1
00:01:32,000 --> 00:01:52,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:56,420 --> 00:02:01,390
رام نشده
3
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
قسمت 50
4
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
هوای سانگ
5
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
برادر ژی چن ... مراقب باش ... پشت سرت
6
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
... تو
7
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
چی شد ؟
8
00:03:16,600 --> 00:03:20,000
... من ... من دیدم برادر سوم
9
00:03:20,000 --> 00:03:24,400
نه ... رهبر قبیله جین دستش رو برد پشت سرش
10
00:03:24,400 --> 00:03:28,400
... نمیدونستم اگه اون ... اگه اون
11
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
لان ژی چن
12
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
لان ژی چن
13
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
رهبر قبیله جین ... بهت گفته بودم
14
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
یه حرکت اشتباه انجام بده و بهت
رحم نمیکنم . حرفم رو نشنیدی ؟
15
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
شنیدم
16
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
... تو اینطوری گفتی
17
00:03:49,560 --> 00:03:52,360
اما من این کار رو کردم ؟
18
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
چرا داری به اون نگاه میکنی ؟
19
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
بهش نگاه نکن
20
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
چی رو میتونی ببینی ؟
21
00:04:18,200 --> 00:04:22,400
حتی بعد از این همه سال منم
نتونستم از چیزی خبردار بشم
22
00:04:37,600 --> 00:04:41,200
نی هوای سانگ
23
00:04:42,000 --> 00:04:45,200
تو واقعا واسه خودت یه چیز دیگه ای ، مگه نه ؟
24
00:04:46,300 --> 00:04:50,400
چقدر برای من غیرمنتظره ست
که اینطوری تو دست تو بیفتم
25
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
تکون نخور
26
00:05:05,010 --> 00:05:06,750
تکون نخور
27
00:05:17,600 --> 00:05:22,200
" چه " اصلا هیچی ندونی
28
00:05:23,180 --> 00:05:25,420
جای تعجب نیست
29
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
تو برای سال ها خودت رو مخفی کردی
30
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
این حتما باید برات سخت بوده باشه
31
00:05:35,000 --> 00:05:39,400
برادر ژی چن ... باید بهم اعتماد کنی . من
... واقعا دیدم دستش رو برد پشتش
32
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
... تو -
گفتم تکون نخور -
33
00:06:09,000 --> 00:06:13,200
لان ژی چن ... لان ژی چن
34
00:06:14,500 --> 00:06:19,800
در زندگیم بارها دروغ گفتم ... بارها آدم کشتم
35
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
... درست همونطوری که گفتی
36
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
از تمام کارهای شیطانی دنیا چه کاریه که نکرده باشم ؟
37
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
... اما من
38
00:06:31,200 --> 00:06:36,600
اما هرگز به اینکه به تو صدمه بزنم فکر نکردم
39
00:06:42,000 --> 00:06:47,400
... اون موقع ... وقتی عمارت ابر رو سوزوندن
40
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
... و تو به بیرون فرار کردی
41
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
کی بود که از همه ی خطرات نجاتت داد ؟
42
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
... بعد از اون
43
00:06:57,800 --> 00:07:01,800
وقتی قبیله ی گوسو لان در
... حال بازسازی عمارت ابر بود
44
00:07:02,600 --> 00:07:06,600
کی بود که با هر چی که داشت کمک کرد ؟
45
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
... بعد از این همه سال
46
00:07:20,100 --> 00:07:23,400
چه وقت قبیله ی گوسو لان
رو ترک کردم و تنها گذاشتم ؟
47
00:07:23,400 --> 00:07:27,100
همیشه با حمایت همه جانبه جواب دادم
48
00:07:29,400 --> 00:07:34,200
جدا از اینکه این بار به طور موقت
... قدرت های معنویت رو ازت گرفتم
49
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
تا به حال کِی بهت ظلم کردم ؟
50
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
کی درخواست قدرشناسی کردم ؟
51
00:07:45,100 --> 00:07:49,200
... در مورد مین شان ... فقط به خاطر اینکه
52
00:07:49,200 --> 00:07:53,600
اون زمان اسمش رو به خاطر
آوردم اون اینطوری برام جبرانش کرد
53
00:07:55,980 --> 00:07:58,250
... اما در مورد تو
54
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
... لان ژی چن
55
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
لرد زی وو
56
00:08:06,800 --> 00:08:12,400
تو درست مثل نی مینگ جو به وجود من تعصب داری
57
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
برادر دوم
58
00:08:32,800 --> 00:08:40,630
تو حتی حاضر نیستی به اندازه ی
یه نفس ازم صرف نظر کنی
59
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
این محل داره فرو میریزه . همه برید بیرون
60
00:09:59,400 --> 00:10:00,500
بیاید بریم
61
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
بریم
62
00:10:06,200 --> 00:10:11,600
برادر دوم ... چرا همراهم نمیمیری ؟
63
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
لان ژان ... لرد زی وو رو با خودت ببر
64
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
نی مینگ جو
65
00:11:07,100 --> 00:11:10,900
فکر میکنی ازت میترسم ؟
65
00:11:50,000 --> 00:12:10,000
اگر سریالو در آپارات،اینما،نماشا یا کانالای تلگرام میبینید
: تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت زیر دانلود کنین
KoreFa.ir
67
00:12:57,600 --> 00:12:59,700
برادر ژی چن
68
00:13:06,620 --> 00:13:09,460
آه یائو میخواست چیکار کنه ؟
69
00:13:11,800 --> 00:13:15,000
... فکر میکردم درکش کردم
70
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
اما بعدا فهمیدم واقعا درکش نکردم
71
00:13:17,800 --> 00:13:21,100
قبل از امشب فکر میکردم که اومدم درکش کنم
72
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
اما الان دیگه درک نمیکنم
73
00:13:31,800 --> 00:13:33,700
برادر ژی چن
74
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
کی میتونه کاملا یه نفر دیگه رو درک کنه ؟
75
00:13:42,230 --> 00:13:43,770
هوای سانگ
76
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
اون واقعا قصد داشت از پشت سر بهم حمله کنه ؟
77
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
... من
78
00:13:52,200 --> 00:13:55,500
فکر میکنم دیدمش
79
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
واقعا ؟
80
00:14:09,380 --> 00:14:11,620
هوای سانگ ... واقعا دیدی ؟
81
00:14:11,620 --> 00:14:13,420
برادر ژی چن
82
00:14:14,000 --> 00:14:19,300
وقتی این شکلی ازم میپرسی دیگه نمیتونم مطمئن باشم
83
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
من نمیدونم
84
00:15:30,230 --> 00:15:31,810
پری
85
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
لرد هان گونگ
86
00:15:37,420 --> 00:15:38,800
ارشد وی
87
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
ارشد وی -
پری -
ارشد وی -
88
00:15:40,300 --> 00:15:41,400
دویدن ممنوعه
89
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
بلند حرف زدن ممنوعه
90
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
سی ژویی حالت خوبه ؟
91
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
رهبر قبیله ... حالتون خوبه ؟
92
00:15:46,800 --> 00:15:48,500
حالتون خوبه ؟
93
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
عمو -
من خوبم -
94
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
خوبه که حالت خوبه
95
00:15:59,500 --> 00:16:02,800
ارشد وی ... چه بلایی سر گردنت اومده ؟
96
00:16:04,000 --> 00:16:07,100
گردنت داره خونریزی میکنه
97
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
حالت خوبه ؟
98
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
پری ... بیا بریم بیرون
99
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
این خوب نیست
100
00:16:25,000 --> 00:16:27,400
من خوبم ... من خوبم
101
00:16:27,400 --> 00:16:29,200
ارشد وی
102
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
یه جنتلمن باید لباس مناسبش رو حفظ کنه
103
00:17:29,400 --> 00:17:33,800
آه یائو ... کلاهت نباید کج باشه
103
00:17:55,000 --> 00:18:15,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
104
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
جینگ یی ... وی وو ژیان کجاست ؟
105
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
اونا رفتن بیرون
106
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
رفتن بیرون ؟ کجا ؟
107
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
من بهش گفتم سیب کوچولو رو آوردم
108
00:18:48,400 --> 00:18:51,600
ارشد وی همراه لرد هان گونگ و
جناب ون رفت تا سیب کوچولو رو ببینن
109
00:18:51,600 --> 00:18:52,400
درسته
110
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
سیب کوچولو ؟
111
00:18:53,600 --> 00:18:55,800
به جای من مراقب پری باش
112
00:19:01,580 --> 00:19:03,440
نرو دنبال اشون
113
00:19:11,760 --> 00:19:13,260
دایی
114
00:19:15,700 --> 00:19:17,400
اونا دیگه رفتن
115
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
همینطوری میذاری برن ؟
116
00:19:20,400 --> 00:19:24,000
دیگه چیکار کنم ؟ برای شام دعوتشون کنم ؟
117
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
اونوقت بعد از تشکر ازشون باید
ازشون معذرت خواهی کنم ؟
118
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
همه اش به خاطر طرز برخورد توئه
119
00:19:28,800 --> 00:19:33,000
برای همین اونا رفتن
دایی ... تو خیلی آزاردهنده ای
120
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
این طرز رفتار درست موقع صحبت کردن با بزرگترهاست ؟
121
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
میخوای کتک بخوری ؟
122
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
بیا برگردیم جین لینگ
123
00:19:53,400 --> 00:19:57,100
همه باید برگردن به جایی که ازش اومدن
124
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
دایی ... حرفی برای گفتن به وی وو ژیان نداشتی ؟
125
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
نه
126
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
حتی منم این رو دیدم
127
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
تو میخواستی یه چیزی به
وی وو ژیان بگی اما بعدش نگفتی
128
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
یه کم پیش و همینطور داخل معبد اینطوری بود
129
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
حرفی واسه گفتن وجود نداره
130
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
دروغ میگی ... وجود داره
131
00:20:28,900 --> 00:20:32,200
جیانگ چنگ ... خواهر ارشد تب بالایی داره
132
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
میرم یه کم دارو براش بگیرم
133
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
تو میتونی مراقبش باشی ؟
134
00:20:38,000 --> 00:20:42,200
فقط اینجا بمون و جایی نرو . باشه ؟
135
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
ایست
136
00:21:07,300 --> 00:21:09,900
فروشنده من 5 تا کلوچه میخوام
137
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
همونجا وایستا
138
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
برو
139
00:21:49,120 --> 00:21:52,850
مراقب خودت باش . خواهر رو
میسپارمش دست تو تا مراقبش باشی
140
00:21:52,850 --> 00:21:55,770
ما گرفتیمش . ما گرفتیمش
همه زودتر بیاین اینجا
140
00:21:56,100 --> 00:22:01,000
اولش جیانگ چنگ برای نجات وو ژیان جون خودش رو )
به خطر انداخت و هسته ی طلاییش رو از دست داد . بعدش
وو ژیان هسته ی طلاییش رو داد به جیانگ چنگ
( برادری رو برای هم تموم کردن
141
00:22:17,420 --> 00:22:19,380
مراقب باش
142
00:22:26,960 --> 00:22:28,410
بیا بریم
143
00:22:32,190 --> 00:22:33,860
دایی
144
00:22:55,410 --> 00:22:57,340
وی یینگ
145
00:22:57,340 --> 00:22:58,980
چیه ؟
146
00:23:00,400 --> 00:23:05,830
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم
147
00:23:06,980 --> 00:23:08,900
اون چیه ؟
148
00:23:11,690 --> 00:23:15,020
چرا اون دو تا همیشه اینقدر سریع هستن ؟
149
00:23:16,230 --> 00:23:19,250
لرد هان گونگ ... ارشد وی
150
00:23:19,250 --> 00:23:22,150
سی ژویی ... چرا با این عجله اومدی اینجا ؟
151
00:23:22,150 --> 00:23:25,060
نمیترسی استاد لانِ پیر قبیله ات بهت غر بزنه ؟
152
00:23:25,060 --> 00:23:29,320
ارشد وی ... من اومدم چون
یه چیز خیلی مهم میخوام بپرسم
153
00:23:31,090 --> 00:23:32,490
چی ؟
154
00:23:32,490 --> 00:23:34,930
.. این چند روز یه سری چیزا به خاطرم اومد
155
00:23:34,930 --> 00:23:41,170
اما نمیتونم مطمئن باشم . بنابراین میخواستم
بیام از لرد هان گونگ و ارشد وی بپرسم
156
00:23:43,890 --> 00:23:45,920
چه چیزایی ؟
157
00:23:53,820 --> 00:24:00,150
فروش صنایع دست ساز . چیزایی که شما درست
میکردین چشم ها رو میسوزوند و اسهال میاورد
158
00:24:02,630 --> 00:24:04,990
من رو تو زمین تربچه کاشتین
159
00:24:05,470 --> 00:24:08,050
... گفتین فقط یه کم بیشتر آب اضافه میکنین
160
00:24:08,050 --> 00:24:11,190
و یه کم بیشتر بهم آفتاب میدین و من سریعتر قد میکشم
161
00:24:11,190 --> 00:24:15,330
حتی کلی بچه میتونن جوونه بزنن که باهام بازی کنن
162
00:24:15,330 --> 00:24:20,330
گفتین لرد هان گونگ رو به غذا دعوت میکنین
اما آخرش بدون دادن صورت حساب فرار کردین
163
00:24:20,330 --> 00:24:23,080
کسی که صورتحساب رو داد بازم لرد هان گونگ بود
164
00:24:24,550 --> 00:24:28,320
شاید چون اون موقع خیلی بچه بودم
خیلی چیزا رو نمیتونم کامل به یاد بیارم
165
00:24:28,320 --> 00:24:30,440
... اما میتونم مطمئن باشم
166
00:24:32,340 --> 00:24:34,360
که یه وقتی نام خانوادگیِ ون داشتم
167
00:24:39,090 --> 00:24:43,410
اسم خانوادگیِ ون داشتی ؟
مگه اسم خانوادگیت لان نیست ؟
168
00:24:44,450 --> 00:24:48,400
لان سو ژویی ... لان یوآن
169
00:24:48,990 --> 00:24:53,360
لان یوآن ... آه یوآن
170
00:24:57,920 --> 00:25:00,790
... ارشد وی ... من
171
00:25:01,910 --> 00:25:04,230
من آه یوآنم
172
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
آه یوآن
173
00:25:09,820 --> 00:25:12,760
مگه آه یوآن قبلا نمُرده ؟
174
00:25:14,160 --> 00:25:17,320
اون موقع اون در تپه های
مدفن گاه تنها گذاشته شده بود
175
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
لان ژان ... تو بودی ؟
176
00:25:22,800 --> 00:25:27,470
بله . این چیزیه که هنوز بهت نگفتم
177
00:25:34,650 --> 00:25:36,550
ارشد وی
178
00:25:38,960 --> 00:25:41,100
دلم برات تنگ شده بود
179
00:25:46,150 --> 00:25:48,370
خیلی دلم برات تنگ شده بود
180
00:25:55,210 --> 00:25:58,860
احمق کوچولو ... چرا داری گریه میکنی ؟
( نه که خودت گریه نمیکنی ؟ )
181
00:26:12,320 --> 00:26:17,130
گریه نمیکنم . فقط واقعا ناراحتم
182
00:26:17,950 --> 00:26:20,270
اما در ضمن خیلی هم خوشحالم
183
00:26:21,500 --> 00:26:24,030
نمیدونم چطوری این رو بگم
184
00:26:25,450 --> 00:26:27,510
پس نگو
185
00:26:28,180 --> 00:26:32,050
درسته . پس نگو
186
00:26:34,860 --> 00:26:38,010
چرا این بچه اینقدر قدرت داره ؟
187
00:26:38,010 --> 00:26:41,350
جای تعجب نیست که بوسیله ی
لرد هان گونگ آموزش داده شده
188
00:26:41,350 --> 00:26:43,460
بوسیله ی تو هم تدریس شده
189
00:26:44,640 --> 00:26:48,320
درست همونطوری که داشتم میگفتم جای
تعجب نیست که این بچه اینقدر خوش تیپه
190
00:26:49,460 --> 00:26:50,730
ارشد وی هیچوقت بهم تعلیم نداده
191
00:26:50,730 --> 00:26:52,810
من ... من قبلا بهت تعلیم دادم
192
00:26:52,810 --> 00:26:56,980
فقط چون خیلی بچه بودی برای همین یادت رفته
193
00:26:58,300 --> 00:27:00,280
بله . شما بهم یاد دادین . یادمه
194
00:27:00,280 --> 00:27:02,470
دیدی ؟ قبلا بهش آموزش دادم
195
00:27:02,470 --> 00:27:05,500
... مثلا اینکه چطوری یه عکس خوشگل بگیرم و
196
00:27:11,650 --> 00:27:13,600
... و چطوری با خانمای خوشگل لاس بزنم و
197
00:27:13,600 --> 00:27:15,270
چرنده
198
00:27:15,270 --> 00:27:18,410
مزخرفه . چطور ممکنه این بچه
فقط این چیزا رو یادش بیاد ؟
199
00:27:18,410 --> 00:27:19,890
چطور ممکنه اینجور کارها
رو به بچه ها یاد داده باشم ؟
200
00:27:19,890 --> 00:27:21,150
یاد دادین . عمو ون میتونه شاهدم باشه
201
00:27:21,150 --> 00:27:25,940
چرا عمو ون جانت باید شاهد باشه ؟ از چرند
گفتن دست بردار . بذار بگم . از دست این بچه
202
00:27:25,940 --> 00:27:29,380
لان ژان چطوری بهش درس دادی ؟ وقتی بچه
بود و پیش من بود ، آه یوآن خیلی خوب بود
203
00:27:29,380 --> 00:27:31,510
چیزی که گفتم راست بود . این راسته -
تو مزخرف گفتن رو بذار کنار -
اون گودال رو اونجا میبینی ؟
204
00:27:31,510 --> 00:27:34,540
بذار بهت بگم . حتی اگه الان بزرگ
شده باشی هنوزم میتونم بندازمت
داخل اون . بهتره حرفم رو باور کنی
205
00:27:34,540 --> 00:27:37,580
چرا داری میخندی بچه ؟
206
00:27:51,640 --> 00:27:54,860
آه یوآن ... الان چند سالته و
هنوزم این بازی رو درمیاری ؟
207
00:27:54,860 --> 00:28:00,890
هنوز یادته وقتی بچه بودی پای لرد
هان گونگ رو هم اینطوری بغل میکردی ؟
208
00:28:42,190 --> 00:28:45,060
بیا بریم
209
00:28:45,060 --> 00:28:49,230
ما اون طرفی میریم
210
00:28:49,690 --> 00:28:51,340
کجا میرید ؟
211
00:28:51,340 --> 00:28:57,210
ارباب زاده ... مگه قبلا ازم
... نپرسیدی وقتی مسائل حل شد
212
00:28:57,210 --> 00:28:59,570
قصد دارم چیکار کنم ؟
213
00:29:01,400 --> 00:29:04,860
من و آه یوآن قبلا درباره اش حرف زدیم
214
00:29:04,860 --> 00:29:07,320
میخوایم برگردیم به ژی شان تا یه نگاهی بندازیم
215
00:29:07,320 --> 00:29:11,040
برای اعضای قبیله امون یه مقبره ی یادبود بسازیم
216
00:29:14,540 --> 00:29:16,510
من باهاتون میام
217
00:29:16,510 --> 00:29:17,440
نیاز نیست
218
00:29:17,440 --> 00:29:20,100
نمیخوای من باهاتون بیام ؟
219
00:29:21,190 --> 00:29:24,910
شما قبلا به اندازه ی کافی انجام دادین
220
00:29:25,500 --> 00:29:28,120
بعدش قصد دارین چیکار کنین ؟
221
00:29:31,950 --> 00:29:36,060
آه یوآن رو میفرستم برگرده عمارت ابر
222
00:29:36,060 --> 00:29:38,200
... اینکه کار بعدی چیه
223
00:29:39,440 --> 00:29:41,620
میشه آروم آروم بهش فکر کرد
224
00:29:43,430 --> 00:29:45,410
... برای هر چی بعدش پیش میاد
225
00:29:46,370 --> 00:29:48,570
بذارید خودم داخلش قدم بردارم
226
00:29:58,300 --> 00:30:00,230
خوب به نظر میرسه
227
00:30:39,720 --> 00:30:42,540
لان ژان ... بیا ما هم بریم
228
00:30:43,870 --> 00:30:46,260
کجا باید بریم ؟
229
00:30:51,030 --> 00:30:54,410
بیا بریم سیب کوچولو
230
00:30:54,410 --> 00:30:55,970
بیا بریم
231
00:31:21,120 --> 00:31:26,200
لان ژان ... تو نمیای ؟
231
00:32:00,000 --> 00:32:20,000
اگه سریالو هنوز ازسایت های نماشا،آپارات؛اینما و کانالای
تلگرام گرفتین و ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین
KoreFa.ir
232
00:32:53,100 --> 00:33:03,730
♫ در عمق شبِ تاریک در میون ابرها به ♫
♫ صدای تنها و دلشکسته ی فلوت گوش بده ♫
234
00:33:03,730 --> 00:33:08,490
♫ درست و غلط همه اشون مال گذشته ان ♫
235
00:33:08,490 --> 00:33:13,780
♫ بعد از بیدار شدن چطور میشه یه جوری ♫
♫ رفتار کرد انگار این فقط یه رویا بوده ؟ ♫
236
00:33:13,780 --> 00:33:19,650
♫ چطور میشه میزان تحسین ها ، سرزنش ها ، سودها ♫
♫ و ضررها رو در این دنیای فانی اندازه گیری کرد ؟ ♫
237
00:33:19,650 --> 00:33:24,190
♫ خون گرم از تیغه ی سرد شمشیر میچکه ♫
238
00:33:24,190 --> 00:33:26,750
♫ در قله ی کوه ها یا در رودهای دور افتاده ♫
239
00:33:26,750 --> 00:33:29,380
♫ هنوزم میشه صدای زیتار رو شنید ♫
240
00:33:29,380 --> 00:33:34,860
♫ داستان هنوز تموم نشده . رابطه ی ما و زمانی ♫
♫ که با هم گذروندیم پاک و خالص باقی مونده ♫
241
00:33:34,860 --> 00:33:41,030
♫ در عزای مرگ یه مرد جوون یه کوزه از ♫
♫ شادی ها و غم های مرگ و زندگی حاضر شده ♫
242
00:33:41,030 --> 00:33:45,020
♫ ماه روشن هنوز مثل گذشته ♫
♫ پس نیازی به غم و اندوه نیست ♫
243
00:33:45,020 --> 00:33:49,720
لان ژان ... بخوام حقیقت رو
... بگم .. هیچوقت فکر نمیکردم
244
00:33:49,720 --> 00:33:52,370
مقام استاد جاویدان رو قبول کنی
245
00:33:52,370 --> 00:33:55,320
ما اینجا یه عهد بستیم
246
00:33:56,020 --> 00:33:59,670
آرزو میکنم من ، وی وو ژیان بتونم شرارت
رو از بین ببرم و از ضعفا محافظت کنم
247
00:33:59,670 --> 00:34:01,630
همیشه وجدان راحت داشته باشم
248
00:34:01,630 --> 00:34:08,190
آرزو میکنم من ، لان وانگ جی بتونم شرارت
رو از بین ببرم و از ضعفا محافظت کنم
همیشه وجدان راحت داشته باشم
249
00:34:19,380 --> 00:34:20,980
لان ژان
250
00:34:22,700 --> 00:34:25,010
تو واقعا لرد هان گونگ هستی
251
00:34:27,570 --> 00:34:29,810
و تو واقعا وی یینگ هستی
252
00:35:02,490 --> 00:35:07,740
هیچوقت فکر نمیکردم عمارت ابر هزار
تا قانون دیگه به قوانینش اضافه کنه
253
00:35:07,740 --> 00:35:12,180
برادر نی ... مهم نیست قبیله ی
لان چند تا قانون دیگه اضافه کنه
254
00:35:12,180 --> 00:35:15,700
میدونی مهمترین قانون خانوادگی چیه ؟
255
00:35:16,640 --> 00:35:20,940
نمیدونم. چرا تو بهم نمیگی برادر وی ؟
256
00:35:22,630 --> 00:35:24,770
... اینه که
257
00:35:26,500 --> 00:35:29,560
با افراد شیطان صفت دوست نشو
258
00:35:37,690 --> 00:35:41,970
برادر وی ... تو کاملا مغرور و متکبری
259
00:35:41,970 --> 00:35:43,850
جرات ندارم ... جرات ندارم
260
00:35:43,850 --> 00:35:46,710
صادقانه اعتراف میکنم شکست خوردم
261
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
استاد جاویدان
262
00:36:02,350 --> 00:36:04,290
رهبر قبیله نی
263
00:36:07,090 --> 00:36:11,950
یه سوال هست که میخوام از رهبر قبیله نی بپرسم
264
00:36:13,920 --> 00:36:15,500
لطفا بپرس
265
00:36:15,500 --> 00:36:18,150
رهبر قبیله نی ، تو این همه مشکل رو از سر گذروندی
266
00:36:18,150 --> 00:36:21,000
نمیخوای استاد جاویدان باشی ؟
267
00:36:27,400 --> 00:36:30,390
... برادر وی ... یادمه قبلا یه نفر این رو گفت
268
00:36:30,390 --> 00:36:33,210
.. این کوه ها و رودخونه ها با تمام چشم اندازاشون
269
00:36:33,210 --> 00:36:37,870
مهم نیست چند بار بهشون نگاه
میکنی ، هیچوقت ازش خسته نمیشی
270
00:36:39,410 --> 00:36:42,260
من یه آدم شاعرم
271
00:36:42,260 --> 00:36:44,900
کاری که باید انجام بدم به دست کس دیگه ای نمیسپارم
272
00:36:44,900 --> 00:36:49,080
اما اگه کاری باشه که نباید انجام
بدم ، پس نمیتونم انجامش بدم
273
00:36:50,730 --> 00:36:52,320
دارم میرم
274
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
تو نمیخوای ازش بپرسی ؟
275
00:37:06,520 --> 00:37:08,420
چی ازش بپرسم ؟
276
00:37:09,910 --> 00:37:14,980
ازش بپرسم کی اجازه داد مو ژوان یو بیاد
بیرون ؟ و کی روح ساطور رو کشید بیرون ؟
277
00:37:14,980 --> 00:37:17,860
یا کی بود که سی سی و بی سائو رو پیدا کرد ؟
278
00:37:17,860 --> 00:37:21,320
و کی بود که اون نامه ی ناشناس رو نوشت ؟
279
00:37:22,470 --> 00:37:28,010
اما همه ی این سوالات الان
دیگه مهم نیستن . درسته ؟
280
00:37:30,080 --> 00:37:34,510
[ قوانین قبیله ی گوسو لان ]
281
00:38:02,100 --> 00:38:03,970
من اون طرفی میرم
282
00:38:05,180 --> 00:38:07,020
من این طرفی میرم
283
00:38:19,250 --> 00:38:22,620
تصمیم گرفتی کجا میخوای بری ؟
284
00:38:28,910 --> 00:38:31,230
خوب آسمون پهناوره و زمین گسترده ست
285
00:38:31,230 --> 00:38:35,580
با یه شرابِ خوب سر میکنم
و یه خونه واسه خودم میسازم
286
00:38:41,010 --> 00:38:44,040
لان ژان ... دارم میرم
287
00:38:49,440 --> 00:38:52,490
سیب کوچولو ... بیا بریم
288
00:39:07,960 --> 00:39:16,860
تا وقتی دریا ماسه ها رو میشوره و ستاره ها بالای
سرمون هستن یه روزی بازم همدیگه رو میبینیم
290
00:40:11,520 --> 00:40:17,390
لان ژان ... دفعه ی بعد که همدیگه رو ملاقات
کردیم باید به یه اسمی برای این آهنگ فکر کنی
291
00:40:17,390 --> 00:40:20,000
قبلا درباره اش فکر کردم
( محض اطلاع اسمش در داستان اصلی وانگ ژیانه )
292
00:40:22,290 --> 00:40:32,730
♫ در عمق شبِ تاریک در میون ابرها به ♫
♫ صدای تنها و دلشکسته ی فلوت گوش بده ♫
294
00:40:32,730 --> 00:40:37,550
♫ درست و غلط همه اشون قبلا اتفاق افتادن و رفتن ♫
295
00:40:37,550 --> 00:40:42,850
♫ بعد از بیدار شدن چطور میشه یه جوری ♫
♫ رفتار کرد انگار این فقط یه رویا بوده ؟ ♫
296
00:40:42,850 --> 00:40:48,760
♫ چطور میشه میزان تحسین ها ، سرزنش ها ، سودها ♫
♫ و ضررها رو در این دنیای فانی اندازه گیری کرد ؟ ♫
297
00:40:48,760 --> 00:40:53,230
♫ خون گرم از تیغه ی سرد شمشیر میچکه ♫
298
00:40:53,230 --> 00:40:55,800
♫ در قله ی کوه ها یا در رودهای دور افتاده ♫
299
00:40:55,800 --> 00:40:58,520
♫ هنوزم میشه صدای زیتار رو شنید ♫
300
00:40:58,520 --> 00:41:03,900
♫ داستان هنوز تموم نشده . رابطه ی ما و زمانی ♫
♫ که با هم گذروندیم پاک و خالص باقی مونده ♫
301
00:41:03,900 --> 00:41:10,160
♫ در عزای مرگ یه مرد جوون یه کوزه از ♫
♫ شادی ها و غم های مرگ و زندگی حاضر شده ♫
302
00:41:10,160 --> 00:41:15,050
♫ ماه روشن هنوز مثل گذشته ♫
♫ پس نیازی به غم و اندوه نیست ♫
303
00:41:15,050 --> 00:41:20,810
♫ پس چرا با یه قلب بی خیال با ♫
♫ همه ی سختی ها رو در رو نمیشی ؟ ♫
304
00:41:20,810 --> 00:41:27,310
♫ بیا هر جا هستیم یه صدای ♫
♫ دلنشین رو با هم شریک بشیم ♫
305
00:41:30,260 --> 00:41:31,800
وی یینگ
306
00:42:17,980 --> 00:42:26,110
تشکر نهایی
307
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
با تشکر ویژه از نویسنده ]
[ مو ژیانگ ژیو که به شخصیت ها زندگی داد
308
00:42:30,160 --> 00:42:33,980
امیدوارم از امروز به بعد همه اشون به آرزوهاشون ]
[ برسن . یه روزی دوباره همدیگه رو ملاقات کنن
309
00:42:33,980 --> 00:42:35,900
[ پایان ]
310
00:42:40,000 --> 00:43:00,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir