم
194
00:24:58,600 --> 00:25:03,800
وقتی زمانش برسه قطعا اجازه میدم
شما دو نفر بدون هیچ آسیبی برید
195
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
باید بهت اعتماد کنم ؟
196
00:25:12,800 --> 00:25:17,000
انتخاب خودته که بهم باور داشته باشی یا نه
197
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
برادر کار دیگه ای نیست که بتونی
در موردش انجام بدی ، میتونی ؟
198
00:25:50,700 --> 00:25:54,200
لرد هان گونگ ... بنیانگذار ییلینگ
199
00:25:54,200 --> 00:25:58,200
کی فکرش رو میکرد به این
زودی دوباره همدیگه رو ببینیم ؟
200
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
و نقش ها کاملا برعکس شده
201
00:26:01,600 --> 00:26:05,000
چیه ؟ این چه حسی داره ؟
202
00:26:05,700 --> 00:26:07,200
چطور نقش ها عوض شده ؟
203
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
تو بعد از شکستت در تپه های
مدفن گاه فرار رو بر قرار ترجیح دادی
204
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
... و حالا ... رهبر قبیله جین
205
00:26:13,200 --> 00:26:16,900
اینقدر عجله داره اون چیز رو
بکشه بیرون . مگه اینم فرار کردن
موقع شکست خوردن به حساب نمیاد ؟
206
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
... اوضاع الان اینطوری شده
207
00:26:18,800 --> 00:26:22,400
اما لرد هان گونگ هنوز قیافه ی
خونسرد و خاطر جمعش رو نگه داشته
208
00:26:22,400 --> 00:26:27,200
میخوام ببینم چه مدت میخوای این نقش رو ادامه بدی ؟
209
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
رهبر فرقه سو
210
00:26:29,800 --> 00:26:32,500
... وقتی در گوسو لان تحصیل میکردی
211
00:26:32,500 --> 00:26:35,200
باور دارم هیچوقت باهات بدرفتاری نکردیم
212
00:26:35,200 --> 00:26:37,600
چرا همیشه اینطوری به وانگ جی حمله میکنی ؟
213
00:26:37,600 --> 00:26:42,000
من چطور جرات میکنم به ارباب زاده لان که از
وقتی بچه بود خیلی بااستعداد بوده حمله کنم ؟
214
00:26:42,000 --> 00:26:47,600
فقط نمیتونم تحمل کنم ببینم اون چطوری
همیشه خودش رو دست بالا میگیره
215
00:26:47,600 --> 00:26:51,000
تا حالا لان ژان هیچوقت گفته که
خودش رو خیلی دست بالا میگیره ؟
216
00:26:51,000 --> 00:26:55,400
اگه درست یادم باشه ، در قوانین
... قبیله ی گوسو لان عنوان نشده
217
00:26:55,400 --> 00:26:57,800
که " غرور و تکبر ممنوعه " ؟
218
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
چطوری میدونی یه بخش از
قوانین قبیله ی گوسو لان چیه ؟
219
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
وقتی در وقت فراغتت به اندازه ی
کافی کپی اشون کرده باشی یادت میمونه
220
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
چرا قوانین قبیله ی گوسو لان رو
در وقت فراغتت کپی میکردی ؟
221
00:27:07,000 --> 00:27:08,400
فکر کردی خودم دلم میخواست کپی اشون کنم ؟
222
00:27:08,400 --> 00:27:11,600
من ... من تنبیه شده بودم که این کار رو بکنم
223
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
خیلی خجالت آوره -
... تو -
224
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
رهبر فرقه سو
225
00:27:19,400 --> 00:27:23,000
چون لرد هان گونگ از زمانِ
... بچگی صورت یخی داشت
226
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
برای همین تو اینطوری در موردش فکر میکردی ؟
227
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
اگه اینطوریه پس متاسفانه در
مورد لان ژان دچار سوتفاهم شدی
228
00:27:29,000 --> 00:27:33,400
اون به وضوح نسبت به همه سرده
229
00:27:33,400 --> 00:27:35,370
رهبر قبیله سو
230
00:27:35,370 --> 00:27:37,200
... تو باید خوشحال باشی که
231
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
در قبیله ی یون منگ جیانگ درس نمیخوندی
232
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
چرا ؟
233
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
چون به حد مرگ از دست من عصبانی میشدی
234
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
من وقتی بچه بودم با تمام قلبم باور داشتم یه اعجوبه ام
235
00:27:48,800 --> 00:27:52,000
و نه تنها در قبلم بهش باور داشتم
بلکه همه جا این رو به رخ میکشیدم
236
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
خفه شو
237
00:28:05,900 --> 00:28:09,000
بهتره کاری انجام ندی رهبر قبیله سو
238
00:28:09,000 --> 00:28:13,400
لرد لیان فنگ هنوز برای لرد زی وو احترام قائله
239
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
... اگه به لرد هان گونگ صدمه بزنی
240
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
فکر میکنی لرد لیان فنگ خوشحال میشه ؟
241
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
... هیچوقت فکر نمیکردم
242
00:28:21,800 --> 00:28:25,600
بنیانگذار ییلینگ که جفتِ زنده ها و مرده ها
... از ترس شهرتِ افسانه ایش سکته میکنن
243
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
خودش از مرگ میترسه
244
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
تو واقعا بهم لطف داری اما
اینطور نیست که از مرگ بترسم
245
00:28:30,200 --> 00:28:32,500
فقط نمیخوام بمیرم
246
00:28:32,500 --> 00:28:36,400
بازی با کلمات . چه خنده دار
247
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
بین ترسیدن از مرگ و عدم تمایل
به مُردن مگه فرقی هم هست ؟
248
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
معلومه که هست
249
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
زندگی من تو دست خودمه ، نه
بر مبنای اینکه چی خوبه یا بد
250
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
زندگی من تو دست خودمه به
این معنیه که دوست ندارم بمیرم
251
00:28:45,400 --> 00:28:48,400
و وقتی بر مبنای اینکه چی خوبه یا
بد نباشه یعنی که از مرگ میترسم
252
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
حالا فهمیدی ؟
( من که نفهمیدم چی گفتی )
253
00:28:50,000 --> 00:28:52,400
چه زبون دراز و تند و تیزی داری
254
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
... بسیار خوب ... چون از مرگ نمیترسی
255
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
پس آرزوت رو برآورد میکنم
256
00:29:04,400 --> 00:29:06,200
کی اونجاست ؟
257
00:29:58,200 --> 00:29:59,900
دایی
258
00:30:00,600 --> 00:30:01,400
داری من رو صدا میزنی ؟
259
00:30:01,400 --> 00:30:04,800
الان فهمیدی که باید صدام
بزنی ؟ چرا قبلا فرار کردی ؟
260
00:30:09,100 --> 00:30:09,800
لان ژان
261
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
پری
262
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
پری ... گازش بگیر
263
00:30:22,000 --> 00:30:24,800
گازش بگیر ... برو گازش بگیر
264
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
گازش بگیر پری
265
00:30:26,000 --> 00:30:28,800
پری ... گازش بگیر
266
00:30:57,800 --> 00:31:00,500
رهبر فرقه جیانگ ... مراقب صدای زیتار باش
267
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
لان ژان ... ما باید چیکار کنیم ؟
268
00:32:00,710 --> 00:32:07,000
رهبر فرقه جیانگ ... من باید شکستم رو
در مقابل حرکت قدرتمندت قبول کنم
269
00:32:09,000 --> 00:32:12,230
چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟
270
00:32:20,130 --> 00:32:22,620
... چون آه لینگ فرار کرد
271
00:32:22,620 --> 00:32:24,980
تا اینجا تعقیبش کردی ؟
272
00:32:24,980 --> 00:32:27,490
پری باید راه رو نشونت داده باشه
273
00:32:27,490 --> 00:32:31,490
من بودم که اون رو بهش دادم
اما به خودم رو نشون نمیده
274
00:32:31,490 --> 00:32:36,210
اون واقعا شبیه ژو یانگه
275
00:32:40,670 --> 00:32:45,070
رهبر فرقه جیانگ ... تو چت شده ؟
276
00:32:45,070 --> 00:32:50,880
از وقتی اومدی اینجا چشمات همش اون طرفی میچرخه
277
00:32:50,880 --> 00:32:53,210
چیزی اونجا هست ؟
278
00:32:53,210 --> 00:32:54,920
تو استاد جاویدانی
279
00:32:54,920 --> 00:32:58,180
اگه میخوای بجنگی پس بجنگ
چرا این همه شِر و وِر میگی ؟
280
00:33:12,540 --> 00:33:17,800
هنوزم طفره میری ؟ هیچی اونجا نیست
281
00:33:17,800 --> 00:33:20,840
فقط برادر ارشدت اونجاست
282
00:33:20,840 --> 00:33:24,430
واقعا اومدی اینجا دنبال آه لینگ ؟
283
00:33:26,160 --> 00:33:29,830
چیز دیگه ای هم هست ؟
دیگه دنبال کی میتونم باشم ؟
284
00:33:30,610 --> 00:33:34,340
رهبر قبیله جیانگ ... جوابش رو نده
285
00:33:34,340 --> 00:33:40,660
اون همیشه کارش تو حرف زدن خوب
بوده . به محض اینکه باهاش شروع به
صحبت کنی حواست جای دیگه ای پرت میشه
286
00:33:42,050 --> 00:33:44,230
و تحت نفوذش قرار میگیری
287
00:33:47,920 --> 00:33:52,770
برادر دوم ... تو واقعا من رو درک میکنی
288
00:33:54,490 --> 00:33:58,830
ارباب زاده وی ... میبینی ؟
289
00:33:58,830 --> 00:34:02,950
برادر کوچیکترت به خاطر تو نیومده اینجا
290
00:34:02,950 --> 00:34:06,360
اون حتی نمیخواد نگاهت کنه
291
00:34:06,360 --> 00:34:10,550
رهبر قبیله جین ... حرفات واقعا عجیبه
292
00:34:10,550 --> 00:34:13,640
اولین روزی نیست که رهبر قبیله
جیانگ باهام اینطوری رفتار میکنه
293
00:34:13,640 --> 00:34:16,520
واقعا برای یادآوریش به تو نیاز دارم ؟
294
00:34:16,520 --> 00:34:19,830
رهبر قبیله جیانگ ... ببین
295
00:34:19,830 --> 00:34:24,610
برادرِ ارشدِ تو بودن واقعا سخته
296
00:34:24,610 --> 00:34:30,720
رهبر قبیله جین ... برادر
ارشد تو بودن سخت تر نیست ؟
297
00:34:30,720 --> 00:34:38,660
رهبر قبیله جیانگ .. شنیدم دیروز در
بندرگاه نیلوفر یه غوغا راه انداخته بودی
298
00:34:38,660 --> 00:34:41,780
... شمشیر بنیانگذار ییلینگ رو برداشته بودی
299
00:34:41,780 --> 00:34:47,520
اینطرف و اونطرف میدویدی و دیوانه وار
به همه میگفتی از غلاف خارجش کنن
300
00:34:51,120 --> 00:34:53,840
شمشیر من ؟
301
00:34:53,840 --> 00:34:56,530
مگه سویی بی ین رو ندادم به ون نینگ ؟
302
00:34:57,960 --> 00:35:02,100
نه . وقتی امروز دیدمش پیشش نبود
303
00:35:02,100 --> 00:35:06,100
چطور آخرش رسید دست جیانگ چنگ ؟ چرا
باید به دیگران میگفت از غلاف خارجش کنن ؟
304
00:35:06,100 --> 00:35:07,920
خودش از غلاف خارجش کرد ؟
305
00:35:07,920 --> 00:35:10,680
