1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:28,110 --> 00:02:31,800
قسمت 49
4
00:02:36,960 --> 00:02:38,820
برادر دوم
5
00:02:39,770 --> 00:02:42,420
من و تو سال هاست همدیگه رو میشناسیم
6
00:02:43,890 --> 00:02:48,880
مهم نیست چی بشه ... اینکه
... من باهات چطوری هستم
7
00:02:48,880 --> 00:02:53,780
خودت باید این رو بدونی . قصد ندارم
مقام استاد جاویدان رو داشته باشم
8
00:02:53,780 --> 00:02:56,780
و نشان ببر سیاه رو هم قبلا تحویل دادم
9
00:02:56,780 --> 00:03:02,170
بعد از امشب میخوام به یه مسافرت
طولانی در دریای دونگ های برم
در این زندگی دیگه برنمیگردم
10
00:03:02,170 --> 00:03:05,060
... به خاطر این موضوعات ... میتونی
11
00:03:11,180 --> 00:03:14,180
بذاری برم ؟
12
00:03:15,690 --> 00:03:17,630
... رهبر قبیله جین
13
00:03:20,020 --> 00:03:24,040
وقتی با خودسری روی ادامه ی
نقشه ات برای ایجاد هرج و مرج
در تپه های مدفن گاه پافشاری کردی
14
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
... قبلا یه بار بهت گفتم
15
00:03:29,470 --> 00:03:31,370
" برادر دوم "
16
00:03:33,180 --> 00:03:35,830
دیگه نیاز نیست اینطوری صدام بزنی
17
00:03:35,830 --> 00:03:37,860
برادر دوم
18
00:03:39,860 --> 00:03:45,970
این بار موضوع تپه های مدفن گاه از وسواس
روحیم ناشی شده بود . کاملا اشتباه کردم
19
00:03:45,970 --> 00:03:47,920
... اما
20
00:03:50,380 --> 00:03:52,790
راهی برای خروج نداشتم
21
00:03:52,790 --> 00:03:54,960
منظورت از اینکه راهی برای خروج نداشتی چیه ؟
22
00:03:54,960 --> 00:03:58,100
... تو -
برادر باهاش صحبت نکن -
23
00:03:58,100 --> 00:04:03,420
درسته لرد زی وو . نصیحتی که قبلا به
رهبر قبیله جیانگ کردین یادتون رفته ؟
24
00:04:03,420 --> 00:04:06,040
به مهملاتش گوش نکنین
25
00:04:07,050 --> 00:04:12,370
برادر دوم ... چیزایی که
گفتم همه اشون راست بود
26
00:04:14,350 --> 00:04:17,220
من یه نامه دریافت کردم
27
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
چه نامه ای ؟
28
00:04:23,580 --> 00:04:25,890
نامه ی باج خواهی
29
00:04:29,890 --> 00:04:32,490
... در نامه گفته شده بود
30
00:04:33,410 --> 00:04:39,950
تمام مسائل بعد از هفت روز برای دنیا عمومی میشه
31
00:04:39,950 --> 00:04:44,550
... یا باید خودم خودکشی کنم یا
32
00:04:44,550 --> 00:04:47,640
منتظر مرگ قریب الوقوعم باشم
33
00:04:47,640 --> 00:04:49,890
بنابراین تو ابتکار عمل رو با جمع کردن تمام
خانواده های تعلیم یافته به دست گرفتی
34
00:04:49,890 --> 00:04:52,100
بعدش بالای تپه های مدفن گاه برامون کمین کردی
35
00:04:52,100 --> 00:04:56,800
بعد از هفت روز حتی اگه اون شخص تمام
... گذشته ی تاریکت رو همه جا پخش میکرد
36
00:04:56,800 --> 00:05:01,190
احتمالا یه بار کمین رو تجربه کرده
بود و شور و حالش از بین میرفت
37
00:05:01,190 --> 00:05:04,130
... حتی اگه اینطور باشه
38
00:05:04,130 --> 00:05:08,190
... تو نباید سنگدل باشی و همه رو
39
00:05:08,190 --> 00:05:10,020
چه کار دیگه ای از دستم برمیومد ؟
40
00:05:10,020 --> 00:05:15,110
باید منتظر میموندم تا همه چی افشا بشه
و همه جا پخش بشه تا همه بدونن ؟
41
00:05:15,110 --> 00:05:18,520
تا وقتی اسباب خنده ی جهان
... رزمی بشم منتظر میموندم
42
00:05:18,520 --> 00:05:20,580
و بعدش روی زانوهام میرفتم
و از همه عذرخواهی میکردم ؟
43
00:05:20,580 --> 00:05:24,410
باید صورتم رو زیر کفش هاشون
میذاشتم ، ازشون میخواستم روی من پا
بذارن و بعد ازشون تقاضای بخشش میکردم ؟
44
00:05:24,410 --> 00:05:29,980
برادر دوم ... من گزینه ی سومی نداشتم
45
00:05:31,860 --> 00:05:34,200
... یا باید اونا میمُردن
46
00:05:37,390 --> 00:05:39,170
یا من
47
00:05:39,170 --> 00:05:42,050
مگه همه ی اینا به خاطر تو نبود ؟
48
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
... اگه اون همه کار بد انجام نمیدادی
49
00:05:44,720 --> 00:05:47,850
چطور ممکن بود نقطه ضعف هات به دست اشون بیفته ؟
50
00:05:47,850 --> 00:05:49,980
کارهایی که کردم انکار نمیکنم
51
00:05:49,980 --> 00:05:53,190
... نمیتونی * انکار کنی . تو *
52
00:05:53,190 --> 00:05:57,010
اگه به خاطر این نبود که چاره ای
نداشتم چرا باید این کار رو میکردم ؟
53
00:05:59,140 --> 00:06:01,080
... برادر دوم
54
00:06:03,670 --> 00:06:07,880
حتی یه خورده ام حرفم رو باور نمیکنی ؟
55
00:06:15,090 --> 00:06:17,910
یه سری سوال ازت میپرسم
56
00:06:19,710 --> 00:06:23,490
میتونی یکی یکی بهم بگی -
برادر -
57
00:06:23,490 --> 00:06:26,540
وانگ جی ... میدونم چیکار دارم میکنم
58
00:06:26,540 --> 00:06:28,780
اون هیچ کاری نمیکنه
59
00:06:31,360 --> 00:06:33,250
سوال اول
60
00:06:34,890 --> 00:06:39,450
... خواهرت ... چین سو
61
00:06:41,480 --> 00:06:45,740
تو رابطه ات رو باهاش میدونستی
چرا بازم باهاش ازدواج کردی ؟
62
00:07:24,510 --> 00:07:28,240
من واقعا چاره ای نداشتم
63
00:07:29,150 --> 00:07:31,020
برادر دوم
64
00:07:33,150 --> 00:07:36,120
نمیتونستم باهاش ازدواج نکنم
65
00:07:36,120 --> 00:07:38,570
چطور ممکنه چاره ای نداشته باشی ؟
66
00:07:38,570 --> 00:07:41,650
این ازدواج تو بود
67
00:07:41,650 --> 00:07:49,530
به جای اینکه دختری که واقعا عاشقت بود
تحسینت میکرد و به دیده ی تحقیر نگاهت
نمیکرد خراب کنی ، باهاش ازدواج نمیکردی
69
00:07:49,530 --> 00:07:56,970
برادر دوم ... یعنی من واقعا عاشقش نبودم ؟
70
00:07:56,970 --> 00:07:58,670
بله
71
00:07:59,730 --> 00:08:02,820
این ازدواج من بود
72
00:08:02,820 --> 00:08:06,270
... اما اگه میگفتم باهاش ازدواج نمیکنم
73
00:08:06,270 --> 00:08:09,370
اونوقت مجبور نبودم این کار رو بکنم ؟
74
00:08:09,370 --> 00:08:12,260
نمیتونی اینقدر ساده لوح باشی
75
00:08:13,610 --> 00:08:17,330
... من کلی مسائل و مشکلات رو پشت سر گذاشتم
76
00:08:17,330 --> 00:08:21,240
تا بالاخره موافقت چین کانگ یی
رو برای ازدواج به دست آوردم
77
00:08:21,240 --> 00:08:27,530
وقتی تاریخ عروسی نزدیک شد خیلی طول
کشید تا بالاخره رضایت جین گوانگ شان
و چین کانگ یی رو به دست آوردم
78
00:08:27,530 --> 00:08:32,720
اگه میخواستم ازدواج رو به هم
بزنم چه بهانه ای باید میاوردم ؟
79
00:08:32,720 --> 00:08:36,850
چطور به اون دو نفر توضیح
میدادم و دلیل و برهان میاوردم ؟
80
00:08:40,720 --> 00:08:46,830
برادر دوم ... میدونستی درست وقتی فکر
... میکردم همه چی داره عالی پیش میره
81
00:08:48,880 --> 00:08:55,070
و بانو چین مخفیانه اومد تا حقیقت رو بهم
... بگه ، احساسی که اون زمان داشتم
82
00:08:57,030 --> 00:09:02,900
... حتی اگه یه صاعقه از آسمون تو سرم میخورد
83
00:09:03,820 --> 00:09:06,850
نمیتونست بدتر از اون باشه ؟
84
00:09:06,850 --> 00:09:12,760
میدونی چرا به جای اینکه مخفیانه بیاد به
من التماس کنه پیش جین گوانگ شان نرفت ؟
85
00:09:12,760 --> 00:09:15,550
چون مجبور شد
86
00:09:16,790 --> 00:09:19,740
... پدر * خوب * من
87
00:09:19,740 --> 00:09:23,100
حتی از همسر کسی که سال ها بهش
... وفادار بود صرف نظر نکرد و
88
00:09:23,100 --> 00:09:28,320
حتی به یاد نمیاورد یه دختر دیگه هم داره
89
00:09:29,560 --> 00:09:35,300
در تمام این سال ها اون میترسید
این موضوع رو به شوهرش بگه
90
00:09:35,300 --> 00:09:38,290
به نظرت اگه یه دفعه ازدواج رو
به هم میزدم چه اتفاقی میفتاد ؟
91
00:09:38,290 --> 00:09:43,220
این باعث اختلاف بین جین گوانگ شان و چین کانگ یی میشد
92
00:09:43,220 --> 00:09:46,300
آخرش هر دو طرف رو میرنجوندم
93
00:09:47,750 --> 00:09:52,310
اونوقت نتیجه ی غم انگیزش آخرِ سر نصیب کی میشد ؟
94
00:09:57,030 --> 00:09:58,910
... حتی اگه
95
00:10:00,230 --> 00:10:02,600
... حتی اگه چاره ای نداشتی
96
00:10:02,600 --> 00:10:05,430
حتی اگه باهاش ازدواج کردی
میتونستی نادیده اش بگیری
97
00:10:05,430 --> 00:10:07,630
چرا تو ... ؟
98
00:10:07,630 --> 00:10:09,780
... تا حالا
99
00:10:10,930 --> 00:10:16,210
حتی نمیدونم باید از اون پدری که
... مثل پدر رفتار نمیکرد متنفر باشم
100
00:10:17,810 --> 00:10:23,130
یا بیشتر از شک بیش از حدی که بهم داشت متنفر باشم
101
00:10:24,300 --> 00:10:27,010
بنابراین کشتیش
102
00:10:29,020 --> 00:10:31,150
پدر خودت رو
103
00:10:32,320 --> 00:10:34,250
بله
104
00:10:37,630 --> 00:10:39,800
من کشتمش
105
00:10:40,670 --> 00:10:44,220
از اون روش استفاده کردی ؟
106
00:10:44,220 --> 00:10:45,930
بله
107
00:10:54,040 --> 00:10:57,230
زنایی که دوست داری برات آوردم
108
00:10:57,230 --> 00:11:01,920
و تعداد زیادی ازشون هست . خوشحال نیستی ؟
109
00:11:05,050 --> 00:11:06,920
آه یائو
110
00:11:20,050 --> 00:11:25,760
... از اونجایی که به انجام این دو تا کار اعتراف کردی
111
00:11:27,920 --> 00:11:30,070
پس دوباره ازت میپرسم
112
00:11:31,520 --> 00:11:33,690
در مورد جین زی ژوان چی ؟
113
00:11:35,710 --> 00:11:38,590
حتی سعی نکن برای خودت بهانه بتراشی . فقط بهم بگو
114
00:11:38,590 --> 00:11:44,770
تو نقشه ی مرگ ارباب زاده جین رو کشیدی ؟
115
00:11:48,400 --> 00:11:54,630
جین زی ژوان ؟ درواقع تصادفا بهش برنخوردم
116
00:11:59,010 --> 00:12:01,270
دقیقا چیکار کردی ؟
117
00:12:10,980 --> 00:12:12,910
چیکار کردی ؟
118
00:12:12,910 --> 00:12:14,930
حرف بزن
119
00:12:22,610 --> 00:12:24,230
آه یائو
120
00:12:26,940 --> 00:12:28,840
عجله کن ... برو
122
00:12:32,620 --> 00:12:36,160
آه یائو .. اینجا چیکار میکنی ؟ چی شده ؟
123
00:12:36,160 --> 00:12:38,400
هیچی نیست ... هیچی نیست
124
00:12:38,400 --> 00:12:42,250
آه یائو ... وقتی دروغ میگی
نمیتونی مستقیم تو چشمام نگاه کنی
125
00:12:42,250 --> 00:12:45,350
بهم بگو ... چی شده ؟
126
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
آه یائو
127
00:12:51,540 --> 00:12:55,080
تقصیر منه . فقط یه لحظه
... بی احتیاط بودم و اجازه دادم
128
00:12:55,080 --> 00:12:57,840
اجازه دادم زی ژون نگهبان ها
رو برداره و با خودش ببره
129
00:12:57,840 --> 00:12:59,590
اون کجا رفت ؟
130
00:12:59,590 --> 00:13:02,950
دیگه کجا میتونه رفته باشه ؟ برای بستن
راه وی وو ژیان رفته به مسیر چیونگ چی
131
00:13:02,950 --> 00:13:05,450
چی ؟
132
00:13:05,450 --> 00:13:07,210
چرا جلوش رو نگرفتی ؟
133
00:13:07,210 --> 00:13:10,010
از کجا میدونستم ؟ اون فقط
بهم گفت داره میره بیرون
134
00:13:10,010 --> 00:13:13,460
این ... اینطوری نیست که
کنترل کردن اون دست من باشه
135
00:13:13,460 --> 00:13:15,290
من میرم دنبالش
136
00:14:00,820 --> 00:14:02,720
چرا ؟
137
00:14:05,660 --> 00:14:08,960
چرا ؟ چرا ؟
138
00:14:10,250 --> 00:14:14,840
عمو ... چرا این کار رو کردی ؟
139
00:14:14,840 --> 00:14:17,730
میتونی بهم بگی چرا این کار رو کردی ؟
140
00:14:17,730 --> 00:14:20,400
چرا ؟
141
00:14:20,400 --> 00:14:26,890
حرف بزن
142
00:14:26,890 --> 00:14:29,150
چرا ؟
143
00:14:46,610 --> 00:14:48,610
چرا ؟
144
00:14:48,610 --> 00:14:54,510
آه لینگ ... تو میتونی بهم بگی چرا ؟
145
00:14:55,450 --> 00:15:02,460
بهم بگو چرا من همیشه
... دارم به دیگران لبخند میزنم
146
00:15:02,460 --> 00:15:06,350
اما هیچوقت لبخندی بهم برنمیگرده ؟
147
00:15:06,350 --> 00:15:12,940
در مورد پدرت ... اون همیشه مغرور
بود اما همه دورش جمع میشدن
148
00:15:12,940 --> 00:15:18,180
... بهم بگو چرا ما هر دو پسر یه پدر بودیم
149
00:15:18,180 --> 00:15:22,140
اما پدر تو میتونست بیکار باشه
... و در خونه با همسرش بمونه
150
00:15:22,140 --> 00:15:24,890
... و با بچه اش بازی کنه
151
00:15:24,890 --> 00:15:29,450
... اما من از پدر خودم دستور داشتم
152
00:15:29,450 --> 00:15:33,070
همه ی کارها رو انجام بدم ؟
153
00:15:42,980 --> 00:15:47,320
چرا حتی با اینکه تاریخ تولد
... هر دوی ما در یه روز بود
154
00:15:47,320 --> 00:15:49,840
... اما جین گوانگ شان میتونست میزبان باشه
155
00:15:49,840 --> 00:15:53,300
... یه ضیافت بزرگ واسه یکی از پسراش برگزار کنه
156
00:15:53,300 --> 00:15:56,180
... و شاهد باشه یکی از نگهبان هاش
157
00:15:56,180 --> 00:16:00,260
اون یکی پسرش رو با لگد از پله های
برج تک شاخ طلایی پرت کرد پایین ؟
158
00:16:05,150 --> 00:16:09,320
اون بهشون گفت من رو از پله های
... برج تک شاخ طلایی پرت کنن پایین
159
00:16:09,320 --> 00:16:15,100
از اولین پله تا آخرین پله
160
00:16:20,750 --> 00:16:25,760
... آه لینگ میتونی الان بهم بگی
161
00:16:26,730 --> 00:16:28,450
... همه ی اینا
162
00:16:30,450 --> 00:16:33,950
دلیل پشت همه اشون چی بود ؟
163
00:16:59,750 --> 00:17:02,900
اینطور نیست که من نمیخواستم آدم خوبی باشم
164
00:17:02,900 --> 00:17:06,980
من واقعا به پدرم امید داشتم
165
00:17:08,000 --> 00:17:15,050
اون موقع تا وقتی این یه دستور
از طرف اون بود ، مهم نبود اگه
... معنیش صدمه زدن به ارباب زاده وی بود
166
00:17:15,050 --> 00:17:17,600
... یا محافظت از ژو یانگ
167
00:17:18,890 --> 00:17:23,040
... مهم نبود چقدر احمقانه یا نفرت انگیز بود
168
00:17:23,040 --> 00:17:25,550
من انجامش میدادم
169
00:17:30,130 --> 00:17:37,760
آه لینگ ... میدونی چی باعث
شد امیدم رو کاملا از دست بدم ؟
170
00:17:37,760 --> 00:17:43,020
این واقعیت نبود که هیچوقت نمیتونستم به اندازه ی
... یه تار موی جین زی ژوان اهمیت داشته باشم
171
00:17:43,020 --> 00:17:46,310
... یا اون مو ژوان یو رو خواست
( برای اینکه با آه یائو رقابت کنه )
172
00:17:46,310 --> 00:17:50,080
و نه حتی وقتی بهم اجازه نداد تو رو بغل کنم
173
00:17:50,080 --> 00:17:55,670
وقتی نبود که که از هر چی به دستش میرسید
استفاده کرد تا قدرت من رو ازم بگیره
174
00:18:02,450 --> 00:18:07,660
بلکه وقتی بود که بیرون رفت تا زمانش
رو صرف نوشیدن و شهوترانی کنه
175
00:18:10,150 --> 00:18:13,560
چیزی بود که به یکی از دخترای فاحشه خونه گفت
176
00:18:14,620 --> 00:18:18,850
میدونی چرا یه رهبر قبیله ی قدرتمند مثل اون
... که مثل چرک کفِ دست پول خرج میکرد
177
00:18:18,850 --> 00:18:22,450
... حاضر نشد یه کم تلاش کنه
178
00:18:23,470 --> 00:18:26,010
تا آزادی مادرم رو بخره ؟
179
00:18:32,220 --> 00:18:35,670
آزادیش رو بخرم ؟ این هیچوقت اتفاق نمیفته
180
00:18:35,670 --> 00:18:39,950
زن ها بیش از حد فرصت طلبن
مخصوصا اونایی که تحصیل کرده ان
181
00:18:39,950 --> 00:18:42,720
... اگه آزادیش رو بخرم
182
00:18:42,720 --> 00:18:46,260
اونوقت تا آخر عمر بهم میچسبه
183
00:18:47,240 --> 00:18:49,150
انگور بخور
184
00:18:54,360 --> 00:18:58,090
خوشمزه ست ... خوبه
185
00:18:58,090 --> 00:19:01,510
سرورم ... مگه ازش یه پسر ندارین ؟
186
00:19:03,190 --> 00:19:05,900
یه پسر ؟ ارزش اشاره کردن
نداره . بیاید بنوشیم
187
00:19:05,900 --> 00:19:07,530
بیاید شراب بنوشیم
188
00:19:08,430 --> 00:19:09,920
بفرمایید
189
00:19:20,310 --> 00:19:24,310
برادر ... میبینی ؟
190
00:19:25,440 --> 00:19:31,090
به عنوان پسرش من فقط چهار کلمه ارزش دارم
191
00:19:33,480 --> 00:19:35,410
' اون ارزش اشاره کردن نداره '
192
00:20:01,010 --> 00:20:03,560
مهم نیست چی بشه ... اون هنوزم پدرت بود
( اینطوری که حرف میزنن دلم میخواد بزنم اشون )
193
00:20:04,500 --> 00:20:06,360
... اما تو
194
00:20:15,620 --> 00:20:20,840
منظورت از گفتن همه ی اینا چیه ؟
195
00:20:20,840 --> 00:20:23,860
منظوری ندارم
196
00:20:23,860 --> 00:20:26,770
در این مرحله دیگه حرفی برای گفتن نیست
197
00:20:35,060 --> 00:20:37,620
من نمیتونم کاری در این مورد انجام بدم
198
00:20:37,620 --> 00:20:42,620
من کارهای بد زیادی انجام دادم
اما هنوزم به ترحم امیدوارم
199
00:20:42,620 --> 00:20:47,540
من ... من از اینجور آدما هستم
200
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
جین لینگ
201
00:20:55,310 --> 00:20:57,080
تکون نخور
202
00:21:17,420 --> 00:21:20,490
وی وو ژیان ... مگه از شر اسلحه اش خلاص نشدی ؟
203
00:21:20,490 --> 00:21:22,930
من از شر رشته ی زیتارش خلاص شدم
204
00:21:22,930 --> 00:21:28,380
مگه اینکه قدرت درونش به اندازه ی کافی
بالا باشه تا از تو هوا وسیله بیرون بکشه
205
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
اون رو داخل بدنش مخفی کرده بود
206
00:21:43,470 --> 00:21:45,880
اون همچین حقه های خوبی تو آستینش داره
207
00:21:46,980 --> 00:21:49,990
آه لینگ -
اینقدر دلواپس نباش -
208
00:21:49,990 --> 00:21:53,580
از همه چی گذشته من شاهد بزرگ شدن آه لینگ بودم
209
00:21:53,580 --> 00:21:55,600
حرفام سر جای خودشه
210
00:21:55,600 --> 00:21:59,070
... وقتی به راه خودمون بریم
211
00:21:59,070 --> 00:22:03,940
بعد از یه مدت آه لینگ رو بدون اینکه
کوچکترین صدمه ای خورده باشه میبینید
212
00:22:03,940 --> 00:22:07,390
جین گوانگ یائو .. اگه گروگان میخوای
منم میتونم همون نقش رو بازی کنم
213
00:22:07,390 --> 00:22:09,330
این مثل هم نیست
214
00:22:09,330 --> 00:22:14,650
رهبر قبیله جیانگ ... تو زخمی شدی و برات
سخته حرکت کنی . من رو عقب میندازی
215
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
رهبر فرقه جین
216
00:22:18,000 --> 00:22:21,500
فراموش کردی مهم ترین چیز رو با خودت ببری
217
00:22:24,740 --> 00:22:29,130
خدمتگزار وفادارت هنوز اینجاست
218
00:22:30,800 --> 00:22:34,000
رهبر قبیله ... به من اهمیت نده
219
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
ممنونم
220
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
رهبر قبیله جین
221
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
تو دوباره دروغ گفتی
222
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
همین یه دفعه . دفعه ی بعدی وجود نخواهد داشت
223
00:22:48,800 --> 00:22:51,300
دفعه ی قبلم همین رو گفتی
224
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
دیگه نمیتونم بگم کدوم یکی از حرفات راسته
225
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال
*** http://www.se7enDL.ir ***
225
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
سی ژویی ؟
226
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
ارشد وی ... لرد هان گونگ
من دیگه نمیتونم عقب نگهش دارم
227
