1
00:00:02,640 --> 00:00:05,440
پشت مقر ابرواقعاچیز مخفی وجود داره؟

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,280
برادرجی!تویی

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
برادرجی باورکن عمدی نبود

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,880
تقصیرخودتم هست دیگه

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,840
یه اهنی اهونی چیزی بعدشم چشم بسته شمشیرنکش

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
اصلامهلت ندادی ببینم چه خبره

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,520
برادرجی

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
بذاریه رازی روبهت بگم

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
یه صدایی ازبخش انتهایی کوهستان شنیدم

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
شک کردم شاید یکی یواشکی اومده

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,280
به نظرت این به اون روحخوارا ربطی……

12
00:00:47,520 --> 00:00:48,280
ااا چیکارمیکنی؟

13
00:00:48,480 --> 00:00:49,840
چراداری منو میکشی؟

14
00:00:50,520 --> 00:00:51,280
دردم اومد

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,200
دردگرفت ای ای ای

16
00:02:48,820 --> 00:02:53,420
رام نشده

17
00:02:53,460 --> 00:02:56,380
قسمت دوم -سنگ یین

18
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
همه اش رو نوشتی؟

19
00:04:03,920 --> 00:04:04,760
بله تمام وکمال

20
00:04:05,000 --> 00:04:05,600
راستی

21
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
ازفردادیگه لازم نیست بیام اینجا

22
00:04:07,240 --> 00:04:08,040
اینو……

23
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
میدمش به تو

24
00:04:13,480 --> 00:04:14,240
وای

25
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
یه چیزیش یادم رفت

26
00:04:25,680 --> 00:04:26,840
کامل شد

27
00:04:39,600 --> 00:04:40,560
بچگونه است درسته؟

28
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
میدونستم ممکنه اینوبگی!

29
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
نمیشه یه چیزی بگی؟

30
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
دوکلمه حرف بزن خوب!

31
00:04:48,360 --> 00:04:49,720
بچگونه زیادیشه

32
00:04:50,120 --> 00:04:51,480
بازخوبه دوکلمه گفتی

33
00:04:51,600 --> 00:04:52,640
دستت دردنکنه

34
00:04:58,560 --> 00:04:59,400
وی یینگ!

35
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
اینجام اینجام.

36
00:05:03,560 --> 00:05:04,360
لان ژان.

37
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
حواست روجمع کن.

38
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
منم امروز شمشیراوردم.

39
00:05:08,720 --> 00:05:11,440
نمیخوای که کتابخونه خانوادگیتون نابودبشه؟

40
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
خیلی بی حیایی

41
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
به خاطر دیدن این خجالت کشیدی؟

42
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
نگوقبلا ازاین چیزا ندیدی.

43
00:05:17,680 --> 00:05:18,480
که باورنمیکنم.

44
00:05:21,600 --> 00:05:22,360
گمشو بیرون.

45
00:05:22,560 --> 00:05:23,320
بیرون دعواکنیم(مبارزه کنیم)

46
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
نه نه نه.

47
00:05:24,840 --> 00:05:27,560
مگه نمیدونی توعمارت ابردعواممنوعه

48
00:05:31,080 --> 00:05:31,520
لان ژان

49
00:05:31,520 --> 00:05:32,600
وایسا وایسا وایسا.

50
00:05:46,920 --> 00:05:48,080
لان ژان.

51
00:05:49,440 --> 00:05:50,400
لان ژان.

52
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
چطور میتونی همچین کاراحمقانه ای بکنی

53
00:05:53,480 --> 00:05:54,160
گمشو بیرون.

54
00:05:59,040 --> 00:06:00,560
لان ژان!

55
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
همه توروبه عنوان یه نجیب زاده روشنفکرمیشناسن

56
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
خیرخواهی وبیشترازهمه

57
00:06:04,000 --> 00:06:05,240
مودب بودنت سرزبوناست.

58
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
ولی اینجور که به نظرمیادهمه اش شایعه است.

59
00:06:08,080 --> 00:06:10,320
آشوب کردن در عمارت ابر ممنوعه.

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
چطور جرات میکنی به من میگی گمشو بیرون دعواکنیم؟

61
00:06:14,320 --> 00:06:15,520
اگه میخوای من برم.

62
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
خوب الان میرم.

63
00:06:16,680 --> 00:06:17,480
لازم نیست بیرونم همدیگه روببینیم.

64
00:06:26,960 --> 00:06:27,600
برادر

65
00:06:28,440 --> 00:06:30,280
جدیدا حفاظ حاشیه پشت کوهستان موردتجاوز قرارگرفتن

66
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
بااینکه نابودنشدن

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,880
ولی بازم دردسرسازه.

68
00:06:35,680 --> 00:06:38,360
نفهمیدی اخیرا کیا رفتن به قسمت انتهایی کوهستان؟

69
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
وی یینگ.

70
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
برادر,میخواین حفاظ روتقویت کنم؟

71
00:06:52,920 --> 00:06:55,240
اونا رونیاکانمون ساختن

72
00:06:56,200 --> 00:06:57,240
تااو جایی نره

73
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
حفاظ نمیشکنه.

74
00:06:59,840 --> 00:07:00,720
او کیه؟

75
00:07:04,320 --> 00:07:05,640
بیابعدادرباره اش حرف بزنیم.

76
00:07:06,200 --> 00:07:06,880
وانگجی.

77
00:07:07,200 --> 00:07:08,000
رهبر قبیله.

78
00:07:11,320 --> 00:07:13,440
عرض ادب به رهبرقبیله وارباب دوم لان

79
00:07:13,800 --> 00:07:14,560
راحت باش.

80
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
چی شده؟

81
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
یه روستایی خبراورده که

82
00:07:18,320 --> 00:07:20,840
غول های آبزی در سای یی مشکل درست کردن

83
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
خیلی ازروستایی ها صدمه دیدن

84
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
برای همین روستایی ها درخواست کمک دادن

85
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
امیدوارن قبیله لان بتونه کمکشون کنه

86
00:07:28,600 --> 00:07:29,680
غول های آبزی؟

87
00:07:32,040 --> 00:07:35,440
مردم اطراف سای یی شناگرای ماهرین

88
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
کم پیش میاد غرق بشن

89
00:07:39,360 --> 00:07:40,760
چطورممکنه غول های آبزی اذیتشون کنن؟

90
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
رهبر قبیله,میخواین من برم غولها رونابود کنم؟

91
00:07:45,760 --> 00:07:46,960
به روستایی ها پیام بفرست

92
00:07:47,040 --> 00:07:49,080
فرداصبح شخصا میرم تابررسی کنم

93
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
ببینم قضیه غولها چیه؟

94
00:07:50,320 --> 00:07:51,520
شما این روزها خیلی خسته این

95
00:07:51,680 --> 00:07:52,400
برای غولهای آبزی

96
00:07:52,400 --> 00:07:54,520
موجودات و گیاهان ابی

97
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
ماشاگردهاهم میتونیم حلش کنیم

98
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
وضعیت انقدرکه به نظرمیادساده نیست

99
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
برو مقدمات رواماده کن

100
00:08:01,440 --> 00:08:02,000
اطاعت میشه.

101
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
وانگجی,فردابامن بیاکوهپایه

102
00:08:05,720 --> 00:08:06,560
بله.

103
00:08:07,760 --> 00:08:08,720
ارباب درخشش بی انتها

104
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
-ارباب درخشش بی انتها
-ارباب درخشش بی انتها

105
00:08:15,160 --> 00:08:17,040
ارباب زاده وی
ارباب زاده جیانگ.

