1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:28,150 --> 00:02:31,700
قسمت 48
4
00:02:33,840 --> 00:02:37,290
ون نینگ ... اون کِی این رو گفت ؟
5
00:02:37,290 --> 00:02:39,610
وقتی بیهوش بودی
6
00:02:41,130 --> 00:02:44,520
اینطوری از بندرگاه نیلوفر اومدیم بیرون ؟
7
00:02:44,520 --> 00:02:46,600
اون به خاطرش خیلی احساس بدی داشت
8
00:02:47,430 --> 00:02:51,620
بارها بهش گفتم این رو نگه
9
00:02:53,300 --> 00:02:55,120
چی رو نگه ؟
10
00:02:57,320 --> 00:03:00,910
وی وو ژیان ... تو خیلی از خود گذشته ای
11
00:03:00,910 --> 00:03:04,070
خیلی فوق العاده ای . تمام این
... کارهای خوب رو انجام دادی
12
00:03:04,070 --> 00:03:07,030
و بدون اینکه بذاری دیگران بفهمن مجبور
شدی بار مسئولیتش رو به دوش بکشی
13
00:03:07,030 --> 00:03:09,410
چه تاثیرگذار
14
00:03:09,410 --> 00:03:13,970
باید در حالی که ازت ممنونم
زانو بزنم و زار زار گریه کنم
15
00:03:13,970 --> 00:03:16,780
دایی ... دیگه هیچی نگو
16
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
ازت نخواستم ازم تشکر کنی
17
00:03:22,620 --> 00:03:26,190
دقیقا همینه . انجام کارهای خوب
و درخواست نکردن برای جبرانش
18
00:03:26,190 --> 00:03:30,710
همچین آدم سطح بالایی ... البته
خوب متفاوت از چیزی که من هستم
19
00:03:30,710 --> 00:03:32,490
... جای تعجب نیست که وقتی پدر زنده بود
20
00:03:32,490 --> 00:03:35,870
مرتب میگفت این تویی که واقعا
شعار قبیله ی جیانگ رو درک کردی
21
00:03:35,870 --> 00:03:37,740
کسی که سبکِ قبیله ی جیانگ رو داره -
کافیه -
22
00:03:37,740 --> 00:03:39,420
چی کافیه ؟
23
00:03:39,420 --> 00:03:41,710
چون تو میگی کافیه پس اونوقت کافیه ؟
24
00:03:43,190 --> 00:03:46,120
خودت این رو بهتر میدونی
تو در همه چی از من بهتری
25
00:03:46,120 --> 00:03:49,840
استعداد ... تعالیم ... معنویت ... سرشت ذهنی
26
00:03:49,840 --> 00:03:51,510
تو همه رو درک میکنی
27
00:03:51,510 --> 00:03:55,720
من در سطح پایین ترم . پس من چی هستم ؟
28
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
دایی تو زخمی شدی -
رهبر قبیله جیانگ -
29
00:04:01,940 --> 00:04:05,100
رهبر قبیله جیانگ مراقب باش زیاده روی نکنی
30
00:04:05,100 --> 00:04:09,800
رهبر قبیله جیانگ هیجان زده نشو
اگه بیشتر حرف بزنی زخمت بدتر میشه
31
00:04:11,060 --> 00:04:13,270
چرا ؟ وی وو ژیان
32
00:04:13,270 --> 00:04:15,670
بهم بگو چرا ؟
33
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
چی چرا ؟
34
00:04:18,670 --> 00:04:21,390
قبیله ی جیانگ چقدر بهت داد ؟
35
00:04:22,360 --> 00:04:24,400
واضحه که من پسرشم
36
00:04:24,400 --> 00:04:27,590
من جانشین قبیله ی یون منگ جیانگم
37
00:04:27,590 --> 00:04:32,350
اما در تمام این سال ها در همه
جا بوسیله ی تو سرکوب شدم
38
00:04:32,350 --> 00:04:35,960
... تربیتت از زمان بچگی .. حتی زندگی هاشون
39
00:04:35,960 --> 00:04:41,350
پدرم ... مادرم ... خواهرم
40
00:04:41,350 --> 00:04:43,670
حتی زندگی جین زی ژوان
41
00:04:43,670 --> 00:04:48,380
به خاطر تو جین لینگ بدون پدر و مادر موند
42
00:04:52,880 --> 00:04:56,630
... وی وو ژیان ... کی بود که اول به قول هاش
43
00:04:56,630 --> 00:04:59,440
و به قبیله ی جیانگ خیانت کرد ؟
44
00:05:00,940 --> 00:05:03,410
... تو قبلا گفتی
45
00:05:03,410 --> 00:05:08,130
وقتی من در آینده رهبر قبیله
بشم تو مَرد دست راستم میشی
46
00:05:08,130 --> 00:05:13,270
برای همیشه ازم حمایت میکنی
گوسو دو تا یشم داره ، خوب که چی ؟
47
00:05:13,270 --> 00:05:16,720
پس یون منگ ما غرور و
افتخار دوقلو خواهد داشت
48
00:05:16,720 --> 00:05:19,900
هیچوقت به قبیله ی جیانگ خیانت نمیکنی
49
00:05:20,770 --> 00:05:23,000
کی بود که این حرفا رو زد ؟
50
00:05:32,110 --> 00:05:34,550
دارم ازت میپرسم کی همه ی اینا رو گفت ؟
51
00:05:34,550 --> 00:05:37,250
همه اشون رو همینطوری سرسری گفتی ؟
52
00:05:40,730 --> 00:05:43,140
آخرش چه اتفاقی افتاد ؟
53
00:05:43,140 --> 00:05:45,430
در عوض رفتی و از غریبه ها محافظت کردی
54
00:05:46,190 --> 00:05:51,580
اونا در هرصورت افراد قبیله ی ون بودن
اونا چقدر برنج به خوردت داده بودن ؟
55
00:05:51,580 --> 00:05:54,830
گفتی مرتد میشی ، بنابراین
بدون تامل رفتی مرتد شدی
56
00:05:54,830 --> 00:05:57,090
برای چی فرقه ی جیانگ رو گرفتی ؟
57
00:05:57,090 --> 00:05:59,440
تو همه ی کارهای خوب رو انجام دادی
58
00:05:59,440 --> 00:06:03,330
و هروقت کار بدی کردی اجباری بوده ، درسته ؟
59
00:06:03,330 --> 00:06:07,250
دقیقا چه سختی های مخفیِ ناگفته ای کشیدی ؟
60
00:06:07,250 --> 00:06:11,270
سختی ها ؟ تو هیچی بهم نگفتی
61
00:06:11,270 --> 00:06:14,550
مثل یه احمق باهام رفتار کردی
62
00:06:14,550 --> 00:06:16,160
دایی
63
00:06:19,620 --> 00:06:24,260
وی وو ژیان ... تو چقدر
مدیون قبیله ی جیانگ هستی ؟
64
00:06:24,260 --> 00:06:26,400
نباید ازت متنفر باشم ؟
65
00:06:26,400 --> 00:06:28,840
نمیتونم ازت متنفر باشم ؟
66
00:06:31,490 --> 00:06:35,940
چرا ؟ چرا به نظر میرسه که
الان باید ازت معذرت خواهی کنم ؟
67
00:06:35,940 --> 00:06:38,080
... چرا باید برای سال های این حس رو داشته باشم
68
00:06:38,080 --> 00:06:41,730
که شبیه یه دلقک به نظر میام ؟
69
00:06:41,730 --> 00:06:43,730
من چی هستم ؟
70
00:06:43,730 --> 00:06:45,900
... حقم این بود تحت الشعاع درخشندگی تو باشم
71
00:06:45,900 --> 00:06:47,650
تا جایی که نتونم چشم هام رو باز کنم ؟
72
00:06:47,650 --> 00:06:50,180
نباید ازت متنفر باشم ؟
73
00:06:50,180 --> 00:06:52,330
لرد هان گونگ ... داییم زخمیه
74
00:06:52,330 --> 00:06:55,170
بذار بیاد جلو . فکر کردی از لانِ دوم میترسم ؟
75
00:07:12,280 --> 00:07:13,910
چرا ؟
76
00:07:14,760 --> 00:07:17,100
چرا وی وو ژیان ؟
77
00:07:18,750 --> 00:07:21,330
چرا بهم نگفتی ؟
78
00:07:36,210 --> 00:07:39,790
چون نمیخواستم تو رو این شکلی که الان هستی ببینم
79
00:07:57,730 --> 00:07:59,830
... تو قبلا گفتی
80
00:08:00,950 --> 00:08:06,760
وقتی من در آینده رهبر قبیله
بشم تو مَرد دست راستم میشی
81
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
برای همیشه ازم حمایت میکنی
82
00:08:09,780 --> 00:08:13,120
هیچوقت به قبیله ی یون منگ جیانگ خیانت نمیکنی
83
00:08:13,120 --> 00:08:15,920
اینا چیزاییه که خودت گفتی
84
00:08:22,250 --> 00:08:26,290
متاسفم . قولم رو شکستم
85
00:08:44,900 --> 00:08:46,970
... اوضاع الان این شکلی شده
86
00:08:48,060 --> 00:08:50,830
و من هنوز میخوام تو بهم بگی متاسفی
87
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
من چه جور آدمی هستم ؟
88
00:09:09,770 --> 00:09:11,620
متاسفم
89
00:09:22,820 --> 00:09:25,220
مجبور نیستی به من بگی متاسفی
90
00:09:28,380 --> 00:09:31,010
این رو فقط به عنوان بازپرداخت
من به قبیله ی جیانگ در نظر بگیر
91
00:09:42,720 --> 00:09:44,730
... این موضوع رو
92
00:09:45,840 --> 00:09:49,920
به دل نگیر . فراموشش کن
93
00:09:51,470 --> 00:09:56,670
هرچند با شناختی که از شخصیتت
دارم ، به یادآوریش ادامه میدی
94
00:09:57,710 --> 00:10:00,010
اما چطور باید این رو بگم ؟
95
00:10:00,010 --> 00:10:04,610
در حال حاضر واقعا این حس رو
دارم که اینا همه اش مال گذشته ست
96
00:10:04,610 --> 00:10:09,630
همه ی اون مسائل انگار مال زندگی گذشته ست
97
00:10:11,020 --> 00:10:12,870
بذار همه اشون برن
98
00:10:13,830 --> 00:10:16,170
بیا دیگه خودمون رو درگیرشون نکنیم
98
00:10:35,000 --> 00:10:55,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
100
00:11:15,530 --> 00:11:17,200
برادر دوم
101
00:11:23,090 --> 00:11:25,690
من کجام ؟
102
00:11:53,530 --> 00:11:55,950
رهبر قبیله ... حالت چطوره ؟
103
00:12:00,880 --> 00:12:04,450
خوبم . تو یه کم پیش نجاتم دادی
104
00:12:27,370 --> 00:12:29,200
چه بلایی سرت اومده ؟
105
00:12:31,720 --> 00:12:33,810
یه لحظه بی دقتی
106
00:12:38,990 --> 00:12:42,190
مین شان ... بازوم رو محکم ببند
107
00:13:02,360 --> 00:13:04,190
این مسمومیته ؟
108
00:13:05,460 --> 00:13:09,750
چیز بزرگی نیست . با تعدیل
انرژیم میتونم از بین ببرمش
109
00:13:09,750 --> 00:13:12,090
رهبر قبیله بذار برم دنبال دکتر
110
00:13:15,280 --> 00:13:16,910
رهبر قبیله
111
00:13:55,830 --> 00:13:57,400
رهبر قبیله
112
00:14:16,550 --> 00:14:18,240
برادر ارشد
113
00:14:19,050 --> 00:14:20,760
برادر ارشد ؟
113
00:14:40,000 --> 00:14:50,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
114
00:15:07,180 --> 00:15:08,810
... تو
115
00:15:10,440 --> 00:15:13,250
دقیقا قصد داری چیکار کنی ؟
116
00:15:25,670 --> 00:15:30,450
لرد زی وو ... شما در مورد رهبر
قبیله جین دچار سوتفاهم شدین
117
00:15:30,450 --> 00:15:32,010
... از چیزی که به نظر میاد
118
00:15:32,010 --> 00:15:35,440
اون کسی نیست که اون چیز رو اینجا دفن کرده
119
00:15:35,440 --> 00:15:38,020
... حتی اگه اولش به وسیله ی اون دفن شده باشه
120
00:15:38,020 --> 00:15:40,510
احتمالا یه نفر اون رو با چیز دیگه ای عوض کرده
121
00:15:40,510 --> 00:15:42,990
درست میگم ؟
122
00:15:42,990 --> 00:15:45,150
رهبر قبیله جین
123
00:15:50,590 --> 00:15:55,290
وی وو ژیان ... این یکی دیگه از حقه های توئه ؟
124
00:15:56,410 --> 00:15:58,220
اینطور نیست که خاکی و فروتن نباشم
125
00:15:58,220 --> 00:16:00,230
... اما اگه من حقه سوار میکردم
126
00:16:00,230 --> 00:16:03,180
... اونوقت آسیبی که به رهبر عزیزت رسید
127
00:16:03,180 --> 00:16:06,230
فقط به یه بازو ختم نمیشد
128
00:16:07,250 --> 00:16:11,860
رهبر قبیله جین ... اون موقع رو
... در برج تک شاخ طلایی یادته
129
00:16:11,860 --> 00:16:14,620
که چین سو اون نامه رو بهت داد ؟
130
00:16:17,060 --> 00:16:19,740
کسی که همه ی کارهای خوبی
... که کردی به چین سو گفت
131
00:16:19,740 --> 00:16:22,930
بی سائو ، خدمتکار بانو چین بود
132
00:16:22,930 --> 00:16:27,760
اما چی شد که بی سائو یه دفعه
تصمیم گرفت همه چی رو فاش کنه ؟
133
00:16:27,760 --> 00:16:31,140
واقعا یه نفر از پشت سر هلش نداد جلو ؟
134
00:16:31,140 --> 00:16:34,530
در ضمن بانو سی سی که
زندانیش کرده بودی هم هست
135
00:16:34,530 --> 00:16:36,250
کی نجاتش داد ؟
136
00:16:36,250 --> 00:16:40,410
و کی به اون و بی سائو گفت به
... قبیله ی یون منگ جیانگ برن
137
00:16:40,410 --> 00:16:43,930
و همه ی رازهات رو جلوی همه برملا کنن ؟
138
00:16:43,930 --> 00:16:47,850
... اگه اون تونسته تک تک رازهای پنهانت رو پیدا کنه
139
00:16:47,850 --> 00:16:50,900
... قبل از تو بیاد اینجا
140
00:16:50,900 --> 00:16:52,880
... اون چیزی رو که میخواستی بکشی بیرون
141
00:16:52,880 --> 00:16:54,910
... با بدن ارباب قله ی سرخ عوض کنه
142
00:16:54,910 --> 00:17:00,290
و به محض اینکه تو رسیدی اون رو
بهت تحویل بده ، اونوقت دیگه چه کاری
رو میشه واسه اش غیرممکن دونست ؟
143
00:17:00,290 --> 00:17:02,560
رهبر قبیله ... خاک یه نشونه هایی از جا به جایی داره
144
00:17:02,560 --> 00:17:05,280
کسی باید از اون طرف حفرش کرده باشه
145
00:17:07,150 --> 00:17:09,440
مطمئنا همین طوره
146
00:17:16,420 --> 00:17:19,870
... رهبر فرقه جین ... تا حالا فکر کردی
147
00:17:19,870 --> 00:17:24,750
که امشب تو ممکنه مانتیس باشی اما
بازم یه مرغ انجیرخوار پشت سرت باشه ؟
148
00:17:25,810 --> 00:17:30,640
کسی که تو رو تحت نظر داشته
... درست در همین لحظه
149
00:17:30,640 --> 00:17:35,850
ممکنه یه گوشه ای قایم شده باشه
و داره هر حرکتت رو تماشا میکنه
150
00:17:37,140 --> 00:17:38,650
نه ... نه .. این درست نیست
151
00:17:38,650 --> 00:17:42,840
ممکنه اون حتی انسان هم نباشه
152
00:17:46,470 --> 00:17:52,230
وی وو ژیان ... تمام ترس و
ارعاب های تو خالیت رو تموم کن
153
00:17:57,670 --> 00:18:00,310
انرژیت رو برای جر و بحث هدر نده
154
00:18:00,970 --> 00:18:04,650
بعد از اینکه سم رو برطرف کردم بقیه ی
افراد رو یه جا جمع کن و آماده ی رفتن بشید
155
00:18:04,650 --> 00:18:06,210
بله
157
00:18:24,470 --> 00:18:28,190
رهبر قبیله ... همه چی آماده شده
158
00:18:37,790 --> 00:18:39,950
اول باید مراقب زخمای خودت باشی
159
00:18:39,950 --> 00:18:41,480
بله
160
00:18:48,400 --> 00:18:52,340
سو شو اطراف دیگران خیلی طعنه آمیز رفتار میکنه
161
00:18:52,340 --> 00:18:57,140
اما مطمئنا برای جین گوانگ یائو کاملا احترام قائله
162
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
بچرخ
163
00:19:11,920 --> 00:19:13,970
این تویی
164
00:19:20,420 --> 00:19:23,620
نفرین هزاران زخم و صدها سوراخ
165
00:19:32,900 --> 00:19:39,650
میتونی برای یه جستجوی بی نتیجه کفش آهنی بپوشی
اما آخرش شانسکی چیزی که میخوای پیدا کنی
166
00:19:42,740 --> 00:19:46,730
برادر ... چه خبره ؟
167
00:19:56,990 --> 00:20:00,990
پس اینم یه بخش از نقشه ی
حمله در مسیر چیونگ چی بود ؟
168
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
... تو خواستی ارباب زاده وی رو دعوت کنیم
169
00:20:06,800 --> 00:20:09,410
... چون از قبل میدونستی جین زی ژون
170
00:20:09,410 --> 00:20:12,790
قصد داره اون رو به خاطر نفرین
هزاران زخم و صدها سوراخ بکشه ؟
171
00:20:17,640 --> 00:20:19,560
این درسته ؟
172
00:20:33,380 --> 00:20:40,130
زی ژون ... از ارباب زاده وی کینه داری ؟
173
00:20:51,460 --> 00:20:56,140
برادر دوم ... چرا داری از من میپرسی ؟
174
00:20:58,110 --> 00:20:59,690
پرسیدنش لازمه ؟
175
00:20:59,690 --> 00:21:04,590
اگه جین زی ژون نفرین نشده
بود ، اونوقت هیچ کدوم از اتفاقاتی
که بعدش افتاد ، اتفاق نمیفتادن
176
00:21:04,590 --> 00:21:10,330
اون حمله بهت کمک کرد از شر
جین زی ژوان و جین زی ژون که
هر دو هم نسل تو بودن خلاص بشی
177
00:21:10,330 --> 00:21:12,160
همه اش برای موقعیتت به عنوان
جانشین رهبر قبیله ی جین بود
178
00:21:12,160 --> 00:21:15,710
این همه موانعت برای رسیدن به
مقام استاد جاویدان رو برطرف کرد
179
00:21:15,710 --> 00:21:19,820
سو شو پشت نفرین بود اما کی
بهش دستور داد این کار رو بکنه ؟
180
00:21:19,820 --> 00:21:21,700
واقعا لازمه که بپرسیم ؟
181
00:21:23,050 --> 00:21:26,480
جین گوانگ یائو ... من هیچ کینه ای باهات نداشتم
182
00:21:26,480 --> 00:21:28,370
من حتی تو رو نمیشناختم
183
00:21:28,370 --> 00:21:32,660
اما چرا جین زی ژوان رو کشتی
و تقصیرش رو انداختی گردن من ؟
184
00:21:38,210 --> 00:21:42,880
ارباب زاده وی ... خودت نباید
این رو بهتر از همه بدونی ؟
185
00:21:42,880 --> 00:21:47,170
فکر کردی چون هیچ کینه ای به
دل نمیگیری میتونی در امان بمونی ؟
186
00:21:47,170 --> 00:21:48,930
چطور ممکنه اینطوری باشه ؟
187
00:21:48,930 --> 00:21:52,710
در این دنیا همه بدون هیچ کینه ای به دنیا اومدن
188
00:21:55,460 --> 00:21:59,520
یه نفر بالاخره با اولین خنجر جلو میاد
189
00:21:59,520 --> 00:22:02,000
تو شرورِ بدذات
190
00:22:03,640 --> 00:22:05,770
شرورِ بدذات ؟
191
00:22:06,680 --> 00:22:10,310
تو چه حقی داری که رهبر قبیله
رو شرور بدذات صدا بزنی ؟
192
00:22:10,310 --> 00:22:12,170
شماها
193
00:22:12,170 --> 00:22:14,760
شما خودتون رو افراد درستکار و نجیب صدا میزنین
194
00:22:14,760 --> 00:22:18,330
اما همه اش به خاطر اینه که در
یه خانواده ی خوب به دنیا اومدین
195
00:22:18,330 --> 00:22:21,150
چی باعث میشه لیاقت داشته باشین به
دیگران به دیده ی تحقیر نگاه کنین ؟
196
00:22:21,150 --> 00:22:25,400
مگه مایی که بیرون از فرقه ی شما هستیم آدم نیستیم ؟
197
00:22:25,400 --> 00:22:30,530
اگه میتونستم از خودم محافظت کنم
مورد تهدید دیگران قرار میگرفتم ؟
198
00:22:30,530 --> 00:22:33,490
مثل برگ های ریخته که باید از قبیله ی
... لان جارو بشه باهام رفتار میشد
199
00:22:33,490 --> 00:22:37,010
و اونطوری پرتم میکردن بیرون ؟
200
00:22:37,010 --> 00:22:38,620
ما این کار رو میکنیم
( یعنی حتی قدرتم داشته باشی وضع همینه )
201
00:22:38,620 --> 00:22:42,480
قبیله ی گوسو لان کسایی رو که به حرفا
و تعهداتشون خیانت میکنن نگه نمیداره
202
00:22:42,480 --> 00:22:47,970
لرد هان گونگ ... من نمیتونم این
رفتار متکبرانه ات رو تحمل کنم
203
00:22:47,970 --> 00:22:52,150
فقط به خاطر اشتباه کوچیکی که مرتکب
شدم دیگه هرگز من رو نمیبخشی
204
00:22:55,000 --> 00:23:00,460
انگار از بدو تولد یه موجود درجه پایین به حساب میام
205
00:23:04,530 --> 00:23:09,890
به جز رهبر قبیله ... کدوم یکی از
شماها بهم احترام نشون داد ؟
206
00:23:12,130 --> 00:23:14,860
... بذار به همتون بگم
207
00:23:14,860 --> 00:23:17,820
... هرکس به تکبر جین زی ژون باشه
208
00:23:17,820 --> 00:23:22,510
اگه بهش برسم در جا میکشمش
209
00:23:34,010 --> 00:23:35,970
به چی داری میخندی ؟
210
00:23:39,260 --> 00:23:40,680
هیچی
211
00:23:40,680 --> 00:23:42,900
... فقط هیچوقت فکر نمیکردم
212
00:23:43,900 --> 00:23:46,650
هیچوقت فکر نمیکردی چی ؟
213
00:23:46,650 --> 00:23:51,580
هیچوقت فکر نمیکردم شماها
... به این همه آدم صدمه زدین
214
00:23:52,270 --> 00:23:54,060
... همه اش به خاطرِ
215
00:23:55,210 --> 00:23:57,520
همه اش به خاطر همین
216
00:24:08,020 --> 00:24:14,260
ارباب زاده وی ... باید این حس رو
داشته باشی که خیلی بهت ظلم شده
217
00:24:14,260 --> 00:24:18,620
اما درواقع ... هیچ ظلمی وجود نداره
218
00:24:23,870 --> 00:24:26,060
ظلمی وجود نداره ؟ -
بله -
219
00:24:26,060 --> 00:24:30,620
ارباب زاده وی ... به اون سال فکر کن
220
00:24:30,620 --> 00:24:34,720
... حتی اگه ما جین زی ژون رو نفرین نمیکردیم
221
00:24:34,720 --> 00:24:40,550
دیر یا زود به دلایل دیگه ای
محاصره میشدی ارباب زاده وی
222
00:24:42,950 --> 00:24:47,540
همه اش به خاطر نوع شخصیتیه
که داری . خوب صحبت میکنی
223
00:24:47,540 --> 00:24:51,110
تو یه قهرمان شجاع و دست نخورده ای
224
00:24:51,110 --> 00:24:55,900
اما به طرز ناخوشایندی هر جا
که میری مردم رو دلخور میکنی
225
00:24:55,900 --> 00:25:00,230
مگر اینکه تمام افرادی که رنجوندی
تمام عمرشون صحیح و سالم بمونن
226
00:25:00,230 --> 00:25:04,230
... اما به محض اینکه اتفاقی براشون بیفته
227
00:25:04,230 --> 00:25:06,710
اولین کسی که بهش مشکوک میشن تویی
228
00:25:06,710 --> 00:25:09,290
و اولین کسی که میخوان ازش انتقام بگیرن هم تویی
229
00:25:09,290 --> 00:25:11,690
... و این
230
00:25:13,560 --> 00:25:16,500
چیزیه که تو کنترلی روی اون نداری
231
00:25:18,560 --> 00:25:23,670
حتی اگه در شهر آسمان بدون شب
... کنترلت رو از دست نمیدادی
232
00:25:23,670 --> 00:25:28,530
میتونی مطمئن باشی که تا آخر
عمر کنترلت رو از دست نمیدی ؟
233
00:25:30,070 --> 00:25:34,970
برای همینم مقدر شده افرادی مثل تو زود بمیرن
234
00:25:34,970 --> 00:25:42,600
میبینی ؟ اینطوری فکر کردن درباره اش باعث
نمیشه احساس خیلی بهتری داشته باشی ؟
235
00:25:45,110 --> 00:25:47,340
تویی که زندگیت کوتاهه
236
00:25:52,510 --> 00:25:57,980
پسر یه فاحشه . تا وقتی بتونی از
نردبون بالا بری هیچ شرمی نداری
237
00:26:15,640 --> 00:26:19,530
رهبر قبیله جیانگ ... آروم باش
238
00:26:19,530 --> 00:26:22,230
میفهمم الان چه حسی داری
239
00:26:22,230 --> 00:26:26,910
تو فقط به خاطر فهمیدن حقیقت ناراحت شدی
240
00:26:26,910 --> 00:26:29,660
و وقتی به کارایی که در این
... سال ها انجام دادی فکر میکنی
241
00:26:29,660 --> 00:26:33,610
قلب مغرورت یه کم احساس گناه میکنه
242
00:26:33,610 --> 00:26:37,540
و بنابراین مشتاقی مقصر اتفاقاتی که
برای ارباب زاده وی افتاده پیدا کنی
243
00:26:37,540 --> 00:26:41,210
تبهکاری که مسئول تمام اتفاقات اون زمانه
244
00:26:42,420 --> 00:26:47,800
رهبر قبیله جیانگ .. اگه همه
... چی رو بندازی گردن من
245
00:26:47,800 --> 00:26:52,330
باعث میشه احساس بهتری داشته باشی . پس
راحت باش و هر کاری دوست داری انجام بده
246
00:26:52,330 --> 00:26:55,290
... اما باید درک کنی که
247
00:26:55,290 --> 00:26:58,720
... اتفاقی که آخرش برای ارباب زاده وی افتاد
248
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
مسئولیت یه بخشش به گردن تو هم هست
249
00:27:01,200 --> 00:27:04,650
درواقع تو در اتفاقاتی که براش
افتاد نقش خیلی بزرگی داشتی
250
00:27:09,000 --> 00:27:12,380
چرا همه داشتن علیه بنیانگذار ییلینگ پیش میرفتن ؟
251
00:27:12,380 --> 00:27:14,930
چرا همه صرف نظر از اینکه ماجرا بهشون
مربوطه یا نه حمایت اشون رو فریاد زدن ؟
252
00:27:14,930 --> 00:27:18,220
چرا اون یه طرفه مورد حمله ی همه قرار گرفت ؟
253
00:27:18,220 --> 00:27:19,720
همه اش فقط به خاطر بیرون پریدنش از جمع دیگران بود ؟
254
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
البته که نه
255
00:27:22,820 --> 00:27:26,020
... یه بخش از دلایلش
256
00:27:26,020 --> 00:27:28,220
مربوط به تو بود
257
00:27:28,220 --> 00:27:30,260
خفه شو
258
00:27:34,250 --> 00:27:36,060
... بعد از عملیات شلیک به خورشید
259
00:27:36,060 --> 00:27:42,450
قبیله ی لان لینگ جین ، قبیله ی چینگ هی نی و
قبیله ی گوسو لان سر قدرت با هم رقابت داشتن
260
00:27:42,450 --> 00:27:44,630
و همه ی قدرت های بزرگ از هم جدا شدن
261
00:27:44,630 --> 00:27:48,900
در مورد تو ... فقط بندرگاه نیلوفر رو بازسازی کردی
262
00:27:48,900 --> 00:27:52,330
حتی یه وی وو ژیان خطرناک و قدرتمند پشت سرت بود
( یعنی وو ژیان داشت ازت حمایت میکرد )
263
00:27:52,330 --> 00:27:54,560
... فکر کردی بقیه ی قبایل دوست داشتن
264
00:27:54,560 --> 00:27:59,080
یه رهبر قبیله ی جوون رو با همچین
پشتوانه ی قدرتمند و بی همتایی ببینن ؟
265
00:28:02,400 --> 00:28:09,130
رهبر قبیله جیانگ .. اگه نگرشت نسبت
... به برادر ارشدت یه کم بهتر بود
266
00:28:09,130 --> 00:28:12,830
به همه نشون میدادی رابطه اتون
... خیلی قویتر از اونه که شکسته بشه
267
00:28:12,830 --> 00:28:15,350
یا حتی اگه بعد از اتفاقی که افتاد یه
... کم صبر و بردباری نشون میدادی
268
00:28:15,350 --> 00:28:17,970
... و بهشون فرصت نمیدادی بین اتون اختلاف بندازن
269
00:28:20,540 --> 00:28:25,330
مسائل اونطوری که الان هستن نمیشدن
270
00:28:27,740 --> 00:28:32,990
جین گوانگ یائو ... تو خیلی بی رحمی
271
00:28:39,010 --> 00:28:41,510
اینطوره ؟
272
00:28:41,510 --> 00:28:44,080
... اما رهبر قبیله جیانگ فراموش نکن
273
00:28:44,080 --> 00:28:47,590
یکی از قدرت های اصلی که تپه های
... مدفن گاه رو محاصره کرده بود
274
00:28:47,590 --> 00:28:50,380
تو بودی
275
00:28:57,370 --> 00:29:01,940
" فقط گفتن یه جمله ی " پسر یه فاحشه
باعث بحث و جدل های بیشتری شد
276
00:29:01,940 --> 00:29:07,370
به نظر میاد صدا زدن پسر یه
فاحشه نقطه ضعفته رهبر قبیله جین
277
00:29:07,370 --> 00:29:11,640
جای تعجب نیست که ارباب قله ی سرخ رو کشتی
278
00:29:20,030 --> 00:29:22,140
آماده ی رفتن بشید
279
00:29:22,140 --> 00:29:24,050
رهبر قبیله جین
280
00:29:30,660 --> 00:29:33,760
چطوری ارباب قله ی سرخ رو کشتی ؟
281
00:29:33,760 --> 00:29:36,190
چرا بهمون نمیگی ؟
282
00:29:41,440 --> 00:29:47,540
تو و ژو یانگ قصد داشتین ارباب قله ی
... سرخ رو به یه عروسک شبح تبدیل کنین
283
00:29:47,540 --> 00:29:50,350
و تلاش زیادی برای این کار کردین
284
00:30:00,620 --> 00:30:03,300
نمیترسی ؟
285
00:30:03,770 --> 00:30:05,490
از چی باید بترسم ؟
286
00:30:09,860 --> 00:30:14,200
میترسی بیاد پیدات کنه
286
00:30:44,000 --> 00:30:02,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
287
00:31:36,760 --> 00:31:39,440
منگ یائو
288
00:31:40,970 --> 00:31:45,860
منگ یائو ... تو با یه مرگ وحشتناک خواهی مُرد
289
00:31:50,690 --> 00:31:54,110
منگ یائو
290
00:32:17,670 --> 00:32:19,500
حرومزاده
291
00:33:39,880 --> 00:33:44,340
بنیانگذار ییلینگ واقعا بنیانگذار ییلینگه
292
00:33:45,690 --> 00:33:50,560
حتی اگه فقط نصف نشان ببر سیاه
... بوسیله ی ژو یانگ باز آفرینی شده باشه
293
00:33:50,560 --> 00:33:53,900
حتی اگه چن چینگ رو نداشته باشی
294
00:33:53,900 --> 00:33:56,570
تو بازم میتونی این رو کنترل کنی
295
00:34:06,700 --> 00:34:12,370
لرد زی وو ... تو انرژی معنویت رو برگردوندی
296
00:35:09,400 --> 00:35:12,630
رهبر قبیله جین ... تحویلش بده
297
00:35:12,630 --> 00:35:15,150
نگه داشتنش فایده ای برات نداره
298
00:35:46,370 --> 00:35:50,240
رهبر قبیله جین ... میتونم یه سوال بپرسم ؟
299
00:35:50,240 --> 00:35:54,250
برای بازسازی نشان ببر سیاه از چی استفاده کردی ؟
300
00:35:54,250 --> 00:35:58,860
استفاده از قطعه ای که ژو یانگ داشت
به تنهایی نمیتونست درستش کنه
301
00:35:58,860 --> 00:36:01,000
پیداش کردم
302
00:36:02,130 --> 00:36:06,430
رهبر قبیله جین اینقدر خوش شانسه
که به طور تصادفی پیداش کرد
303
00:36:06,430 --> 00:36:10,390
و این فلز سیاهیه که صدها خانواده ی
تعلیم یافته براش دست و پا میزنن
304
00:36:10,390 --> 00:36:12,740
... از اونجایی که قبلا حدس زدی
305
00:36:12,740 --> 00:36:14,800
پس برای چی داری ازم سوال میکنی ؟
306
00:36:14,800 --> 00:36:19,380
... بنابراین از اول ... از همون لحظه ی اول
307
00:36:19,380 --> 00:36:21,050
به نشان ببر سیاه چشم طمع داشتی
308
00:36:21,050 --> 00:36:23,670
احتمالا حتی قبل تر از اون
309
00:36:23,670 --> 00:36:26,060
... اولین باری که تو و ژو یانگ با هم کار کردین
310
00:36:26,060 --> 00:36:28,790
در قلمرو ناپاک بود ، درسته ؟
311
00:36:35,540 --> 00:36:39,610
ارباب زاده وی ... تو چرا اینجایی ؟
312
00:36:39,610 --> 00:36:44,020
فقط رفته بودم یه کوزه شراب بگیرم
انتظار نداشتم مسیر رو اشتباه برم
313
00:36:44,020 --> 00:36:47,450
معاون فرمانده منگ ... تو چرا به ضیافت نرفتی ؟
314
00:36:47,450 --> 00:36:49,260
به من دستور دادن مراقب ژو یانگ باشم
315
00:36:49,260 --> 00:36:52,240
این قلمرو ناپاک مثل یه سطل فلزیه
316
00:36:52,240 --> 00:36:55,870
حساب کن حتی اگه ژو یانگ
میخواست فرار کنه ، نمیتونست
317
00:36:55,870 --> 00:36:58,360
پس از کار سختی که انجام میدی ممنونم
318
00:36:59,900 --> 00:37:01,530
بفرمایید
319
00:37:26,070 --> 00:37:27,820
گمان میکنم اینطوره
320
00:37:28,620 --> 00:37:31,240
در قبول کردن این موضوع خیلی سر راستی
321
00:37:33,810 --> 00:37:40,220
تحت شرایط ... انجام یه کار بیشتر یا انجام یه کار کمتر
( آب که از سر گذشت چه یه وجب چه صد وجب )
322
00:37:40,220 --> 00:37:42,320
فرقش چیه ؟
323
00:37:42,320 --> 00:37:47,930
تو با ژو یانگ همکاری کردی فقط برای
اینکه نشان ببر سیاه رو آزمایش کنی ؟
324
00:37:49,560 --> 00:37:54,140
ژو یانگ مخفیانه یه قطعه فلز سیاه رو قایم کرده بود
اون میخواست ژیائو ژینگ چن رو نجات بده
325
00:37:54,140 --> 00:37:58,450
بنابراین با من در آزمایش بازآفرینی
نشان ببر سیاه همکاری کرد
326
00:37:58,450 --> 00:38:01,750
... کی میدونست حتی با قدرت هر دوی ما
327
00:38:01,750 --> 00:38:04,690
فقط نصف نشان ببر سیاه ساخته میشه ؟
328
00:38:08,600 --> 00:38:13,400
ارباب زاده وی ... یه چیزی هست که
هرچقدر بهش فکر کردم نتونستم درک کنم
329
00:38:13,400 --> 00:38:15,900
همیشه میخواستم ازت بپرسم
330
00:38:15,900 --> 00:38:17,170
که چی باشه ؟
331
00:38:17,170 --> 00:38:21,640
اون موقع حتی منم فکر میکردم که
... تو فلز سیاه رو از ژو یانگ گرفتی
332
00:38:21,640 --> 00:38:26,860
که بهت اجازه داد نشان ببر سیاه
رو خلق کنی . اما اینطوری نبود
333
00:38:26,860 --> 00:38:31,520
میخوای ازم بپرسی چطوری به یه
فلز سیاه دست پیدا کردم ، درسته ؟
334
00:38:31,520 --> 00:38:33,410
درسته
335
00:38:34,290 --> 00:38:36,890
من درواقع از ژو یانگ فهمیدم
336
00:38:36,890 --> 00:38:42,780
همه فکر میکردن که فقط چهار قطعه فلز سیاه
در دنیا وجود داره . اما این درست نیست
337
00:39:32,190 --> 00:39:34,940
جای تعجب نیست
338
00:39:36,850 --> 00:39:41,550
ارواح از چهار جهت از پا درمیان
و به لاک پشت سیاه برمیگردن
( یه بخش از حرفا در مورد محل فلزهای سیاه )
339
00:39:42,290 --> 00:39:45,600
بنابراین معنیش اینه
340
00:39:45,600 --> 00:39:48,970
تو کارهای اشتباه زیادی انجام دادی
341
00:39:48,970 --> 00:39:53,870
تو در یه مسیر طولانی پیش رفتی فقط چون
به نشان ببر سیاه چشم طمع داشتی
342
00:39:54,490 --> 00:39:56,780
نه کاملا
343
00:40:04,820 --> 00:40:07,650
نمیخوای دلیلش رو ازم بپرسی ؟
344
00:40:24,300 --> 00:40:28,750
اینطور نبود که قبلا نمیدونستم چیکار کردی
345
00:40:30,380 --> 00:40:34,570
اما همیشه باور داشتم هر کاری
که کردی یه دلیلی براش داشتی
346
00:40:38,290 --> 00:40:40,350
... اما حالا
347
00:40:41,850 --> 00:40:44,510
تو بیش از حد پیش رفتی
348
00:40:46,700 --> 00:40:49,360
نمیدونم باید حرفات رو باور کنم یا نه
349
00:41:21,370 --> 00:41:23,250
برادر دوم
350
00:41:25,210 --> 00:41:27,700
اشتباه کردم
351
00:41:35,800 --> 00:41:41,140
این ... رهبر قبیله جین ... میتونیم
از حرف زدن دست برداریم ؟
352
00:41:41,140 --> 00:41:45,680
به خوبی از دستای ما استفاده کن
فقط از دستامون استفاده کن
( یعنی فقط باهامون بجنگ )
353
00:41:48,210 --> 00:41:54,150
برادر دوم .. من و تو
سال هاست همدیگه رو میشناسیم
354
00:41:55,330 --> 00:42:00,350
مهم نیست چی بشه ... اینکه
... من باهات چطوری هستم
355
00:42:00,350 --> 00:42:05,430
خودت باید این رو بدونی . قصد
ندارم مقام استاد جاویدان رو داشته باشم
356
00:42:05,430 --> 00:42:08,730
و نشان ببر سیاه رو هم قبلا تحویل دادم
357
00:42:08,730 --> 00:42:14,080
بعد از امشب میخوام به یه مسافرت
طولانی در دریای دونگ های برم
در این زندگی دیگه برنمیگردم
358
00:42:14,080 --> 00:42:17,010
... به خاطر این موضوعات ... میتونی
359
00:42:22,810 --> 00:42:25,550
بذاری برم ؟
360
00:42:30,000 --> 00:42:50,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir