1
00:00:08,800 --> 00:00:10,960
خرگوش اوچولو,خرگوشی.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
نمیتونم تو عمارت ابر حیوون خونگی نگه دارم

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,760
پس باید اینجاقایمتون کنم

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,440
ازاینجابودن خوشحالین؟

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,760
خوشالیم

6
00:00:20,960 --> 00:00:21,400
خوبه.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,040
اگرخوشحالین,خیالم راحته

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,080
ژیان جان 

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,800
خواهرجون.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
چه خرگوشای بامزه ای!

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,520
داری یواشکی چیکارمیکنی؟

12
00:00:36,640 --> 00:00:37,440
فضولیش به تونیومده

13
00:00:37,720 --> 00:00:38,800
البته که چه ایرادی داره یه مردبالغ

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,240
خرگوش بغلش گرفته؟

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
توراست میگی!.

16
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
هیچ ایرادی نداره یه مردمثل من,

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,880
خرگوش بغل کنه
 بگیرش نیفته.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,200
چیکارمیکنی؟

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
خرگوشی.

20
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
منظورم اینه ,چرااینجاقایمشون کردی؟

21
00:01:01,920 --> 00:01:02,800
نکنه برای اینکه،

22
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
میخوای بخوریشون؟

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,880
جیانگ چنگ,چی میگی؟

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
خرگوشا نباید ازاین حرفابشنون!

25
00:01:14,920 --> 00:01:15,760
خواهرجون

26
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
اگردوستشون داری……

27
00:01:17,520 --> 00:01:18,840
بیایکیشون روباخودمون ببریم…؟

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,880
اگریکیشون روببریم

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,400
این معنی رومیده که

30
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
باید ازخانواده واقوانش جدابشه؟

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
اونوقت تو یونمنگ خوشحال نیست؟!

32
00:01:32,920 --> 00:01:33,760
راست میگی

33
00:01:37,800 --> 00:01:40,840
خوب دیگه,دیرشده,بهتره بریم

34
00:01:42,720 --> 00:01:43,440
اره.

35
00:01:44,960 --> 00:01:45,800
خرگوشی.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,320
مارفتیم

37
00:01:51,160 --> 00:01:51,840
بریم

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,000
-باشه. -بریم.

39
00:01:57,640 --> 00:01:58,400
صبرکن

40
00:02:12,880 --> 00:02:13,520
بعدا میبینمتون

41
00:04:15,420 --> 00:04:19,380
رام نشده

42
00:04:19,740 --> 00:04:22,900
قسمت سوم
الهه رقصنده

43
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
طی این سالها

44
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
قدرت معنوی من محافظ اینجابود

45
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
درنتیجه هیچ کس نمیتونست پاشو رواینجا……

46
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
بخش ممنوعه قبیله لان بذاره

47
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
چه اتفاقی برای مادربزرگم افتاد؟

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
مادربزرگت؟

49
00:04:57,240 --> 00:04:58,040
درحقیقت,ارشد

50
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
من وی ووژیان

51
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
ازبچگی به عنوان فرزندخونده درقبیله جیانگ بزرگ شدم

52
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
اما زانگسه سانرن مادرم,

53
00:05:04,600 --> 00:05:07,320
وباءوشن سانرن ,مادربزرگم هستن

54
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
خیلی سال گذشته

55
00:05:16,960 --> 00:05:17,640
اون روزها

56
00:05:18,720 --> 00:05:20,800
باءوشن سانرن هنوز مجردبود

57
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
چطورباورکنم
(کی فکرش رو میکرد)

58
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
تاالان نوه هم داشته باشه

59
00:05:27,560 --> 00:05:29,320
اونم کسی که الان جلوم ایستاده

60
00:05:32,200 --> 00:05:35,760
صدهاساله که قدرت معنوی من صرف محدود وسرکوب کردن سنگ یین میشه

61
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
وازپشت کوهستان محافظت میکنم

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
اما این اواخر

63
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
سنگ یین تحرکات غیرعادی داشته

64
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
وقدرت معنوی منم داره ضعیف وضعیفترمیشه

65
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
میترسم

66
00:05:51,080 --> 00:05:54,440
خشم درون سنگ یین آب برکه رو آلوده کرده باشه

67
00:05:55,120 --> 00:05:55,680
ارشد,

68
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
چراسنگ یین باید بعدازبیست سال یه دفعه تحرک غیرعادی داشته باشه؟

69
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
احتمال میدم

70
00:06:03,000 --> 00:06:06,040
برای این باشه که خرده های دیگه اش آشکارشدن

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
چیزی که بیشترازهمه نگرانم.میکنه

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
اتفاقاتیه که قراره بیفته

73
00:06:14,880 --> 00:06:15,440
ارشد,

74
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
هیچ راه موثری وجودنداره

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
که بشه شرارت سنگ یین رومتوقف کرد تابه مردم آسیبی نرسه؟

76
00:06:20,560 --> 00:06:23,760
تنها راهش اینه که بقیه خرده ارو پیداکنیم

77
00:06:24,080 --> 00:06:25,400
اونها روتوی غاربرکه سرد مهروموم کنیم

78
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
حیف که

79
00:06:34,840 --> 00:06:38,640
نمیتونم شخصااشتباهم روجبران کنم

80
00:06:42,400 --> 00:06:44,560
به عنوان نواده قبیله لان,این وظیفه رو میپذیرم

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
وبه ارشد قول خواهم داد

82
00:06:47,260 --> 00:06:49,360
تکه های دیگه سنگ یین روپیداکنم و
اینجا منجمد ومهرومومشون کنم

83
00:06:52,600 --> 00:06:53,520
منم همینطور

84
00:06:57,160 --> 00:06:59,080
این وظیفه نوادگان قبیله لانه,ربطی به توی غریبه نداره

85
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
لان ژان,نمیتونی جلوم روبگیری

86
00:07:02,600 --> 00:07:05,040
بااینکه,من وی یینگ,توی قبیله جیانگ بزرگ شدم

87
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
هیچ وقت,ازکنار مساءل مربوط به انسانیت وعدالت نگذشتم

88
00:07:07,260 --> 00:07:10,560
به علاوه,به خاطرسنگ یین,مادربزرگم باءوشن سانرن برای صدهاسال درانزوازندگی کرده

89
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
تصمیمم چه عقلانی باشه چه احساسی من عقب نمیشینم وتماشاکنم.

90
00:07:14,280 --> 00:07:17,200
انتظارهمین رو ازنوه باءوشن سانرن باید داشت

91
00:07:21,040 --> 00:07:21,720
یادتون باشه,

92
00:07:22,960 --> 00:07:24,040
مشکلات وخطرات زیادی درمسیردارید

93
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
وقتی پای سنگ یین وسط میاد

94
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
مهم نیست چه اتفاقاتی میفته

95
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
امیدوارم شمادوتا اشتباه من روتکرارنکنین

96
00:07:32,920 --> 00:07:33,600
خیالتون راحت,ارشد

97
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
من,وی یینگ همه تلاشم رومیکنم

98
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
لان ژان,منظوری نداشتم

99
00:07:58,480 --> 00:07:59,800
وی ووژیان

100
00:08:01,480 --> 00:08:02,200
جیانگ چنگ

101
00:08:07,000 --> 00:08:07,640
پاشو

102
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
باشه,باشه,باشه,باشه

103
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
نتونستیم ازش فرارکنیم

104
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
عمو,برادر

105
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
شماخبرداشتین؟

106
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
وقتی ارشد بزرگ لان یی ,این اشتباه روکرد

107
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
قبیله لان کوهستان پشتی رو محصورکرد

108
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
میترسیدیم سنگ یین روی زندگی موجودات تاثیربذاره

109
00:09:26,600 --> 00:09:27,920
برای همین ازبین پنج قبیله

110
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
فقط رهبرقبیله لان ازراز سنگ یین مطلع بود

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,360
برای نسل ها

112
00:09:33,240 --> 00:09:36,160
پس ارباب درخشش بی انتها,شماازش خبرداشتین

113
00:09:36,600 --> 00:09:37,880
علت خورده شدن روح اون تهذیبگر ومشکلات مربوط به غولهای آبزی

114
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
باید به سنگ یین مربوط باشه؟

115
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
ارباب زاده وی,شماخیلی باهوشید

116
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
وقتی مامیخواستیم بریم اطراف دریاچه بیلینگ

117
00:09:43,040 --> 00:09:44,080
شمابیشتر ماجراروحدس زده بودین

118
00:09:44,600 --> 00:09:45,320
وانگجی,

119
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
وقتی اومدی پیشم

120
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
نتونستم همه ماجراروبرات تعریف کنم

121
00:09:53,480 --> 00:09:54,280
محرمانه بود

122
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
وقتی اتفاقات غیرعادی پیش اومد

123
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
عموحدس میزدباید مربوط به سنگ یین باشه

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
به من گفت تاحفاظ بخش ممنوعه روچک کنم

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,320
همونطورکه انتظارمیرفت انرژی محافظ ضعیفترشده بود

126
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
دلیل سفر عموبه چینگه هم همین بود که

127
00:10:07,080 --> 00:10:09,360
میخواست دراین موردبارهبرقبیله نی مشورت کنه

128
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
ولی, احتمال نمیدادیم

129
00:10:11,960 --> 00:10:14,400
شمابه غارحوضچه سرد راه پیداکنین

130
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
وسنگ یین هم دوباره ظاهربشه

131
00:10:30,920 --> 00:10:32,200
دوباره قبیله ون از چیشان

132
00:10:33,520 --> 00:10:34,200
تعقیبش نکن

133
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
به نظرمیرسه قبیله ون چیشان درظاهربرای کلاسهااومدن ولی

134
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
درواقع دنبال سنگ یین بودن

135
00:10:40,880 --> 00:10:42,080
ارشدلان یی هم گفت که

136
00:10:42,200 --> 00:10:44,320
چراسنگ یین توی دهه گذشته تحرک داشته

137
00:10:44,480 --> 00:10:46,240
چون ممکنه تکه های دیگه اش ظاهرشده باشن

138
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
به نظرمیرسه حدسمون درست باشه

139
00:10:48,960 --> 00:10:50,880
ون روهان یکی ازتکه های سنگ یین روبدست آورده

140
00:10:51,760 --> 00:10:53,840
وروشنه که میدونن یه تکه دیگه هم اینجادرقبیله لان مخفی شده

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,200
برای همین یه عده روبرای بررسی بیشترفرستاده اینجا

142
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
ون روهان چطورمیدونسته

143
00:10:57,600 --> 00:10:58,880
که یه تکه دیگه سنگ یین توی گوسوهست؟

144
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
سنگ یین چندتکه شده

145
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
بااینکه چندصدسال گذشته

146
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
کسی نمیدونه تکه هاش کجامخفی شدن

147
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
اما الان ون روهان

148
00:11:10,680 --> 00:11:12,560
تونسته یه تکه روپیداکنه

149
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
احتمالا کسانی داره بهش کمک میکنن

150
00:11:16,200 --> 00:11:17,360
ارشدلان یی گفتن که

151
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
باارتباطی که بین تکه های سنگ یین هست،
میشه ازجای بقیهشون خبردارشد

152
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
حالا که مایکی داریم

153
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
چرابرای پیداکردن بقیه ازش استفاده نکنیم؟

154
00:11:29,240 --> 00:11:32,320
عمو,برادر,الان باید چیکارکنیم؟

155
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
سنگ یین دوباره ظاهرشده

156
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
اگرتوسط کسی بامقاصد خبیث مورداستفاده قراربگیره

157
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
هرج ومرج میشه

158
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
کاری که الان میشه کرد

159
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
اینکه برش گردونیم ودوباره توحوضچه سرد منجمدومهرومومش کنیم

160
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
حفاظ رودوباره ترمیم کنیم ونذاریم کسی نزدیکش بشه

161
00:11:50,960 --> 00:11:51,440
عمو,

162
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
ون روهان یه تیکه ازسنگ یین روداره

163
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
بین تکه ها هم ارتباط وجودداره

164
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
حتی اگربتونیم بازمنجمدش کنیم

165
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
کاری ازپیش نمیبریم

166
00:11:58,400 --> 00:11:58,960
به علاوه

167
00:11:59,440 --> 00:12:00,640
ون روهان بدجور به سنگ یین طمع کرده

168
00:12:00,880 --> 00:12:03,080
مخفی کردنش فایده ای نداره

169
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
بعدادرموردش حرف میزنیم

170
00:12:06,440 --> 00:12:07,040
عمو.

171
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
دوباره بهش اشاره نکن

172
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
چیزی که امروز ازش حرف زدیم

173
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
راز مگوی قبایله

174
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
مطمءن باشد استاد

175
00:12:17,440 --> 00:12:19,080
قول میدم پیش هیچ کس بهش اشاره نکنم

176
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
اشتباه کردی……اینجوری……اینجوری نه باید مثل این باشه

177
00:12:32,280 --> 00:12:32,960
ببین من چیکارمیکنم

178
00:12:33,360 --> 00:12:34,160
بازم اشتباه کردی

179
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
باید اینطوری باشه

180
00:12:36,200 --> 00:12:36,960
محکمش کن

181
00:12:37,960 --> 00:12:38,720
لان ژان

182
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
به خاطر اینکه زندگی ومرگ روباهم شریک بشیم

183
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
بیا شریکی فانوس بسازیم وباهم دعاکنیم

184
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
ترحیج میدم تنهایی انجامش بدم.

185
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
خوب عادتت روعوض کن

186
00:12:47,800 --> 00:12:49,480
باهم,فانوس بسازیم

187
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
تقدیم به ارباب زاده دوم لان

188
00:12:51,600 --> 00:12:52,200
ببین.

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
خندیدی

190
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
برادروی...,

191
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
این فانوس رو به سختی ساختم

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,320
منحصربه فرده.

193
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
چطور تونستی بسوزونیش؟

194
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
خوب من یکی دیگه برات میسازم

195
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
امیدوارم,من وی ووژیان

196
00:14:08,600 --> 00:14:11,760
خیانتکاران روازبین ببرم
به افراد ضعیف کمک کنم
وبرای همه زندگیم وجدانی پاک داشته باشم

197
00:14:31,720 --> 00:14:32,440
ارباب زاده.

198
00:14:35,720 --> 00:14:36,400
خواهرجون

199
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
چی آرزوکردی؟

200
00:14:39,560 --> 00:14:42,040
آرزوکردم زودتربزرگ شی ودیگه بازیگوشی نکنی

201
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
دروغ میگی

202
00:14:43,800 --> 00:14:46,560
برای یه ازدواج خوب دعاکردی

203
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
قرارازدواج بانوجیانگ ازمدتها قبل گذاشته شده

204
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
دیگه نیازی به دعا نداره

205
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
شاهزاده عزیزش درست همینجاست

206
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
چرابانوجیانگ تنهایی فانوس درست کرد؟

207
00:14:59,040 --> 00:15:00,360
من شنیدم ارباب زاده جین وبانوجیانگ

208
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
به زودی ازدواج میکنن

209
00:15:01,720 --> 00:15:03,880
چراپس باهم فانوس نساختن که آرزوی یه خوشبختی صدساله روبکنن؟

210
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
راست نمیگم ،ارباب زاده

211
00:15:05,520 --> 00:15:08,040
مراسم فانوس فقط سالی یکباراتفاق میفته

212
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
شماباید برای یه خوشبختی طولانی مدت دعاکنین

213
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
میان میان,داره دیرمیشه ,بیابریم

214
00:15:29,720 --> 00:15:31,280
میخوای چیکارمیکنی؟ وی ووژیان

215
00:15:32,640 --> 00:15:33,600
ارباب زاده,مشکل چیه؟

216
00:15:33,680 --> 00:15:36,400
نمیخواستین بابانوجیانگ فانوس شریک بشین

217
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
کافیه دیگه,تمومش کن

218
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
ارباب زاده زیاد حرف زدم

219
00:15:40,960 --> 00:15:42,760
شمابابانوجیانگ نامزدید

220
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
ورابطتون باهم خیلی موردتوجهه

221
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
ارباب زاده.

222
00:15:49,480 --> 00:15:50,320
گوش کن,میان میان

223
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
نامزدی به خواست من نبوده

224
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
دیگه اصلا بهش اشاره نکن

225
00:15:55,240 --> 00:15:55,840
وایسا.

226
00:15:57,240 --> 00:15:58,680
منظورت از"دیگه اصلا بهش اشاره نکن"چیه؟

227
00:15:59,160 --> 00:15:59,880
وی ووژیان

228
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
ربطش به توچیه؟

229
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
ارباب زاده وی

230
00:16:05,240 --> 00:16:07,200
منظورت چی بود از"اصلا بهش اشاره نکن" ؟

231
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
فهمیدنش سخته

232
00:16:14,160 --> 00:16:15,320
که "بهش اشاره نکن"؟

233
00:16:17,320 --> 00:16:18,120
تو...

234
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
بانو جیانگ,بانوجیانگ

235
00:16:24,960 --> 00:16:25,640
یه اتفاقی افتاده

236
00:16:25,800 --> 00:16:27,440
ارباب زاده وی,ارباب زاده وی

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
باارباب من دارن دعوامیکنن

238
00:16:30,880 --> 00:16:31,800
انقدر میزنمت تابمیری

239
00:16:32,560 --> 00:16:33,200
جلومونگیر

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,000
بیااینجا

241
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
انقدربزنمت که بمیری

242
00:16:35,240 --> 00:16:35,880
بیااینجا

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
وی ووژیان

244
00:16:37,480 --> 00:16:38,160
ولم کن

245
00:16:38,760 --> 00:16:40,360
-وی یینگ,بسه
-جلومو نگیر لان ژان

246
00:16:41,320 --> 00:16:41,880
باهام بیا

247
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
انقدر بزنمت که بمیری

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,080
ولم کن

249
00:16:44,080 --> 00:16:44,560
ببخشید

250
00:16:44,560 --> 00:16:45,040
ژیان جان.

251
00:16:45,480 --> 00:16:46,240
-بیااینجا. -
ژیان جان.

252
00:16:47,120 --> 00:16:47,840
بیا.

253
00:16:48,480 --> 00:16:49,120
ولم کن

254
00:16:49,360 --> 00:16:49,960
ژیان جان.

255
00:16:50,960 --> 00:16:51,560
ژیان جان.

256
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
میگن جین زی ژوان ,بانوجیانگ روندیده میگیره

257
00:16:56,240 --> 00:16:57,160
ومیخواد نامزدی روبهم بزنه

258
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
وی ووژیان داشت ازخواهرش دفاع میکرد

259
00:17:14,960 --> 00:17:15,640
ژیان جان.

260
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
بیابریم خونه

261
00:17:48,920 --> 00:17:49,400
وی یینگ

262
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
حالاکه به اشتباهات پی بردی وداری تنبیه میشی
ازاول چرا انجامش دادی؟

263
00:17:52,800 --> 00:17:53,640
لان ژان؟

264
00:17:55,240 --> 00:17:55,960
لان ژان,ببین

265
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
اینجا یه عالمه مورچه هست انقدر که یه توده سیاه درست شده

266
00:17:58,160 --> 00:17:58,880
ببین,ببین

267
00:17:59,600 --> 00:18:00,840
برای مجازات زانو زدی

268
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
چطورجرات کردی بامورچه هابازی کنی؟

269
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
مثل چوب پوسیده ای که ارزش حکاکی نداره
(منظورش اینه که درست بشو نیستی)

270
00:18:04,800 --> 00:18:05,880
خوب این مورچه ها..

271
00:18:07,840 --> 00:18:09,480
این مورچه ها خیلی بامزه ان

272
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
عموجیانگ,شماچرااومدین اینجا؟

273
00:18:39,560 --> 00:18:39,820
زانوبزن

274
00:18:39,820 --> 00:18:42,160
=جیانگ فنگ میان,رهبرقبیله جیانگ یونمنگ=
زانوبزن

275
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
یادت باشه همینطور زانو بزنی

276
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
توکه میدونی به زانوزدن عادت دارم

277
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
اما اون جین زی ژوان طاووس صفت
(منظورش ازخودراضی بودنشه)

278
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
تمام عمرش تونازونعمت بزرگ شده وقطعا سخته زانوبزنه

279
00:19:03,600 --> 00:19:05,680
اگرانقدر زانوزدن روطولانی نکردم که اشکش دربیاد

280
00:19:06,680 --> 00:19:07,890
شهرتم لکه دارمیشه
(همون مثل تاروشوکم نکنم ول کن نیستم خودمون)

281
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
چطورجرات میکنی بااینجوراراجیف روده درازی کنی؟

282
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
پدربه خاطرکارتوشبانه روز سفرکرده تابه گوسوبیاد

283
00:19:11,440 --> 00:19:12,080
حالاهم قراره

284
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
بازبه خاطرتو ازاستاد لان سرزنش بشنوه

285
00:19:28,020 --> 00:19:29,460
=جین گونگ شان ,رهبر قبیله جین لانلینگ=

286
00:19:29,480 --> 00:19:30,320
استاد لان

287
00:19:34,000 --> 00:19:34,680
برادرجیانگ.

288
00:19:35,840 --> 00:19:37,600
شمادونفرحتمابه خاطرسفرطولانیتون خسته این

289
00:19:38,040 --> 00:19:38,960
لطفا بشینین

290
00:19:43,520 --> 00:19:45,840
واقعا ضروری بود

291
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
بااینکه فقط یه مشاجره وزدوخورد بین دوتاجوونه

292
00:19:49,160 --> 00:19:51,970
ممکنه مسایل مربوط به نامزدی بین قبایل جین وجیانگ ازش تاثیربگیره

293
00:19:52,240 --> 00:19:54,880
ترسیدم تصمیمم عجولانه باشه

294
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
برای همین هردوتون رودعوت کردم که بیاین

295
00:19:58,760 --> 00:20:00,960
وبعدازمشورت یه تصمیم عاقلانه بگیریم.

296
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
درست میگین استاد لان

297
00:20:03,280 --> 00:20:05,520
ازدواج یه مسءله جدیه

298
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
برادرجین,باید یه چیزی بهت بگم

299
00:20:15,320 --> 00:20:16,400
باعث افتخاره

300
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
لطفا بفرمایین,برادرجیانگ

301
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
ما,درقبیله جیانگ یونمنگ

302
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
طرفدار غرایزطبیعی واهداف بزرگ هستیم
(یعنی دنباله روی طبیعت سرزنده ان )

303
00:20:26,400 --> 00:20:27,440
وهرگزبچه هامون رومجبوربه

304
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
انجام کاری که نمیخوان ,نمیکنیم

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
گرچه لی جان وپسرشما مدتهاست که نامزده

306
00:20:33,840 --> 00:20:34,680
واین نامزدی

307
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
به اصرارمادرلی انجام شد

308
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
اینطورکه پیداست

309
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
تمایلی برای ادامه نامزدی دردوطرف نیست

310
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
پس بهتره اونها رواجبارنکنیم

311
00:20:46,680 --> 00:20:47,320
وی ووژیان,یه اتفاقی افتاده

312
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
نامزدی خواهرجون وجین زی ژوان بهم خورد

313
00:20:48,720 --> 00:20:49,360
چی؟

314
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
مثل اینکه مشتم براش کافی نبوده؟

315
00:20:53,120 --> 00:20:54,100
چطورجرات کردنامزدی روبهم بزنه

316
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
نه ,دراصل خواست پدربود

317
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
عموجیانگ اینوخواست؟

318
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
خواهرکجاست؟

319
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
هنوزتواتاق خودشه

320
00:22:47,480 --> 00:22:48,240
ژیان جان,

321
00:22:49,040 --> 00:22:50,120
میدونم تویی

322
00:22:58,080 --> 00:22:58,680
ژیان جان.

323
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
خواهرجون ,من...

324
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
خیلی وقته زانو زدی,حالت خوبه؟

325
00:23:08,960 --> 00:23:09,880
همش تقصیرمنه

326
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
چراسرزنشم نمیکنی؟

327
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
اینطوری احساس بهتری میکنم

328
00:23:16,360 --> 00:23:17,160
ژیان جان,

329
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
هیچ ربطی به تونداره

330
00:23:19,720 --> 00:23:20,760
نگران نامزدی نباش

331
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
سرنوشت اینطور

332
00:23:26,720 --> 00:23:27,760
رقم زده

333
00:23:31,960 --> 00:23:32,920
خواهر جون

334
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
قطعا یه ازدواج بهتر خواهی کرد

335
00:23:34,680 --> 00:23:37,440
باکسی که هزاران باربهتراز اون جین زی ژوانه

336
00:23:43,720 --> 00:23:44,360
ژیان جان,

337
00:23:45,200 --> 00:23:46,160
کلاسا تموم شدن

338
00:23:46,560 --> 00:23:49,360
ماهم باید یکی دوروز دیگه برگردیم یونمنگ

339
00:23:49,680 --> 00:23:51,040
چقدرزود گذشت؟

340
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
هنوز به اندازه کافی شیطنت نکردی؟

341
00:23:56,280 --> 00:23:57,160
پدرگفت که

342
00:23:57,440 --> 00:23:58,360
همین که چنگ برگرده

343
00:23:58,560 --> 00:24:01,360
برای خداحافظی وتشکرازاستادلان باید به سالن گردهمایی بریم.

344
00:24:12,040 --> 00:24:17,360
استاد لان ,رهبرقبیله لان اومدیم خداحافظی کنیم

345
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
همونطورکه برای کارهای خوب تشویق میشی
برای اشتباهاتت هم مجازات خواهی شد

346
00:24:29,320 --> 00:24:30,000
ارباب زاده وی

347
00:24:30,960 --> 00:24:33,360
شمابرای اشتباهاتتون 

348
00:24:33,840 --> 00:24:34,880
درعمارت ابر مجازات شدین

349
00:24:36,200 --> 00:24:37,120
درموردکارهای خوبتون  هم

350
00:24:38,800 --> 00:24:42,120
من فکرکنم رهبرقبیله جیانگ شماروتشویق خواهندکرد

351
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
مگه چه موفقیتی کسب کرده؟

352
00:24:48,640 --> 00:24:49,560
رهبرقبیله جیانگ

353
00:24:50,240 --> 00:24:53,280
باید وی یینگ رو باسختگیری تربیت کنید

354
00:24:54,240 --> 00:24:55,400
قبل ازاومدن به اینجا

355
00:24:55,680 --> 00:24:58,640
کسی قوانین قبیله رو زیرپانمیگذاشت

356
00:25:00,080 --> 00:25:01,440
اما بعدازاومدنش

357
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
شاگردانی که جرات خلاف نداشتن
به خاطر تحریکات او

358
00:25:05,080 --> 00:25:06,760
شروع به قانون شکنی کردن

359
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
گشت های شبانه بی اجازه
وحتی نوشیدن الکل درعمارت

360
00:25:17,160 --> 00:25:19,200
یینگ جان همیشه همینطوری بوده

361
00:25:19,760 --> 00:25:22,720
این ازلطف شماست که تربیتش کردین
,باعث زحمت شدیم استاد لان

362
00:25:38,360 --> 00:25:40,240
وانگجی,چی شده؟

363
00:25:47,200 --> 00:25:47,960
رهبرقبیله لان

364
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
ماداریم میریم

365
00:25:53,080 --> 00:25:54,240
مراقب خودتون باشن,رهبرقبیله جیانگ

366
00:25:54,360 --> 00:25:54,880
بسیارخوب.

367
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
لان ژان,سنگ یین....

368
00:26:02,400 --> 00:26:03,040
لان ژان

369
00:26:03,200 --> 00:26:04,080
بریم

370
00:26:08,880 --> 00:26:09,560
وانگجی,

371
00:26:10,280 --> 00:26:11,160
مراقب باش

372
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
ارباب زاده ون

373
00:26:49,240 --> 00:26:50,800
بالاخره اومدین,بیاین تو لطفا

374
00:27:01,640 --> 00:27:03,760
رهبرقبیله لان,شنوایی قوی ای دارین

375
00:27:06,840 --> 00:27:08,280
چرااومدین اینجا

376
00:27:08,520 --> 00:27:09,680
اونم انقدر دیرقت؟

377
00:27:13,040 --> 00:27:14,280
از ون چینگ شنیدم که

378
00:27:14,280 --> 00:27:16,200
کوهستان پشتی قبیله لان به شدت محافظت شده است

379
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
نکنه چیز خاصی اونجامخفی کردین؟

380
00:27:19,720 --> 00:27:20,400
کوهستان پشتی

381
00:27:20,400 --> 00:27:22,040
مدفن اجدادی قبیله ماست

382
00:27:22,340 --> 00:27:24,720
به این علت محافظت شده است که میترسیم بعضی باعث بهم زدن آرامش ارواح نیاکانمون بشن

383
00:27:25,960 --> 00:27:26,800
اوه که این طور

384
00:27:26,800 --> 00:27:28,840
به نظرم بایدبرم وبه اجداد قبیله لان ادای احترام کنم

385
00:27:29,160 --> 00:27:32,600
این افتخار رونصیب بنده میکنین رهبرقبیله لان؟
(اجازه میدید ازاونجا دیدن کنم؟)

386
00:27:34,200 --> 00:27:35,000
ارباب زاده ون

387
00:27:38,600 --> 00:27:39,520
لطفا برین بیرون

388
00:27:41,280 --> 00:27:42,160
لان زی چن

389
00:27:42,320 --> 00:27:43,600
فکرنکن نمیتونم باهات کاری بکنم

390
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
چون قدرت معنوی بالایی داری؟!

391
00:27:51,200 --> 00:27:53,960
شاید الان ازپست برنیام

392
00:27:54,600 --> 00:27:56,280
امافراموش نکن که

393
00:27:56,560 --> 00:28:00,200
لان وانگجی امروز تنهایی کوهستان روترک کرده

394
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
لان زی چن

395
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
خودت هرچه زودتر سنگ یین رو به عالیجناب تحویل بده

396
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
یامیایم وکل قبیله گوسولان رونابودمیکنیم

397
00:28:20,440 --> 00:28:21,160
وانگجی,

398
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
مراقب خودت باش

399
00:28:42,080 --> 00:28:42,680
لان ژان

400
00:28:45,760 --> 00:28:46,480
خیلی احمقی

401
00:28:48,960 --> 00:28:49,720
لان ژان

402
00:28:50,080 --> 00:28:51,160
چرااینطوری رفتارمیکنی؟

403
00:28:51,400 --> 00:28:53,320
ماقول دادیم باهم این وظیفه روانجام بدیم

404
00:28:53,440 --> 00:28:56,160
چطورمیتونی بدون من بری؟

405
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
نکنه میترسی که

406
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
اعتبارازبین بردن بدی ها و کمک به ضعفاروبامن شریک بشی؟

407
00:29:04,040 --> 00:29:06,320
نمیتونم تصورکنم به عنوان نواده قبیله لان

408
00:29:06,320 --> 00:29:07,720
انقدرکوته فکرباشی

409
00:29:08,640 --> 00:29:09,400
احمق

410
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
باید روشنم کنی

411
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
کی احمقه؟

412
00:29:51,600 --> 00:29:54,520
لان ژان,صبرکن

413
00:30:08,200 --> 00:30:08,880
لان ژان

414
00:30:14,880 --> 00:30:16,280
این طلسم روخودم ساختم

415
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
کسی که گرفتارش بشه بیشترازبیست قدم ازم فاصله نمیگیره

416
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
چطوره؟جالبه؟

417
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
اسمشوچی بذارم؟

418
00:30:27,600 --> 00:30:28,760
اسمش باشه همراه

419
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
یاشریک؟

420
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
هیچکدوم خوب نیست

421
00:30:35,600 --> 00:30:37,880
یاشایدم بهش بگم...
(مترجم：بگو ازدواج بیشتربهش میاد)

422
00:30:39,040 --> 00:30:39,840
احمق

423
00:30:41,760 --> 00:30:43,200
لان ژان,صبرکن

424
00:30:49,240 --> 00:30:49,920
سنگ یین تحرک غیرعادی داره

425
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
ممکنه چیزی حس کرده باشه؟

426
00:30:54,900 --> 00:30:56,860
=تان ژو=

427
00:31:18,400 --> 00:31:19,080
لان ژان

428
00:31:27,200 --> 00:31:28,280
ترسوندمت؟

429
00:31:30,880 --> 00:31:31,680
وی ووژیان

430
00:31:41,080 --> 00:31:41,760
نی هواسانگ

431
00:31:42,120 --> 00:31:43,160
چرااینجایی؟

432
00:31:44,240 --> 00:31:45,600
احساس کردم صدای خنده ات روشنیدم

433
00:31:45,680 --> 00:31:48,040
فهمیدم خودتی

434
00:31:48,640 --> 00:31:49,680
برادرنی,

435
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
مگه به رهبرقبیله نی نگفتی که

436
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
بلافاصله بعدازتموم شدن کلاسا برمیگردی چینگه؟

437
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
برادروی,منم مثل خودت

438
00:31:58,320 --> 00:31:59,920
توهم نباید بابقیه 

439
00:32:00,040 --> 00:32:01,960
ورهبرقبیله جیانگ برمیگشتی لنگرگاه نیلوفر؟

440
00:32:05,080 --> 00:32:07,520
ای خودرای سرکش

441
00:32:12,320 --> 00:32:12,760
این...

442
00:32:16,560 --> 00:32:17,880
نترس,آروم باش

443
00:32:18,520 --> 00:32:20,080
-اخه این... 
-راه بیفت تومسیربهت میگم.

444
00:32:21,080 --> 00:32:21,840
منظورم اینه برادر وی

445
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
چطوریه تو وارباب زاده دوم لان باهمین؟

446
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
قصه اش طولانیه

447
00:32:25,680 --> 00:32:26,360
گرفتم چی شد

448
00:32:26,600 --> 00:32:28,560
به احتمال قوی رهبرقبیله لان مجازاتت کرده

449
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
دوباره کدوم یکی ازقوانین خانواده لان روشکوندی؟

450
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
رابطه ماباهم خوبه

451
00:32:35,320 --> 00:32:36,560
اعلامیه چیه؟

452
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
هل نده

453
00:32:39,640 --> 00:32:40,440
اونجاچه خبره؟

454
00:32:41,080 --> 00:32:41,680
بریم ببینیم

455
00:32:41,920 --> 00:32:42,480
خیلی خوب.

456
00:32:47,480 --> 00:32:49,320
لان ژان چرا نمیای؟

457
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
شلوغه,من نمیام

458
00:32:57,240 --> 00:32:58,160
زیاد شلوغ نیست

459
00:32:58,520 --> 00:32:59,480
بریم باهم ببینیم

460
00:33:01,800 --> 00:33:02,160
بریم

461
00:33:03,480 --> 00:33:04,160
راه بیفت.

462
00:33:09,080 --> 00:33:09,840
ارباب زاده, ارباب زاده,

463
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
چی رو نگاه میکنین,چه خبره؟

464
00:33:12,800 --> 00:33:14,720
ارباب زاده, بهت میگم قضیه چیه,

465
00:33:15,120 --> 00:33:16,200
این کارت دعوته

466
00:33:16,760 --> 00:33:17,320
به تازگی,

467
00:33:17,600 --> 00:33:19,560
بانوی گل شاداب که مدتهاست تنهازندگی میکرده

468
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
خیلی ناگهانی شروع به دعوت تهذیبگرهای سراسرجهان کرده

469
00:33:21,640 --> 00:33:23,480
تابه خونه اش برن وبه مهمونی شب شعرش ملحق بشن

470
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
گفته میشه اگر تهذیبگری باشه که برازنده وبااستعدادباشه

471
00:33:27,520 --> 00:33:30,720
بانوی گل شاداب شخصاازش پذیرایی میکنه

472
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
بانوی گل شاداب

473
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
یادم میاد

474
00:33:38,080 --> 00:33:40,520
توی کتاب روح بانوی گل شاداب خوندم که میگفت

475
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
"دختری توی یه باغ درتان ژوزندگی میکنه

476
00:33:42,800 --> 00:33:45,720
که زیرنورمهتاب شعر میگه

477
00:33:45,840 --> 00:33:48,440
اگربراش شعر زیبایی بگی,بهت شکوفه ای هدیه میده

478
00:33:48,680 --> 00:33:51,880
که برای سه سال شاداب وزیبامیمونن وعطرشون فضاروپرمیکنه

479
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
منظورم اینه,

480
00:33:54,520 --> 00:33:56,160
توخیلی چیزامیدونی

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,840
نمیتونی حتی یه کلمه ازتکالیف کلاسها روحفظ کنی

482
00:33:58,840 --> 00:34:00,560
که رهبرقبیله لان درس داده

483
00:34:01,080 --> 00:34:04,880
درحالیکه این خزعبلات روبدون جاانداختن یه کلمه بازگوکنی

484
00:34:05,280 --> 00:34:08,200
برادر وی,سختش نکن 

485
00:34:14,760 --> 00:34:15,800
چه قشنگه

486
00:34:18,160 --> 00:34:19,120
ببین برادروی

487
00:34:50,240 --> 00:34:51,480
ارباب زاده دوم لان واقعا

488
00:34:52,200 --> 00:34:54,320
جذاب وبرازنده است

489
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
چقدر خوشگله

490
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
اوواقعا

491
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
مثل عزادارامیمونه

492
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
سنگ یین

493
00:35:55,680 --> 00:35:57,520
به نظرمیاددیرکردیم

494
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
پر جغد

495
00:36:23,880 --> 00:36:24,800
ون چاءو

496
00:36:38,200 --> 00:36:39,760
کوهستان دافان

497
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
جاییه که توبه دنیااومدی

498
00:36:43,520 --> 00:36:44,200
حالا میخوای چیکارکنی؟

499
00:36:44,320 --> 00:36:45,560
نمیخوام کاری بکنم

500
00:36:45,760 --> 00:36:47,120
این فقط جاییه که اونها ووی ووژیان

501
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
باید ازش بگذرن

502
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
تابه چینگه برسن

503
00:36:50,400 --> 00:36:51,560
عالیجناب بهم قول دادن که

504
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
به هیچکدوم ازاعضای خانواده ام اسیب نمیزنه

505
00:36:55,480 --> 00:36:56,520
نگران نباش

506
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
اگراز حرفی که میزنم اطاعت کنی

507
00:36:58,640 --> 00:37:00,360
هیچ خطری تهدیدشون نمیکنه

508
00:37:03,160 --> 00:37:07,400
ازمادربرابرهیولا محافظت کن

509
00:37:22,720 --> 00:37:27,520
الهه برگشته تا روحمون روبگیره

510
00:37:31,640 --> 00:37:33,600
ببین یه بانوی پیراونجاست

511
00:37:33,680 --> 00:37:34,800
بریم ازش بپرسیم

512
00:37:34,920 --> 00:37:37,000
جایی هست که بشه شب رواونجابمونیم

513
00:37:39,600 --> 00:37:44,120
الهه برگشته تا روحمون روبگیره

514
00:37:44,480 --> 00:37:45,200
مادربزرگ,

515
00:37:45,580 --> 00:37:46,740
=مادربزرگ ون=

516
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
مامسافریم,جایی برای موندن نداریم

517
00:37:49,560 --> 00:37:52,040
میشه شب رواینجابگذرونیم؟

518
00:37:56,000 --> 00:37:56,680
مادربزرگ.

519
00:38:09,360 --> 00:38:10,120
مادربزرگ.

520
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
مایه جامیخوایم

521
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
که بخوابیم

522
00:38:17,240 --> 00:38:18,200
جای خواب

523
00:38:18,640 --> 00:38:20,080
میفهمی منظورمو؟

524
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
جای خواب

525
00:38:26,000 --> 00:38:26,720
مادربزرگ.

526
00:38:32,080 --> 00:38:33,000
مادربزرگ.

527
00:38:40,520 --> 00:38:40,960
بریم

528
00:39:05,000 --> 00:39:05,560
چی شد؟

529
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
توضیحش سخته

530
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
حس میکنم

531
00:39:12,240 --> 00:39:13,440
اینجاخیلی عجیبه

532
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
دزدروح

533
00:39:31,760 --> 00:39:32,840
دزدروح

534
00:40:05,280 --> 00:40:06,920
اون یه الهه رقصنده است؟

535
00:40:10,000 --> 00:40:12,120
یه مجسمه معمولی نیست

536
00:40:12,240 --> 00:40:13,760
مخصوصا بااون لبخندزشت

537
00:40:13,840 --> 00:40:15,200
چیزخاصی نیست

538
00:40:15,960 --> 00:40:19,080
یعنی واقعا میتونه روح روبدزده؟

539
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
حتی یه شاهدهم وجودنداره

540
00:40:23,200 --> 00:40:24,960
که دزدی روح رودیده باشه

541
00:40:25,720 --> 00:40:26,880
کی هستی؟

542
00:40:26,960 --> 00:40:28,120
چه مدته اینجایی؟

543
00:40:31,080 --> 00:40:32,840
خیلی وقته اینجازندگی میکنم

544
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
شماباید بهم بگین

545
00:40:35,040 --> 00:40:36,440
کی هستین؟

546
00:40:42,000 --> 00:40:42,640
پدربزرگ,

547
00:40:42,800 --> 00:40:45,400
مامسافریم که تومسیر چینگه ازاینجاردمیشدیم 

548
00:40:45,760 --> 00:40:48,040
میخوایم شب رواینجابمونیم

549
00:40:48,160 --> 00:40:49,840
ازاونجایی که فقط رهگذرین

550
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
بهتره زودترازاینجابرین

551
00:40:58,480 --> 00:40:59,120
پدربزرگ,

552
00:40:59,800 --> 00:41:03,160
مجسمه الهه کی ساخته شده؟

553
00:41:03,480 --> 00:41:05,040
مجسمه الهه رقصنده دراصل

554
00:41:05,440 --> 00:41:08,680
یه سنگ نادرمقدس بود

555
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
که به تدریج

556
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
تبدیل به این مجسمه الهه شد

557
00:41:15,240 --> 00:41:17,400
وتوسط مردم اینجاموردپرستش قرارگرفت

558
00:41:18,520 --> 00:41:21,120
هیچ کس تصورنمیکردکه الهه رقصنده 

559
00:41:22,200 --> 00:41:26,040
دربیست سال گذشته شروع به انجام کارهای شیطانی کنه 

560
00:41:27,160 --> 00:41:29,240
او روح وقدرت معنوی افراد رو دزدید

561
00:41:29,720 --> 00:41:33,240
بااینکه رهبرقبیله مجسمه رو مهروموم کرده بود

562
00:41:33,880 --> 00:41:35,760
هنوز تعدادزیادی ازمردم زندگیشون روازدست دادند

563
00:41:36,280 --> 00:41:39,120
واینجابیشتر وبیشتر تبدیل به ویرانه شد

564
00:41:44,880 --> 00:41:47,080
ارباب زاده میخواین شب اینجابمونین؟

565
00:41:47,960 --> 00:41:50,200
باشه,اینجابخوابین

566
00:41:50,880 --> 00:41:53,760
همه چیز روخواهید فهمید

567
00:42:57,920 --> 00:42:58,560
مشکلی داری؟

568
00:43:02,440 --> 00:43:06,240
من……داشتم کابوس میدیدم

569
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
ما.....میخوایم

570
00:43:37,720 --> 00:43:39,320
او....اوچطوری یهو زنده شد؟

571
00:43:41,240 --> 00:43:41,880
واقعا

572
00:43:42,600 --> 00:43:44,080
این الهه رقصنده روح رومیگیره؟

573
00:44:43,360 --> 00:44:44,080
لان ژان

574
00:45:03,000 --> 00:45:03,720
لان ژان

575
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
مثل اینکه الهه عاشقت شده؟

576
00:45:07,920 --> 00:45:08,680
خفه شو

577
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
مهروموم شده؟

578
00:45:43,080 --> 00:45:43,800
چیکارکنیم؟

579
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
هیچی.فقط فرارکن

580
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
احتیاط کن
مراقب باش

581
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
مثل نعمت میمونه که

582
00:46:15,480 --> 00:46:17,200
ما ارباب نوردرخشان رواینجاداریم

583
00:46:59,400 --> 00:47:01,200
چی شده؟بیرون چه خبره؟

584
00:47:02,000 --> 00:47:03,680
کلی عروسک تسخیرشده دارن به سمت اینجامیان

585
00:47:10,400 --> 00:47:11,520
اوناچین؟

586
00:47:11,720 --> 00:47:13,000
مگه الهه رقصنده روحشون روندزدیده؟

587
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
چراانقدر عروسک تسخیرشده اینجاست؟

588
00:47:15,800 --> 00:47:17,240
هیچ الهه رقصنده روح دزدی اینجانیست

589
00:47:17,440 --> 00:47:18,240
همش توهمه

590
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
بهشت وزمین رحم کنین

591
00:47:23,400 --> 00:47:24,760
خدایان بزرگ,کمک کنین!

592
00:47:24,760 --> 00:47:25,680
بهشت وزمین رحم کنین

593
00:47:56,880 --> 00:47:57,320
لان ژان

594
00:48:31,840 --> 00:48:32,440
بازم جغده اینجاست

595
00:48:34,280 --> 00:48:35,720
دوباره تقصیراین جغدلعنتیه

596
00:48:39,720 --> 00:48:41,480
ماتوتله افتادیم؟

597
00:48:59,560 --> 00:49:01,920
کممممممک,برادر وی,برادرلان

598
00:49:03,320 --> 00:49:05,800
چطوره که همیشه واسه من این اتفاقامیفته؟

599
00:49:11,800 --> 00:49:12,320
مراقب باش

600
00:49:32,120 --> 00:49:32,680
وایستا.

601
00:49:33,440 --> 00:49:34,080
اونها زنده ان

602
00:49:36,480 --> 00:49:38,200
یادت رفته داشتی چی میگفتی؟

603
00:49:38,920 --> 00:49:39,760
به مردمک چشماشون نگاه کن

604
00:49:50,760 --> 00:49:51,320
لان ژان

605
00:49:52,680 --> 00:49:53,760
پیشنهادی نداری؟

606
00:49:54,360 --> 00:49:54,960
حمله کنیم

607
00:49:55,560 --> 00:49:59,040
صبرکنین صبرکنین صبرکنین,برادرلان,برادروی

608
00:49:59,240 --> 00:50:00,080
چطوری ما انقدر بی پروا

609
00:50:00,080 --> 00:50:01,520
میخوایم حمله کنیم؟

610
00:50:01,680 --> 00:50:03,440
نباید یه نقشه درست وحسابی بکشیم؟

611
00:50:03,720 --> 00:50:05,520
میخواین خودمون روبه کشتن بدیم؟

612
00:50:05,840 --> 00:50:07,960
برادروی,من نمیخوام هنوزبمیرم,قناریم....

613
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
گوش کن,برادرنی

614
00:50:15,240 --> 00:50:16,240
وقتی ما حمله کردیم

615
00:50:16,920 --> 00:50:18,240
توفقط محکم دستم روبگیر

616
00:50:18,760 --> 00:50:20,000
منظورم اینه سفت بهم بچسب

617
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
اصلا ولم نکن,فهمیدی؟

618
00:52:07,040 --> 00:52:07,400
راه بیفت!

619
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
وایستین

620
00:52:17,440 --> 00:52:17,720
او...

621
00:52:17,880 --> 00:52:19,800
چطور....چطوری دوباره زنده شد؟

622
00:52:20,520 --> 00:52:24,800
میدونین چه گناهی مرتکب شدین که بدون اجازه واردمعبدالهه رقصنده شدین؟

623
00:52:25,240 --> 00:52:26,280
غلط کردم,عفو کن

624
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
وی ووژیان

625
00:52:27,720 --> 00:52:30,560
تو یواشکی فرارکردی
گناهت رومیپذیری؟

626
00:52:34,240 --> 00:52:35,080
جیانگ چنگ

627
00:52:35,440 --> 00:52:36,720
اگرخودت رونشون ندی,

628
00:52:37,400 --> 00:52:38,760
لان ژان کفری میشه ها

629
00:52:45,320 --> 00:52:46,920
جیانگ چنگ,چرااینجایی؟

630
00:52:47,160 --> 00:52:48,280
اگه تومیتونی بیای چرامن نمیام؟

631
00:52:50,560 --> 00:52:52,600
زمان خوبی روتوسفرتون گذروندین؟

632
00:52:53,320 --> 00:52:55,160
بدون دردسرای تو 

633
00:52:55,520 --> 00:52:57,920
خیلیم راحت بودم

634
00:52:58,120 --> 00:52:59,160
چطورجرات میکنی اینوبگی؟

635
00:52:59,280 --> 00:53:01,160
یه پیام گذاشتی ویهوغیبت زد

636
00:53:01,440 --> 00:53:02,360
میدونی من چقدر……

637
00:53:04,640 --> 00:53:05,720
یعنی خواهرجون رونگران کردی؟

638
00:53:06,320 --> 00:53:07,360
برادرجیانگ,

639
00:53:07,520 --> 00:53:09,360
ترسوندن برادر وی خوبه اما

640
00:53:09,360 --> 00:53:11,120
چرا من ووانگجی روهم درگیرنقشه ات میکنی؟

641
00:53:11,120 --> 00:53:11,920
ما.....

642
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
طلسم سکوتم شکسته شد

643
00:53:18,200 --> 00:53:20,240
نمیتونیم بگیم کی اول ماجراروشروع کرد

644
00:53:23,080 --> 00:53:24,600
خیلی خوب,جیانگ چنگ

645
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
من بودم که دنبال لان ژان راه افتادم

646
00:53:27,920 --> 00:53:30,520
کسی که باید سرزنش بشه اونیست

647
00:53:35,600 --> 00:53:37,800
من هنوز دعوام باتوتموم نشده,اونوقت تواز اودفاع میکنی؟

648
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
من نمیدونم میخواین چه غلطی بکنین

649
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
اما میتونم ببینم چقدر خطرناک بود

650
00:53:42,640 --> 00:53:43,920
بدون کمک بانو ون……

651
00:53:44,160 --> 00:53:45,000
بانو ون?

652
00:53:45,560 --> 00:53:46,520
ون چینگ هم اومده؟

653
00:54:01,000 --> 00:54:01,560
بانوون

654
00:54:14,400 --> 00:54:15,720
بازم این جغد شوم 

655
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
احتمالا ون چاءو نزدیک اینجاست؟

656
00:54:19,000 --> 00:54:20,960
چرابرامون اینجاتله گذاشته؟

657
00:54:25,000 --> 00:54:26,760
اونا....اونا....دوباره دارن میان طرفمون

658
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
وی یینگ,ازتارهای طلاییت یه حصارمحافظ براشون بساز

659
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
وی ووژیان,چیکارمیکنی؟

660
00:54:51,720 --> 00:54:54,120
وی ووژیان,این مدت طولانی دووم نمیاره

661
00:54:54,240 --> 00:54:55,960
برامون دردسرسازمیشه!

662
00:54:56,160 --> 00:54:57,960
خیلی وقته تصمیم دارم این جغدلعنتی روبکشم

663
00:54:58,200 --> 00:54:58,920
منتظرمون باشین

664
00:54:59,520 --> 00:55:00,160
اینجابمون

665
00:55:00,360 --> 00:55:01,080
وی ووژیان

666
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
خیلی عوضی هستی

667
00:55:05,800 --> 00:55:07,520
هنوز قدرت کامل کنترلشون روندارن

668
00:55:08,280 --> 00:55:09,720
ون چاءو فقط میتونه

669
00:55:09,720 --> 00:55:11,440
باقدرت کم سنگ یین که ون روهان روجغد مهروموم کرده

670
00:55:11,440 --> 00:55:12,240
کنترلشون کنه

671
00:55:13,920 --> 00:55:15,160
اگرمیخوای کمکشون کنی 

672
00:55:15,560 --> 00:55:16,600
اول باید جغدروبکشی

673
00:55:20,000 --> 00:056:10,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

674
00:57:02,340 --> 00:57:06,980
Hearing the flute, feeling blue.

675
00:57:07,620 --> 00:57:12,100
Cloud is deep yet night is young.

676
00:57:12,820 --> 00:57:17,460
Right or wrong passes in flee.

677
00:57:17,620 --> 00:57:22,540
Wake up, only to find an empty dream.

678
00:57:23,020 --> 00:57:28,580
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

679
00:57:28,900 --> 00:57:33,140
As hot as the blood, as cold as the blades.

680
00:57:33,340 --> 00:57:38,300
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

681
00:57:38,620 --> 00:57:43,900
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

682
00:57:44,020 --> 00:57:49,780
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

683
00:57:50,300 --> 00:57:54,700
Why sorrow since moon remains the same?

684
00:57:54,900 --> 00:58:00,380
Why not live at will and go for great adventures.

685
00:58:00,940 --> 00:58:05,140
Echos a melody from afar.

686
00:58:05,340 --> 00:58:11,020
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

687
00:58:11,660 --> 00:58:15,900
Why sorrow since moon remains the same?

688
00:58:16,340 --> 00:58:21,740
Why not live at will and go for great adventures.

689
00:58:22,300 --> 00:58:27,620
Echos a melody from afar.