106
00:08:17,560 --> 00:08:18,200
شما چرا……

107
00:08:18,320 --> 00:08:18,920
ارباب درخشش بی انتها,

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
شنیدیم که اخیرا غولهای آبزی تودریاچه بیلینگ دردسردرست کردن.

109
00:08:21,200 --> 00:08:23,160
چون این چندروزهم کلاس نداریم

110
00:08:23,280 --> 00:08:25,200
گفتیم باشمابیایم وتجربه کسب کنیم

111
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
اره ,بیاین باهم بریم

112
00:08:27,320 --> 00:08:28,240
قانونی نیست

113
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
چرا؟

114
00:08:31,520 --> 00:08:33,040
یومنگ سرزمین آب و رودخونه ودریاست

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,960
من و جیانگ چنگ تو آب بزرگ شدیم

116
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
برای ماحل کردن مشکل غول های آبزی کاری نداره

117
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
تازه توی چندروز آینده کلاس نداریم

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,320
راست میگه ارباب درخشش بی انتها

119
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
یومنگ پرازدریاچه ورودخونه است

120
00:08:44,480 --> 00:08:45,520
من مطمءنم میتونیم کمک کنیم

121
00:08:46,040 --> 00:08:46,640
نیازی نیست

122
00:08:50,840 --> 00:08:53,880
پس شمادوتاهم باهامون به کوهپایه بیاین

123
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
رهبر قبیله لان

124
00:08:58,160 --> 00:08:59,520
منم میخوام برای کسب تجربه بیام

125
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
ارباب درخشش بی انتها,بانوون درمانگر هستن

126
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
تومبارزه باغول های ابزی

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
وهمینطور روستایی ها

128
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
احتمال آسیب دیدن زیاده

129
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
ایشون می تونن برای درمان کمک کنن

130
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
بانو ون شماهم باما بیاین

131
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
خواهرجان.

132
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
صبرکن خواهر.

133
00:09:22,520 --> 00:09:23,320
ون نینگ

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,480
برادر,چراخواستی اوناهم بیان؟

135
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
مسءله کوچیکی نیست.

136
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
نباید وقت تلف کنیم

137
00:09:32,640 --> 00:09:33,880
ازنگاهت خوندم

138
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
دوست داری ارباب زاده های جیانگ

139
00:09:35,640 --> 00:09:36,400
باهامون بیان.

140
00:09:36,720 --> 00:09:37,680
برای همین قبول کردم

141
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
اشتباه فهمیدم؟

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
همه مراقب باشین

143
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
خطردرکمینه

144
00:10:24,720 --> 00:10:25,480
ارباب درخشش بی انتها

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
این غول هاخیلی باهوشن

146
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
اگر اونها

147
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
زیرقایق مخفی بشن

148
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
چطوری دنبالشون بگردیم؟

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,560
اگه پیداشون نکردیم چی میشه؟

150
00:10:36,320 --> 00:10:37,280
این وظیفه امونه

151
00:10:37,680 --> 00:10:38,640
که پیداشون کنیم

152
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
لان ژان ,منو ببین

153
00:10:56,240 --> 00:10:56,920
احمق.

154
00:11:03,240 --> 00:11:04,520
اون چی بود؟

155
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
تاحالا همچین غول آبزی ای ندیده بودم

156
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
ارباب زاده وی

157
00:11:09,520 --> 00:11:11,040
ازکجا فهمیدی زیرقایق هستن؟

158
00:11:11,160 --> 00:11:11,920
ساده است

159
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
وضعیت حرکت قایق روی آب غیرطبیعی بود

160
00:11:13,840 --> 00:11:14,600
چرا؟

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,160
توی قایق

162
00:11:18,280 --> 00:11:19,600
یه نفر مسافر وجود داشت

163
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
اما فرورفتگیش توی آب

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,680
طوری بود انگار دوسه نفر سوارشن

165
00:11:22,800 --> 00:11:25,920
پس احتمال اینکه یه غول آبزی زیرش باشه,قوی بود

166
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
واقعا باتجربه این

167
00:11:33,400 --> 00:11:34,160
لان ژان

168
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
از قصد بهت آب نپاشیدم

169
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
غول های آبزی خیلی باهوشن

170
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
ترسیدم فرارکنه

171
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
اگرچیزی بگم.

172
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
ارباب زاده دوم لان.

173
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
تو بطری شرابم رو ریختی

174
00:11:48,640 --> 00:11:49,800
ولی من چیزی نگفتم

175
00:11:53,640 --> 00:11:56,920
بیا گذشته روفراموش کنیم هوم؟

176
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
ازم فاصله بگیر

177
00:12:23,480 --> 00:12:24,240
دیدمش

178
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
تعقیبش کن

179
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
یکی دیگه هم سمت راسته

180
00:12:41,840 --> 00:12:42,720
اسم شمشیرت چیه

181
00:12:43,160 --> 00:12:43,960
هرچی.

182
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
هر……چی(سویی بین).

183
00:12:50,280 --> 00:12:50,920
این شمشیر روح داره

184
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
نمیتونی هروقت هرچی شد صداش کنی

185
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
نمیگم هرچی شد صداش میکنم

186
00:12:55,680 --> 00:12:58,160
اسمش "هرچی" هست

187
00:13:02,000 --> 00:13:02,680
ببین ,خودت بخون

188
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
نمیخواد بگی,میدونم میخوای بدونی

189
00:13:09,200 --> 00:13:11,680
که چرا همچین اسمی روش گذاشتم

190
00:13:11,760 --> 00:13:13,240
و چه معنی خاصی داره

191
00:13:13,640 --> 00:13:16,360
خوب,هیچ معنی خاصی پشتش نیست

192
00:13:16,800 --> 00:13:19,320
وقتی عموجیانگ بهم دادش

193
00:13:19,320 --> 00:13:20,480
گفت میخوای اسمش روچی بذاری

194
00:13:20,920 --> 00:13:22,160
بیشتراز بیستا اسم به ذهنم رسید

195
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
اما هیچکدوم راضی کننده نبودن

196
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
منم همینجوری گفتم هرچی

197
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
حالا که فکرمیکنم

198
00:13:27,040 --> 00:13:28,760
هرچی ,عالی به نظرمیاد

199
00:13:29,760 --> 00:13:30,720
مسخره!

200
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
به نظرم خیلیم خوبه

201
00:13:38,720 --> 00:13:39,560
مه داره غلیظ تر میشه

202
00:13:40,240 --> 00:13:41,160
مراقب باشین

203
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
رنگ آب……

204
00:14:23,560 --> 00:14:24,400
برگرد!

205
00:14:26,240 --> 00:14:27,080
چیزای توی آب

206
00:14:27,160 --> 00:14:28,880
میخوان مارو ببرن وسط دریاچه.

207
00:14:29,240 --> 00:14:29,840
زودباشین

208
00:14:33,560 --> 00:14:34,480
چی شده؟

209
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
ببین ,دارن یه جاجمع میشن

210
00:14:41,960 --> 00:14:42,720
گرداب

211
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
یه گردابه

212
00:14:46,480 --> 00:14:48,320
وقتی غول های آبزی باهم حرکت کنن ……

213
00:14:48,440 --> 00:14:49,480
نتیجه اش یه گردابه

214
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
میخوان غرقمون کنن

215
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
چیکار کنیم؟

216
00:14:53,040 --> 00:14:53,440
باشمشیرپروازکنین

217
00:15:33,400 --> 00:15:34,160
نینگ

218
00:16:19,320 --> 00:16:19,840
لان ژان

219
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
لان ژان ممنون برای کمک به موقع ات

220
00:16:25,680 --> 00:16:28,040
چرا یقه ام روگرفتی؟

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,320
نمیشه خودمو بگیری؟

222
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
دارم اذیت میشم

223
00:16:30,920 --> 00:16:31,560
نظرت چیه

224
00:16:31,920 --> 00:16:32,840
که دستم رو بگیری

225
00:16:33,000 --> 00:16:33,760
بیا دستم روبگی,باشه؟

226
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
دوست ندارم غریبه هارو لمس کنم

227
00:16:37,280 --> 00:16:38,400
ماکه دوست صمیمی هستیم

228
00:16:38,400 --> 00:16:39,880
غریبه کجابود؟

229
00:16:39,920 --> 00:16:40,640
صمیمی نیستیم

230
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
چطور میتونی اینو بگی؟

231
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
الان وقت این حرفاست؟

232
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
نمیتونی کمترحرف بزنی؟

233
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
وقتی وسط زمین وآسمون ازیقه آویزونی؟

234
00:16:47,400 --> 00:16:47,840
ساکت توهم

235
00:16:47,960 --> 00:16:48,520
تو...

236
00:17:15,880 --> 00:17:16,200
نگاه کن.

237
00:17:22,880 --> 00:17:24,000
رییس،یه کاسه رشته میخوام

238
00:17:24,240 --> 00:17:25,200
بفرما!!

239
00:17:26,720 --> 00:17:27,480
وانگجی.

240
00:17:28,240 --> 00:17:29,200
به چی فکر میکنی؟

241
00:17:33,680 --> 00:17:34,600
به گرداب

242
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
چیزی که وی ووژیان گفت

243
00:17:39,840 --> 00:17:40,960
منطقیه.

244
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
ممنکنه قضیه روحخواری و ربودن تهذیبگرا وگرداب

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,040
بهم مربوط باشن

246
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
احتمالا یه ربطیایی بهم دارن

247
00:17:48,040 --> 00:17:49,240
اینطورنیست؟

248
00:17:50,040 --> 00:17:50,960
وانگجی.

249
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
نظرقطعی ندارم

250
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
فقط امیدوارم

251
00:17:57,080 --> 00:17:58,640
اونی که فکرمیکنم نباشه

252
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
ولی اگراون……

253
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
میترسم نتونیم جلوشوبگیریم

254
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
بیا اینور بازار

255
00:18:13,800 --> 00:18:14,600
لان ژان

256
00:18:15,400 --> 00:18:16,360
ازگیل بخور

257
00:18:19,920 --> 00:18:20,680
نه ممنوخ.

258
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
حال آدمو میگیره

259
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
جیانگ چنگ,بگیرش

260
00:18:34,920 --> 00:18:36,000
اگر ازگیل میخوای

261
00:18:36,320 --> 00:18:37,440
یه سبد بخریم

262
00:18:38,760 --> 00:18:39,360
نه ,نمیخوام

263
00:18:39,480 --> 00:18:41,080
لبخندامپراطور

264
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
لبخند امپراطورگوسو

265
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
لبخندامپراطورعالی

266
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
لبخندامپراطور

267
00:18:48,640 --> 00:18:51,520
لبخندامپراطوراصل گوسو

268
00:18:51,800 --> 00:18:53,320
لبخندامپراطور

269
00:18:53,680 --> 00:18:55,800
لبخندامپراطوراصل

270
00:19:16,000 --> 00:19:16,720
دیرکردی

271
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
رفتم بادوم زمینی بیارم.

272
00:19:38,840 --> 00:19:39,600
برادروی,

273
00:19:39,960 --> 00:19:42,880
واقعا شراب خوبیه

274
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
معلومه

275
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
اصلا لطف اومدن گوسو ,به خوردن شراب لبخندامپراطوره

276
00:19:48,120 --> 00:19:51,000
دل آدم برای بوش ضعف میره

277
00:19:51,440 --> 00:19:54,560
خالصه ولی نه غلیظ,ملایمه ولی نه روی اعصاب.

278
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
اگر میخوا بخوری خوب بخور

279
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
چرایجوری حرف میزنی انگار شراب ادمه؟

280
00:19:59,600 --> 00:20:00,320
برادرجیانگ.

281
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
به نظرم حرف برادروی به جاست

282
00:20:05,800 --> 00:20:08,840
 شراب خوب وملایم ,کم از زیبارویان افسانه ای نداره

283
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
ازقدیم گفتن

284
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
به سلامتی

285
00:20:12,200 --> 00:20:13,040
اگراینطوریه

286
00:20:13,480 --> 00:20:17,080
چراشراب رو بهونه زن گرفتن وموندگاری نمیکنین؟

287
00:20:19,000 --> 00:20:20,320
اگه ازاین شرابا بدن

288
00:20:20,720 --> 00:20:21,560
چراکه نه

289
00:20:23,520 --> 00:20:26,240
یکی از قبیله لان چسوری توروتحمل کنه؟

290
00:20:26,560 --> 00:20:27,240
مگه من چمه؟

291
00:20:27,920 --> 00:20:29,200
خودت چی بااون استانداردهات

292
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
عمراکسی تحملت کنه

293
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
برادر وی,استاندارداش چین؟

294
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
وی ووژیان!جرات داری حرف بزن

295
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
یه زیبا رو,یه پریزاد

296
00:20:39,640 --> 00:20:40,080
تو

297
00:20:40,840 --> 00:20:41,680
وی ووژیان

298
00:20:41,800 --> 00:20:44,200
نجیب وبافضیلت,کوشا وپرتحرک

299
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
-و...
-وی ووژیان

300
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
بایه پیشینه خانوادگی عالی

301
00:20:48,640 --> 00:20:49,120
بسه دیگه

302
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
چیزی نگفتم که

303
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
-وی ووژیان,فرارنکن
-صداتو بیارپایین

304
00:20:51,760 --> 00:20:53,800
-مراقب باش
-بازکه می دویی وی ووژیان

305
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
راستی زیادم تهذیبگرقدرتمندی نباشه

306
00:20:55,320 --> 00:20:56,080
و...

307
00:20:56,840 --> 00:20:58,240
زیادم ولخرج وپول دوست نباشه

308
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
-بهت میگم بسه
-نه

309
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
وی وو ژیان

310
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
برادرجیانگ پاشو.

311
00:21:09,840 --> 00:21:10,600
چیکارمیکنین؟

312
00:21:17,800 --> 00:21:20,480
چقدر به موقع اومدی

313
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
حالا که اینجایی

314
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
چرابهمون ملحق نمیشی که باهم بنوشیم؟

315
00:21:25,920 --> 00:21:26,760
وحرف بزنیم.

316
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
خوردن شراب توی عمارت ابر ممنوعه

317
00:21:30,360 --> 00:21:31,120
لان ژان

318
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
سختگیری نکن,باشه؟

319
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
همه توی متوقف کردن گرداب و

320
00:21:35,560 --> 00:21:36,400
غول های آبزی کمک کردیم

321
00:21:37,880 --> 00:21:39,800
نمیتونیم جشن بگیریم؟

322
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
همتون برین تالار تأدیب,که تنبیه بشین

323
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
چی؟

324
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
-تالار چی؟
-چی؟

325
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
لان ژان,ببین؟!

326
00:22:00,400 --> 00:22:01,320
خیلی مستن

327
00:22:01,480 --> 00:22:02,680
نمی تونن راه برن

328
00:22:03,600 --> 00:22:04,440
نظرت چیه

329
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
بشین همینجا

330
00:22:05,960 --> 00:22:06,880
وبامن بنوشیم

331
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
وحرف بزنیم؟

332
00:22:11,400 --> 00:22:11,960
لان ژان.

333
00:22:13,400 --> 00:22:14,040
اگرخودتون نرین

334
00:22:14,520 --> 00:22:15,440
میگم بیان ببرنتون

335
00:22:28,280 --> 00:22:29,080
لان ژان

336
00:22:30,800 --> 00:22:31,480
لان ژان

337
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
لان ژان

338
00:22:58,160 --> 00:23:00,720
لان ژان,بیااینجا

339
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
بشین,اینو بنوش

340
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
دیدی الگی نمیگفتم؟مزه اش خوبه؟نه؟

341
00:23:35,040 --> 00:23:35,720
لان ژان.

342
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
لان ژان,چطورانقدر ظرفیت الکلت بالاست؟

343
00:23:43,200 --> 00:23:45,320
انقدر شرفیت داری که حتی گونه ات هم سرخ نشده؟

344
00:23:50,600 --> 00:23:51,200
لان ژان

345
00:23:58,880 --> 00:23:59,720
لان ژان

346
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
برگرد اتاق خودت بخواب,باشه؟

347
00:24:03,440 --> 00:24:04,920
اینجانخواب

348
00:24:54,480 --> 00:24:57,680
به طور غیرمنتظره ای,ارباب زاده دوم لان متکبر

349
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
توسط من فریب خورد

350
00:25:07,400 --> 00:25:09,760
لان ژان,صدام کن برادر برزگ وی

351
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
برادر بزرگ وی

352
00:25:19,600 --> 00:25:20,520
چیه؟

353
00:25:21,720 --> 00:25:23,200
بالاخره واکنش نشون دادی

354
00:25:23,520 --> 00:25:24,640
پیشونی بندت کجه

355
00:25:26,400 --> 00:25:27,080
کج شده؟

356
00:25:31,720 --> 00:25:32,400
بذارکمکت کنم

357
00:25:33,160 --> 00:25:33,920
دستت روبکش.

358
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
کجه هنوزم کجه

359
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
چیکارمیکنی؟

360
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
فقط میخوام کمکت کنم پیشونی بندت رودرست کنی

361
00:25:46,280 --> 00:25:47,360
چرا اینجوری میکنی

362
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
این پیشونی بندخیلی مهمه

363
00:25:50,680 --> 00:25:52,480
چطور کسی که نه پدرومادر,نه همسر نه بچه امه میتونه لمسش کنه؟

364
00:25:55,280 --> 00:25:56,640
همسر؟

365
00:25:57,480 --> 00:25:58,120
به چی میخندی؟

366
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
به قبیله لان

367
00:26:01,800 --> 00:26:03,520
کلی قوانین بی مصرف دارین

368
00:26:03,960 --> 00:26:05,760
کدوم دختری حاضره باتوازدواج کنه؟

369
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
مطمءن باش تااخرعمرت مجرد وبی همسرمیمونی

370
00:26:10,560 --> 00:26:11,200
عیبی نداره

371
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
درعجبم

372
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
اگرهمه افراد قبیله لان انقدرکسل کننده ان

373
00:26:22,680 --> 00:26:25,360
پدرت هم مثل تو کسل کننده بوده

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,320
حتمامادرت حسابی حوصله اش سرمیرفته ,درسته؟

375
00:26:31,560 --> 00:26:32,360
من مادرندارم

376
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
مگه میشه؟

377
00:26:34,480 --> 00:26:36,320
ازسنگ که به دنیانیومدی؟

378
00:26:49,800 --> 00:26:52,560
وقتی چهارسالم بود والدینم مردن

379
00:26:53,000 --> 00:26:55,840
قاعدتابایدچیزی ازشون یادم میموند

380
00:26:57,320 --> 00:26:58,920
ولی وقتی به گذشته فکرمیکنم

381
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
فقط یادم میاد سگ های وحشی دنبالم میکردن

382
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
درمورد ظاهرپدرومادرم,

383
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
چیزی به یادندارم

384
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
فقط یه صحنه یادم مونده.

385
00:27:15,320 --> 00:27:17,800
وقتی سوارالاغ شده بودم مادرم منو گرفته بود

386
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
پدرم جلوترراه میرفت

387
00:27:21,600 --> 00:27:23,320
فکرکنم مادرم یه شوخی کرد

388
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
وپدرم شروع کردبه خندیدن

389
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
لان ژان

390
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
این جرعه به سلامتیه تو

391
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
نه نه برای جفتمون

392
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
که همدردیم.وبه یه اندازه بدبختیم

393
00:27:46,520 --> 00:27:48,800
بیاباهم تولحظه زندگی کنیم.

394
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
به سلامتی.

395
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
این وی ووژیان

396
00:28:38,440 --> 00:28:40,240
چانگسه سارن……

397
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
اوپسر وی چانگزه وچانگسه سارن هست

398
00:28:45,120 --> 00:28:48,440
جای تعجب نیست که انقدرباهوش وبازیگوشه.

399
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
دقیقا مثل مادرشه

400
00:28:54,040 --> 00:28:54,720
گزارش دارم.

401
00:28:58,760 --> 00:28:59,560
استاد لان

402
00:29:00,600 --> 00:29:01,440
ارباب درخشش بی انتها

403
00:29:02,880 --> 00:29:03,640
چی شده

404
00:29:04,000 --> 00:29:05,960
وی ووژیان وچندتاازشاگردا

405
00:29:06,120 --> 00:29:08,440
مخفیانه جمع شدن وشراب خوردن

406
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
ارباب زاده دوم هم باهاشون بوده

407
00:29:14,040 --> 00:29:14,880
چطورجرات کردن؟

408
00:29:40,040 --> 00:29:40,920
من اشتباه کردم.

409
00:29:41,160 --> 00:29:43,280
عمو,برادر لطفا مجازاتم.کنین

410
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
استاد,ارباب درخشش بی انتها

411
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
اینکه ماشراب خوردیم وقوانین رونقض کردیم درسته

412
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
اما لان ژان……

413
00:29:49,960 --> 00:29:50,560
چرندنگو

414
00:29:51,280 --> 00:29:51,960
وی ووژیان.

415
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
هنوز جریمه هات تموم نشده

416
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
چطور میتونی یه اشتباه دیگه بکنی؟

417
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
واقعامیخوای قبل ازرفتنت عمارت ابرروبه جهنم تبدیل کنی؟

418
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
کی تمومش میکنی؟

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
فکرنکن چون مادرت چانگسه……

420
00:30:05,520 --> 00:30:06,240
استاد.

421
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
شمامادرم رومیشناسین؟

422
00:30:12,720 --> 00:30:13,320
استاد.

423
00:30:13,480 --> 00:30:14,200
ساکت شو.

424
00:30:16,400 --> 00:30:17,000
وانگجی.

425
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
ارباب زاده وی عضوقبیله لان نیست

426
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
ولی توچراقانون شکنی کردی؟

427
00:30:21,880 --> 00:30:22,800
میدونم اشتباه کردم

428
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
ارباب درخشش بی انتها,ارباب درخشش بی انتها

429
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
تقصیرمن بودکه لان ژان رو واداربه نوشیدن کردم.

430
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
او تقصیری نداشت

431
00:30:29,520 --> 00:30:31,360
اشتباهم روقبول دارم,میخوام به شدت مجازات بشم

432
00:30:32,000 --> 00:30:33,960
چطورمیتونی تقاضای مجازات کنی؟

433
00:30:34,200 --> 00:30:35,280
به عنوان شروع کننده,

434
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
وی یینگ رو سیصدبارباحدزن , بزنید

435
00:30:38,840 --> 00:30:41,160
لان ژان هم مثل وی ووژیان تنبیه میشه

436
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
وبرای بقیه

437
00:30:42,840 --> 00:30:44,360
هرکدوم پنجاه ضربه میخورن

438
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
به عنوان مجازات

439
00:30:45,960 --> 00:30:48,400
سی……سیصدضربه

440
00:30:49,520 --> 00:30:50,760
اونم بااین حدزن بزرگ

441
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
اینطوری که زنده برنمیگردم یومنگ

442
00:30:53,120 --> 00:30:53,760
بزنید

443
00:30:59,040 --> 00:30:59,800
آی دردداره

444
00:31:24,200 --> 00:31:24,880
چنگ جان

445
00:31:25,440 --> 00:31:27,040
تو که همیشه به ژیان ,سخت میگیری

446
00:31:27,360 --> 00:31:29,440
چطوردیشب باهاش نوشیدی؟

447
00:31:29,760 --> 00:31:31,400
خواهرجان,فراموشش کن

448
00:31:31,760 --> 00:31:33,720
وقتی برگشتیم یومنگ,نباید به پدرومادربگی

449
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
که من با پنجاه ضربه حدزن تنبیه شدم

450
00:31:35,360 --> 00:31:36,720
من که سیصدضربه خوردم

451
00:31:36,960 --> 00:31:37,560
روهم تونباید بگی

452
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
به خاطر کی بود تنبیه شدیم

453
00:31:38,920 --> 00:31:40,760
من که نگفتم بیا شراب بخور!؟

454
00:31:40,760 --> 00:31:43,000
خیلی خوب,بحث نکنین

455
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
خواهربزرگ

456
00:31:46,040 --> 00:31:47,840
همه جای بدنم دردمیکنه.

457
00:31:50,280 --> 00:31:51,960
درس خوبی برات شد

458
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
تحمل کن

459
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
بعدازکلاس

460
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
برات سوپ سنبل درست میکنم

461
00:31:57,800 --> 00:31:58,720
خواهربزرگ

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
برای زخمام

463
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
چیزی مقوی تراز گوشت نیست

464
00:32:03,320 --> 00:32:05,960
اگر کباب بره باسوپ سنبل داشته باشیم خیلی بهترمیشه

465
00:32:06,880 --> 00:32:08,240
شمادوتا……

466
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
ارباب درخشش بی انتها

467
00:32:28,560 --> 00:32:31,880
ارباب درخشش بی انتها,بازم مجموعه قوانین رو شکستم؟

468
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
درسته دیشب ازحدگذروندین

469
00:32:36,080 --> 00:32:37,560
به هرحال,عمو ازقبل عصبانی بود

470
00:32:38,240 --> 00:32:39,600
مجازاتش زیاده روی بود

471
00:32:40,560 --> 00:32:41,600
اون حدزن خیلی سنگینه

472
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
زخم پشت شما

473
00:32:43,800 --> 00:32:46,240
ده روز تا دوهفته طول میکشه تا خوب بشه

474
00:32:47,480 --> 00:32:50,160
برای بهبود زخم خیلی طولانیه!

475
00:32:51,360 --> 00:32:52,960
جایی رو بهت نشون میدم که روند بهبودت روسریعترکنه

476
00:32:53,520 --> 00:32:56,120
کمک میکنه زودترخوب بشی
تااز کلاسات هم جانمونی

477
00:32:57,360 --> 00:32:58,920
برای کمکتون ممنونیم,ارباب درخشش بی انتها

478
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
ارباب درخشش بی انتها

479
00:33:04,160 --> 00:33:05,280
مادرم……

480
00:33:07,800 --> 00:33:08,600
ارباب زاده وی.

481
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
مادرشما وعموی من دوست وهمکلاسی بودن

482
00:33:13,400 --> 00:33:15,480
عموی من سختگیروقانون مداربود

483
00:33:16,520 --> 00:33:17,800
اما مادرشما……

484
00:33:19,680 --> 00:33:20,560
چطور بگم؟

485
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
او خیلی شبیه شمابود

486
00:33:26,040 --> 00:33:28,240
پس,ارباب زاده وی ازعموم دلگیرنشین

487
00:33:28,440 --> 00:33:30,000
عموباشما سختگیرتره

488
00:33:30,960 --> 00:33:32,160
او……

489
00:33:39,800 --> 00:33:41,280
این برای عموم خیلی دشواربود

490
00:33:42,240 --> 00:33:43,960
که جون سالم به درببره

491
00:34:12,560 --> 00:34:13,240
لان ژان

492
00:34:16,440 --> 00:34:17,120
لان ژان

493
00:34:27,800 --> 00:34:28,400
لان ژان

494
00:34:30,840 --> 00:34:32,600
لان ژان,عجب جای فوق العاده ای

495
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
چرادرباره اش چیزی نگفتی؟

496
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
باهام مثل دوستت رفتار نمیکنی

497
00:34:35,760 --> 00:34:36,560
چطوری اومدی اینجا؟

498
00:34:38,480 --> 00:34:40,120
ارباب درخشش بی انتها درموردش بهم گفت

499
00:34:59,160 --> 00:35:00,480
سرده.

500
00:35:03,720 --> 00:35:04,440
خیلی سرده.,

501
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
خیلی خیلی سرده.

502
00:35:09,000 --> 00:35:09,920
یخ زدم

503
00:35:10,480 --> 00:35:11,240
ورجه وورجه نکن

504
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
میدونم

505
00:35:13,800 --> 00:35:15,120
اما آب خیلی سرده

506
00:35:15,240 --> 00:35:16,360
اگه تکون نخورم

507
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
خون تورگام یخ میبنده

508
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
وبابدن یخ زده میمیرم

509
00:35:22,680 --> 00:35:23,320
لان ژان.

510
00:35:28,080 --> 00:35:28,840
لان ژان

511
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
چطوری میتونی این کارومیکنی؟

512
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
خوب ,درسته تویه وقتایی

513
00:35:34,480 --> 00:35:37,000
یکمی سختگیر و خسته کننده وامل

514
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
ویکم کسل کننده ای

515
00:35:38,920 --> 00:35:41,240
درواقع خیلی اون اولا رواعصابم بودی

516
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
ولی فهمیدم دریه حدیم

517
00:35:44,720 --> 00:35:45,760
بعداز دوبارمبارزه ای که داشتیم

518
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
بین همه آدمایی که میشناسم

519
00:35:49,800 --> 00:35:51,120
دلم میخواد باتودوست باشم.

520
00:35:51,760 --> 00:35:52,480
نیازی نیست

521
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
نمیخواد اینجوریم بگی

522
00:35:55,440 --> 00:35:56,200
گوش کن,

523
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
دوستی بامن کلی محاسن برات داره

524
00:36:01,880 --> 00:36:02,640
چیکارمیکنی؟

525
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
لباسامودرمیارم که زخمام خوب بشه

526
00:36:11,560 --> 00:36:13,400
نرو بابا,وایسا

527
00:36:15,080 --> 00:36:16,400
باشه,لباسامو درنمیارم

528
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
لان ژان,تاحالا یومنگ اومدی؟

529
00:36:19,720 --> 00:36:20,760
چیزای زیادی تو یومنگ هست

530
00:36:20,960 --> 00:36:22,760
وکلی غذاهای خوشمزه داره

531
00:36:23,360 --> 00:36:24,120
نظرت چیه؟

532
00:36:24,480 --> 00:36:25,920
اگر بیای لنگرگاه نیلوفر

533
00:36:26,120 --> 00:36:28,000
برات……

534
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
برات نیلوفرآبی ودونه نیلوفرآبی جمع میکنم

535
00:36:30,960 --> 00:36:31,560
نمیخوام.

536
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
خیلی خوب باشه

537
00:36:34,840 --> 00:36:37,600
بذاریه رازشگفت انگیزبهت بگم

538
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
یومنگ کلی دخترخوشگل داره

539
00:36:53,520 --> 00:36:54,120
لان ژان

540
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
چیزعجیبی حس نمیکنی؟

541
00:37:01,840 --> 00:37:02,360
لان ژان

542
00:37:42,160 --> 00:37:44,120
لان ژان,ماکجاییم؟

543
00:37:47,760 --> 00:37:50,520
چرازیر برکه بهارسرد,یه غارهست؟
(کلمه spring,هم معنی بهار میده هم معنی برکه اینجا میتونیم هردورواستفاده کنیم)

544
00:37:53,880 --> 00:37:55,360
اینجاکجاست,چقدرعجیبه

545
00:37:55,880 --> 00:37:57,800
آب خیلی سرده ولی یخ نزده

546
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
لان ژان ,صبرکن

547
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
اون چیه؟

548
00:39:10,120 --> 00:39:11,080
سازقاتل؟!.

549
00:39:11,520 --> 00:39:12,720
سازقاتل؟

550
00:39:13,280 --> 00:39:15,400
همون شاهکارقبیله لان نیست؟

551
00:39:27,160 --> 00:39:28,200
چشه؟

552
00:39:28,320 --> 00:39:29,960
چرافقط منو میزنه؟

553
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
نشان قبیله لان روش مهروموم شده

554
00:39:33,400 --> 00:39:34,480
برای همین به من حمله نمیکنه

555
00:39:35,160 --> 00:39:37,280
فکرکنم میتونه بفهمه من ازقبیله لانم

556
00:40:02,520 --> 00:40:05,320
این خرگوشاازکجا پیشونی بند قبیله لان رودارن؟

557
00:40:06,480 --> 00:40:08,640
شنیدم همه افراد قبیله باید

558
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
ازبچگی این پیشونی بندروببندن

559
00:40:11,280 --> 00:40:13,800
پیشونی بندهاجادویین وصاحبشون رو میشناسن

560
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
چطوریه که این خرگوشاپیشونی بنددارن؟

561
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
جادو

562
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
پیشونی بند

563
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
لان ژان,پیشونی بند,مال خودت روبهم بده

564
00:40:28,440 --> 00:40:29,360
زودباش.

565
00:41:15,200 --> 00:41:17,320
میخوام بفهمم چه جوریه

566
00:41:17,520 --> 00:41:18,840
که هیچ غریبه ای غیراز قبیله لان نمیتونه به این گنجینه دست بزنه

567
00:41:20,720 --> 00:41:21,520
تستت روبکش

568
00:41:23,000 --> 00:41:24,760
این ساز,وسیله نایابیه

569
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
قدرت روحانی بالایی داره.

570
00:41:27,360 --> 00:41:29,640
استفاده ازسازقاتل برای جلوگیری ازورود بیگانگان

571
00:41:30,600 --> 00:41:33,760
احتمالا دلیلی داره که اجداد قبیله ازش استفاده کردن

572
00:41:35,200 --> 00:41:37,960
فقط میخوام بررسیش کنم,بهش دست نمیزنم

573
00:41:40,400 --> 00:41:41,080
دست نزن

574
00:41:42,160 --> 00:41:43,080
به دارایی اجدادم

575
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
بی احترامی نکن

576
00:41:45,440 --> 00:41:47,880
خوب چطوری بررسیش کنم؟

577
00:41:50,200 --> 00:41:51,120
یه ایده دارم

578
00:42:36,000 --> 00:42:36,840
پرسش روح.

579
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
درباره مهارت خاص قبیله لان شنیدم

580
00:42:39,480 --> 00:42:40,800
مهارت خاصی که نسل درنسل توی قبیله اتون چرخیده

581
00:42:40,920 --> 00:42:43,800
ازطریق تارها میتونی باساز ارتباط برقرارکنی

582
00:43:12,000 --> 00:43:12,720
اونه.

583
00:43:14,000 --> 00:43:14,640
کی؟

584
00:43:15,880 --> 00:43:17,360
قبیله چیشان ون

585
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
قبیله گوسولان.

586
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
قبیله یومنگ جیانگ

587
00:43:20,760 --> 00:43:22,080
قبیله لانلینگ جین

588
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
قبیله چینگه نی

589
00:43:24,240 --> 00:43:26,880
کوه مقدس رونابود کنین,سنگ یین روازبین ببرین

590
00:43:27,000 --> 00:43:29,560
کوه مقدس رونابود کنین,سنگ یین روازبین ببرین

591
00:43:29,800 --> 00:43:31,080
لان ژان,درباره چی حرف میزنن؟

592
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
نمیدونم,مراقب باش

593
00:43:35,480 --> 00:43:37,320
ژوجونگهای,سنگ یین رو بنداز

594
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
به نظرمیرسه پنج قبیله بزرگ

595
00:43:41,120 --> 00:43:42,400
دارن به جایی حمله میکنن

596
00:43:42,680 --> 00:43:44,160
سنگ یین چیه؟

597
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
قبلا درباره اش نشنیدم

598
00:43:53,880 --> 00:43:56,120
سنگ یین نفرین شده است,درباره اش حرف نزنید

599
00:44:08,700 --> 00:44:10,940
"لان یی-رهبرقبیله لان"

600
00:44:12,720 --> 00:44:13,320
عمو.

601
00:44:14,640 --> 00:44:15,760
ممکنه وانگجی و ارباب زاده وی

602
00:44:15,920 --> 00:44:17,400
به دردسرافتاده باشن

603
00:44:18,120 --> 00:44:19,800
افرادروفرستادم پیداشون کنن

604
00:44:21,960 --> 00:44:23,440
وانگجی ازبچگی همیشه سختکوش بوده

605
00:44:24,120 --> 00:44:26,200
او مثل وی یینگ بازیگوش نیست

606
00:44:27,680 --> 00:44:29,880
حالا هردوشون نزدیک برکه بهارسرد ناپدیدشدن

607
00:44:30,480 --> 00:44:31,560
میترسم……

608
00:44:32,040 --> 00:44:33,160
عمو,نگرانین که……

609
00:44:41,480 --> 00:44:43,120
طوفان توراهه

610
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
من لان ژان,از نسل جوان قبیله لان

611
00:44:52,160 --> 00:44:53,520
به ارشد لان یی ادای احترام میکنم

612
00:45:00,240 --> 00:45:01,040
او……

613
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
تنها رهبرزن قبیله لان

614
00:45:03,920 --> 00:45:05,240
کسی که سازقاتل رو ساخته است؟

615
00:45:06,640 --> 00:45:07,520
او لان ییه؟

616
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
من ,وی یینگ ازنسل جوان قبیله یومنگ جیانگ

617
00:45:14,240 --> 00:45:15,080
به ارشد ادای احترام میکنم

618
00:45:31,440 --> 00:45:32,120
ارشد,

619
00:45:32,520 --> 00:45:34,520
شماکسی هستین که خرگوشارو

620
00:45:34,760 --> 00:45:36,120
باپیشونی بند بزرگ کردین ,درسته؟

621
00:45:36,920 --> 00:45:40,280
بزرگشون کردم که توغارحوضچه سردهمدمم باشن

622
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
قدرت روحانیم طی این سالها ضعیف وضعیفترشده

623
00:45:44,280 --> 00:45:46,520
اونها اغلب برای بازی بیرون میرن

624
00:45:46,720 --> 00:45:47,320
ارشد.

625
00:45:48,080 --> 00:45:50,120
شنیدم شایعه شده شماسالهاقبل ازدنیارفتین

626
00:45:50,880 --> 00:45:51,680
چرا...

627
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
باید یه ربطی به سنگ یین داشته باشه,درسته؟

628
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
این……

629
00:46:02,840 --> 00:46:06,360
بزرگترین اشتباه همه زندگیمه

630
00:46:07,360 --> 00:46:08,320
برای همین,

631
00:46:08,640 --> 00:46:10,160
ازتمام نیروی معنویم استفاده کردم

632
00:46:10,960 --> 00:46:12,680
تاسنگ یین روسرکوب کنم

633
00:46:33,840 --> 00:46:34,440
ارشد,

634
00:46:34,880 --> 00:46:37,800
میتونین درباره سنگ یین برامون بگین؟

635
00:46:38,200 --> 00:46:39,040
و

636
00:46:39,560 --> 00:46:43,520
فریادهای یکم پیش ازکجامیومدن؟

637
00:46:43,880 --> 00:46:47,640
به خاطرسرکوبش,جسم فیزیکیم ضعیف شده

638
00:46:48,440 --> 00:46:50,800
وقدرت معنویم روزبه روز کمترمیشه

639
00:46:51,600 --> 00:46:52,880
حالا هم شمااینجااومدین

640
00:46:54,520 --> 00:46:56,280
این بایدکارسرنوشت باشه؟!

641
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
ارشد.

642
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
چندصدسال پیش

643
00:47:01,360 --> 00:47:03,960
که سنگ یین تکه تکه نشده بود

644
00:47:05,600 --> 00:47:08,800
مقبره کوهستانی ییلینگ,یه کوه مقدس بود

645
00:47:09,440 --> 00:47:10,360
و ژوجونگهای

646
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
قدرتمندترین مشاور امپراطوری بود

647
00:47:13,280 --> 00:47:15,040
صدهاسال گذشته وشایعات زیادی نقل شدن که قابل اتکانیستن

648
00:47:16,400 --> 00:47:17,520
کسی نمیدونه

649
00:47:18,040 --> 00:47:20,240
=ژوچونگهای=
چرابه یکباره ژوچونگهای

650
00:47:20,560 --> 00:47:22,920
سنگ یین روباپلیدی آلوده کرد

651
00:47:23,280 --> 00:47:24,800
به وسیله قربانی کردن آدمها

652
00:47:39,360 --> 00:47:42,280
اوهیولای باستانی به اسم لاکپشت قاتل ژوان وو روتحت کنترلش دراورد

653
00:47:42,760 --> 00:47:44,640
وخیلی از قبیله های تهذیبگرروقتل عام کرد

654
00:47:45,280 --> 00:47:47,800
وخیلی ازمردم به رنج وعذاب گرفتارشدن

655
00:47:48,320 --> 00:47:51,360
سرانجام,اونتونست شرایط روکنترل کنه

656
00:47:54,080 --> 00:47:56,800
پس پنج قبیله باهم متحدشدن

657
00:47:56,920 --> 00:47:58,240
تا ژوچونگهای روبکشن

658
00:47:59,640 --> 00:48:01,800
ارباب زاده وی,خیلی باهوشی

659
00:48:03,720 --> 00:48:06,440
ژوچونگهای کشته شدولاکپشت قاتل هم مهروموم شد

660
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
همه جاپرازجسدشده بود

661
00:48:09,920 --> 00:48:11,080
ییلینگ,دیگه کوهستان مقدس نبود

662
00:48:11,400 --> 00:48:14,520
وتبدیل به گورستان دسته جمعی شده بود

663
00:48:15,560 --> 00:48:16,280
ارشد.

664
00:48:17,080 --> 00:48:19,520
سنگ یین روبعدازاون کجابردن؟

665
00:48:19,920 --> 00:48:22,880
به خاطر بلعیدن روح بیشمار افرادی که کشته شده بودن

666
00:48:23,120 --> 00:48:24,480
سنگ یین باخشم غیرقابل کنترلی آمیخته شده بود,که سرکوب نمیشد

667
00:48:25,120 --> 00:48:26,520
روحخواری؟.

668
00:48:29,000 --> 00:48:29,800
درسته.

669
00:48:30,880 --> 00:48:33,000
دراصل,سنگ یین یه گنجینه طبیعیه

670
00:48:33,440 --> 00:48:35,080
که میتونه هاله طبیعی رواز بهشت وزمین جذب کنه
(قدرت جذب حیات رو ازطبیعت داره)

671
00:48:35,640 --> 00:48:37,760
اما بعدازاینکه ژوچونگهای,آدمها روقربانیش کرد

672
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
بابلعیدن روح انسانها

673
00:48:39,400 --> 00:48:40,800
وحتی قدرت معنویشون

674
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
سنگ یین,مملو ازهاله خشم شد

675
00:48:43,640 --> 00:48:45,200
که دیگه درست نمیشه

676
00:48:52,880 --> 00:48:54,120
سنگ روبنداز زمین

677
00:48:56,480 --> 00:48:57,400
ون ماءو.

678
00:48:58,320 --> 00:48:59,520
توپایان خوشی نخواهی داشت

679
00:49:00,000 --> 00:49:01,680
مثل من

680
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
بعد,پنج قبیله بزرگ

681
00:49:10,600 --> 00:49:12,000
تصمیم گرفتن سنگ یین روخردکنن

682
00:49:12,440 --> 00:49:14,040
تابتونن سرکوبش کنن

683
00:49:14,700 --> 00:49:17,040
هرتکه روجایی مخفی کردن تابادورشدن تکه ها
هاله خشم وروح معنوی سنگ ازهم جدابیفته

684
00:49:18,120 --> 00:49:19,760
وبرای اینکه اتفاقات قدیمی دوباره رخ ندن

685
00:49:20,200 --> 00:49:21,560
پنج قبیله بزرگ تصمیم گرفتن

686
00:49:22,040 --> 00:49:24,920
به هیچ کس ازنسل های آینده چیزی نگن

687
00:49:27,000 --> 00:49:29,680
ارشد,ببخشیدکه رک میگم

688
00:49:30,760 --> 00:49:32,000
اگرسنگ یین

689
00:49:32,120 --> 00:49:34,320
واقعا میتونه انرژی زندگی زمین وبهشت رو جذب کنه

690
00:49:35,040 --> 00:49:36,800
اگربتونیم درست ازش استفاده کنیم

691
00:49:37,040 --> 00:49:38,080
ممکنه که……

692
00:49:38,080 --> 00:49:38,720
وی یینگ

693
00:49:40,360 --> 00:49:41,480
برخلاف انتظار,

694
00:49:42,200 --> 00:49:44,800
چیزی که توفکرمیکنی دقیقا

695
00:49:45,520 --> 00:49:46,600
همون ایده منه

696
00:49:49,280 --> 00:49:50,560
به عنوان یه زن,

697
00:49:50,960 --> 00:49:52,840
ازوقتی که رهبرقبیله لان شدم

698
00:49:52,960 --> 00:49:54,600
همیشه موردهجوم منتقدین بودم

699
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
باهزاران چشم امیدکه ازم انتظاردارن

700
00:49:57,760 --> 00:50:00,480
خیلی سعی کردم رسوم وقوانین رو تغییربدم

701
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
ودنبال ابداع روش های جدید ونو بودم

702
00:50:03,480 --> 00:50:06,640
برای اینکه بتونم شیوه زندگی قبیله لان رو زنده نگه دارم

703
00:50:07,320 --> 00:50:09,720
اما موانع زیادی پیش روداشتم

704
00:50:09,920 --> 00:50:10,600
برای همین,

705
00:50:11,400 --> 00:50:15,800
با دوست عزیزم,باءوشن سارن زیادمشورت میکردم

706
00:50:16,680 --> 00:50:19,160
گاه وبیگاه ,اوازسنگ یین اسم میبرد

707
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
باءو……باءوشن

708
00:50:24,280 --> 00:50:27,880
ارشد ,شماباءوشن سارن رومیشناختین؟

709
00:50:28,320 --> 00:50:32,880
اوتنها دوست واقعی تمام عمرم بود

710
00:50:33,280 --> 00:50:34,360
اما من

711
00:50:37,280 --> 00:50:38,680
ناامیدش کردم

712
00:50:40,160 --> 00:50:41,280
منظورتون چیه؟

713
00:50:43,400 --> 00:50:45,400
بعدازاینکه درباره سنگ یین فهمیدم

714
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
شبها نمیتونستم بخوابم

715
00:50:48,320 --> 00:50:51,120
باخوندن مستندات صدهاسال پیش قبیله لان

716
00:50:53,240 --> 00:50:57,240
بالاخره تونستم چندکلمه ای ازخاطرات اجدادگذشته پیداکنم

717
00:50:57,360 --> 00:50:59,560
که محلی که گذشتگان دراون

718
00:50:59,760 --> 00:51:01,160
سنگ یین رومخفی کرده بودن

719
00:51:01,160 --> 00:51:02,560
پیداکنم

720
00:51:03,240 --> 00:51:05,400
غارحوضچه سرد,انرژی معنوی زیادی داره

721
00:51:06,040 --> 00:51:08,720
سردترین هاله های انرژی درچهارجهت دراینجا متمرکزشدن

722
00:51:09,560 --> 00:51:12,240
ویک حوضچه اب سرد که هرگز منجمدنمیشه

723
00:51:13,760 --> 00:51:15,400
نه تنها سرچشمه برکه بهارسرد

724
00:51:16,000 --> 00:51:19,160
که بهترین جابرای مهروموم کردن سنگ یین هست

725
00:51:20,000 --> 00:51:22,680
ارشد,پس اینجاست که

726
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
شماتونستین یه تکه ازسنگ یین روپیداکنین؟

727
00:51:25,040 --> 00:51:27,320
هیچ راهی برای پاکسازی سنگ یین وجودنداره

728
00:51:28,440 --> 00:51:30,240
ارشد,چرامیخواستین پیداش کنین؟

729
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
منم ایده ارباب زاده وی روداشتم

730
00:51:33,200 --> 00:51:35,720
جوان وپرانگیزه بودم

731
00:51:36,640 --> 00:51:38,840
چرابایدبه حرف بقیه اهمیت میدادم؟

732
00:51:39,640 --> 00:51:42,120
باید میترسیدین که سنگ یین ازکنترل خارج بشه و
قدرت تاریک بیشتری پیداکنه

733
00:51:47,200 --> 00:51:50,840
باءوشن بهم هشدارداده بود

734
00:51:52,120 --> 00:51:54,600
اما من همیشه دنباله روی دل وفکرخودم بودم

735
00:51:55,000 --> 00:51:56,920
ودرموردکاری که میکردم آگاهی کامل داشتم

736
00:51:57,880 --> 00:52:01,680
امیدداشتم برخلاف همه نظرات مخالف بتونم ایده هام روعملی کنم

737
00:52:02,320 --> 00:52:04,680
وقوانین قبیله لان روترویج بدم

738
00:52:05,480 --> 00:52:07,040
به این مکان روحانی وممنوعه اومدم

739
00:52:07,360 --> 00:52:09,040
بدون اینکه به هشدارهایی که اوبهم میداد توجه کنم

740
00:52:10,480 --> 00:52:11,520
برخلاف انتظارم,

741
00:52:15,560 --> 00:52:17,320
من بودم که اشتباه میکردم

742
00:52:18,880 --> 00:52:19,680
بعدش چی شد؟

743
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
ارشد باءوشن درباره اش فهمید؟

744
00:52:41,540 --> 00:52:42,260
=باءوشن سارن=

745
00:52:42,280 --> 00:52:42,960
لان یی

746
00:52:43,480 --> 00:52:44,680
میدونی اگربری چه اتفاقی میفته؟

747
00:52:44,960 --> 00:52:45,960
چراانقدراصرارمیکنی؟

748
00:52:46,480 --> 00:52:48,120
اینکاروبه خاطرخودخواهی خودم نمیکنم

749
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
بلکه برای قبیله لانه

750
00:52:49,880 --> 00:52:51,200
چراجلوم رومیگیری؟

751
00:52:51,680 --> 00:52:53,400
قدرت خشم سنگ یی فوق العاده خطرناکه

752
00:52:53,560 --> 00:52:55,600
حتی اجدادمون هم نتونستن کاری انجام بدن

753
00:52:56,240 --> 00:52:57,240
تاحالا فکرکردی که

754
00:52:57,520 --> 00:52:59,680
اگرمهروموم روبشکنی ونتونی کنترلش کنی چی میشه؟

755
00:53:00,000 --> 00:53:00,400
اون...

756
00:53:01,840 --> 00:53:03,240
به عنوان رهبر قبیله لان

757
00:53:03,520 --> 00:53:04,760
که سازنده سازقاتلم

758
00:53:05,200 --> 00:53:06,440
چون دیگران نتونستن اینکارروبکنن

759
00:53:06,560 --> 00:53:07,760
به معنی ناتوانی من نیست

760
00:53:07,760 --> 00:53:08,200
تو...

761
00:53:15,680 --> 00:53:19,240
شمادرمورداتفاقات بعدش درست حدس زدید

762
00:53:22,040 --> 00:53:25,160
درآخرنتونستم سنگ یین روپاکسازی کنم

763
00:53:26,480 --> 00:53:28,200
نه تنهاپاکسازی نشد

764
00:53:28,640 --> 00:53:30,240
که فاجعه بزرگی درست کردم

765
00:53:31,600 --> 00:53:33,520
به محض اینکه مهروموم سنگ یین شکسته بشه

766
00:53:33,960 --> 00:53:35,600
دیگه نمیشه دوباره مهرومومش کرد

767
00:53:36,200 --> 00:53:37,440
بارهاتلاش کردم

768
00:53:38,360 --> 00:53:39,520
نشد که درستش کنم

769
00:53:40,080 --> 00:53:41,320
وازبازتابهایی که داشت

770
00:53:41,800 --> 00:53:42,960
آسیب جدی دیدم

771
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
ازقدرت معنویم برای مهروموم کردنش استفاده کردم

772
00:55:13,160 --> 00:55:15,400
اما برای همیشه نتونستم ازاینجابیرون برم

773
00:55:18,000 --> 00:55:35,000
ترجمه وزیرنویس
"شکوفه"

774
00:55:57,340 --> 00:56:01,980
Hearing the flute, feeling blue.

775
00:56:02,620 --> 00:56:07,100
Cloud is deep yet night is young.

776
00:56:07,820 --> 00:56:12,460
Right or wrong passes in flee.

777
00:56:12,620 --> 00:56:17,540
Wake up, only to find an empty dream.

778
00:56:18,020 --> 00:56:23,580
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

779
00:56:23,900 --> 00:56:28,140
As hot as the blood, as cold as the blades.

780
00:56:28,340 --> 00:56:33,300
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

781
00:56:33,620 --> 00:56:38,900
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

782
00:56:39,020 --> 00:56:44,780
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

783
00:56:45,300 --> 00:56:49,700
Why sorrow since moon remains the same?

784
00:56:49,900 --> 00:56:55,380
Why not live at will and go for great adventures.

785
00:56:55,940 --> 00:57:00,140
Echos a melody from afar.

786
00:57:00,340 --> 00:57:06,020
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

787
00:57:06,660 --> 00:57:10,900
Why sorrow since moon remains the same?

788
00:57:11,340 --> 00:57:16,740
Why not live at will and go for great adventures.

789
00:57:17,300 --> 00:57:22,620
Echos a melody from afar.