وی یینگ ... آروم باش
306
00:35:12,940 --> 00:35:16,850
شنیدم هیچکس نمیتونه اون
شمشیر رو از غلاف خارج کنه
307
00:35:16,850 --> 00:35:20,310
اما تو تونستی از غلاف خارجش کنی
308
00:35:21,590 --> 00:35:24,060
این عجیبه
309
00:35:25,420 --> 00:35:31,350
شونزده سال پیش ... وقتی اون
شمشیر رو به مجموعه ام اضافه
کردم خودش رو مهر و موم کرد
310
00:35:31,350 --> 00:35:34,590
... به جز خود بنیانگذار ییلینگ
311
00:35:34,590 --> 00:35:39,030
دیگران نمیتونستن از غلاف خارجش کنن
312
00:35:42,430 --> 00:35:44,440
خفه شو
313
00:35:54,390 --> 00:36:00,410
به خاطر دارم . اون زمان
ارباب زاده وی خیلی خودرای بود
314
00:36:00,410 --> 00:36:02,910
هیچوقت شمشیرش رو با خودش هیچ جا نمیاورد
315
00:36:02,910 --> 00:36:05,990
هر بار یه بهانه ی جدید میاورد
316
00:36:05,990 --> 00:36:09,800
این همیشه به نظرم عجیب غریب بود
317
00:36:09,800 --> 00:36:11,780
تو چی فکر میکنی ؟
318
00:36:13,080 --> 00:36:14,890
چی میخوای بگی ؟
319
00:36:14,890 --> 00:36:18,720
رهبر فرقه جیانگ ... تو واقعا خارق العاده ای
320
00:36:18,720 --> 00:36:23,530
جوانترین رهبر قبیله که خودش تنهایی
فرقه ی یون منگ جیانگ رو بازسازی کرد
321
00:36:23,530 --> 00:36:26,590
من واقعا بهش احترام میذارم
322
00:36:26,590 --> 00:36:30,820
اما به یاد میارم که در گذشته
هیچوقت نمیتونستی ارباب زاده وی
رو تو هیچ کاری شکست بدی
323
00:36:35,890 --> 00:36:38,670
... میتونی بهم بگی
324
00:36:38,670 --> 00:36:42,920
چطور بعد از عملیات شلیک به
خورشید اینقدر اوج گرفتی ؟
325
00:36:42,920 --> 00:36:49,320
ممکنه به خاطر اکسیر هسته ی طلایی باشه ؟
326
00:37:12,290 --> 00:37:14,210
دایی ... مراقب باش
326
00:37:28,000 --> 00:37:48,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
327
00:38:10,970 --> 00:38:12,650
دایی
328
00:38:13,320 --> 00:38:16,570
حرکت عجولانه نکن . کمکش کن بشینه
329
00:38:16,570 --> 00:38:18,150
برو کنار
330
00:38:34,180 --> 00:38:37,700
پری ... فرار کن . اونا میکشنت
331
00:38:43,190 --> 00:38:46,130
رهبر قبیله -
چیه ؟ اون رو کشتین ؟ -
332
00:38:46,130 --> 00:38:49,560
نتونستم . این سگ خیلی بی جراته
333
00:38:49,560 --> 00:38:51,540
وقتی کسی هست که بهش کمک کنه وحشیه
334
00:38:51,540 --> 00:38:55,740
وقتی در وضع نامساعدیه فرار میکنه
335
00:39:03,020 --> 00:39:06,500
رهبر قبیله بهش رسیدیم . یه گوشه اش معلوم شد
336
00:39:21,970 --> 00:39:23,500
عجله کنید و بکشیدش بیرون
337
00:39:23,500 --> 00:39:24,970
بله
338
00:39:28,850 --> 00:39:31,170
مراقب باشین
339
00:39:45,410 --> 00:39:48,660
دایی ... خوبه که رشته های زیتار رو بی اثر کردین
340
00:39:48,660 --> 00:39:50,950
وگرنه مسائل ناجور میشدن
341
00:39:50,950 --> 00:39:52,920
خفه شو
342
00:40:02,030 --> 00:40:03,750
تو هم میدونی ؟
343
00:40:08,090 --> 00:40:11,660
ون نینگ ... اون کِی این رو گفت ؟
344
00:40:11,660 --> 00:40:14,230
وقتی بیهوش بودی
345
00:40:15,260 --> 00:40:18,510
اینطوری از بندرگاه نیلوفر اومدیم بیرون ؟
346
00:40:18,510 --> 00:40:20,660
اون به خاطرش خیلی احساس بدی داشت
347
00:40:21,780 --> 00:40:25,850
بارها بهش گفتم این رو نگه
348
00:40:27,460 --> 00:40:29,330
چی رو نگه ؟
349
00:40:35,000 --> 00:40:55,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir