1
00:00:10,160 --> 00:00:10,840
چنگ جان,ژیان جان

2
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
-پدر. 
-چی شده؟

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,960
چراشمااینجایین

4
00:00:14,000 --> 00:00:14,960
اونم اینطوری باآذرخش بنفش بسته شدین؟

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,360
مادر کجاست؟

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
چراشماروبسته؟

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,640
پدر,آزادمون کن

8
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
این آذرخش بنفش مادرته

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
آذرخش بنفش فقط ازیه ارباب اطاعت میکنه

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,160
میترسم کاری ازم برنیاد

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,360
-پدر.
 -پدر.

12
00:00:54,360 --> 00:00:54,800
پدر.

13
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
برمیگردم پیش خانم

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,960
پدربیاباهم بریم باشه؟

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,160
پدر.

16
00:01:02,360 --> 00:01:05,360
شماسه تاهمینجابمونین

17
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
عموجیانگ

18
00:01:06,640 --> 00:01:08,320
پدر. پدر.

19
00:01:09,240 --> 00:01:10,680
برو,برگردیم به لنگرکاه نیلوفر

20
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
پدر.

21
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
-عموجیانگ. 
-پدر.

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,320
پدر.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,160
پدر.

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,040
پدر.

25
00:01:34,520 --> 00:01:36,160
پدر .

26
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
پدر .

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,720
- پدر .
 -عموجیانگ.

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,760
پدر .

29
00:01:56,840 --> 00:01:57,920
پدر .

30
00:03:56,540 --> 00:04:00,420
رام نشده

31
00:04:00,540 --> 00:04:03,300
قسمت پنجم
تلافی

32
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
اگرمنظورت این نیست

33
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
دختره روهوایی نکن

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
هواییش نکردم.اصلا توچراانقدرحساسی؟

35
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
نکنه...

36
00:04:14,760 --> 00:04:15,880
نکنه چی؟

37
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
نکنه

38
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
ازمیان میان خوشت میاد

39
00:04:29,120 --> 00:04:30,400
درسته؟

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,560
چرااین بحث احمقانه رو

41
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
باتوشروع کردم وادامه اش میدم؟

42
00:04:43,360 --> 00:04:45,000
چون انتخاب دیگه ای نداری

43
00:04:45,560 --> 00:04:46,800
فقط من وتو اینجا

44
00:04:46,800 --> 00:04:49,520
توی این غارلعنتی گیرافتادیم

45
00:04:49,840 --> 00:04:50,520
باکی غیرمن

46
00:04:50,520 --> 00:04:51,800
میتونی حرف بزنی؟

47
00:04:52,280 --> 00:04:53,480
به هرحال,

48
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
لان ژان

49
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
این اولین باره که توانقدرزیادباهام حرف زدی

50
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
ماخیلی وقتاباهم بودیم

51
00:05:00,720 --> 00:05:02,000
ولی تواصلا حرف نمیزدی

52
00:05:02,400 --> 00:05:03,880
تهذیبگرای قبیله لان همه....؟

53
00:05:11,040 --> 00:05:11,840
لان ژان

54
00:05:12,440 --> 00:05:13,400
گشنته؟

55
00:05:13,920 --> 00:05:15,120
Have you ever tried inedia?

56
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
اگرچیزی برای خوردن ونوشیدن نداشته باشیم

57
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
احتمالا توی سه چهارروز دخلمون اومده

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,880
واگرکسیم برای نجاتمون نیاد

59
00:05:24,080 --> 00:05:24,960
حدس میزنم

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,800
انرژی ونیرو وقدرت معنویمون

61
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
ازبین میره

62
00:05:29,320 --> 00:05:30,960
گوسوبه کوه موژی نزدیکتر

63
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
ازیومنگه

64
00:05:33,280 --> 00:05:36,280
پس ممکنه قبیله توزودتربرای نجاتمون بیان

65
00:05:37,040 --> 00:05:37,840
میتونیم صبرکنیم

66
00:05:38,440 --> 00:05:39,480
نگران نباش

67
00:05:39,920 --> 00:05:41,400
حتی اگرازقبیله توهم کسی نیاد

68
00:05:42,000 --> 00:05:42,880
جیانگ چنگ ازیونمنگ برمیگرده

69
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
چندروزبیشترطول نمیکشه

70
00:05:44,840 --> 00:05:45,720
جیانگ چنگ زرنگه

71
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
قبیله ون نمیتونه بگیردش

72
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
قبیله من نمیان

73
00:05:55,280 --> 00:05:56,440
عمارت ابر

74
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
کاملا سوخته

75
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
جدی!

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
کتابخونه نابودنشده

77
00:06:33,760 --> 00:06:34,920
رهبرقبیله هم هنوز زنده است

78
00:06:37,440 --> 00:06:39,360
قبیله گوسولان برای همیشه پابرجاست

79
00:06:55,800 --> 00:06:56,320
سردته؟

80
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
لباساموخشک کردم

81
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
میتونی باهاشون خودتوبپوشونی

82
00:07:00,320 --> 00:07:00,960
وبخوابی

83
00:07:01,040 --> 00:07:02,280
وفردا....

84
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
بالاخره خوابیدی

85
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
باید ساعت نه شده باشه

86
00:07:52,080 --> 00:07:54,880
قانون خواب قبیله لان

87
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
واقعا کاربردیه

88
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
الان مااینجاگیرکردیم

89
00:08:11,280 --> 00:08:12,640
ون چاءو هم که عصبانیه

90
00:08:14,600 --> 00:08:16,560
موندم اوضاع جیانگ چنگ چطوریاست؟

91
00:08:17,440 --> 00:08:20,720
یعنی تویونمنگ اوضاع خوبه؟

92
00:08:44,720 --> 00:08:45,520
بیدارشدی؟

93
00:08:45,800 --> 00:08:46,520
خوبه.

94
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
پس باید صبح شده باشه

95
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
دیدم خیلی به پیشونی بندت حساسی

96
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
برات دوباره بستمش

97
00:08:58,800 --> 00:09:00,440
توی حوضچه شناکردم

98
00:09:00,680 --> 00:09:03,320
هیولا بدجوری باهوشه

99
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
اگربیشترازنیمساعت اونجابودم متوجهم میشد

100
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
نتونستم سوراخی که جیانگ چنگ درباره اش گفت پیداکنم

101
00:09:09,440 --> 00:09:10,240
میترسم

102
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
هیولا سوراخ رومسدودکرده باشه

103
00:09:13,840 --> 00:09:14,600
زخمی هستی

104
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
قرارنبودبری توی آب

105
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
ضعیف که نیستم

106
00:09:21,120 --> 00:09:21,840
توبهتره حواست به خودت باشه

107
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
جیانگ چنگ وبقیه خیلی وقته که رفتن

108
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
ولی هنوز خبری از گروه کمک نشده

109
00:09:31,960 --> 00:09:32,840
حدس میزنم

110
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
برای یه مدت

111
00:09:34,400 --> 00:09:35,520
اینجاموندگاریم

112
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
واحتمالا جنگیدنمون

113
00:09:37,720 --> 00:09:38,480
باهیولاهم قبل از فرار اجتناب ناپذیره

114
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
سیم قاتل

115
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
زیترهفتا سیم داره

116
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
ازضخیم به نازک

117
00:10:58,560 --> 00:10:59,720
پیچیدن وپاره کردن رواسون میکنه

118
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
میتونه استخون ها وگوشت رو به راحتی قطع کنه

119
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
میتونیم ازهم.جدابشیم

120
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
موافقم باید جدابشیم

121
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
بااینکه سیم قاتل قبیله لان

122
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
خیلی قویه

123
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
اطراف پوسته لاکپشت,باید کاملا ساکت وآروم باشی

124
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
حتی ممکنه نتونی از قدرتت استفاده کنی

125
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
پاتم هنوز کاملا خوب نشده

126
00:11:17,320 --> 00:11:20,200
میترسم سیم قاتل
اونطورکه باید نتونه قوی عمل کنه

127
00:11:20,840 --> 00:11:21,600
به من گوش کن

128
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
پوسته لاک پشت قاتل ژوان وو به سفتی صخره است

129
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
کاملا سنگیه

130
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
احتمالا شکست ناپذیره

131
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
اما معنیش اینه که

132
00:11:49,880 --> 00:11:52,040
بدنی که بااین پوسته پوشیده شده

133
00:11:52,360 --> 00:11:54,000
باید ضعیف باشه

134
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
من میرم داخل پوسته

135
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
نقطه ضعفش روپیدامیکنم

136
00:12:00,480 --> 00:12:01,640
وبهش حمله میکنم

137
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
وقتی لاکپشت از پوسته اش

138
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
اومدبیرون

139
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
تومیتونی ازسیم قاتل استفاده کنی

140
00:12:17,520 --> 00:12:18,920
یه همکاری ازدورن وبیرون

141
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
وجنگ تاآخرش

142
00:12:21,480 --> 00:12:23,440
وازپادراوردن هیولا

143
00:12:23,920 --> 00:12:24,800
مراقب باش

144
00:12:41,240 --> 00:12:41,960
اون تو وضعیت چطوره؟

145
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
واقعا خودت روخوش شانس بدون

146
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
این بو واقعا تهوع آوره

147
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
باعث میشه حالت بهم بخوره یاحتی ازحال بری

148
00:13:52,480 --> 00:13:53,320
لان ژان

149
00:13:54,240 --> 00:13:55,680
این هیولا خیلی ترسناکه

150
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
نه تنها آدم زنده میخوره

151
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
قدرت معنوی وروحشون هم جذب میکنه

152
00:14:04,800 --> 00:14:05,840
شبیه سنگ یینه

153
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
چه انرژی قدرتمندی

154
00:15:05,880 --> 00:15:07,160
مثل یه شمشیرمیمونه

155
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
پس این ,هیولای ژوان وو رواینجا گیرانداخته

156
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
لان ژان

157
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
وی یینگ

158
00:18:19,720 --> 00:18:20,600
وی یینگ

159
00:20:12,560 --> 00:20:13,200
وی یینگ

160
00:20:13,800 --> 00:20:14,440
وی یینگ

161
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
بیدارشو,بیدارشو

162
00:20:26,720 --> 00:20:27,800
مرده؟

163
00:20:28,040 --> 00:20:30,080
لان ژان مرده؟

164
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
مرده

165
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
مرده؟

166
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
واقعا

167
00:20:41,080 --> 00:20:42,040
آره

168
00:20:51,240 --> 00:20:52,080
لان ژان

169
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
انگاریه عده

170
00:20:56,280 --> 00:20:59,040
توی گوشام جیغ میزدن

171
00:21:00,560 --> 00:21:02,080
بعدشم ازحال رفتم

172
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
الان توی رویام؟

173
00:21:08,200 --> 00:21:09,120
نه نیستی

174
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
هرگزانتظارنداشتم

175
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
ببینم ارباب زاده دوم لان

176
00:21:28,160 --> 00:21:31,320
اینطوری رفتارکنه

177
00:21:45,280 --> 00:21:46,160
لان ژان

178
00:21:47,520 --> 00:21:51,480
فکرکردم قراره بمیرم

179
00:22:02,400 --> 00:22:03,080
وی یینگ

180
00:22:04,000 --> 00:22:04,840
واقعا احمقی

181
00:22:27,800 --> 00:22:29,480
الان حس بهتری دارم لان ژان

182
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
چقدر خسته کننده

183
00:23:03,080 --> 00:23:05,240
جیانگ چنگ یه احمق به تمام معناست

184
00:23:05,560 --> 00:23:08,000
تاحالا برای کمک بهمون باید برمیگشت

185
00:23:18,480 --> 00:23:20,040
چقدرساکته

186
00:23:23,320 --> 00:23:24,240
لان ژان

187
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
میتونی برام یه آوازبخونی؟

188
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
میدونستم ردم نمیکنی

189
00:24:24,560 --> 00:24:29,560
♪ Hearing the flute, feeling blue. ♪

190
00:24:30,000 --> 00:24:34,640
♪ Cloud is deep yet night is young. ♪

191
00:24:35,200 --> 00:24:39,880
♪ Right or wrong passes in flee. ♪

192
00:24:40,000 --> 00:24:45,160
♪ Wake up, only to find an empty dream. ♪

193
00:24:45,160 --> 00:24:51,080
♪ How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing. ♪

194
00:24:51,200 --> 00:24:55,600
♪ As hot as the blood, as cold as the blades. ♪

195
00:24:55,600 --> 00:25:00,720
♪ Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long. ♪

196
00:25:00,840 --> 00:25:06,320
♪ The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream. ♪

197
00:25:06,440 --> 00:25:12,360
♪ Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth. ♪

198
00:25:12,640 --> 00:25:17,000
♪ Why sorrow since moon remains the same? ♪

199
00:25:17,160 --> 00:25:23,120
♪ Why not live at will and go for great adventures. ♪

200
00:25:23,240 --> 00:25:27,880
♪ Echos a melody from afar. ♪

201
00:25:28,000 --> 00:25:33,800
♪ Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth. ♪

202
00:25:34,040 --> 00:25:38,320
♪ Why sorrow since moon remains the same? ♪

203
00:25:38,600 --> 00:25:44,440
♪ Why not live at will and go for great adventures. ♪

204
00:25:44,560 --> 00:25:50,720
♪ Echos a melody from afar. ♪

205
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
خوبه.

206
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
خیلی خوب میخونی

207
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
لان ژان

208
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
اسم این

209
00:26:16,400 --> 00:26:17,920
آهنگه چی بود؟

210
00:27:35,720 --> 00:27:36,640
بیدارشدی

211
00:27:38,960 --> 00:27:39,920
خواهرجون

212
00:27:48,800 --> 00:27:51,160
بالاخره حالت بهترشد

213
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
خواهرجون,گشنمه

214
00:27:55,360 --> 00:27:56,280
صبرکن.

215
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
خواهر,سوپی که پختی 

216
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
روآوردم

217
00:28:04,000 --> 00:28:04,720
بیارش اینجا

218
00:28:08,320 --> 00:28:09,120
بیارش دیگه

219
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
سوپ دنده و ریشه نیلوفر

220
00:28:15,000 --> 00:28:15,720
خیلی خوشمزه است

221
00:28:17,640 --> 00:28:18,480
خواهرجون

222
00:28:18,760 --> 00:28:20,040
سوپ دنده ونیلوفری که درست میکنی

223
00:28:20,240 --> 00:28:22,760
تودنیاتکه

224
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
چندروزگذشته

225
00:28:25,120 --> 00:28:26,720
توی غارژوان وو

226
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
نمیتونستم درباره سوپ دنده ونیلوفری

227
00:28:28,520 --> 00:28:29,200
که تودرست میکنی فکرنکنم

228
00:28:29,280 --> 00:28:31,520
وقتی که گشنه ام بود

229
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
عجله نکن,دنبالت که نکردن

230
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
تودیگ هنوزم هست

231
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
خیلی لذیذه

232
00:28:44,040 --> 00:28:44,760
ژیان جان.

233
00:28:45,840 --> 00:28:46,560
چطوری؟

234
00:28:46,960 --> 00:28:47,880
الان حس بهتری داری؟

235
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
بلندنشو,راحت باش

236
00:28:55,680 --> 00:28:58,000
عموجیانگ,حالم خیلی بهتره

237
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
میخوام توکمکم کنی دهانم روپاک کنم

238
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
مگه دستات شکستن؟

239
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
خیلی سنگینن

240
00:29:11,080 --> 00:29:12,160
نمیتونم تکونشون بدم

241
00:29:20,320 --> 00:29:21,960
برم غذای بهتری برات بپزم

242
00:29:32,720 --> 00:29:33,520
ژیان جان.

243
00:29:34,400 --> 00:29:36,440
برای چیزی که ازسرگذروندی متاسفم

244
00:29:37,560 --> 00:29:38,360
عموجیانگ

245
00:29:38,680 --> 00:29:39,800
من خوبم

246
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
به غیرازچندروز گیرافتادنمون توغار

247
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
جیانگ چنگ کسیه که خیلی سختی کشیده

248
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
برای اینکه برگرده ونجاتم بده

249
00:29:55,800 --> 00:29:56,880
کارت خوب بود

250
00:30:05,400 --> 00:30:06,280
باریکلا.

251
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
نگوکه

252
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
حیف که اونجانبودی

253
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
اگراونجابودی

254
00:30:12,320 --> 00:30:13,960
میتونستی یکی ازافراد کمک کننده برای کشتن هیولاباشی

255
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
من خیلی تنهابودم

256
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
وقتی که تواونجاباهام نبودی

257
00:30:20,120 --> 00:30:21,040
نمیدونی که

258
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
چقدرخسته کننده است

259
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
وقتی بالان ژان باشی

260
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
حقت بود

261
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
نباید قهرمان بازی درمیاوردی

262
00:30:27,320 --> 00:30:28,440
وخودت روقاتی ماجرامیکردی

263
00:30:28,600 --> 00:30:29,480
اگرتو....

264
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
جیانگ چنگ

265
00:30:32,320 --> 00:30:35,280
میدونی که اشتباه میکنی؟

266
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
آره.

267
00:30:38,440 --> 00:30:39,280
عموجیانگ

268
00:30:39,520 --> 00:30:40,400
اتفاقی نیفتاده

269
00:30:40,960 --> 00:30:44,360
فقط عصبانیتش روخالی میکنه

270
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
چنگ جان.

271
00:30:49,040 --> 00:30:52,920
حتی وقتی عصبانی هستی هم نبایداینطوری بی پرواحرف بزنی

272
00:30:53,280 --> 00:30:54,040
اگراینکار روبکنی

273
00:30:54,360 --> 00:30:55,200
اینطور معنی میده که

274
00:30:55,320 --> 00:30:58,080
توقوانین قبیله جیانگ یونمنگ روکاملا درک نکردی

275
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
-تو..
 -درسته.

276
00:31:00,600 --> 00:31:02,560
مگه مهمه که درک بکنه یانه؟

277
00:31:04,080 --> 00:31:05,720
وقتی وی یینگ کاملا درک کرده

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,440
تلاش برای انجام غیرممکن ها

279
00:31:11,560 --> 00:31:13,240
همون کاری که انجام داده نیست؟

280
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
دردسردرست کردن

281
00:31:15,560 --> 00:31:16,720
باعلم به اینکه ممکنه چه عواقبی برای خانواده داشته باشه

282
00:31:18,680 --> 00:31:19,400
چرااینجایین؟

283
00:31:20,720 --> 00:31:21,600
مسخره است.

284
00:31:22,360 --> 00:31:23,920
حالا بازخواست هم میشم

285
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
رهبرقبیله جیانگ

286
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
نکنه یادت رفته که

287
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
منم ارباب لنگرگاه نیلوفرم؟

288
00:31:29,000 --> 00:31:29,920
نکنه فراموش کردی که

289
00:31:30,120 --> 00:31:33,320
مالک همه چیز اینجامنم؟

290
00:31:33,680 --> 00:31:34,640
نکنه یادت رفته که

291
00:31:34,760 --> 00:31:36,040
کدوم یکی پسرته اونی که وایستاده؟

292
00:31:36,080 --> 00:31:37,040
یااونی که روتخت درازکشیده؟

293
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
معلومه که میدونم

294
00:31:39,960 --> 00:31:41,080
خوبه که میدونی

295
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
اما به نظرمیرسه کمکی نمیکنه

296
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
وی یینگ فقط یه دردسرسازه

297
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
که اگردردسر درست نکنه راحت نیست

298
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
بذار روراست بگم

299
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
صبرکن وبین

300
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
دیریازود

301
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
خانواده امون روبه بدوضعی گرفتارمیکنه

302
00:31:57,800 --> 00:31:58,680
بس کن

303
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
بیابریم باید خصوصی حرف بزنیم

304
00:32:01,200 --> 00:32:02,160
درباره چی؟

305
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
کجامیریم؟

306
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
خوب همینجابهت میگم

307
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
چیزی واسه مخفی کردن نیست

308
00:32:08,480 --> 00:32:09,720
جیانگ چنگ,بیااینجا

309
00:32:15,640 --> 00:32:16,520
رهبرقبیله جیانگ

310
00:32:16,840 --> 00:32:18,680
فکرکنم بایدروشنت کنم

311
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
نگاهش کن

312
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
این پسرواقعیته

313
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
رهبرآینده لنگرگاه نیلوفر

314
00:32:24,800 --> 00:32:25,520
حتی اگرتحقیرش کنی

315
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
به خاطرمن

316
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
هنوزم پسرواقعیته

317
00:32:30,480 --> 00:32:31,880
باورم نمیشه

318
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
چیزی درباره شایعاتی که میگن ندونی

319
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
میگن که رهبرقبیله جیانگ

320
00:32:36,080 --> 00:32:38,440
هنوزم عاشق یه تهذیبگربی نام ونشونه

321
00:32:38,560 --> 00:32:40,520
که پسر اون زن رو پسرخودش میدونه

322
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
حتی بعضیا میگن که

323
00:32:42,680 --> 00:32:44,360
وی یینگ ممکنه پسر.....

324
00:32:44,360 --> 00:32:45,240
یو زی یوان

325
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
جیانگ فنگ میان

326
00:32:47,240 --> 00:32:49,160
باصدای بلندمیخوای منو بترسونی؟

327
00:32:49,840 --> 00:32:51,240
میدونم کی هستی

328
00:32:52,120 --> 00:32:52,800
تو.

329
00:32:54,600 --> 00:32:55,360
همینجاتمومش کن

330
00:32:55,360 --> 00:32:56,320
نمیخوام تمومش کنم

331
00:33:15,040 --> 00:33:15,840
جیانگ چنگ

332
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
جیانگ چنگ

333
00:33:19,520 --> 00:33:20,680
جیانگ چنگ

334
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
به من گوش کن

335
00:33:22,560 --> 00:33:23,400
جوابمو بده باشه؟

336
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
برگرد به تختت واستراحت کن

337
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
نه.

338
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
به این چرندیات گوش نده

339
00:33:31,960 --> 00:33:33,240
یه مشت مهمله

340
00:33:33,960 --> 00:33:35,400
چه چرندیاتی؟

341
00:33:35,600 --> 00:33:38,040
برام چندش اوره که بخوام بگمشون

342
00:33:38,280 --> 00:33:39,360
صبرکن.

343
00:33:40,280 --> 00:33:40,960
به هرحال.

344
00:33:41,120 --> 00:33:42,800
والدینم خودشون شناخته شده بودن

345
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
متنفرم ازکسایی که

346
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
این چیزارودربارم میسازن

347
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
به من گوش کن

348
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
بذارش روی میز

349
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
پیش خودمون نگهش نداریم

350
00:33:52,040 --> 00:33:52,760
تو

351
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
پسر عموجیانگی

352
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
رهبربعدی قبیله جیانگ

353
00:33:56,520 --> 00:33:57,960
پس طبیعیه که عموجیانگ

354
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
بهت سخت بگیره

355
00:34:00,160 --> 00:34:01,680
ولی من فرق میکنم

356
00:34:02,120 --> 00:34:03,640
من پسر کس دیگه ایم

357
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
والدینم بهترین دوستای عموجیانگ بودن

358
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
به همین خاطر

359
00:34:07,800 --> 00:34:09,240
اوباهام خوبه

360
00:34:10,000 --> 00:34:12,360
درکش میکنی آره؟

361
00:34:12,640 --> 00:34:13,800
اوبهم سخت نمیگیره

362
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
فقط دوستم نداره

363
00:34:17,720 --> 00:34:20,280
اینجا هیچکس منو به چشم پسرارباب نمیبینه

364
00:34:21,760 --> 00:34:22,800
این فکرای چرت روازکله ات بیرون کن

365
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
اوناییم که شایعه پخش میکنن بهتره تمومش کنن

366
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
یاخودم گیرشون میندازم

367
00:34:25,600 --> 00:34:26,960
واردنگی میخورن

368
00:34:27,080 --> 00:34:28,000
خوبه

369
00:34:28,200 --> 00:34:29,280
اومادرمو دوست نداره

370
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
پس به تبعش منم دوست نداره

371
00:34:32,920 --> 00:34:33,720
میدونم که

372
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
شخصیت مورد نظرش روندارم

373
00:34:36,360 --> 00:34:37,760
واون وارثی که میخواد,نیستم

374
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
اوفکرمیکنه که من آرمان های قبیله جیانگ رودرک نمیکنم

375
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
فکرمیکنه شخصیت مخصوص قبیله جیانگ روندارم

376
00:34:41,720 --> 00:34:42,400
درسته که

377
00:34:42,640 --> 00:34:44,560
توولان وانگچی لاک پشت قاتل ژوان یو روکشتین

378
00:34:44,680 --> 00:34:45,320
سخت جنگیدین

379
00:34:45,400 --> 00:34:46,160
این فوق العاده است

380
00:34:46,600 --> 00:34:47,360
اما درباره من چی؟

381
00:34:49,680 --> 00:34:50,800
مدتها اونجابودم

382
00:34:51,040 --> 00:34:51,920
خیلی خسته شدم

383
00:34:52,280 --> 00:34:53,480
حتی برای یه دقیقه استراحت نکردم

384
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
قوانین خانواده روفراموش کن

385
00:34:58,640 --> 00:34:59,520
به من گوش کن

386
00:34:59,640 --> 00:35:02,320
هیچکس نمیگه که باید پیروی قوانین خانواده باشی

387
00:35:02,800 --> 00:35:05,320
قبیله گوسولان سه هزارتا قانون دارن

388
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
اگرکسی پیروی همه اون قوانین باشه

389
00:35:07,400 --> 00:35:08,440
باهات شرط میبندم طرف دیوونه است

390
00:35:09,120 --> 00:35:10,200
تازشم

391
00:35:10,400 --> 00:35:12,640
کی گفته رهبرقبیله باید پیروی

392
00:35:12,760 --> 00:35:14,720
قوانین ومقرارت قبیله اش باشه؟

393
00:35:15,000 --> 00:35:15,800
باورم نمیشه

394
00:35:15,800 --> 00:35:17,520
که رهبرای نسلهای گذشته قبیله 

395
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
همشون یه جوربودن

396
00:35:20,440 --> 00:35:21,360
خودتم میدونی

397
00:35:21,800 --> 00:35:22,840
ارشد لان یی ازقبیله گوسولان

398
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
بابقیه متفاوت بوده

399
00:35:25,000 --> 00:35:26,960
اما کسی جودداشت که موقعیت وتواناییای اورو زیرسوال ببره؟

400
00:35:27,480 --> 00:35:29,240
دربین اونهمه اصیل زاده قبیله لان

401
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
هیچ کس جرات انکاراورونداشت

402
00:35:30,480 --> 00:35:32,200
یا سازقاتلش

403
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
به همین خاطر

404
00:35:41,360 --> 00:35:42,560
بایدازشرافکاربدخلاص بشی

405
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
وقتی که رهبرقبیله شدی

406
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
من میشم دست راستت

407
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
درست شبیه ابطه ای که پدرم باپدرت داشت

408
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
اگرگوسو یشم های باارزشش روداره

409
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
یونمنگ هم دوقلوهای پرافتخارروداره

410
00:35:53,800 --> 00:35:54,560
پس

411
00:35:55,080 --> 00:35:56,520
کسی نمیتونه توروقضاوت کنه

412
00:35:56,680 --> 00:35:57,400
باشه؟

413
00:35:58,160 --> 00:35:59,240
حتی خودتم نمیتونی

414
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
هرکی جرات کرد من یه اردنگی بهش میزنم 

415
00:36:01,680 --> 00:36:02,600
توفکرکردی درهرشرایطی

416
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
اردنگی کارسازه؟

417
00:36:06,680 --> 00:36:07,640
جیانگ چنگ

418
00:36:08,120 --> 00:36:09,080
بدجوردردگفت,هان؟

419
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
چراقهرمان بازی دراوردی؟

420
00:36:10,640 --> 00:36:11,320
این بهت یادمیده

421
00:36:11,480 --> 00:36:12,360
که درآینده ازاین کارانکنی

422
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
من قرمان بازی درنیاوردم

423
00:36:13,760 --> 00:36:15,080
کاری بودکه باید انجام میشد

424
00:36:26,220 --> 00:36:30,380
=اسکله یونمنگ=

425
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
من برای چندروز میرم

426
00:36:42,720 --> 00:36:43,680
دراین مدت

427
00:36:44,720 --> 00:36:45,680
همتون باید گوش به فرمان

428
00:36:45,680 --> 00:36:47,200
برادرای ارشدتون باشین

429
00:36:48,200 --> 00:36:50,960
به سختی تمرین کنین وپشت گوش نندازین

430
00:36:51,160 --> 00:36:51,840
شنیدین چی گفتم؟

431
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
بله رهبرقبیله

432
00:37:04,240 --> 00:37:05,720
این سفربه لانلینگ خیلی خطرناکه

433
00:37:06,080 --> 00:37:07,240
چراپدراجازه ندادباهاش بریم؟

434
00:37:10,360 --> 00:37:11,680
ماژوان وو روکشتیم

435
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
قبیله ون راحت ازکنارش نمیگذره

436
00:37:15,000 --> 00:37:15,720
به علاوه

437
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
اگرمادوتا بریم

438
00:37:17,920 --> 00:37:19,040
کی مراقب لنگرگاه نیلوفره؟

439
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
افراد قبیله ون خیلی بی رحمن

440
00:37:24,480 --> 00:37:26,080
قبیله یوپینگ یانگ ,قبیله کوچیکیه

441
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
وهیچ خصومتی باقبیله ون نداشته

442
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
اما قبیله ون سلاخیشون کردن

443
00:37:29,400 --> 00:37:30,320
اوناخیلی شرورن

444
00:37:30,400 --> 00:37:31,560
قبیله ون همیشه ظالم 

445
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
وحیوان صفت بوده

446
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
اینکه چیزتازه ای نیست

447
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
اما اینکه یه قبیله کوچیک مثل یو رونابودکنن

448
00:37:39,720 --> 00:37:40,680
میترسم برای یه خونریزی بزرگتر ,حریصشون کنه

449
00:37:40,760 --> 00:37:43,240
 وقبایل تهذیبگردرخطرباشن

450
00:37:45,520 --> 00:37:46,200
جیانگ چنگ

451
00:37:46,880 --> 00:37:48,640
ازالان باید شروع به نقشه کشیدن کنیم

452
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
اگرقبیله ون بیان به لنگرگاه نیلوفرروبخوان دردسردرست کنن

453
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
باید ببینیم چطورباهاشون روبزوبشیم؟

454
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
چطورباهاشون روبروبشی؟

455
00:37:54,160 --> 00:37:55,360
هرکی که بیاد اینجا

456
00:37:55,520 --> 00:37:56,600
میکشیمش

457
00:38:05,840 --> 00:38:06,520
برادرارشد

458
00:38:06,640 --> 00:38:07,720
اتفاق بدی افتاده برادرارشد

459
00:38:07,840 --> 00:38:09,200
برادرارشد ,برادرارشد

460
00:38:09,320 --> 00:38:09,960
برادرکوچیک ششم

461
00:38:10,080 --> 00:38:11,240
برادر کوچیک ششم روگرفتن

462
00:38:11,360 --> 00:38:12,000
کی گرفتدش؟

463
00:38:12,080 --> 00:38:12,760
چراگرفتنش؟

464
00:38:12,880 --> 00:38:13,560
نمیدونیم

465
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
نمیدونیم چراگرفتنش

466
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
بدون دلیل دستگیرش کردن؟

467
00:38:16,440 --> 00:38:18,000
اروم باش,بگوقضیه چیه؟

468
00:38:18,040 --> 00:38:19,800
مارفته بودیم دنبال بادبادکها بگردیم

469
00:38:19,840 --> 00:38:20,560
دوازده نفربودن

470
00:38:20,640 --> 00:38:21,520
وقتی رسیدیم اونجا

471
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
فهمیدیم ازقبیله ون هستند

472
00:38:22,920 --> 00:38:24,400
سردسته اشون یه زن جوون بود

473
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
یه بادبادک دستش گرفته بود

474
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
باتیری که بهش خورده بود

475
00:38:27,080 --> 00:38:29,120
وقتی دیدیمش گفت بادبادک مال کیه؟

476
00:38:29,680 --> 00:38:30,760
تابرادرششم گفت مال اونه

477
00:38:30,840 --> 00:38:31,720
زنه عصبانی شد

478
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
وگفت "چطورجرات کردی"

479
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
وبعدشم گرفتنش

480
00:38:34,600 --> 00:38:35,760
بدون هیچ دلیلی آدم ما روگرفتن؟

481
00:38:35,880 --> 00:38:37,200
اصلا چیزی به اسم مغزتواون کله ها هست؟

482
00:38:37,560 --> 00:38:38,120
واقعا که خیلی بی منطقن

483
00:38:38,120 --> 00:38:38,600
بله.

484
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
چراانقدر شلوغ کردین؟

485
00:38:56,840 --> 00:38:58,760
نمیتونم یه دقیقه آرامش داشته باشم؟

486
00:38:59,000 --> 00:39:00,440
مادر,قبیله ون آدم فرستاده

487
00:39:00,720 --> 00:39:02,040
اونابرادرششم روگرفتن

488
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
چراانقدربلندحرف میزنی

489
00:39:03,680 --> 00:39:05,080
تواتاق که بودم شنیدم

490
00:39:05,480 --> 00:39:06,320
اتفاق بزرگی نیفتاده

491
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
فقط گرفتنش,نکشتنش که

492
00:39:08,960 --> 00:39:09,600
یه نگاه به خودتون بندازین

493
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
دارین ازروی اضطراب و عصبانیت رفتارمیکنین

494
00:39:12,040 --> 00:39:14,360
رهبربعدی قبیله باید اینطوری باشه؟

495
00:39:19,400 --> 00:39:20,000
آروم باش

496
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
لنگرگاه نیلوفر

497
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
خیلی ناامیدکننده است

498
00:39:44,840 --> 00:39:46,920
لنگرگاه نیلوفرجای خیلی خوبیه

499
00:39:47,040 --> 00:39:48,840
به جزاینکه رنگ چوباش یکمی تیره است

500
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
به اندازه کافی هم براق نیست

501
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
خانم یو

502
00:39:52,760 --> 00:39:55,440
واقعا که میزبانی وحشتناکی داری

503
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
چراخونه اتو تزیین نمیکنی؟

504
00:39:58,480 --> 00:39:59,200
اینجا.

505
00:40:00,360 --> 00:40:01,120
اینجا,

506
00:40:01,720 --> 00:40:02,640
واینجا

507
00:40:03,120 --> 00:40:05,640
بهتربه نظرمیرسه

508
00:40:05,640 --> 00:40:06,920
اگرپرده قرمز داشته باشه

509
00:40:12,840 --> 00:40:15,960
چرایکی ازشاگردای یونمنگ رودستگیرکردی؟

510
00:40:16,680 --> 00:40:17,640
خانم یو

511
00:40:17,840 --> 00:40:21,720
پیشنهادمیکنم رابطه اتون بااین پسره روقطع کنین

512
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
یه گرگ درلباس میشه

513
00:40:23,480 --> 00:40:24,840
من حین ارتکاب جرم گرفتمش

514
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
یه گرگ درلباس میش؟

515
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
چطورجرات میکنی اینطوری صداش کنی؟

516
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
سربازا.

517
00:40:32,960 --> 00:40:34,520
به خانم یو

518
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
مدرک رونشون بدین

519
00:40:45,280 --> 00:40:47,160
مدرک چی؟

520
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
این فقط یه بادبادکه بانقش یه هیولای یه چشم روش

521
00:40:51,440 --> 00:40:52,520
کورنیستم

522
00:40:54,080 --> 00:40:54,880
دقیق نگاه کن

523
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
رنگش چیه؟

524
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
واین هیولای یه چشم شکل چیه؟

525
00:41:01,320 --> 00:41:03,240
گردوطلایی

526
00:41:03,520 --> 00:41:04,320
شبیه چیه؟

527
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
مثل یه خورشیده

528
00:41:06,960 --> 00:41:08,520
اینجااشکال مختلفی ازبادبادک هست

529
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
چرااوباید بادبادک بایه هیولای یه چشم درست کنه؟

530
00:41:11,600 --> 00:41:13,520
وچراباید طلاییش کنه؟

531
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
ازاین کارهدف داشته

532
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
به بادبادک شلیک کرد

533
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
که منظورش شلیک به خورشیده

534
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
میخواسته به خورشید شلیک کنه

535
00:41:23,600 --> 00:41:27,080
که بزرگترین اهانت به قبیله ون چیشانه

536
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
این بادبادک گردوطلاییه

537
00:41:30,160 --> 00:41:32,080
که شبیه ترین چیزبه خورشیده

538
00:41:32,120 --> 00:41:33,000
اصلا شبیه خورشیدنیست

539
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
پس تواین همه راه تااینجااومدی

540
00:41:36,440 --> 00:41:37,920
فقط برای یه بادبادک؟

541
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
البته که نه

542
00:41:39,960 --> 00:41:42,720
من به دستورارباب زاده ون ازچیشان

543
00:41:43,480 --> 00:41:44,760
برای مجازات کسی اینجااومدم

544
00:41:46,680 --> 00:41:47,640
درکوه موژی

545
00:41:47,880 --> 00:41:49,080
وقتی که ارباب زاده ون درحال مبارزه باهیولابودن

546
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
این مرد

547
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
بارهابه ارباب زاده ون توهین کردوباعث ایجاد

548
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
مشکل شد.

549
00:41:55,640 --> 00:41:57,600
برای ارباب ون خیلی بدشد

550
00:41:58,480 --> 00:41:59,960
وتقریبا موفق نشد

551
00:42:01,120 --> 00:42:03,600
حتی شمشیرشم گم کرد

552
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
خوشبختانه,بخت باارباب زاده ون یاربود

553
00:42:06,480 --> 00:42:08,080
بااینکه حتی شمشیرشم گم شد

554
00:42:08,200 --> 00:42:10,040
درنهایت تونست هیولارونابودکنه

555
00:42:11,200 --> 00:42:13,880
من امروز به دستورارباب زاده ون اینجام

556
00:42:13,960 --> 00:42:16,000
امیدوارم خانم یو این مردک روبه شدت تنبیه کنه

557
00:42:16,880 --> 00:42:19,240
تادرس عبرتی بشه برای

558
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
بقیه افراد قبیله جیانگ یونمنگ

559
00:42:21,120 --> 00:42:21,600
مادر.

560
00:42:21,600 --> 00:42:22,160
عقب وایستا

561
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
وی ووژیان

562
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
باید ازخدمتکاران قبیله شماباشه

563
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
حالا که رهبرقبیله جیانگ این اطراف نیست

564
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
فکرمیکنم خانم یوباید بسنجه که اینجا

565
00:42:34,520 --> 00:42:37,400
اگرکسی ازشمابخواد واسش لاپوشونی کنه

566
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
فکرمیکنم که شاید

567
00:42:39,960 --> 00:42:41,680
شایعاتی که شنیدم

568
00:42:44,360 --> 00:42:45,760
ممکنه درست باشن

569
00:42:45,880 --> 00:42:46,680
چه شایعاتی؟

570
00:42:47,560 --> 00:42:48,640
خودتون میدونین که چین

571
00:42:48,920 --> 00:42:50,600
البته شایعاتی درباره

572
00:42:51,440 --> 00:42:53,720
عشق قبلی رهبر قبیله جیانگ

573
00:42:53,760 --> 00:42:54,680
توی هرزه

574
00:42:55,600 --> 00:42:56,280
مادر.

575
00:42:58,200 --> 00:42:59,320
جیانگ چنگ ازسرراه بروکنار

576
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
یاتوهم تنبیه میشی

577
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
جیانگ چنگ,عقب وایستا

578
00:43:20,160 --> 00:43:20,960
وی ووژیان

579
00:43:26,160 --> 00:43:27,280
قبلاهم بهت گفتم

580
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
توی یاغی خیره سر

581
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
دیریازود خانواده روتوی یه دردسربزرگ میندازی

582
00:44:02,760 --> 00:44:03,480
بسه

583
00:44:03,600 --> 00:44:04,640
مادرتمومش کن

584
00:44:04,760 --> 00:44:05,440
جیانگ چنگ

585
00:44:06,240 --> 00:44:07,080
ازسرراه بروکنار

586
00:44:16,400 --> 00:44:17,120
همش همین بود؟

587
00:44:18,920 --> 00:44:19,720
چی غیرازاین انتظارداری؟

588
00:44:20,400 --> 00:44:21,280
این کافیه؟

589
00:44:21,680 --> 00:44:23,000
منظورت چیه؟

590
00:44:23,840 --> 00:44:25,880
آذرخش بنفش ازچیزی که تصورمیکنی قوی تره

591
00:44:26,760 --> 00:44:27,960
ضربه اش به اندازه ای سنگینه که

592
00:44:28,480 --> 00:44:30,000
نزدیک به یه ماه اوروتوتخت نگه داره

593
00:44:30,280 --> 00:44:31,320
اوخیلی بدآسیب دیده

594
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
امادرنهایت بهبودپیدامیکنه

595
00:44:35,560 --> 00:44:36,880
دقیقا چی میخوای؟

596
00:44:38,960 --> 00:44:39,880
خانم یو

597
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
مجازاتش برای اینه که

598
00:44:41,920 --> 00:44:43,240
یادش بمونه

599
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
ازش درس بگیره

600
00:44:45,000 --> 00:44:46,520
وازکاری که انجام داد پشیمون بشه

601
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
ودیگه هرگزتکرارش نکنه

602
00:44:49,560 --> 00:44:50,800
چی میخوای؟

603
00:44:52,120 --> 00:44:53,520
ارباب زاده ون مرد مهربونیه

604
00:44:54,160 --> 00:44:56,080
اگردست راستش روقطع کنی

605
00:44:56,400 --> 00:44:58,640
دیگه جریان روکش نمیده

606
00:45:06,440 --> 00:45:07,160
مادر.

607
00:45:07,480 --> 00:45:08,640
مادر,نکن

608
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
چیزی که میگه درست نیست

609
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
خانم یو

610
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
بهتره که انجامش بدی

611
00:45:14,680 --> 00:45:16,160
بعدش ماازاینجامیریم

612
00:45:16,160 --> 00:45:17,680
مهم نیست چی بشه

613
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
فقط کافیه دستش روقطع کنی

614
00:45:20,320 --> 00:45:21,280
وبدیش به من

615
00:45:21,520 --> 00:45:24,000
واینطوری هیچ اتفاقی برای قبیله ات نمیفته

616
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
جین ژو,یین ژو

617
00:45:39,680 --> 00:45:40,520
درروببندین.

618
00:45:41,000 --> 00:45:42,640
نمیخوام بقیه خون ببینن

619
00:45:43,400 --> 00:45:43,920
بله خانم

620
00:45:43,920 --> 00:45:44,840
مادر.

621
00:45:46,240 --> 00:45:48,160
مادر. مادر.

622
00:45:48,920 --> 00:45:50,040
خوب.

623
00:45:50,760 --> 00:45:52,720
اگرباازدست دادن یه دست ,میشه آرامش روخرید

624
00:45:53,400 --> 00:45:55,080
حاضرم انجامش بدم

625
00:45:55,080 --> 00:45:55,840
مادر.

626
00:45:56,080 --> 00:45:58,240
اگرمجبورباشم بادست چپم تمیرین شمشیربازی میکنم

627
00:46:05,200 --> 00:46:08,720
خانم یو,من واقعاتحسینت میکنم

628
00:46:09,400 --> 00:46:11,760
حدس میزنم بعدا توی دفترنظارت بتونیم

629
00:46:12,040 --> 00:46:13,520
هم صحبتای خوبی باشیم

630
00:46:16,440 --> 00:46:17,840
دفترنظارت؟

631
00:46:19,240 --> 00:46:21,160
بله,دفترنظارت

632
00:46:21,720 --> 00:46:24,080
دلیل دومی که براش اینجااومدم

633
00:46:25,360 --> 00:46:27,640
دستورجدید ازقبیله ونه

634
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
که میگه هرشهری نیازبه یه دفترنظارت داره

635
00:46:31,800 --> 00:46:34,080
حالا اعلام میکنم

636
00:46:35,160 --> 00:46:38,080
لنگرگاه نیلوفر دفترجدید نظارت قبیله ون

637
00:46:38,080 --> 00:46:40,520
دریونمنگه

638
00:46:40,680 --> 00:46:41,680
چه دفترنظارتی؟

639
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
اینجاخونمه

640
00:46:47,080 --> 00:46:47,960
خانم یو

641
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
پیشنهادمیکنم که

642
00:46:49,720 --> 00:46:51,720
به تربیت پسرت توجه کنی

643
00:46:52,240 --> 00:46:53,680
برای صدهاسال

644
00:46:54,120 --> 00:46:57,640
همه قبایل برای قبیله ون تعظیم کردن

645
00:46:58,320 --> 00:47:00,040
درمقابل فرستاده قبیله ون

646
00:47:00,120 --> 00:47:02,560
چطورمیتونی چیزی شبیه کلمه "خونم" رواستفاده کنی؟

647
00:47:03,720 --> 00:47:06,840
اول اینکه,لنگرگاه نیلوفر قدیمیه

648
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
وحی توی قبیله ,خیانتکاردارین

649
00:47:09,480 --> 00:47:11,520
وتونمیتونی وظیفه اش روگردن بگیری

650
00:47:12,040 --> 00:47:12,880
بااین حال,

651
00:47:13,080 --> 00:47:14,840
به من گوش کن

652
00:47:14,920 --> 00:47:17,200
من واقعا ازخلق وخوت خوشم میاد

653
00:47:17,360 --> 00:47:20,560
پس این افتخارروبهت میدم.

654
00:47:22,000 --> 00:47:23,280
هرزه کثیف

655
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
چطورجرات میکنی منو لجن مال کنی؟

656
00:47:50,120 --> 00:47:51,400
اومدی توخونم

657
00:47:51,480 --> 00:47:53,760
وسعی داری بااستفاده ازمن افرادخانواده ام روتنبیه کنی

658
00:47:54,520 --> 00:47:55,800
مال چه جهنمی هستی؟

659
00:47:56,000 --> 00:47:57,600
چطورجرات میکنی انقدرگستاخ باشی؟

660
00:48:00,040 --> 00:48:01,440
چطورمیتونی باهام اینکاروبکنی؟

661
00:48:01,520 --> 00:48:02,040
بهت هشدارمیدم

662
00:48:02,040 --> 00:48:03,440
قبیله ون چیشان وقبیله وانگ یانگ چوان

663
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
ولت نمیکنن

664
00:48:05,280 --> 00:48:05,960
خفه شو

665
00:48:06,520 --> 00:48:07,520
هرزه کثافت

666
00:48:10,760 --> 00:48:13,560
من ازنوادگان قبیله یومیشانم که بیشترازصدساله تهذیبگرن

667
00:48:14,000 --> 00:48:16,240
هرگزچیزی ازقبیله وانگ یانگ چوان نشنیدم

668
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
قبیله لجنت

669
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
توکدوم لجنزاره؟

670
00:48:19,960 --> 00:48:21,880
همه خانواده ات مثل توهرزه ان

671
00:48:22,920 --> 00:48:24,680
میخوای درباره سلسله مراتب حرف بزنی

672
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
بذاربگم سلسله مراتب چیه

673
00:48:27,120 --> 00:48:28,080
یعنی من اربابم

674
00:48:29,240 --> 00:48:30,400
توهم برده امی

675
00:49:14,520 --> 00:49:16,160
فکرمیکنی کشتن مارومیتونی مخفی کنی؟

676
00:49:16,480 --> 00:49:18,280
ارباب زاده ون میدونه من اینجام

677
00:49:18,600 --> 00:49:19,480
ومیدونی چیه؟

678
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
اوتوراه اینجاست

679
00:49:21,160 --> 00:49:21,520
تو.

680
00:49:22,120 --> 00:49:23,560
اوباآرامش برخوردنمیکنه

681
00:49:23,680 --> 00:49:25,280
قطعا باهامون خوب برخوردنمیکنه

682
00:49:25,720 --> 00:49:27,480
میدونی که من محبوب ارباب زاده ونم؟

683
00:49:27,560 --> 00:49:29,200
من خیلی براش اهمیت دارم

684
00:49:29,480 --> 00:49:30,800
اگربفهمه باهام چیکارکردی

685
00:49:30,880 --> 00:49:31,840
قطعا……

686
00:49:31,840 --> 00:49:32,600
چی؟

687
00:49:33,640 --> 00:49:35,360
دست وپاهامون روقطع میکنه؟

688
00:49:35,640 --> 00:49:36,840
یاخونه امون رومیسوزونه؟

689
00:49:37,560 --> 00:49:38,960
یاده هزارسربازمیفرسته 

690
00:49:39,160 --> 00:49:41,040
که لنگرگاه نیلوفررونابودکنن

691
00:49:41,320 --> 00:49:42,800
ودفترنظارت بسازن؟

692
00:49:48,840 --> 00:49:50,320
نه,نزدیکم نشو

693
00:49:50,440 --> 00:49:51,480
میخوای چیکارکنی؟

694
00:49:51,880 --> 00:49:52,720
نه.

695
00:49:53,160 --> 00:49:54,200
ون ژولیو.

696
00:49:54,720 --> 00:49:56,200
ون ژولیوکمک

697
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
هسته ذوب کن

698
00:50:07,560 --> 00:50:08,480
عنکبوت بنفش

699
00:50:11,800 --> 00:50:13,680
ون ژولیو,چراداری وقتت روباهاش تلف میکنی؟

700
00:50:13,680 --> 00:50:14,960
ندیدی چه اتفاقی برام افتاد؟

701
00:50:16,040 --> 00:50:17,240
ارباب زاده ون توروبرای محافظت ازمن فرستاده

702
00:50:17,280 --> 00:50:18,320
اونوقت ای چه جورمحافظت کردنیه؟

703
00:50:18,560 --> 00:50:20,560
بذار.....بذاربهت بگم

704
00:50:28,640 --> 00:50:29,480
برای اهانتش متاسفم

705
00:50:32,240 --> 00:50:33,640
ادا درنیار

706
00:50:48,640 --> 00:50:49,200
جیانگ چنگ

707
00:50:49,320 --> 00:50:50,080
جلوشوبگیر

708
00:50:50,280 --> 00:50:51,440
نذار پیغام بفرسته

709
00:51:17,000 --> 00:51:17,880
خانم یو,مراقب باشین

710
00:51:21,400 --> 00:51:22,080
مادر.

711
00:51:41,120 --> 00:51:41,920
بیانجاتم بده.

712
00:52:17,160 --> 00:52:17,720
بیابریم

713
00:52:22,280 --> 00:52:22,960
چنگ جان.

714
00:52:28,600 --> 00:52:29,760
خوشبختانه,خیلی بدنیست

715
00:52:30,000 --> 00:52:30,760
مادر.

716
00:52:32,480 --> 00:52:33,400
حالاباید چیکارکنیم؟

717
00:52:33,640 --> 00:52:34,640
منظورت چیه؟

718
00:52:34,800 --> 00:52:36,120
نگوکه

719
00:52:36,520 --> 00:52:37,840
آماده حمله به اینجان

720
00:52:38,000 --> 00:52:39,600
جنگ اجتناب ناپذیره

721
00:52:39,880 --> 00:52:41,560
خیلیاشون به زودی میرسن

722
00:52:41,880 --> 00:52:42,640
باید بری

723
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
اگر خواهرجون وعموجیانگ....

724
00:52:44,320 --> 00:52:45,200
خفه شو.

725
00:52:45,760 --> 00:52:46,600
ایناهمه به خاطرتوءه

726
00:52:47,320 --> 00:52:48,080
تو...

727
00:53:05,080 --> 00:53:05,680
مادر.

728
00:53:06,200 --> 00:53:07,520
چراآذرخش بنفش رودادی به من؟

729
00:53:08,440 --> 00:53:09,800
حالا برای توءه

730
00:53:10,000 --> 00:53:11,480
آذرخش بنفش دیگه توروبه عنوان اربابش میشناسه

731
00:53:11,920 --> 00:53:12,520
مادر.

732
00:53:13,080 --> 00:53:14,320
باهامون نمیای؟

733
00:53:35,480 --> 00:53:36,680
توی دردسرساز

734
00:53:36,960 --> 00:53:39,080
ازت متنفرم,بینهایت متنفرم

735
00:53:39,800 --> 00:53:40,480
ببین.

736
00:53:40,880 --> 00:53:41,480
ببین چه بلایی

737
00:53:41,680 --> 00:53:43,640
سرخانواده ام آوردی

738
00:53:46,240 --> 00:53:46,920
مادر.

739
00:53:47,240 --> 00:53:48,800
باهامون نمیای؟

740
00:53:50,400 --> 00:53:51,360
مادر.

741
00:53:55,040 --> 00:53:55,640
مادر.

742
00:54:01,480 --> 00:54:03,160
مادر.

743
00:54:03,440 --> 00:54:05,680
وقتی یه جای امن رسیدین رهاتون میکنه

744
00:54:06,520 --> 00:54:08,000
اگر باحمله کننده ای روبروبشین

745
00:54:08,200 --> 00:54:09,520
آذرخش بنفش ازتون محافظت میکنه

746
00:54:11,680 --> 00:54:13,880
وی یینگ,گوش کن

747
00:54:15,280 --> 00:54:16,760
ازجیانگ چنگ محافظت کن

748
00:54:17,280 --> 00:54:19,160
حتی شده بازندگیت,شنیدی چی گفتم؟

749
00:54:20,160 --> 00:54:20,840
خانم یو!

750
00:54:20,960 --> 00:54:21,760
ناله نکن

751
00:54:21,800 --> 00:54:23,200
فقط جواب منوبده

752
00:54:26,480 --> 00:54:27,160
مادر.

753
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
پدر,پدرهنوزبرنگشته

754
00:54:30,080 --> 00:54:32,200
بیا باهم انجامش بدیم

755
00:54:32,560 --> 00:54:33,880
برام مهم نیست برگرده یانه

756
00:54:34,160 --> 00:54:35,720
میتونم بدون اونم انجامش بدم

757
00:54:36,560 --> 00:54:37,440
مادر.

758
00:54:47,640 --> 00:54:49,600
مادر. مادر.

759
00:54:50,200 --> 00:54:51,440
مادر.

760
00:54:53,720 --> 00:54:54,800
مادر .

761
00:54:58,120 --> 00:54:59,240
مادر .

762
00:55:04,040 --> 00:55:04,840
مادر .

763
00:55:07,360 --> 00:55:08,640
مادر .

764
00:55:22,120 --> 00:55:23,040
مادر .

765
00:55:39,560 --> 00:55:40,320
حمله.

766
00:55:40,800 --> 00:55:42,200
همشون روبکشین

767
00:56:07,960 --> 00:56:09,080
خانمم!

768
00:57:09,120 --> 00:57:10,680
فنگ میان!

769
00:57:21,000 --> 00:057:30,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

770
00:58:20,420 --> 00:58:25,060
Hearing the flute, feeling blue.

771
00:58:25,700 --> 00:58:30,180
Cloud is deep yet night is young.

772
00:58:30,900 --> 00:58:35,540
Right or wrong passes in flee.

773
00:58:35,700 --> 00:58:40,620
Wake up, only to find an empty dream.

774
00:58:41,100 --> 00:58:46,660
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

775
00:58:46,980 --> 00:58:51,220
As hot as the blood, as cold as the blades.

776
00:58:51,420 --> 00:58:56,380
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

777
00:58:56,700 --> 00:59:01,980
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

778
00:59:02,100 --> 00:59:07,860
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

779
00:59:08,380 --> 00:59:12,780
Why sorrow since moon remains the same?

780
00:59:12,980 --> 00:59:18,460
Why not live at will and go for great adventures.

781
00:59:19,020 --> 00:59:23,220
Echos a melody from afar.

782
00:59:23,420 --> 00:59:29,100
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

783
00:59:29,740 --> 00:59:33,980
Why sorrow since moon remains the same?

784
00:59:34,420 --> 00:59:39,820
Why not live at will and go for great adventures.

785
00:59:40,380 --> 00:59:45,700
Echos a melody from afar.