1
00:00:04,240 --> 00:00:05,800
کل جهان ,خونه امه
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
آسمون لحافمه
3
00:00:08,480 --> 00:00:09,680
زمین رختخوابم
4
00:00:23,960 --> 00:00:24,680
لان ژان
5
00:00:28,880 --> 00:00:30,560
امشب رو پشت بوم اتاقت میخوابم
6
00:00:40,470 --> 00:00:41,030
وی یینگ
7
00:00:42,790 --> 00:00:43,550
من دارم میرم
8
00:03:05,250 --> 00:03:09,490
رام نشده
9
00:03:09,650 --> 00:03:12,290
قسمت چهارم
آموزش
10
00:03:20,390 --> 00:03:22,030
موندم واقعا این جغدشوم چیه
11
00:03:22,310 --> 00:03:23,350
حتی ازمنم باهوش تره
12
00:03:38,470 --> 00:03:39,110
لان ژان
13
00:03:39,990 --> 00:03:40,950
لان ژان کجایی؟
14
00:03:43,550 --> 00:03:44,430
نه,این بده
15
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
نکنه جغده گرفتدش؟
16
00:03:48,630 --> 00:03:49,390
من درست کنارتم
17
00:03:51,350 --> 00:03:52,950
چراانقدر ساکتی!
18
00:03:55,590 --> 00:03:57,870
توهم صدا به خاطر غباریه که جغد ساخته
19
00:03:58,670 --> 00:03:59,110
مشکلی نیست
20
00:03:59,710 --> 00:04:01,430
میشه باطلسم نور ازبین بردش
21
00:04:17,390 --> 00:04:19,630
این صدا ,توهم زاست
22
00:04:19,830 --> 00:04:20,790
وذهنت رو بهم میریزه
23
00:04:21,430 --> 00:04:23,030
نمیتونیم ازقدرتامون استفاده کنیم
24
00:04:28,270 --> 00:04:29,110
صبرکن.
25
00:04:29,750 --> 00:04:30,990
چرا ذهن توروبهم نریخته؟
26
00:04:32,150 --> 00:04:32,950
اگر فکرت زیاد مشغول باشه
27
00:04:33,070 --> 00:04:35,270
خیلی ساده ,درگیر توهم صدای جغدمیشی
28
00:04:37,030 --> 00:04:39,590
حالا باهوش بودن شد ضعف؟هه
29
00:05:13,270 --> 00:05:13,790
لان ژان
30
00:05:14,990 --> 00:05:15,550
روبراهی؟
31
00:05:16,150 --> 00:05:16,670
خوبم
32
00:05:18,190 --> 00:05:19,430
دیدی کی بود؟
33
00:05:19,870 --> 00:05:20,510
نه.
34
00:05:32,630 --> 00:05:33,190
وی یینگ
35
00:05:34,150 --> 00:05:35,110
ارتباطت روبا دنیای مادی قطع کن (تمرکزکن)
36
00:05:54,590 --> 00:05:55,470
طلسم قرمز
37
00:06:41,710 --> 00:06:42,150
لان ژان
38
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
کارکرد
39
00:06:44,750 --> 00:06:45,310
ساکت باش.
40
00:07:40,670 --> 00:07:42,190
فکرنمیکردی گول بخوری
41
00:07:46,190 --> 00:07:46,750
نزدیک بود
42
00:07:47,070 --> 00:07:48,870
لان ژان درست به موقع اومدی
43
00:07:49,070 --> 00:07:50,110
واضح دیدی کی بود؟
44
00:07:50,790 --> 00:07:51,990
باقدرت معنوی فرستاده میشدن
45
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
جسم ظاهری نداشت
46
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
شانس آورد
47
00:07:59,230 --> 00:08:01,310
حال روستایی ها باید خوب شده باشه
بیابرگردیم
48
00:08:03,710 --> 00:08:04,310
صبرکن
49
00:08:17,150 --> 00:08:18,750
بی مصرف.
50
00:08:27,390 --> 00:08:29,070
هی برادر وی مااینجاییم
51
00:08:30,070 --> 00:08:30,630
برادروی.
52
00:08:30,990 --> 00:08:33,070
میدونستم میتونی جغدرو نابودکنی
53
00:08:33,230 --> 00:08:34,910
واقعا کارت درسته
54
00:08:41,310 --> 00:08:41,990
دوشیزه ون
55
00:08:42,190 --> 00:08:44,990
اینجا کجاست؟
56
00:08:50,230 --> 00:08:52,430
اینجا مدفن خانوادگیمه
57
00:09:00,310 --> 00:09:01,670
پس معبد اجدادی....
58
00:09:02,670 --> 00:09:03,230
درسته.
59
00:09:04,750 --> 00:09:05,950
معبد اجدادی خاندان ونه
60
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
ما بخشی از قبیله ون چیشانیم
61
00:09:09,430 --> 00:09:10,470
که مهارت درمانگری ویژه ای داریم
62
00:09:10,950 --> 00:09:13,910
بعداز ترک چیشان,برای نسل ها اینجازندگی کردیم
63
00:09:15,590 --> 00:09:16,630
اما کسی توقع نداشت که
64
00:09:17,910 --> 00:09:19,270
که اون حادثه وحشتناک اتفاق بیفته
65
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
ماتنها بازماندگان
66
00:09:33,230 --> 00:09:34,550
قبیله ونیم
67
00:09:35,550 --> 00:09:37,830
به خاطر جذب روحی که الهه رقصنده میکرد
68
00:09:38,150 --> 00:09:38,750
بله.
69
00:09:40,310 --> 00:09:41,230
ازاون به بعد
70
00:09:42,030 --> 00:09:44,310
ون نینگ و من توسط رهبر تهذیبگران به فرزندی گرفته شدیم
71
00:09:45,390 --> 00:09:46,310
و برگشتیم به چیشان
72
00:09:46,590 --> 00:09:49,030
ولی الهه رقصنده چرا دوباره به انسانها حمله میکنه
73
00:09:49,990 --> 00:09:50,790
نمیدونم
74
00:10:21,110 --> 00:10:21,550
بفرمایید
75
00:10:43,490 --> 00:10:44,690
قلمروی ابهام
76
00:10:46,150 --> 00:10:46,830
هواسانگ.
77
00:10:53,070 --> 00:10:54,030
رهبر قبیله
78
00:10:55,610 --> 00:10:57,490
قلمروی ابهام
79
00:10:57,510 --> 00:11:00,070
الان قبیله ون دو تکه از سنگ یین رو دراختیارداره
80
00:11:00,750 --> 00:11:02,390
ون چاءو قطعا برای این موفقیت
81
00:11:02,870 --> 00:11:03,830
گستاخ میشه
82
00:11:04,230 --> 00:11:05,670
ون روهان مغروره
83
00:11:05,910 --> 00:11:07,550
وبدون مبارزه تسلیم نمیشه
84
00:11:08,270 --> 00:11:10,710
یه جنگ سخت اتفاق میبفته
85
00:11:14,190 --> 00:11:15,230
فکرکنم
86
00:11:15,430 --> 00:11:18,110
بشه این سنگ یین رو به اسلحه ای تبدیل کرد که
87
00:11:18,350 --> 00:11:19,950
سنگ یین قبیله ون لو کنترل کنه
88
00:11:21,150 --> 00:11:22,430
اینطوری اوضاع بهترمیشه
89
00:11:22,630 --> 00:11:23,750
گفتنش آسونه
90
00:11:27,270 --> 00:11:29,390
هیچ تهذیبگری از صدهاسال پیش
91
00:11:29,550 --> 00:11:31,110
نتونسته سنگ یین روکنترل کنه
92
00:11:31,870 --> 00:11:34,750
حتی شخص بااستعدادی مثل ارشدلان یی از قبیله لان
93
00:11:37,910 --> 00:11:39,150
چه برسه به ماکه فقط نوادگان قبیله هاییم
94
00:11:40,910 --> 00:11:41,670
بهت هشدار میدم
95
00:11:41,870 --> 00:11:44,070
این حرفارو تکرار نکنی
96
00:11:47,590 --> 00:11:51,470
خوب حالا باید باسنگ یین چیکارکنیم
97
00:11:51,710 --> 00:11:52,350
وانگجی.
98
00:11:53,070 --> 00:11:54,350
ژیچن برام نوشته که
99
00:11:54,470 --> 00:11:56,670
چیزایی ازسنگ یین توی کتابخونه ممنوعه پیداکرده
100
00:11:57,670 --> 00:11:58,630
نقشه اینه که
101
00:11:58,870 --> 00:12:01,390
توسنگ یین رو هرچه زودتربه گوسو ببری
102
00:12:01,710 --> 00:12:03,950
وبعد ببینیم میشه خطر روازبین برد یانه
103
00:12:07,470 --> 00:12:08,110
بله.
104
00:12:10,050 --> 00:12:12,050
=لنگرگاه نیلوفر=
105
00:12:25,990 --> 00:12:29,350
-ارباب زاده.
-ارباب زاده برگشتن.
106
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
دلم تنگ شده بودبراتون
107
00:12:30,350 --> 00:12:31,310
تنقلات برامون آوردین؟
108
00:12:31,310 --> 00:12:33,830
ارباب زاده هابرگشتن.ارباب زاده هابرگشتن
109
00:12:35,070 --> 00:12:36,430
میرم به بانوخبربدم
110
00:12:59,990 --> 00:13:02,110
بانوی من
111
00:13:04,430 --> 00:13:05,310
بانوی من.
112
00:13:05,550 --> 00:13:06,950
ارباب زاده هابرگشتن
113
00:13:07,710 --> 00:13:09,430
ژیان جان وچنگ جان برگشتن؟
114
00:13:09,450 --> 00:13:11,890
=سالن شمشیرزنی=
115
00:13:11,910 --> 00:13:13,630
فکرمیکنی پدر مجازاتمون کنه
116
00:13:13,950 --> 00:13:15,390
که بدون اجازه اش بیرون رفتیم؟
117
00:13:16,550 --> 00:13:19,550
خوب,فکرکنم یه اردنگی حسابی روبخوریم
118
00:13:19,990 --> 00:13:20,790
همش به خاطر اشتباه توءه
119
00:13:21,470 --> 00:13:22,630
اگرتودرنمیرفتی
120
00:13:22,710 --> 00:13:24,230
منم ترغیب نمیشدم دنبالت راه بیفتم
121
00:13:24,430 --> 00:13:25,950
من بد,من شرور
122
00:13:26,310 --> 00:13:28,350
همه مجازات هارو من به جات تحمل میکنم
123
00:13:28,990 --> 00:13:29,670
خوبه
124
00:13:29,950 --> 00:13:31,190
اصلا هیچ تنبیهی ازقلم نیفتاده
125
00:13:31,390 --> 00:13:32,750
ازوقتی که باهم بودیم حتی توبچگیمون!؟
126
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
نمیدونم توزندگی قبلیم چیکارکردم
127
00:13:34,470 --> 00:13:36,190
که عاقبتش شده برادریم باتو ,توی این زندگی؟
128
00:13:37,790 --> 00:13:39,070
من شرمندم
129
00:13:39,110 --> 00:13:40,910
عصبانی نشو
130
00:13:41,310 --> 00:13:45,230
چون هنوزم میخوام توزندگی بعدی برادرت باشم
131
00:13:45,310 --> 00:13:46,110
بسه
132
00:13:49,030 --> 00:13:49,950
عموجیانگ
133
00:13:50,110 --> 00:13:52,190
تقصیرمنه که قوانین خونواده روشکوندم وبی اجازه خونه روترک کردم
134
00:13:52,670 --> 00:13:54,070
جیانگ چنگ فقط اومد دنبال من
135
00:13:54,630 --> 00:13:55,710
من باید تنبیه بشم
136
00:13:55,870 --> 00:13:57,390
پدر,این اشتباه من بود
137
00:13:57,510 --> 00:13:58,750
متاسفم که نگرانتون کردم
138
00:14:08,030 --> 00:14:09,110
چنگ جان,ژیان جان.
139
00:14:09,790 --> 00:14:12,110
سفرچطور بود؟
140
00:14:13,750 --> 00:14:15,430
مشکلی که براتون پیش نیومد؟
141
00:14:19,110 --> 00:14:19,790
پدر.
142
00:14:19,990 --> 00:14:21,990
عمو جیانگ,خیلی شرمنده ایم
143
00:14:22,190 --> 00:14:23,230
نگرانتون کردیم
144
00:14:23,550 --> 00:14:24,310
پدر.
145
00:14:24,510 --> 00:14:25,710
برای خوش گذرونی نرفته بودیم
146
00:14:25,870 --> 00:14:27,030
مابالان وانگجی برای....
147
00:14:28,470 --> 00:14:29,910
ژیان جان,چنگ جان
148
00:14:30,830 --> 00:14:32,190
-خواهرجون.
-خواهر.
149
00:14:33,390 --> 00:14:34,830
خواهرجون,دلتنگم بودی؟
150
00:14:35,510 --> 00:14:36,750
ولش کن خواهر
151
00:14:36,990 --> 00:14:38,190
خواهر خودت چطور بودی؟
152
00:14:38,270 --> 00:14:40,030
خیلییی دلتنگم بودی
153
00:14:41,230 --> 00:14:42,830
خواهر جون لاغرترشدی
154
00:14:42,910 --> 00:14:44,150
خیلی پررویی
155
00:14:46,310 --> 00:14:47,270
خیلی خوب
156
00:14:47,590 --> 00:14:48,670
بعدا میتونین دعواکنین
157
00:14:48,790 --> 00:14:49,670
الان وقت غذاست
158
00:14:49,870 --> 00:14:50,670
باشه.
159
00:14:58,030 --> 00:14:59,070
بیا بشین اینجا
160
00:15:01,350 --> 00:15:02,230
مادرکجاست؟
161
00:15:05,550 --> 00:15:07,230
فکرکنم مادرت خسته است
162
00:15:07,310 --> 00:15:08,270
بیاین اول غدابخوریم
163
00:15:08,910 --> 00:15:10,430
کی گفته من خسته ام؟
164
00:15:29,550 --> 00:15:31,550
=یو زی یوان,همسر رهبر قبیله جیانگ =
165
00:15:31,550 --> 00:15:32,430
مادر.
166
00:15:40,390 --> 00:15:42,110
بیا غذابخور
167
00:15:42,430 --> 00:15:43,550
بچه ها گشنه اشونه
168
00:15:43,750 --> 00:15:45,030
من بهشون گفتم بخورن
169
00:15:45,910 --> 00:15:46,790
بشینین
170
00:15:49,510 --> 00:15:50,950
الان که نمیتونن گشنگی روتحمل کنن؟
171
00:15:51,110 --> 00:15:52,470
چندروزبعدوقتی رسیدن چیشان
172
00:15:52,550 --> 00:15:54,310
معلوم نیست چیزی بتونن بخورن یانه
173
00:15:54,670 --> 00:15:56,230
چرااصلا برای چندوعده گشنگی نکشن
174
00:15:56,350 --> 00:15:57,310
که بتونن عادت کنن؟
175
00:15:59,510 --> 00:16:01,390
مهم نیست بعدا چی میشه
176
00:16:01,910 --> 00:16:04,470
الان باید غذابخورن
177
00:16:18,350 --> 00:16:19,150
مادر.
178
00:16:19,510 --> 00:16:21,230
حتما باید برای این آموزش بریم؟
179
00:16:21,550 --> 00:16:22,470
به پدرت بگو
180
00:16:30,310 --> 00:16:33,510
قبیله ون چیشان یه مامور ویژه به یونمنگ فرستاده
181
00:16:34,030 --> 00:16:35,750
والبته به همه قبایل باید فرستاده باشه
182
00:16:36,150 --> 00:16:39,110
درهفت روز باید شاگرداشون رو به چیشان بفرستن
183
00:16:39,430 --> 00:16:41,270
تا دراونجا تحت آموزش قراربگیرن
184
00:16:41,670 --> 00:16:42,870
چنگ,ژیان
185
00:16:43,190 --> 00:16:45,110
میخواستم بگم که
186
00:16:45,790 --> 00:16:48,390
ظرف چندروز آینده شمادوتاباید آماده رفتن بشین.
187
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
آموزش؟
188
00:16:50,590 --> 00:16:51,710
چیزی که اونا گفتنه؟
189
00:16:52,030 --> 00:16:53,310
واقعا که بی شرمن
190
00:16:54,230 --> 00:16:55,870
بفهم چی میگی,بخور
191
00:17:03,070 --> 00:17:04,110
ممنون خواهر جون
192
00:17:08,870 --> 00:17:10,870
چطور غذاازگلوت پایین میره؟
193
00:17:13,670 --> 00:17:15,590
نیازی به این همه بدخلقی نیست
194
00:17:15,990 --> 00:17:16,870
بدخلقی؟
195
00:17:16,950 --> 00:17:18,150
توی نامه گفته که
196
00:17:18,270 --> 00:17:20,230
اگر قبیله ای ازدستورشون سرپیچی کنه
197
00:17:20,350 --> 00:17:21,710
از فرستادن نماینده امتناع کنه
198
00:17:21,790 --> 00:17:23,190
شاگردان ارشد,
199
00:17:23,510 --> 00:17:24,230
قبیله متهم میشن
200
00:17:24,310 --> 00:17:26,550
به شورش وخیانت
201
00:17:26,630 --> 00:17:27,950
وکشته خواهندشد
202
00:17:29,110 --> 00:17:30,750
چطورجرات میکنن!
203
00:17:30,870 --> 00:17:32,910
شاگردان ارشد؟
204
00:17:33,230 --> 00:17:34,990
که معنیش میشه یا چنگ یا لی جان
205
00:17:35,070 --> 00:17:36,510
که باید برن
206
00:17:37,150 --> 00:17:38,310
برای چی برن؟
207
00:17:38,510 --> 00:17:39,550
آموزش دیدن؟
208
00:17:39,790 --> 00:17:41,750
چطور میتونن توی
209
00:17:42,230 --> 00:17:44,350
امور بقیه قبایل دخالت کنن؟
210
00:17:44,870 --> 00:17:46,790
منظورشون اینه که بفرستیمشون تا
211
00:17:46,870 --> 00:17:48,070
گروگانشون باشن
212
00:17:48,350 --> 00:17:49,870
مادر ,عصبی نشو
213
00:17:49,950 --> 00:17:50,870
من میرم
214
00:17:50,990 --> 00:17:51,830
البته که میری
215
00:17:51,830 --> 00:17:53,310
نکنه میخوای خواهرت بره؟
216
00:17:59,510 --> 00:18:00,910
نگاش کن
217
00:18:01,110 --> 00:18:02,550
داره دونه نیلوفر پوست میکنه
218
00:18:02,670 --> 00:18:04,470
لی ,تمومش کن
219
00:18:04,790 --> 00:18:05,910
برایرچی داری دونه پوست میکنی؟
220
00:18:07,910 --> 00:18:09,150
تو بانوی این خونه ای
221
00:18:09,270 --> 00:18:10,790
نه یه خدمتکار
222
00:18:11,110 --> 00:18:12,150
خانم.
223
00:18:12,630 --> 00:18:13,390
چیه؟
224
00:18:13,510 --> 00:18:15,070
مگه اشتباه میگم؟
225
00:18:17,550 --> 00:18:18,870
خدمتکار.
226
00:18:20,110 --> 00:18:21,830
اوه,نمیخوای این کلمه روبشنوی
227
00:18:22,750 --> 00:18:23,950
جیانگ فنگ میان,بذار یه چیزی بهت بگم
228
00:18:24,310 --> 00:18:26,110
میخوای اونم بفرستی یانه؟
229
00:18:28,230 --> 00:18:29,550
به خودش بستگی داره
230
00:18:30,470 --> 00:18:31,710
اگر بخواد میره
231
00:18:32,950 --> 00:18:33,790
میرم
232
00:18:35,310 --> 00:18:36,470
بی نهایت لطف میکنی
233
00:18:36,670 --> 00:18:37,710
اگر بخواد میره
234
00:18:37,830 --> 00:18:39,150
اگرم نخواد نمیره
235
00:18:39,230 --> 00:18:41,230
اما چرا چنگ باید بره؟
236
00:18:42,710 --> 00:18:44,350
اینقدر پسر دیگران برات مهمه
237
00:18:44,790 --> 00:18:45,630
رهبر قبیله جیانگ
238
00:18:45,750 --> 00:18:47,830
عجب آدم مهربونی
239
00:18:48,350 --> 00:18:49,310
خانم.
240
00:18:49,510 --> 00:18:50,790
فکرکنم خسته ای
241
00:18:50,950 --> 00:18:52,270
برگرد واستراحت کن
242
00:18:52,470 --> 00:18:53,830
-مادر.
-چیه?
243
00:18:54,990 --> 00:18:55,790
توهم میخوای ساکتم کنی؟
244
00:18:55,870 --> 00:18:57,190
درست مثل بابات؟
245
00:18:58,630 --> 00:19:00,070
ای احمق
246
00:19:00,790 --> 00:19:01,550
ببین.
247
00:19:01,750 --> 00:19:02,350
هیچ وقت بهتراز
248
00:19:02,430 --> 00:19:04,150
اون بغل دستیت نمیشی
249
00:19:04,230 --> 00:19:06,070
نه تو تهذیب نه شکارشبانه
250
00:19:06,150 --> 00:19:08,310
همین حالاشم زندگیت رو بهش باختی
251
00:19:10,870 --> 00:19:11,710
هیچ کاریم نمیتونی بکنی
252
00:19:12,270 --> 00:19:14,950
چون مادرت ضعیف ترازمادر بقیه است
253
00:19:15,590 --> 00:19:17,230
من بااین میسازم
254
00:19:17,390 --> 00:19:18,950
اما برای تو عین بی عدالتیه
255
00:19:19,110 --> 00:19:20,190
بارها بهت گفتم
256
00:19:20,190 --> 00:19:21,470
که بهش نچسب
257
00:19:21,990 --> 00:19:23,590
الان ازش دفاع هم میکنی
258
00:19:23,870 --> 00:19:25,710
چراباید پسری مثل تو داشته باشم؟
259
00:19:30,270 --> 00:19:31,830
بیخیال,بخورین
260
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
ارباب زاده جین
261
00:20:14,030 --> 00:20:14,950
برادروی.
262
00:20:15,790 --> 00:20:16,670
برادر جیانگ.
263
00:20:23,470 --> 00:20:24,350
جیانگ چنگ
264
00:20:24,870 --> 00:20:26,910
ازطرف قبیله گوسولان کسی نیومده؟
265
00:20:35,830 --> 00:20:36,750
فکرنمیکنی
266
00:20:37,390 --> 00:20:38,830
یه مشکی هست؟
267
00:20:40,430 --> 00:20:42,350
اینکه لان وانگجی اینجانیست چیزخوبیه
268
00:20:42,430 --> 00:20:44,590
یادت نره سنگ یین باهاشه
269
00:20:44,910 --> 00:20:46,350
ممکنه ون چاءو پیداش نکرده باشه
270
00:20:46,430 --> 00:20:47,590
شایدم جایی مخفی شده
271
00:20:50,110 --> 00:20:53,390
ولی من حس میکنم یه چیزی غلطه
272
00:20:54,150 --> 00:20:55,590
اول فکر گرفتاری خودت باش
273
00:20:58,270 --> 00:21:01,150
ارباب زاده دوم ون تشریف آوردن
274
00:21:20,150 --> 00:21:21,510
ارباب باده دوم ون تشریف آوردن
275
00:21:21,670 --> 00:21:22,910
همه به صف بشین
276
00:21:31,750 --> 00:21:34,110
نگاشون کن
277
00:21:34,830 --> 00:21:37,390
مثل یه مشت سگ خوابالو
278
00:21:47,870 --> 00:21:49,590
بیارینش.
279
00:22:14,470 --> 00:22:15,230
لان ژان
280
00:22:19,430 --> 00:22:20,190
لان ژان.
281
00:22:20,470 --> 00:22:22,190
وی ووژیان,مشکل درست نکن
282
00:22:22,310 --> 00:22:23,270
حالش خوبه.
283
00:22:23,470 --> 00:22:24,990
بعدا فرصت حرف زدن باهاش رو پیدامیکنی
284
00:22:25,750 --> 00:22:26,590
شاید اون چیز
285
00:22:26,790 --> 00:22:29,030
توی غارحوضچه سرد باشه
286
00:22:29,190 --> 00:22:30,030
میدونم.
287
00:22:32,790 --> 00:22:33,590
لان ژان.
288
00:22:36,070 --> 00:22:36,910
لان ژان
289
00:22:37,350 --> 00:22:39,470
ساکت,حرف نزنین
290
00:22:40,710 --> 00:22:42,710
حالا که همتون اینجا تو چیشانین
291
00:22:42,870 --> 00:22:45,110
باید قوانینش رعایت کنین
292
00:22:45,910 --> 00:22:47,430
اول اینکه
293
00:22:48,350 --> 00:22:49,790
درطی آموزش
294
00:22:50,030 --> 00:22:53,310
کسی مجاز به حمل اسلحه نیست
295
00:22:53,670 --> 00:22:55,630
تا خاطر رهبرتهذیبگران آزرده نشه
296
00:22:56,430 --> 00:22:58,070
خوب شروع کنین
297
00:22:58,790 --> 00:23:02,030
یکی یکی اسلحه اتون رو تحویل بدین
298
00:23:13,070 --> 00:23:14,550
ماهمیشه اسلحه امون همراهمونه
299
00:23:14,670 --> 00:23:15,830
چراباید تحویلش بدیم؟
300
00:23:16,070 --> 00:23:16,910
من شمشیرمو تحویل نمیدم
301
00:23:17,070 --> 00:23:19,430
قبلا هرگز همچین چیزی نشنیده بودم
302
00:23:19,630 --> 00:23:21,230
قبیله ون خیلی حیله گره.
303
00:23:21,390 --> 00:23:22,270
ماسلاحمون رو تحویل نمیدیم.
304
00:23:23,910 --> 00:23:24,950
کی حرف زد؟
305
00:23:25,150 --> 00:23:26,350
کدوم قبیله؟
306
00:23:26,630 --> 00:23:27,870
بیا بیرون.
307
00:23:36,030 --> 00:23:37,270
همیشه یه عده شاگردهستن که
308
00:23:37,350 --> 00:23:40,790
نه انضباط دارن,نه ادب حالیشونه
309
00:23:41,870 --> 00:23:45,270
نه ارشدیت حالیشونه
310
00:23:45,790 --> 00:23:48,110
به همین علت رهبر تهذیبگران تصمیم گرفتن تحت آموزش قرار بگیرین
311
00:23:48,950 --> 00:23:51,190
ببینین چقدر نادون وبی پروایین
312
00:23:51,470 --> 00:23:54,510
اگرحالا آموزشتون ندیم
313
00:23:54,710 --> 00:23:56,390
چندوقت دیگه,
314
00:23:56,510 --> 00:23:58,670
مطمءنا بعضیاتون شورش میکنین
315
00:23:58,790 --> 00:24:00,950
ازمون تمرد میکنین
316
00:24:04,750 --> 00:24:05,790
شمشیرتوتحویل بده
317
00:24:11,990 --> 00:24:12,870
چرا سقلمه میزنی؟
318
00:24:12,950 --> 00:24:13,870
میترسم کاراحمقانه بکنی
319
00:24:15,510 --> 00:24:16,550
نگران نباش
320
00:24:16,910 --> 00:24:18,950
بااینکه از ون چاءو متنفرم
321
00:24:19,590 --> 00:24:21,030
ولی برای قبیله امون مشکل درست نمیکنم
322
00:24:21,070 --> 00:24:22,270
حالا
323
00:24:24,790 --> 00:24:25,510
بفرما
324
00:24:46,150 --> 00:24:46,870
لان ژان
325
00:24:52,950 --> 00:24:54,350
بفرمایین بفرمایین
326
00:25:01,230 --> 00:25:03,950
شاگردان قبیله جین هرگز ازشمشیرشون جدانمیشن
327
00:25:04,230 --> 00:25:06,710
اگر میخوای بگیریش باید از روجنازه ام رد بشی
328
00:25:10,310 --> 00:25:12,790
چطور جرات میکنی با رهبر تهذیبگران مخالفت کنی؟
329
00:25:13,150 --> 00:25:14,070
ارباب زاده ون
330
00:25:14,550 --> 00:25:15,830
ما برای آموزش اینجاییم
331
00:25:16,470 --> 00:25:18,110
خیلی داری زور میگی.
332
00:25:29,390 --> 00:25:31,830
دیدین؟نگفتم بهتون؟
333
00:25:32,790 --> 00:25:35,670
من میدونستم بعضیاتون یه خیالاتی دارین
334
00:25:36,510 --> 00:25:37,790
حق بامن نبود؟
335
00:25:39,430 --> 00:25:40,750
ارباب زاده دوم لان
336
00:25:48,070 --> 00:25:50,950
شخصی که تلاش کنه علیه قبیله ون شورش کنه
337
00:25:51,350 --> 00:25:53,270
فقط قبیله گوسولان نیست
338
00:25:53,350 --> 00:25:54,590
وتو
339
00:25:56,030 --> 00:25:58,150
سربازا,ببرینش
340
00:25:58,750 --> 00:25:59,510
ارباب زاده.
341
00:26:05,270 --> 00:26:06,790
التماس میکنم ببخشین ,ارباب زاده ون
342
00:26:07,030 --> 00:26:08,830
قبیله جین لانلینگ قوانین محکمی داره
343
00:26:09,070 --> 00:26:10,150
منظورشون
344
00:26:10,430 --> 00:26:12,270
توهین به شما نبود
345
00:26:12,710 --> 00:26:13,910
بخشید
346
00:26:14,790 --> 00:26:15,550
ارباب ون
347
00:26:15,710 --> 00:26:17,710
میان میان,انقدر تقاضای بخشش نکن
348
00:26:18,310 --> 00:26:20,190
شاگردای قبیله جین ترسونیستن
349
00:26:32,710 --> 00:26:35,150
خیلی خوشگلی
350
00:26:35,470 --> 00:26:36,630
اسمت چیه؟
351
00:26:36,990 --> 00:26:37,870
ارباب زاده ون
352
00:26:38,350 --> 00:26:40,110
قبیله ون وقبیله جین روابط خوب طولانی مدتی دارن
353
00:26:40,310 --> 00:26:41,830
قبل از سفرمون
354
00:26:41,870 --> 00:26:43,150
رهبر قبیله تاکیدکردن
355
00:26:43,350 --> 00:26:46,590
وقتی رسیدیم اینجا فراموش نکنین که درست رفتارکنیم
356
00:26:49,310 --> 00:26:50,070
خیلی خوب.
357
00:26:51,270 --> 00:26:53,550
برای اینکه احترامم روبه تونشون بدم
358
00:26:54,190 --> 00:26:55,670
میذارم بره
359
00:26:58,230 --> 00:26:59,550
برو شمشیرشو بگیر
360
00:27:02,350 --> 00:27:03,150
ارباب زاده.
361
00:27:04,750 --> 00:27:06,910
تحویل میدی یانه؟
362
00:27:14,430 --> 00:27:17,230
این دفعه رو کاریت ندارم
363
00:27:17,430 --> 00:27:18,670
فقط به خاطر رهبر قبیله جین
364
00:27:18,830 --> 00:27:20,150
اما اینو آویزه گوشتون بکنین که
365
00:27:20,550 --> 00:27:23,190
اگرهرکسی بخواد دوباره مشکلی برای قبیله ون درست کنه
366
00:27:23,510 --> 00:27:24,990
تحملش نمیکنم
367
00:27:32,950 --> 00:27:35,590
همتون یه کتاب خواهید گرفت
368
00:27:35,710 --> 00:27:37,270
به اسم "اصول قبیله ون"
369
00:27:37,910 --> 00:27:40,110
که شامل تمام افتخارات و سخنان حکیمانه
370
00:27:40,910 --> 00:27:44,950
اجداد قبیله ونه
371
00:27:45,790 --> 00:27:48,350
شماباید به دقت حفظش کنین
372
00:27:48,550 --> 00:27:50,230
به ذهنتون بسپارین
373
00:27:50,710 --> 00:27:54,550
هر صبح و ظهر و غروب
374
00:27:54,550 --> 00:27:56,190
تعدادی رو انتخاب میکنم تاازحفظ بخونینش
375
00:27:57,470 --> 00:27:59,030
اگر به هرعلتی رد بشین
376
00:27:59,830 --> 00:28:01,110
طبق قوانین قبیله ,تنبیه خواهید شد
377
00:28:02,670 --> 00:28:04,110
تعجب میکنم که اجداد قبیله ون
378
00:28:04,190 --> 00:28:05,710
ازاین حرفازده باشن
379
00:28:05,830 --> 00:28:06,630
مگه چی گفتن؟
380
00:28:09,110 --> 00:28:10,710
بذار برات بخونم
381
00:28:10,910 --> 00:28:12,870
کسی که براساس پیشینه خانوادگیش برای دیگران زورگویی کنه
382
00:28:13,070 --> 00:28:15,110
ویاکسانی که مرتکب انواع جرم بشن
383
00:28:15,190 --> 00:28:16,750
باید کشته بشن
384
00:28:17,430 --> 00:28:18,470
نه فقط کشتن ,
385
00:28:18,670 --> 00:28:20,110
بلکه باید گردن زده بشن
386
00:28:20,350 --> 00:28:22,350
وتوسط دنیا محکوم بشن
387
00:28:22,670 --> 00:28:23,670
تا درس عبرتی برای نسل های بعدباشن
388
00:28:24,590 --> 00:28:25,990
اگر اینطوریه که
389
00:28:26,150 --> 00:28:27,550
سر بریده آدمها توی چیشان
390
00:28:27,790 --> 00:28:29,830
باید بیشتراز سر خوک وگاو باشه
391
00:28:30,590 --> 00:28:31,790
حدس میزنم,وقاحت
392
00:28:32,030 --> 00:28:33,870
ثروت پنهان قبیله ون باشه
393
00:28:34,550 --> 00:28:35,350
راست میگی
394
00:28:37,350 --> 00:28:37,870
بذار ببینیم وضعیت
395
00:28:38,030 --> 00:28:40,350
مطالعه چطور پیش میره؟
396
00:28:40,990 --> 00:28:44,190
کی میخواد داوطلب بشه؟
397
00:28:51,590 --> 00:28:52,230
بسیارخوب.
398
00:28:52,790 --> 00:28:54,510
حالا که داوطلب نداریم
399
00:28:54,630 --> 00:28:56,070
من یه نفر روصدامیکنم
400
00:29:03,110 --> 00:29:04,350
لان وانگجی
401
00:29:06,950 --> 00:29:08,070
وی ووژیان
402
00:29:10,190 --> 00:29:11,470
جین زی ژوان
403
00:29:17,270 --> 00:29:18,190
نمیتونم.
404
00:29:21,230 --> 00:29:24,230
مثل اینکه احترامی برای قبیله ون قایل نیستی
405
00:29:24,990 --> 00:29:25,790
خیلی خوب.
406
00:29:26,870 --> 00:29:30,190
وی ووژیان و جین زی ژوان شمادوتا شروع کنین
407
00:29:31,030 --> 00:29:31,990
منم نمیتونم
408
00:29:34,630 --> 00:29:35,830
من بلدم
409
00:29:40,310 --> 00:29:41,430
وی ووژیان
410
00:29:41,910 --> 00:29:43,710
به نفعته درست جواب بدی
411
00:29:44,190 --> 00:29:46,190
اگر کوچکترین اشتباهی بکنی
412
00:29:46,830 --> 00:29:48,470
تنبیهت میکنم
413
00:30:03,350 --> 00:30:04,670
وی ووژیان
414
00:30:05,110 --> 00:30:07,150
میخوای جواب بدی؟
415
00:30:07,390 --> 00:30:08,630
آره خوب
416
00:30:08,990 --> 00:30:10,030
آروم باش,باشه؟
417
00:30:10,110 --> 00:30:11,150
خوب شروع میکنم
418
00:30:11,310 --> 00:30:12,310
گوش کن
419
00:30:16,590 --> 00:30:19,190
اول,بی دلیل کسی رونکشین
420
00:30:19,430 --> 00:30:21,870
دوم,دعوا نکنین
421
00:30:21,990 --> 00:30:23,590
سوم,شیطنت نکنین
422
00:30:23,750 --> 00:30:26,830
فریاد نزنین,شب بیرون نرین,بی پروایی نکنین
423
00:30:27,390 --> 00:30:30,270
کسی رو دست ندازین
424
00:30:30,670 --> 00:30:32,070
به قوانین بی اعتنایی نکنین
425
00:30:32,070 --> 00:30:32,990
برادروی
426
00:30:33,110 --> 00:30:34,910
خیلی جرات داره
427
00:30:35,030 --> 00:30:37,710
کلاسها روازقلم نندازین,کلاسها رو زود ترک نکنین
428
00:30:38,430 --> 00:30:42,350
بی دلیل نخندین,غیررسمی نشینین
429
00:30:42,470 --> 00:30:43,270
خفه شو
430
00:30:45,470 --> 00:30:46,430
وی ووژیان
431
00:30:46,750 --> 00:30:49,310
به چه جراتی قوانین قبیله لان رو تکرار میکنی؟
432
00:30:49,670 --> 00:30:50,750
میخوای خودتو به کشتن بدی
433
00:30:51,510 --> 00:30:52,390
آره؟
434
00:30:52,990 --> 00:30:53,550
مشکلی پیش اومده؟
435
00:30:53,630 --> 00:30:54,870
یه اشتباه بود,ببخشید
436
00:30:54,870 --> 00:30:55,630
دوباره میگم
437
00:30:55,630 --> 00:30:56,310
گوش کن.
438
00:30:56,350 --> 00:30:57,390
خفه شو
439
00:31:02,670 --> 00:31:03,390
ارباب زاده.
440
00:31:07,710 --> 00:31:08,950
کوه موژی
441
00:31:12,790 --> 00:31:13,750
گزارشی دریافت کردیم که
442
00:31:13,750 --> 00:31:15,350
اخیرا اتفاقات غیرطبیعی توی کوهستان رخ داده
443
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
که خیلی عجیبه
444
00:31:16,350 --> 00:31:16,950
خوب,
445
00:31:17,070 --> 00:31:19,070
حدس میزدیم که کارهیولاهاباشه
446
00:31:19,230 --> 00:31:19,710
برای همین
447
00:31:19,830 --> 00:31:21,750
یه عده روفرستادیم که بررسی کنن اماخیلیاشون برنگشتن
448
00:31:21,910 --> 00:31:23,070
بقیه هم وضعشون خوب نیست
449
00:31:23,950 --> 00:31:26,270
مثل اینکه باید خودم برم وبررسی کنم
450
00:31:29,430 --> 00:31:30,510
چیه؟
451
00:31:30,590 --> 00:31:31,990
ارباب زاده,اونجا خیلی خطرناکه
452
00:31:32,150 --> 00:31:33,670
چطوره اول به رهبرتهذیبگرا درباره اش گزارش بدیم؟
453
00:31:33,750 --> 00:31:34,510
چیزی واسه ترسیدن وجودنداره
454
00:31:34,510 --> 00:31:35,470
بیا
455
00:31:36,470 --> 00:31:39,510
یه عالمه سپرانسانی برای محافظت ازمون هست
456
00:31:39,830 --> 00:31:41,710
بدون هیچ آسیبی میتونیم انجامش بدیم
457
00:32:01,230 --> 00:32:02,550
هه چه شکارشبانه ای!
458
00:32:02,870 --> 00:32:05,190
فقط اینجاییم که پیش مرگشون بشیم
459
00:32:05,590 --> 00:32:07,310
حتی شمشیرامونم نداریم
460
00:32:07,670 --> 00:32:09,070
اگربا ارواح خبیث برخوردکنیم
461
00:32:09,190 --> 00:32:10,510
چطورازخودمون محافظت کنیم؟
462
00:32:11,030 --> 00:32:12,150
صداتوبیارپایین.
463
00:32:19,830 --> 00:32:20,670
ولشون کن
464
00:32:21,630 --> 00:32:22,910
گستاخ.
465
00:32:23,030 --> 00:32:24,070
خیلی وقیحه
466
00:32:24,550 --> 00:32:25,830
افتضاحه
467
00:32:26,870 --> 00:32:28,470
تاحالا شنیدی که میگن
468
00:32:28,710 --> 00:32:31,470
ازدواج سگ و لاکپشت
(یکی فاحشه یکی احمق)
469
00:32:32,310 --> 00:32:33,990
وصف حال این دوتاست ,چی توقع داری
470
00:32:35,030 --> 00:32:37,310
این مزخرفات رو ازکجا شنیدی؟
471
00:32:38,190 --> 00:32:40,070
مهم نیست کجاشنیدم
472
00:32:40,550 --> 00:32:41,830
مهم منظورشه که جلورومه
473
00:32:56,590 --> 00:32:57,510
چی تو فکرته؟
474
00:32:57,630 --> 00:32:58,510
هنوزم میخوای کمکش کنی؟
475
00:32:58,670 --> 00:32:59,550
ازسرت بیرونش کن
476
00:32:59,630 --> 00:33:00,710
پاشوببین
477
00:33:00,870 --> 00:33:02,270
به خاطراین پیاده روی اجباری
478
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
زخمش باید بدترشده باشه
479
00:33:04,510 --> 00:33:05,830
اگرکمکش نکنم
480
00:33:06,550 --> 00:33:08,150
به احتمال قوی فلج میشه
481
00:33:08,510 --> 00:33:09,350
وی ووژیان
482
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
قبلا خیلی کارابراش انجام دادی
483
00:33:10,830 --> 00:33:11,750
حالام میخوای کولش کنی حتما
484
00:33:12,030 --> 00:33:12,990
میترسم تمایلی به کمکت نداشته باشه
485
00:33:12,990 --> 00:33:13,990
نخواد بهش نزدیک شی
486
00:33:14,790 --> 00:33:16,550
خواسته اوبه خودش مربوطه
487
00:33:16,710 --> 00:33:18,830
منم کارخودمو میکنم
488
00:33:19,070 --> 00:33:19,910
به علاوه,
489
00:33:20,270 --> 00:33:21,750
الان قدرت دعواباهام رونداره
490
00:33:22,030 --> 00:33:23,110
اگر بخوام کولش کنم
491
00:33:23,230 --> 00:33:24,430
الان زندگیمون درخطره
492
00:33:24,550 --> 00:33:26,270
واقعا وضعیت جوری نیست که خودمون رو درگیر گرفتاری بقیه بکنیم
493
00:33:28,390 --> 00:33:30,310
اولا این گرفتاری بقیه نیست
494
00:33:30,670 --> 00:33:31,350
دوما,
495
00:33:31,630 --> 00:33:33,910
بالاخره یکی باید یه کاری بکنه
496
00:33:43,950 --> 00:33:44,830
لان ژان
497
00:33:45,590 --> 00:33:47,550
پات خوبه؟
498
00:33:48,310 --> 00:33:49,150
خوب
499
00:33:49,830 --> 00:33:50,750
لان ژان
500
00:33:51,270 --> 00:33:53,150
ما تومرگ وزندگی باهم بودیم
501
00:33:53,150 --> 00:33:54,550
بامن روراست باش
502
00:33:56,030 --> 00:33:57,830
واقعا پات روبراهه؟
503
00:33:59,190 --> 00:33:59,910
آره
504
00:34:02,710 --> 00:34:04,910
به خودت فشارنیار
505
00:34:05,230 --> 00:34:06,850
اگربرات مهم نیست
506
00:34:07,510 --> 00:34:08,670
میتونم کولت کنم
507
00:34:11,870 --> 00:34:12,710
احمق
508
00:34:15,550 --> 00:34:15,910
هی.
509
00:34:16,950 --> 00:34:18,070
لان ژان....تو
510
00:34:30,630 --> 00:34:31,910
باید اینجاباشه
511
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
پخشین وبگردین
512
00:34:33,350 --> 00:34:34,830
غاری که هیولاتوش زندگی میکنه کجاست
513
00:34:34,910 --> 00:34:36,270
قبل ازتاریکی هوا,بایدغارروپیداکنین
514
00:34:36,390 --> 00:34:38,110
یاهمگیتون باهم میمیرین
515
00:34:42,510 --> 00:34:43,470
ارباب زاده.
516
00:34:48,030 --> 00:34:49,350
این زنیکه دقیقا کیه؟
517
00:34:49,630 --> 00:34:50,950
خیلی سلیطه است
(کلمه بهتری به ذهنم نرسید)
518
00:34:51,110 --> 00:34:51,910
خوب,
519
00:34:52,830 --> 00:34:54,230
قبلا خدمتکار
520
00:34:54,270 --> 00:34:55,230
همسر ون چاءوبوده
521
00:34:55,350 --> 00:34:56,430
امابااستفاده از صورتش ون چاءو رومجذوب کرد
522
00:34:56,550 --> 00:34:58,790
وموفقرشد همبسترش بشه
523
00:35:00,350 --> 00:35:01,230
هیچ قدرتی نداره,
524
00:35:01,630 --> 00:35:03,150
ولی خیلی خودشیفته است
525
00:35:07,390 --> 00:35:09,990
عجیب نیست که مثل خدمتکارای قبیله ونه
526
00:35:10,350 --> 00:35:12,670
فقط میتونه داغ آهنی به جای شمشیر دست بگیره
527
00:35:13,710 --> 00:35:14,790
چون قدرت معنوی ضعیفی داره
528
00:35:15,110 --> 00:35:16,230
لایق حمل شمشیر نیست
529
00:35:18,390 --> 00:35:18,990
هی.
530
00:35:19,790 --> 00:35:20,910
چیکارمیکنین؟
531
00:35:21,390 --> 00:35:23,110
ارباب زاده ون فرستادتون غار روپیداکنین
532
00:35:23,190 --> 00:35:24,830
نه اینکه باهم پچ پچ کنین
533
00:35:28,430 --> 00:35:30,150
ارباب زاده ماهمه جاروگشتیم
534
00:35:30,270 --> 00:35:31,310
اما هیچ خبری ازورودی غارنیست
535
00:35:32,110 --> 00:35:32,990
چی؟
536
00:35:33,190 --> 00:35:33,990
بی مصرف
537
00:35:34,230 --> 00:35:35,350
همتون بدردنخورین
538
00:35:43,510 --> 00:35:44,270
چیکارمیکنی؟
539
00:36:38,230 --> 00:36:39,030
غاره
540
00:36:41,270 --> 00:36:42,910
ارباب زاده ون تبریک میگم ارباب زاده
541
00:36:42,950 --> 00:36:44,150
غارروپیداکردیم
542
00:36:45,150 --> 00:36:46,830
بیا,بیاین بریم توش
543
00:37:36,470 --> 00:37:37,870
ارباب زاده,جلوتر نمیشه رفت
544
00:37:37,950 --> 00:37:38,910
غیرممکنه
545
00:37:39,110 --> 00:37:40,030
بازم بگردین
546
00:37:40,270 --> 00:37:41,230
دقیق بگردین
547
00:37:41,510 --> 00:37:42,390
بله.
548
00:37:46,110 --> 00:37:47,070
تو.
549
00:37:47,270 --> 00:37:48,990
برو یکی رو بکش که از خونش برای
550
00:37:49,350 --> 00:37:50,630
تحریک هیولااستفاده کنیم
551
00:37:50,990 --> 00:37:51,750
مزخرف نگو.
552
00:37:52,310 --> 00:37:53,790
اگرهیولاروباخون تازه تحریک کنی
553
00:37:54,070 --> 00:37:55,470
هممون روبه کشتن میدی
554
00:37:58,350 --> 00:37:59,150
چیه؟
555
00:37:59,630 --> 00:38:02,150
ارباب زاده جین,بازم میخوای
556
00:38:02,390 --> 00:38:03,870
ازدستورام سرپیچی کنی؟
557
00:38:04,110 --> 00:38:05,270
-تو!
-ارباب زاده.
558
00:38:08,270 --> 00:38:10,590
اونو بیار
559
00:38:11,990 --> 00:38:12,830
او؟
560
00:38:14,390 --> 00:38:15,590
گزینه خوبی نیست
561
00:38:16,390 --> 00:38:17,630
چرا؟
562
00:38:17,950 --> 00:38:20,630
چون خوشگله
563
00:38:20,910 --> 00:38:22,230
نمیخوای صدمه ببینه؟
564
00:38:22,790 --> 00:38:23,710
اینطورنیست
565
00:38:24,470 --> 00:38:26,070
چرااینطوری فکرمیکنی؟
566
00:38:27,110 --> 00:38:28,310
هرچی توبگی
567
00:38:33,630 --> 00:38:34,350
ازسرراه بروکنار
568
00:38:39,950 --> 00:38:42,150
نمیفهمی چی میگم؟
569
00:38:42,430 --> 00:38:43,870
یامیخوای این خوشگله رونجات بدی؟
570
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
کافیه.
571
00:38:45,990 --> 00:38:47,630
ازدیگران به عنوان سپراستفاده میکنی
572
00:38:47,750 --> 00:38:50,430
حالا هم میخوای خون یه ادم بی گناه روبریزی
573
00:38:51,630 --> 00:38:54,950
نمیدونستم این جین زی ژوان انقدر دل وجرات داره
574
00:38:58,150 --> 00:39:00,110
بازم شورش
575
00:39:02,270 --> 00:39:03,350
بهت هشدارمیدم
576
00:39:03,830 --> 00:39:05,790
به اندازه کافی تحملت کردم
577
00:39:06,990 --> 00:39:09,150
دختره رو تحویل بده
578
00:39:09,230 --> 00:39:10,950
همین الان
579
00:39:10,990 --> 00:39:11,550
یا
580
00:39:11,550 --> 00:39:13,190
هیچکدومتون
581
00:39:13,230 --> 00:39:14,670
زنده برنمیگرده
582
00:39:28,310 --> 00:39:30,070
شمامثلا شاگردای قبیله جین لانلینگین
583
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
خجالت بکشین
584
00:39:34,950 --> 00:39:35,910
اوضاع داره بهم میریزه
585
00:39:35,990 --> 00:39:37,390
میترسم نشه ازاینجاخارج شد
586
00:39:37,830 --> 00:39:38,870
چطورجرات میکنی
587
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
چطورجرات میکنی
588
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
همشونو بکشین
589
00:40:10,110 --> 00:40:10,950
ارباب زاده.
590
00:40:33,670 --> 00:40:35,670
علیه من شورش میکنین؟
591
00:40:35,830 --> 00:40:37,230
سزای کارتون همینه
592
00:40:42,630 --> 00:40:43,430
اره.
593
00:40:44,870 --> 00:40:46,470
کسی که براساس پیشینه خانوادگیش برای دیگران زورگویی کنه
594
00:40:46,950 --> 00:40:48,350
ویاکسانی که مرتکب انواع جرم بشن
595
00:40:49,350 --> 00:40:50,670
باید کشته بشن
596
00:40:51,270 --> 00:40:52,550
چی گفتی؟
597
00:40:56,670 --> 00:40:57,830
میخوای تکرارش کنم؟
598
00:40:59,190 --> 00:41:00,270
باشه,دوباره میگم
599
00:41:00,430 --> 00:41:01,950
کسی که براساس پیشینه خانوادگیش برای دیگران زورگویی کنه
600
00:41:01,990 --> 00:41:03,390
ویاکسانی که مرتکب انواع جرم بشن
601
00:41:03,670 --> 00:41:04,910
باید کشته بشن
602
00:41:05,430 --> 00:41:08,070
نه فقط کشته بشن, که باید گردن زده بشن
603
00:41:08,310 --> 00:41:09,990
وتوسط دنیا محکوم بشن
604
00:41:10,150 --> 00:41:11,590
تاعبرتی باشن برای نسل های بعد
605
00:41:11,910 --> 00:41:12,950
واضح بود برات؟
606
00:41:13,750 --> 00:41:15,550
چطورجرات میکنی این خزعبلات روبگی؟
607
00:41:15,630 --> 00:41:17,470
یه مشت مزخرفات بی ارزش
608
00:41:20,510 --> 00:41:21,430
چی؟
609
00:41:21,510 --> 00:41:23,590
مزخرف؟خزعبلات؟
610
00:41:23,590 --> 00:41:24,150
ون چاءو
611
00:41:24,150 --> 00:41:25,830
میدونی کی ایناروگفته؟
612
00:41:26,550 --> 00:41:28,550
اینانوشته های
613
00:41:28,670 --> 00:41:30,150
اصول افتخارات ون هاست
614
00:41:30,270 --> 00:41:31,350
برای قبیله خودتون
615
00:41:31,470 --> 00:41:32,950
وهمه گفته های بنیانگذار قبیله ون,
616
00:41:33,030 --> 00:41:36,230
استاد بزرگ وعالی مقام ارشد
617
00:41:36,350 --> 00:41:37,630
ون ماءوی بزرگه
618
00:41:38,390 --> 00:41:40,710
وتوبه این سخنان حکیمانه
619
00:41:40,710 --> 00:41:42,790
میگی یه مشت خزعبلات مزخرف بی ارزش؟
620
00:41:43,870 --> 00:41:45,310
خوبه,خیلی خوبه
621
00:41:45,430 --> 00:41:47,230
فوق العاده است
622
00:41:47,550 --> 00:41:48,550
شگفت انگیزه.
623
00:41:53,350 --> 00:41:54,110
اوه,صبرکن
624
00:41:54,910 --> 00:41:58,390
مجازات تهمت وتوهین به بیانگذارچی بود؟
625
00:41:58,590 --> 00:41:59,830
اگرحافظه ام درست یاری کنه
626
00:42:00,590 --> 00:42:03,190
مجازاتش اینه که بدون هیچ رحمی کشته بشه
627
00:42:05,230 --> 00:42:05,990
درسته؟
628
00:42:07,390 --> 00:42:08,230
عالیه.
629
00:42:10,070 --> 00:42:12,630
حالا باید بمیری
630
00:42:13,190 --> 00:42:14,510
وی ووژیان
631
00:42:32,310 --> 00:42:33,230
کسی جم نخوره
632
00:42:34,470 --> 00:42:35,230
ارباب زاده.
633
00:42:40,590 --> 00:42:41,350
اگریکی تکون بخوره
634
00:42:41,470 --> 00:42:44,590
ممکنه خون ارباب زاده ونتون روبریزم
635
00:42:45,750 --> 00:42:46,430
دست نگه دار
636
00:42:46,750 --> 00:42:48,230
وی ووژیان,بذاربره
637
00:42:48,350 --> 00:42:49,750
گفتم تکون نخور
638
00:42:50,470 --> 00:42:51,670
بهش گوش کنین
639
00:43:01,910 --> 00:43:02,630
هسته ذوب کن
640
00:43:04,070 --> 00:43:05,270
توهم حرکت اضافه نکن
641
00:43:06,270 --> 00:43:08,430
رییست روکه میشناسی
642
00:43:08,910 --> 00:43:11,150
الانم که اسیرمنه
643
00:43:12,070 --> 00:43:14,070
اگریه قطره ازخونش بریزه
644
00:43:14,750 --> 00:43:16,470
هرکی اینجاست
645
00:43:16,830 --> 00:43:19,870
که شامل خودتم میشه ,میمیره
646
00:43:40,190 --> 00:43:40,870
جیانگ چنگ
647
00:43:41,350 --> 00:43:42,190
زلزله شده
648
00:43:46,390 --> 00:43:47,070
نه.
649
00:43:57,110 --> 00:43:57,950
زمین تکون نمیخوره
650
00:43:58,470 --> 00:43:59,670
چیزی که زیرپاته تکون میخوره
651
00:44:33,630 --> 00:44:34,350
ساکت باشین.
652
00:44:35,670 --> 00:44:36,670
بیناییش ضعیفه
653
00:44:37,350 --> 00:44:39,070
اگرساکت باشیم بهمون حمله نمیکنه
654
00:45:05,270 --> 00:45:06,990
ون ژولیو,کمکم کن
655
00:45:14,030 --> 00:45:14,910
ای احمق.
656
00:45:17,390 --> 00:45:18,070
برو.
657
00:45:28,070 --> 00:45:29,270
برگرد همونجایی که بودی.
658
00:45:43,710 --> 00:45:44,350
مواظب باش
659
00:45:44,830 --> 00:45:45,830
مواظب باش,ارباب زاده
660
00:46:00,150 --> 00:46:01,230
مراقب باش,ارباب زاده
661
00:46:16,310 --> 00:46:17,270
سعی داری چیکارکنی؟
662
00:46:22,070 --> 00:46:23,110
کمک!
663
00:46:55,830 --> 00:46:57,670
عجله کن!کمک ژیوژیوکن
664
00:47:10,190 --> 00:47:10,950
بیابریم
665
00:47:33,710 --> 00:47:34,630
لان ژان,جیانگ چنگ
666
00:47:35,230 --> 00:47:36,710
عقب نشینی کنین,برگردیم به ورودی
667
00:47:44,710 --> 00:47:45,350
عجله کن.
668
00:47:50,550 --> 00:47:51,910
موجودشرور
669
00:47:53,830 --> 00:47:55,430
طناباروقطع کردن
670
00:47:56,070 --> 00:47:57,350
کارقبیله ونه
671
00:47:57,350 --> 00:47:58,270
کارغیرازاونا نیست
672
00:47:58,990 --> 00:47:59,870
ماشمشیرنداریم
673
00:48:00,110 --> 00:48:01,190
حالاباید چیکارکنیم؟
674
00:48:04,790 --> 00:48:05,510
وایسا.
675
00:48:06,310 --> 00:48:07,710
اونامیمیرن
676
00:48:08,950 --> 00:48:09,750
بیاین بریم
677
00:48:10,350 --> 00:48:12,990
چندروزدیگه برمیگردیم جنازه هاشون رومی بریم
678
00:48:14,230 --> 00:48:16,670
کاراون زوج وقیحه,چقدرشرم اور
679
00:48:16,750 --> 00:48:18,030
مهم نیست
680
00:48:18,310 --> 00:48:19,950
والدینم حتما میان دنبالم
681
00:48:20,110 --> 00:48:21,350
وقتی درباره اش بشنون
682
00:48:21,470 --> 00:48:22,790
میان وپیدامون میکنن
683
00:48:22,950 --> 00:48:24,830
همه فکرمیکنن ما توچیشان درحال آموزشیم
684
00:48:24,950 --> 00:48:26,390
اونوقت چطورمیتونن بیان پیدامون کنن؟
685
00:48:26,630 --> 00:48:28,270
به علاوه,قبیله ون
686
00:48:28,590 --> 00:48:29,910
حقیقت روپنهان میکنه
687
00:48:30,110 --> 00:48:31,510
اوناقطعایه دلیل خوب میسازن
688
00:48:31,710 --> 00:48:34,270
که چرانتونستیم بریم بیرون
689
00:48:36,470 --> 00:48:38,710
اینجاگیرافتادیم
690
00:48:39,150 --> 00:48:40,070
بدون هیچ غذایی
691
00:48:41,030 --> 00:48:42,510
بایه هیولا
692
00:48:49,670 --> 00:48:50,430
جیانگ چنگ
693
00:48:51,510 --> 00:48:52,110
جیانگ چنگ
694
00:48:52,590 --> 00:48:54,350
جیانگ چنگ یکمی گوشت میخوای؟
695
00:48:54,550 --> 00:48:55,590
گوشت پخته است,یکمی میخوای؟
696
00:48:55,670 --> 00:48:56,430
خفه شو
697
00:48:56,590 --> 00:48:57,750
حتی آهن داغ هم نتونسته سرعق بیاردت
698
00:48:58,110 --> 00:48:59,110
آخه الان وقت مزه پرورنیه؟
699
00:48:59,910 --> 00:49:01,230
جدادلم میخواد خفه ات کنم
700
00:49:05,150 --> 00:49:06,270
ببخشید.
701
00:49:07,950 --> 00:49:09,270
معذرت میخوام
702
00:49:13,230 --> 00:49:15,630
میان میان ,میان میان,گریه نکن
703
00:49:15,830 --> 00:49:17,550
من سوختما نه تو
704
00:49:17,630 --> 00:49:18,670
واقعا دردداره
705
00:49:18,790 --> 00:49:20,630
میتونی دلداریم بدی؟
706
00:49:27,550 --> 00:49:29,470
جیانگ چنگ یه کاری کن
707
00:49:29,670 --> 00:49:31,030
من که گریه اش ننداختم
708
00:49:31,910 --> 00:49:33,030
اشکالی نداره
709
00:49:35,270 --> 00:49:35,950
ارباب زاده دوم لان
710
00:49:36,470 --> 00:49:37,230
کجامیری؟
711
00:49:37,390 --> 00:49:39,070
هیولا هنوزم توحوضچه تاریکه
712
00:49:39,750 --> 00:49:40,430
برگردیم کنارحوضچه
713
00:49:40,710 --> 00:49:41,710
من میدونم چطورمیشه ازاینجابیرون رفت
714
00:49:46,870 --> 00:49:47,750
چجوری؟
715
00:49:48,910 --> 00:49:49,830
توحوضچه برگ افرابود
716
00:50:02,990 --> 00:50:03,750
درسته.
717
00:50:04,270 --> 00:50:05,310
توحوضچه برگ افرا هست
718
00:50:05,470 --> 00:50:06,470
اما ورودیش معلوم نیست
719
00:50:07,110 --> 00:50:09,110
معنیش ایه که یه راه خروج پایین حوضچه هست
720
00:50:09,150 --> 00:50:10,670
که به بیرون راه داره
721
00:50:10,830 --> 00:50:12,070
پس برگ افرا
722
00:50:12,150 --> 00:50:13,710
ازاونجااومده
723
00:50:14,510 --> 00:50:15,510
اماچطوری بفهمیم اون سوراخ
724
00:50:15,510 --> 00:50:16,270
به اندازه کافی بزرگ هست
725
00:50:16,390 --> 00:50:17,310
که یه ادم بتونه ازش ردبشه؟
726
00:50:17,550 --> 00:50:18,430
چی میشه اگر خیلی کوچیک
727
00:50:18,790 --> 00:50:20,070
یاحتی یه شکاف باشه؟
728
00:50:20,190 --> 00:50:20,790
وهیولا
729
00:50:20,790 --> 00:50:22,230
توغارمیمونه وبیرون نمیاد؟
730
00:50:23,390 --> 00:50:24,150
منظورم اینه
731
00:50:24,430 --> 00:50:26,030
ماباید یه حرکتی بکنیم
732
00:50:26,190 --> 00:50:27,070
لااقل بهتراز نشستن
733
00:50:27,150 --> 00:50:28,750
ومنتظروالدینمون شدنه
734
00:50:29,470 --> 00:50:30,710
با اینکه این اینجاست
735
00:50:30,990 --> 00:50:32,350
میتونیم سعی کنیم فریبش بدیم وبریم بیرون
736
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
یه سوراخ اون پایینه که کوچیک نیست
737
00:52:44,310 --> 00:52:45,350
منظورت ازکوچیک نیست چیه؟
738
00:52:45,910 --> 00:52:47,070
پنج شش نفرهم زمان میتونن ازش ردبشن
739
00:52:54,030 --> 00:52:54,870
همگی گوش بدین
740
00:52:55,430 --> 00:52:56,950
دنبال جیانگ چنگ برین وازآب خارج بشین
741
00:52:57,470 --> 00:52:58,870
سالما,زخمیاروببرن
742
00:52:59,110 --> 00:53:00,590
کسی که شنابلده هم نابلدا روکمک کنه
743
00:53:01,030 --> 00:53:03,230
پنج شش نفر میتونن همزمان ردبشن پس هول نکنین
744
00:53:03,510 --> 00:53:04,270
حالا.
745
00:53:04,790 --> 00:53:05,630
برین.
746
00:53:05,630 --> 00:53:06,630
ارباب زاده,بیاین
747
00:53:28,230 --> 00:53:29,910
عجله کنین,عجله کنین
748
00:53:32,270 --> 00:53:33,070
بیااینجا
749
00:53:33,510 --> 00:53:34,430
دارم میام
750
00:53:38,750 --> 00:53:39,910
عجله کن.
751
00:53:40,350 --> 00:53:41,150
آرومتر
752
00:53:47,310 --> 00:53:48,070
بیاین
753
00:53:48,430 --> 00:53:49,070
بیا.
754
00:53:50,470 --> 00:53:51,070
برو.
755
00:54:23,790 --> 00:54:25,310
-برو.
-وی ووژیان
756
00:54:25,470 --> 00:54:26,350
مواظب باش
757
00:54:35,590 --> 00:54:36,350
برودیگه
758
00:54:36,670 --> 00:54:37,990
جیانگ چنگ,بیادنبالمون
759
00:54:40,070 --> 00:54:40,750
وی ووژیان
760
00:54:40,830 --> 00:54:42,350
-میام نجاتتون میدم.
-برو.
761
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
لان ژان,الان جامون امنه
762
00:55:16,870 --> 00:55:18,550
هیولا تو تله گیرافتاده
763
00:55:18,550 --> 00:55:19,630
انگارچیزی مانعشه
764
00:55:30,430 --> 00:55:31,390
صبرکن
765
00:55:54,470 --> 00:55:55,590
یه طناب یاهرچیزی شبیهش داری؟
766
00:55:58,470 --> 00:55:59,670
پیشونی بندش خوبه
767
00:56:00,670 --> 00:56:01,110
تو.
768
00:56:01,990 --> 00:56:03,150
چیه؟
769
00:56:03,270 --> 00:56:05,750
الان وقت اهمیت به این چیزانیست
770
00:56:06,110 --> 00:56:08,230
این مهمترازپات که نیست؟لجبازی نکن
771
00:56:08,350 --> 00:56:09,270
صبرکن
772
00:56:10,870 --> 00:56:11,790
اجازه بده
773
00:56:26,710 --> 00:56:29,030
اه,یه چیزی یادم رفت
774
00:56:32,430 --> 00:56:33,910
چراانقدر کم ازش مونده؟
775
00:56:35,110 --> 00:56:37,470
این داروی شفابخشیه که ون نینگ بهم داده
776
00:56:38,470 --> 00:56:39,510
اه نه
777
00:56:39,910 --> 00:56:41,230
من حتی یه مقدارم برای....
778
00:56:43,270 --> 00:56:44,190
عیبی نداره
779
00:56:44,310 --> 00:56:45,550
ازهیچی بهتره
780
00:56:45,910 --> 00:56:46,750
بیا لان ژان
781
00:56:52,790 --> 00:56:55,830
باید یه کاری کنم که بشه خونه لخته هارو خارج کرد
782
00:57:02,470 --> 00:57:03,430
درش بیار
783
00:57:03,950 --> 00:57:04,790
چی؟
784
00:57:05,230 --> 00:57:05,950
چی رو درمیارن؟
785
00:57:06,030 --> 00:57:07,070
لباساتودیگه
786
00:57:08,350 --> 00:57:09,430
لباسا خیسن
787
00:57:09,430 --> 00:57:10,390
وقتی افتادیم توحوضچه
788
00:57:10,470 --> 00:57:11,430
احساس ناراحتی نمیکنی؟
789
00:57:11,990 --> 00:57:13,310
درش بیار که خشکش کنیم
790
00:57:13,310 --> 00:57:14,070
زودباش,دربیاردیگه
791
00:57:16,510 --> 00:57:17,390
اگرخودت درنیاری
792
00:57:17,510 --> 00:57:18,230
من برات انجام میدم
793
00:57:18,550 --> 00:57:20,310
وی یینگ,چیکارمیکنی؟
794
00:57:20,910 --> 00:57:21,670
چیکارمیکنم؟
795
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
لباساتودرمیارم
796
00:57:26,270 --> 00:57:27,190
تونمیخوای دربیاری؟
797
00:57:27,950 --> 00:57:28,510
باشه.
798
00:57:28,870 --> 00:57:29,710
من واسه خودمودرمیارم
799
00:57:41,870 --> 00:57:42,630
خوب شد
800
00:57:42,790 --> 00:57:44,670
همه خون لخته هارو بالاآوردی
801
00:57:44,830 --> 00:57:47,430
حالا بهترنیستی؟
802
00:57:50,190 --> 00:57:50,950
ممنون.
803
00:57:51,990 --> 00:57:52,870
نکن.
804
00:57:53,070 --> 00:57:55,830
میترسم وقتی بقیه ازم تشکرمیکنن
805
00:57:56,150 --> 00:57:59,310
مخصوصااگریکی مثل توباشه
806
00:58:00,070 --> 00:58:00,990
مورمورم میشه
807
00:58:16,750 --> 00:58:17,670
تحملش کن
808
00:58:21,110 --> 00:58:22,230
موضوع چیه؟دردگرفت؟
809
00:58:23,430 --> 00:58:24,750
سعی کن تحمل کنی باشه؟
810
00:58:30,190 --> 00:58:31,630
دردم گرفت,لان ژان
811
00:58:31,750 --> 00:58:32,790
خواهش میکنم
812
00:58:41,870 --> 00:58:42,630
لان ژان
813
00:58:43,030 --> 00:58:44,630
حالا اذیتمم میکنی
814
00:58:48,470 --> 00:58:51,030
درواقع قبلا زیاد زخمی میشدم
815
00:58:51,190 --> 00:58:52,590
هروقتم زخمی میشدم
816
00:58:52,670 --> 00:58:54,830
بازم میرفتم دریاچه تابازی کنم
817
00:58:55,350 --> 00:58:56,230
به علاوه,
818
00:58:56,550 --> 00:58:58,630
چیزی از گیاه انعقادخون برامون نمونده
819
00:58:59,910 --> 00:59:01,550
فکرکنم زخم توبیشتربهش احتیاج داره
820
00:59:06,430 --> 00:59:07,350
حالا که میدونی دردچیه
821
00:59:07,630 --> 00:59:08,950
دفعه بعدعجولانه عمل نکن
822
00:59:10,910 --> 00:59:11,990
منم نمیخواستم
823
00:59:12,390 --> 00:59:14,390
ولی چاره ای نبود
824
00:59:14,750 --> 00:59:17,830
کی فکرمیکرد وانگ لینگ ژیوانقدر خبیث باشه؟
825
00:59:18,190 --> 00:59:20,030
میان میان یه دختر
826
00:59:21,590 --> 00:59:22,910
خوشگله
827
00:59:23,710 --> 00:59:24,950
اگرعلامت داغ
828
00:59:25,030 --> 00:59:26,750
به صورتش میخورد
829
00:59:26,910 --> 00:59:28,590
جاش برای همیشه میموند
830
00:59:28,750 --> 00:59:29,950
واین وحشتناکه
831
00:59:32,590 --> 00:59:33,790
اما اثرزخم توهم میمونه
832
00:59:34,230 --> 00:59:35,510
هیچ وقتم ازبین نمیره
833
00:59:36,870 --> 00:59:37,950
مثل هم نیستن
834
00:59:38,230 --> 00:59:39,630
روصورتم که نمونده
835
00:59:40,150 --> 00:59:41,310
تازه من یه مردم
836
00:59:41,830 --> 00:59:43,990
طبیعیه که یه مرد زخمی بشه
837
00:59:44,070 --> 00:59:45,190
جای زخم برای مدتی روی بدنش بمونه
838
00:59:46,910 --> 00:59:48,070
علاوه براین,
839
00:59:48,430 --> 00:59:50,670
حتی اگرجاش ازبین نره
840
00:59:50,830 --> 00:59:52,030
این میشه نشونه که من
841
00:59:52,110 --> 00:59:54,110
یه دختررونجات دادم
842
00:59:54,190 --> 00:59:55,390
واون دختر
843
00:59:55,790 --> 00:59:57,550
هرگزفراموشم نمیکنه
844
00:59:58,070 --> 00:59:59,190
اگراینطوری بهش فکرکنم
845
00:59:59,390 --> 01:00:00,790
خیلی دلنشینه
846
01:00:01,870 --> 01:00:02,710
مگه نه؟
847
01:00:04,270 --> 01:00:05,070
خوبه میدونی
848
01:00:05,390 --> 01:00:06,670
که هرگزفراموشت نمیکنه
849
01:00:08,190 --> 01:00:09,550
چراانقدر عصبانی شدی؟
850
01:00:12,390 --> 01:00:13,510
اگرمنظوری نداری
851
01:00:13,990 --> 01:00:15,430
سعی نکن بهش اسیب بزنی؟
852
01:00:17,670 --> 01:00:19,990
ببینم چراانقدر اهمیت میدی؟
853
01:00:25,390 --> 01:00:27,150
نکنه...
854
01:00:27,550 --> 01:00:28,670
چی میگی واسه خودت؟
855
01:00:28,790 --> 01:00:29,790
نکنه
856
01:00:29,910 --> 01:00:31,030
میان میان رودوست داری
857
001:00:32,000 --> 001:01:08,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه
858
01:01:09,730 --> 01:01:14,370
Hearing the flute, feeling blue.
859
01:01:15,010 --> 01:01:19,490
Cloud is deep yet night is young.
860
01:01:20,210 --> 01:01:24,850
Right or wrong passes in flee.
861
01:01:25,010 --> 01:01:29,930
Wake up, only to find an empty dream.
862
01:01:30,410 --> 01:01:35,970
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.
863
01:01:36,290 --> 01:01:40,530
As hot as the blood, as cold as the blades.
864
01:01:40,730 --> 01:01:45,690
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.
865
01:01:46,010 --> 01:01:51,290
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.
866
01:01:51,410 --> 01:01:57,170
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.
867
01:01:57,690 --> 01:02:02,090
Why sorrow since moon remains the same?
868
01:02:02,290 --> 01:02:07,770
Why not live at will and go for great adventures.
869
01:02:08,330 --> 01:02:12,530
Echos a melody from afar.
870
01:02:12,730 --> 01:02:18,410
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.
871
01:02:19,050 --> 01:02:23,290
Why sorrow since moon remains the same?
872
01:02:23,730 --> 01:02:29,130
Why not live at will and go for great adventures.
873
01:02:29,690 --> 01:02:35,010
Echos a melody from afar.