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
کی رو عقب نگه داری ؟
228
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
برادر
229
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
باژیا
230
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
برادر
231
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
نه ... اون ون نینگه
232
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
وی وو ژیان ... چی شده ؟
233
00:25:03,800 --> 00:25:07,000
چرا ون نینگ باژیا رو تو دستش نگه داشته ؟
234
00:25:07,000 --> 00:25:08,170
نمیدونم
235
00:25:08,170 --> 00:25:10,200
سی ژویی ... چی شده ؟
236
00:25:10,200 --> 00:25:13,000
منم نمیدونم . از وقتی دیدمش همین شکلی بود
237
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
میخواستم عقب نگهش دارم اما نتونستم
237
00:25:45,000 --> 00:26:05,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
238
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
چه اتفاقی داره میفته ؟
239
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
... ون نینگ به حرفم گوش نمیده . نکنه
240
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
روح ساطور بدنش رو تسخیر کرده
241
00:27:32,700 --> 00:27:34,800
وی وو ژیان ... جین لینگ
242
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
جین لینگ ... جین لینگ .. حالت خوبه ؟
243
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
خوبم
244
00:28:01,800 --> 00:28:04,100
رهبر قبیله
245
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
رهبر قبیله لان ... شما
دارو دارین ؟ لطفا کمکم کنین
246
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
رهبر قبیله همیشه با احترام باهاتون رفتار کرده
247
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
لطفا به رهبر قبیله کمک کنین
248
00:28:28,200 --> 00:28:29,900
رهبر قبیله
249
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
رهبر قبیله
250
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
رهبر قبیله فرار کن -
خفه شو -
251
00:30:27,900 --> 00:30:29,800
ون چیونگ لین
252
00:30:39,600 --> 00:30:42,000
ارباب زاده
253
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
ون نینگ
254
00:30:44,000 --> 00:30:48,300
ارباب زاده ... من نمیتونم کنترلش کنم
255
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
... تو
256
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
من عقب نگهش میدارم
257
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
شماها برید
258
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
ارباب زاده وی
259
00:32:25,800 --> 00:32:27,700
وی وو ژیان
259
00:33:50,000 --> 00:34:10,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
260
00:35:35,280 --> 00:35:37,780
نه ... نه
261
00:35:38,440 --> 00:35:41,210
سو شو ... چرا میخوای من رو بکشی ؟
262
00:35:41,210 --> 00:35:44,160
نه ... نه
263
00:35:44,160 --> 00:35:47,390
نجاتم بدین -
کار من نبود ... کار من نبود -
264
00:35:47,390 --> 00:35:50,480
کار من نبود ... کار من نبود
265
00:35:50,480 --> 00:35:52,100
تو این کار رو با خودت کردی
266
00:35:52,100 --> 00:35:54,750
نجاتم بدین ... نجاتم بدین
267
00:35:54,750 --> 00:35:57,000
نجاتم بدین -
من این کار رو نکردم -
268
00:35:57,000 --> 00:35:58,890
من نبودم
269
00:35:59,570 --> 00:36:01,450
مراقب باش
270
00:36:34,540 --> 00:36:36,900
رهبر قبیله
271
00:36:36,900 --> 00:36:39,860
مین شان
272
00:36:43,130 --> 00:36:45,280
مین شان
272
00:37:40,000 --> 00:38:00,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
275
00:38:59,800 --> 00:39:02,150
آرومتر ... آرومتر برادر ژی چن
276
00:39:02,150 --> 00:39:04,170
پام هنوز سرجاشه برادر ژی چن ؟
277
00:39:04,170 --> 00:39:06,840
اشکالی نداره هوای سانگ . لازم نیست بترسی
278
00:39:06,840 --> 00:39:09,520
این فقط یه خراشه . پات نشکسته
279
00:39:09,520 --> 00:39:11,250
خراشیده شده ؟
280
00:39:11,250 --> 00:39:13,490
این خراشیده شده . چطور میتونم نترسم ؟
281
00:39:13,490 --> 00:39:17,540
برادر ژی چن لطفا نجاتم بده . من دارم میمیرم
282
00:39:18,150 --> 00:39:22,800
اونقدرهام شدید نیست . بیا این رو بخور
283
00:39:22,800 --> 00:39:24,830
این یه مسکنه
284
00:39:26,510 --> 00:39:28,630
چطور میتونم اینقدر بدشانس باشم ؟
285
00:39:28,630 --> 00:39:31,740
در نیمه راه اینجا یه دفعه گرفتار سو مین شان شدم
286
00:39:31,740 --> 00:39:32,930
آرومتر ... آرومتر
287
00:39:32,930 --> 00:39:35,770
اون داشت فرار میکرد و بازم
مجبور بود من رو زخمی کنه
288
00:39:35,770 --> 00:39:38,510
اون اصلا نمیدونست چطوری باهام رفتار
کنه . فقط باید پرتم میکرد رو زمین
289
00:39:38,510 --> 00:39:41,150
چرا از شمشیر مقابلم استفاده کرد ؟
291
00:39:44,550 --> 00:39:46,620
تو یه کم استراحت کن
292
00:39:46,620 --> 00:39:48,150
بیا
293
00:40:04,930 --> 00:40:06,740
رهبر قبیله جین
294
00:40:08,820 --> 00:40:11,940
لطفا هیچ حرکت غیر ضروری انجام نده
295
00:40:12,640 --> 00:40:14,380
... وگرنه
296
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
رحم نشون نمیدم و تو رو میکشم
297
00:40:28,370 --> 00:40:30,840
ممنونم لرد زی وو
298
00:41:20,600 --> 00:41:25,410
هوای سانگ ... اون دارو رو بده من
299
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
باشه
300
00:41:43,060 --> 00:41:44,620
هوای سانگ
301
00:41:45,610 --> 00:41:48,280
برادر ژی چن ... مراقب باش ... پشت سرت
302
00:41:58,080 --> 00:41:59,640
... تو
303
00:42:17,400 --> 00:42:19,120
چی شد ؟
304
00:42:21,630 --> 00:42:25,060
... من ... من دیدم برادر سوم
305
00:42:25,060 --> 00:42:29,340
نه ... رهبر قبیله جین دستش رو برد پشت سرش
306
00:42:29,340 --> 00:42:33,350
... نمیدونستم اگه اون ... اگه اون
307
00:42:38,000 --> 00:42:58,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir