1
00:02:34,300 --> 00:02:38,220
رام نشده

2
00:02:38,380 --> 00:02:40,940
قسمت ششم
قلب باوفا

3
00:03:11,840 --> 00:03:14,280
پدرومادرم رودیدی؟

4
00:03:37,080 --> 00:03:38,000
گریه نکن
گریه نکن!

5
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
صورت کوچیک قشنگت غرق اشک شده.

6
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
نکنه,

7
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
میخوای ولم کنی؟

8
00:03:43,920 --> 00:03:45,400
مگه میتونم؟

9
00:03:45,640 --> 00:03:47,840
ژیوژیو,من هرجوریم باشی دوستت دارم

10
00:03:48,600 --> 00:03:50,760
امروزخیلی ترسیده بودم

11
00:03:51,000 --> 00:03:52,280
فکرمیکردم دیگه هرگزنمیبینمت

12
00:03:52,280 --> 00:03:53,240
بسه بسه!

13
00:03:54,120 --> 00:03:55,480
همه چیز الان خوبه

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
به هرحال ون ژولیو ازت محافظت کرد

15
00:04:01,680 --> 00:04:04,160
اون خانم یو هم حقش بود

16
00:04:04,720 --> 00:04:06,360
این مرد مجبورشد

17
00:04:06,480 --> 00:04:07,840
به خاطر خانواده قدرتمندش باهاش ازدواج کنه

18
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
ولی چه نتیجه ای براش داشت؟

19
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
اصلا علاقه ای بینشون نبود

20
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
بعداز اون همه بی محبتی

21
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
وتمسخرتوسط دیگران برای دهه ها

22
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
هنوزم رفتارش متکبرانه وپرخاش گره

23
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
چیزی که باعث مرگش شد همین بود

24
00:04:20,440 --> 00:04:21,280
واقعا؟

25
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
اوکه خیلی خوشگله

26
00:04:25,520 --> 00:04:27,600
پس چرا جیانگ فنگ میان دوستش نداشت؟

27
00:04:28,240 --> 00:04:29,520
واقعا پرسیدن داره؟

28
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
به عنوان یه زن

29
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
همیشه درحال شلاق زدن دیگرانه

30
00:04:33,280 --> 00:04:34,760
واقعاکه بداخلاق بود

31
00:04:35,240 --> 00:04:36,920
جیانگ فنگ میان واقعا بدشانس بود

32
00:04:37,640 --> 00:04:39,680
که باهاش ازدواج کرد

33
00:04:39,840 --> 00:04:40,520
درسته!

34
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
زنا

35
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
باید شبیه ژیوژیو باشن

36
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
ملایم,دوست داشتنی,مطیع ومعقول

37
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
وازصمیم قلبش منودوست داره

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
چه کسی بیشتراز من

39
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
لایق عشق توءه؟

40
00:06:27,840 --> 00:06:28,560
نه!

41
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
جیانگ چنگ,کجامیری؟

42
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
برنگرد؟

43
00:06:35,120 --> 00:06:35,920
برنگرد؟

44
00:06:36,080 --> 00:06:37,240
داری چی میگی؟

45
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
چطورنمیتونم برگردم؟

46
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
بدنهای والدینم هنوزتو لنگرگاه نیلوفره

47
00:06:40,600 --> 00:06:42,120
کجامیتونم برم؟

48
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
برگردیم چیکارمیتونی بکنی؟

49
00:06:46,960 --> 00:06:49,000
اونا حتما عمو جیانگ وخانم یوروکشتن

50
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
شک نکن اگربرگردی توهم کشته میشی

51
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
چه بهتر

52
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
اگرازمردن میترسی,برو پی کارت

53
00:06:53,000 --> 00:06:53,920
سدراه منم نشو

54
00:06:54,440 --> 00:06:55,200
جیانگ چنگ

55
00:06:56,480 --> 00:06:58,000
انتقاموباید به وقتش گرفت

56
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
نه الان

57
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
خوب وقتش کیه؟

58
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
خودمم نمیدونم

59
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
بروگمشو

60
00:07:07,920 --> 00:07:08,600
جیانگ چنگ

61
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
جیانگ چنگ

62
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
عموجیانگ وخانم یو

63
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
گفتن ازت مراقبت کنم

64
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
-نباید چیزیت بشه
-خفه شو

65
00:07:20,280 --> 00:07:22,200
چرا؟چرا؟

66
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
بهم بگوچرا؟

67
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
چرانجاتشون دادی؟

68
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
الان خوشحالی؟

69
00:07:27,920 --> 00:07:29,160
بیشتروقتا بهم میگی

70
00:07:29,320 --> 00:07:30,520
قهرمان بازی درنیار

71
00:07:30,680 --> 00:07:31,800
حالا خودت ببین چیکارکردی؟

72
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
الان خوشحالی؟

73
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
آره؟

74
00:07:34,240 --> 00:07:36,440
باید میذاشتی لان وانگجی وجین زی ژوان بمیرن

75
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
ربطی به مانداشت

76
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
باید میذاشتی بمیرن

77
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
چراازشون دفاع کردی؟

78
00:07:46,560 --> 00:07:48,000
حالا که یونمنگ نابودشده

79
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
ووالدینم کشته شدن

80
00:07:49,280 --> 00:07:50,800
خوشحالی؟

81
00:07:50,920 --> 00:07:53,720
چرا؟چرا؟

82
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
میخوام پدرومادرم برگردن

83
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
والدینم

84
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
برادرای ارشد وکوچیکم

85
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
دیگه هیچی ندارم

86
00:08:27,480 --> 00:08:29,520
حتی لنگرگاه نیلوفرم ازدست دادم

87
00:08:59,920 --> 00:09:00,600
ارباب زاده ون

88
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
همه اتاقاروبازرسی کردیم

89
00:09:02,600 --> 00:09:04,720
بیشتراز۲۴۰۰تا سلاح روحانی پیداکردیم

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,720
که بسته بندی شده بودن

91
00:09:05,880 --> 00:09:06,800
خوبه!

92
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
خوبه! خوبه! خوبه!

93
00:09:08,840 --> 00:09:09,600
درزمانی مثل این

94
00:09:09,680 --> 00:09:11,880
باید جشن پیروزی بگیریم

95
00:09:13,680 --> 00:09:15,720
بیاین امشب اینجاضیافت برگزارکنیم

96
00:09:16,320 --> 00:09:17,700
امشب همه چیزآزاده
(اعلام کرد سربازا آزادن هرکاری میخوان بکنن از مست کردن تاهمه چی)

97
00:09:17,760 --> 00:09:20,400
ارباب زاده ون,تبریک میگم به خاطر تسخیرلنگرگاه نیلوفر

98
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
چطورهنوزبهش لنگرگاه نیلوفرمیگی؟

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
الان یه اسم جدید داره

100
00:09:27,560 --> 00:09:31,520
ازامروز,اسمش دفترنظارت یونمنگه

101
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
باورت نمیکنم

102
00:10:33,200 --> 00:10:34,480
باورت نمیکنم

103
00:11:30,080 --> 00:11:31,000
ژیان جان.

104
00:11:33,360 --> 00:11:34,160
خواهرجون

105
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
تبت بالاست

106
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
میرم برات داروبگیرم

107
00:11:38,280 --> 00:11:39,200
نگران نباش

108
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
مطمءن باش زیاد دورنمیرم

109
00:12:34,080 --> 00:12:35,240
مراقب باش

110
00:12:35,560 --> 00:12:36,840
-گمشو.
 -اگرکسی رودیدین

111
00:12:36,840 --> 00:12:37,800
که ازلنگرگاه نیلوفرفرارمیکنه

112
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
آقا,پنج تا نون شیرینی بدین

113
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
گرفتیمش !گرفتیمش

114
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
بیاین اینجا

115
00:13:27,800 --> 00:13:28,480
بریم

116
00:13:35,480 --> 00:13:36,120
جیانگ چنگ

117
00:13:41,240 --> 00:13:41,840
خواهرجون

118
00:13:43,920 --> 00:13:44,680
خواهرجون

119
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
خواهرجون

120
00:13:51,920 --> 00:13:52,640
ژیان جان.

121
00:13:53,040 --> 00:13:54,800
خواهرجون,جیانگ چنگ نیست

122
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
نگفت میخوادکجابره؟

123
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
چنگ گمشده؟

124
00:14:04,760 --> 00:14:06,120
حالاچیکارکنیم؟

125
00:14:06,560 --> 00:14:08,080
نکنه برگشته لنگرگاه نیلوفر؟

126
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
بریم برش گردونیم

127
00:14:10,400 --> 00:14:11,880
نباید اتفاقی برای چنگ بیفته

128
00:14:12,800 --> 00:14:13,920
قول میدم

129
00:14:14,880 --> 00:14:16,160
جیانگ چنگ روبیارم

130
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
برمیگرده

131
00:15:01,760 --> 00:15:02,560
تکون نخور

132
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
وگرنه گردنت رومیشکنم

133
00:15:04,520 --> 00:15:05,160
ارباب زاده وی

134
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
منم بابا منم

135
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
هیچ کلکی توکارنباشه

136
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
باشه

137
00:15:13,200 --> 00:15:14,360
نگام کن

138
00:15:22,400 --> 00:15:23,200
ون نینگ

139
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
زمان حمله قبیله ون به لنگرگاه نیلوفر باهاشون بودی؟

140
00:15:31,600 --> 00:15:32,680
جواب بده

141
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
ای نمک نشناس

142
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
قبلا نباید نجاتت میدادم

143
00:15:38,280 --> 00:15:40,240
ارباب زاده وی,من نبودم

144
00:15:40,760 --> 00:15:42,920
بعدازشنیدن اخبار ,اومدم اینجا

145
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
تازه رسیدم

146
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
به محض شنیدن خبر اومدم

147
00:15:56,560 --> 00:15:57,520
اما

148
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
خیلی دیرشده بود

149
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
ارباب زاده وی,اومدی اینجا

150
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
که ارباب زاده جیانگ روپیداکنی؟

151
00:16:12,440 --> 00:16:13,320
چی گفتی؟

152
00:16:13,960 --> 00:16:14,760
جیانگ چنگ رودیدی؟

153
00:16:15,160 --> 00:16:15,680
بله.

154
00:16:15,880 --> 00:16:17,720
ون چاءودستگیرش کرده.

155
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
جیانگ چنگ واقعا اینجاست؟

156
00:16:21,320 --> 00:16:21,920
بله.

157
00:16:28,920 --> 00:16:29,760
ارباب زاده وی

158
00:16:30,320 --> 00:16:33,160
برگشتی که ارباب زاده جیانگ رونجات بدی؟

159
00:16:34,720 --> 00:16:35,560
به غیراین چراالان اینجام؟

160
00:16:38,720 --> 00:16:39,560
من

161
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
میتونم کمکت کنم نجاتش بدی

162
00:16:45,000 --> 00:16:45,840
میتونی؟

163
00:16:46,720 --> 00:16:47,440
بله.

164
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
همه سعیمو میکنم

165
00:17:12,640 --> 00:17:13,560
عالیه!

166
00:17:25,200 --> 00:17:26,040
بنوش

167
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
دارایی قبیله جیانگ دیگه متعلق به ماست

168
00:17:36,760 --> 00:17:38,160
ون ژولیو

169
00:17:40,600 --> 00:17:42,720
چرانمینوشی؟

170
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
توبیشترین سهم رودر تصرف

171
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
قبیله جیانگ یونمنگ داشتی

172
00:17:54,040 --> 00:17:54,920
چیه,

173
00:17:56,280 --> 00:17:57,120
نمینوشی؟

174
00:18:24,560 --> 00:18:25,760
ون ژولیو

175
00:18:35,240 --> 00:18:35,960
خوبه!

176
00:18:37,240 --> 00:18:37,920
خوبه!

177
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
این درسته

178
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
بنوشین

179
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
بیا

180
00:18:47,240 --> 00:18:48,000
ارباب زاده وی

181
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
ارباب زاده وی

182
00:19:00,440 --> 00:19:01,160
ارباب زاده وی

183
00:19:01,240 --> 00:19:02,040
جیانگ چنگ

184
00:19:17,520 --> 00:19:18,480
تعقیبت نکردن؟

185
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
ارباب زاده وی,نگران نباش

186
00:19:22,840 --> 00:19:23,960
مسمومشون کردم

187
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
فعلا درامانیم

188
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
 ارباب زاده جیانگ فقط بیهوشه

189
00:19:42,640 --> 00:19:43,240
خوب,

190
00:19:43,560 --> 00:19:44,600
آذرخش بنفش

191
00:19:44,880 --> 00:19:45,680
ارباب زاده جیانگم پس گرفتم

192
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
ممنونم

193
00:20:00,880 --> 00:20:04,120
ارباب زاده وی,اینونگو

194
00:20:08,120 --> 00:20:10,560
اجساد رهبرقبیله جیانگ وبانو یو

195
00:20:10,880 --> 00:20:12,280
روهم میارم

196
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
بعدا تحویلت میدم

197
00:20:15,160 --> 00:20:16,120
اینجا جای موندن نیست

198
00:20:16,280 --> 00:20:17,200
بیا بریم

199
00:20:18,320 --> 00:20:19,040
بریم?

200
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
جیانگ چنگ بدجورزخمی شده

201
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
کجامیتونیم بریم؟

202
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
ارباب زاده وی

203
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
اگربهم اعتمادکنی

204
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
میتونم ببرمتون یه جایی تامخفی بشین

205
00:20:39,280 --> 00:20:42,520
الان ارباب زاده جیانگ احتیاج به درمان واستراحت داره

206
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
نمیتونه سفرطولانی روتحمل کنه

207
00:20:47,000 --> 00:20:47,720
کجاباید بریم؟

208
00:20:48,120 --> 00:20:48,920
میریم ییلینگ

209
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
خواهرم هم اونجامیبینیم

210
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
میتونه ارباب زاده چنگ رودرمان کنه

211
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
ممنون ون نینگ

212
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
ارباب زاده وی,رسیدیم

213
00:21:40,200 --> 00:21:41,040
اینجاکجاست؟

214
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
اول بریم داخل

215
00:21:43,240 --> 00:21:45,080
اینجاخیلی توچشمیم

216
00:21:47,240 --> 00:21:48,040
ژیان جان,

217
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
ارباب زاده وی درست میگه

218
00:21:50,640 --> 00:21:52,040
اول بریم داخل

219
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
ازاینور بیاین

220
00:22:03,000 --> 00:22:03,800
صبرکن!

221
00:22:08,680 --> 00:22:09,400
خواهرجون

222
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
اینجاکجاست؟

223
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
ییلینگه

224
00:22:24,080 --> 00:22:25,120
من...

225
00:22:25,360 --> 00:22:26,280
ژیان جان,

226
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
چیکارمیکنی؟

227
00:22:30,880 --> 00:22:33,120
اینجادفترنظارت ییلینگه,آره؟

228
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
کدوم قبیله بدشانسی بودن

229
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
که زمینشون روتصاحب کردین؟

230
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
وباآوردن ما اینجا

231
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
میخوای چیکارکنی؟

232
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
ارباب زاده وی,بذارتوضیح بدم

233
00:22:45,240 --> 00:22:46,600
این دفترنظارت هست

234
00:22:47,200 --> 00:22:48,880
ولی محل اقامت خواهربزرگمه

235
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
من قصدصدمه زدن بهتون روندارم

236
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
اگرمیخواستم کاری بکنم

237
00:22:54,200 --> 00:22:56,280
میتونستم بلافاصله بعدازبرگشتن به

238
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
لنگرگاه نیلوفرلوتون بدم

239
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
لازم نبودتااینجابیارمتون

240
00:23:02,880 --> 00:23:03,920
قبیله ون مشغول جستجوی

241
00:23:04,000 --> 00:23:06,680
قبیله های دیگه است تا فراریاروبگیره

242
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
نمیتونستم هرجایی ببرمتون

243
00:23:11,120 --> 00:23:13,720
حداقل دفترنظارت امنه

244
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
اینجارونمیگردن

245
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
ژیان,

246
00:23:19,320 --> 00:23:20,440
ارباب زاده ون درست میگه

247
00:23:20,920 --> 00:23:22,080
تمومش کن

248
00:23:33,040 --> 00:23:33,760
متاسفم.

249
00:23:34,880 --> 00:23:35,480
خیلی خوب,

250
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
مهم نیست ارباب زاده وی

251
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
اول بریم داخل

252
00:23:39,520 --> 00:23:40,720
وصبرکنیم....

253
00:23:40,840 --> 00:23:41,640
-تاخواهربزرگم....
-نینگ جان

254
00:23:57,520 --> 00:23:58,200
دررولازکن

255
00:23:59,360 --> 00:24:00,120
درروبازکن!بازش کن

256
00:24:00,520 --> 00:24:01,240
کسی اونجاست؟

257
00:24:03,520 --> 00:24:04,440
همین الان درروبازکن

258
00:24:07,040 --> 00:24:07,960
کی داخله؟

259
00:24:08,640 --> 00:24:10,600
چه خبره؟درروبازکنین

260
00:24:11,640 --> 00:24:12,440
همین الان بازش کنین

261
00:24:14,080 --> 00:24:14,880
کی اونجاست؟

262
00:24:17,720 --> 00:24:18,640
این لعنتی روبازکنین

263
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
همین الان بازش کنین!درروبازکنین

264
00:24:24,440 --> 00:24:25,160
چیزی نیست

265
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
برادرکوچیکم برگشته

266
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
بازم مریضیش عودکرده

267
00:24:28,560 --> 00:24:29,280
بهتره برین

268
00:24:29,480 --> 00:24:30,360
بله ,بانو

269
00:25:16,120 --> 00:25:17,280
سه تادنده اش شکسته

270
00:25:24,840 --> 00:25:27,120
بااینکه اثرات شکنجه وشلاق ازبین نرفتن

271
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
ولی چیزمهمی نیستن

272
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
اما جاشون میمونه

273
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
کمی انرژی ازدست داده

274
00:25:35,320 --> 00:25:36,840
که بعدازچندروزاستراحت بهترمیشه

275
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
مگه میشه؟

276
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
چیزی شده؟

277
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
مشکل دیگه ای هم داره؟

278
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
جیانگ چنگ

279
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
بهوش اومدی

280
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
میدونی من کیم؟

281
00:27:13,760 --> 00:27:15,320
صدامومیشنوی؟

282
00:27:21,560 --> 00:27:22,400
جیانگ چنگ

283
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
منونترسون

284
00:27:26,120 --> 00:27:27,000
جیانگ چنگ

285
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
جیانگ چنگ

286
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
یه چیزی بگو

287
00:27:36,600 --> 00:27:37,360
جیانگ چنگ

288
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
یه چیزی بگو

289
00:27:55,840 --> 00:27:56,720
بسه انقدر نگاهش نکن

290
00:27:57,480 --> 00:28:00,480
بعدایه راهی پیدامیکنم که ازبین برن

291
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
اره!خوبه!همینه!فقط منو بزن

292
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
اینطوری احساس بهتری میکنی

293
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
حسش کردی؟

294
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
چی رو؟

295
00:28:19,320 --> 00:28:20,240
خوبه,

296
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
ازهمه قدرت معنویم استفاده کردم تا

297
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
توی کفت دستم جمع بشه

298
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
پس,

299
00:28:29,240 --> 00:28:30,360
باید حسش کنی!؟

300
00:28:34,640 --> 00:28:35,360
خیلی خوب,

301
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
بازم منوبزن

302
00:28:37,880 --> 00:28:38,960
سعی کن بازم بزنیم

303
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
نیازی نیست

304
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
همش همینه

305
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
مهم نیست چقدروچه مقداربزنمت

306
00:28:47,240 --> 00:28:48,160
وی ووژیان

307
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
می دونی که

308
00:28:51,760 --> 00:28:53,280
 چرابهش میگن هسته ذوب کن؟

309
00:28:55,680 --> 00:28:57,040
چون اوازدستاش استفاده میکنه

310
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
تا هسته طلایی دیگران روبشکنه

311
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
هرکسی که ازش ضربه بخوره ,هسته اش نابودمیشه

312
00:29:04,480 --> 00:29:05,720
به یه آدم معمولی تبدیل میشه
(درفرهنگ چین دوگروه انسان وجود دارن)

313
00:29:07,320 --> 00:29:08,800
ودیگه نیروی معنوی نداره
(تهذیبگران وعوام یا همون عادی ها)

314
00:29:10,120 --> 00:29:11,040
هسته ذوب کن
(تهذیبگرا تقریبا چیزی مثل جاودانها هستن همه چیزتموم)

315
00:29:12,080 --> 00:29:13,360
هسته ذوب کن
(عادی ها یاعوام هم مثل فانی ها بی خاصیتن)

316
00:29:15,000 --> 00:29:16,240
دیگه هرگز هسته نخواهم داشت

317
00:29:16,760 --> 00:29:18,160
دیگه هرگز هسته نخواهم داشت

318
00:29:19,040 --> 00:29:21,920
فقط میتونم مثل یه آدم معمولی باشم

319
00:29:22,880 --> 00:29:25,360
وهرگز به اوج نیروی روحانی نمیرسم,مگه نه؟

320
00:29:25,680 --> 00:29:26,560
جیانگ چنگ

321
00:29:28,240 --> 00:29:29,120
میدونی؟

322
00:29:29,680 --> 00:29:30,840
والدینم

323
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
روهم او کشته

324
00:29:33,360 --> 00:29:34,600
اخه بعدازاینکه او هسته هاشون رونابودکرد

325
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
نمیتونستن مبارزه کنن

326
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
میدونستی؟

327
00:29:45,280 --> 00:29:48,680
ون ژولیو,ون ژولیو

328
00:29:49,600 --> 00:29:50,560
انتقام میگیرم

329
00:29:53,160 --> 00:29:55,480
انتقام میگیرم!انتقام میگیرم!

330
00:29:55,480 --> 00:29:56,200
جیانگ چنگ

331
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
اما چطوری انتقام مرگشون روبگیرم؟

332
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
من حتی هسته طلاییم روازدست دادم

333
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
دیگه نمیتونم هسته داشته باشم

334
00:30:06,600 --> 00:30:08,320
چطورمیتونم انتقام مرگشون روبگیرم؟

335
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
وی ووژیان

336
00:30:12,920 --> 00:30:14,480
چرانجاتم دادی؟

337
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
نجات دادنم چه فایده ای داشت؟

338
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
که تواین دنیازندگی کنم 

339
00:30:19,720 --> 00:30:21,120
وکارای متکبرانه قبیله ون روتماشاکنم

340
00:30:21,840 --> 00:30:23,920
واما هیچ کاری نکنم؟

341
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
خواهربزرگ

342
00:30:53,480 --> 00:30:54,520
دوتاازداروهارونریختی

343
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Schisandra chinensis and juncus.

344
00:30:56,920 --> 00:30:57,840
ازاول درست کن

345
00:31:02,440 --> 00:31:03,200
خواهربزرگ

346
00:31:04,120 --> 00:31:05,360
ارباب زاده جیانگ...

347
00:31:10,080 --> 00:31:11,040
دیگه خوب نمیشه

348
00:31:11,480 --> 00:31:12,240
چی؟

349
00:31:13,000 --> 00:31:13,600
خواهربزرگ

350
00:31:13,720 --> 00:31:16,080
بااینکه قبایلمون باهم دشمن شدن

351
00:31:16,200 --> 00:31:16,960
خواهرجون

352
00:31:17,600 --> 00:31:18,920
خواهش میکنم نجاتش بده

353
00:31:19,600 --> 00:31:20,840
قبلا هم دشمن بودن

354
00:31:23,440 --> 00:31:24,200
خواهربزرگ

355
00:31:24,600 --> 00:31:25,840
باید چیکارکنیم؟

356
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
نینگ جان,یادت باشه

357
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
هرکاری قبیله ون انجام میده

358
00:31:33,800 --> 00:31:35,240
ربطی به مانداره

359
00:31:36,480 --> 00:31:37,640
مانسلهاست که درمانگری میکنیم

360
00:31:38,080 --> 00:31:40,240
مافقط نجات میدیم وهرگزنمیکشیم

361
00:31:40,960 --> 00:31:41,920
فهمیدی؟

362
00:31:43,680 --> 00:31:44,200
بله.

363
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
چندروزدیگه که بهترشد

364
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
فقط بفرستش بره

365
00:31:54,880 --> 00:31:56,160
کجا؟

366
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
هرجا.

367
00:31:58,760 --> 00:31:59,840
توبه یونمنگ رفتی

368
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
ون چاءوهم احمق نیست

369
00:32:02,200 --> 00:32:03,840
خیلی زودمیاداینجا

370
00:32:09,400 --> 00:32:10,160
خواهرجون

371
00:32:12,200 --> 00:32:13,280
ممنون

372
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
یه لطفی درحقم میکنی

373
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
چه لطفی؟

374
00:32:51,680 --> 00:32:52,640
کتابای پزشکی رومیخوام

375
00:32:53,640 --> 00:32:55,920
همه کتابای پزشکی وطب کهن رومیخوام

376
00:32:56,280 --> 00:32:57,560
هیچی نمیتونی پیداکنی

377
00:32:59,600 --> 00:33:00,480
وی ووژیان

378
00:33:01,760 --> 00:33:02,880
باید استراحت کنی

379
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
کتاباروبهم بده

380
00:35:40,920 --> 00:35:42,840
حتماراهی برای نجات جیانگ چنگ هست

381
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
بانوون,گوش کن

382
00:35:55,480 --> 00:35:56,840
نه!به هیچ وجه!

383
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
لطفا بهش فکرکن

384
00:35:57,920 --> 00:35:59,440
این تنهاراه نجات جیانگ چنگه

385
00:36:02,640 --> 00:36:04,720
بانوون,خواهش میکنم قبول کن

386
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
واقعا نمیشه انجامش داد

387
00:36:06,360 --> 00:36:07,480
امااگرانجامش ندیم

388
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
راه دیگه ای نداریم

389
00:36:09,160 --> 00:36:10,200
کارمن نیست

390
00:36:13,040 --> 00:36:13,440
تو...

391
00:36:28,960 --> 00:36:29,720
خواهربزرگ

392
00:36:30,120 --> 00:36:31,040
چی شده؟

393
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
میدونی

394
00:36:34,960 --> 00:36:36,520
بهاش چیه؟

395
00:36:39,920 --> 00:36:40,200
تو!

396
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
توفقط بهم کمک کن

397
00:36:42,840 --> 00:36:44,520
بقیه اش باخودم

398
00:36:47,640 --> 00:36:48,440
خواهربزرگ

399
00:36:48,680 --> 00:36:50,880
اگرباعث درمان ارباب زاده جیانگ میشه

400
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
لطفا انجامش بده

401
00:36:54,040 --> 00:36:55,440
من مدیونشونم

402
00:36:55,880 --> 00:36:57,960
بعدازدرمانم میفرستیمشون برن

403
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
ون چاءو هم بویی نمیبره

404
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
میدونی که جیانگ چنگ چطوریه

405
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
خیلی رقابتیه

406
00:37:11,960 --> 00:37:13,200
واهمیت زیادی به بردوباخت میده

407
00:37:13,960 --> 00:37:15,800
تهذیبگری همه زندگی ودنیاشه

408
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
اگربخواد

409
00:37:18,840 --> 00:37:20,600
مثل یه آدم معمولی باشه

410
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
دیگه احساس خوشبختی توزندگیش نخواهدداشت

411
00:37:23,760 --> 00:37:24,560
پس توچی؟

412
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
خواهرجون

413
00:37:43,760 --> 00:37:45,040
فقط ۵۰درصدشانس داره

414
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
بدم نیست

415
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
نصف به نصف

416
00:38:41,480 --> 00:38:42,120
بیدارشدی؟

417
00:38:42,360 --> 00:38:43,520
اگربهوشی بیایه چیزی بخور

418
00:38:49,040 --> 00:38:49,760
جیانگ چنگ

419
00:38:50,280 --> 00:38:51,360
واقعا قصدداری بمیری؟

420
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
زنده ام باشم فرقی نداره ازانتقام خبری نیست

421
00:38:55,720 --> 00:38:56,920
همون بهترکه بمیرم

422
00:38:58,280 --> 00:39:01,600
شاید یه روح انتقام جوبشم

423
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
تومراسم تطهیرروح داشتی

424
00:39:05,560 --> 00:39:08,320
بمیریم روح انتقام جونمیشی

425
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
پس هیچ جوره نمیتونم انتقام بگیرم

426
00:39:15,520 --> 00:39:16,880
چه فرقی بین

427
00:39:18,120 --> 00:39:19,520
مرگ وزندگیه

428
00:39:20,640 --> 00:39:21,440
اما,

429
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
اگرتجدید قوانکنی

430
00:39:24,680 --> 00:39:26,280
چطوری میخوای هسته طلاییت روبرگردونی؟

431
00:39:33,160 --> 00:39:33,960
راست میگم

432
00:39:34,120 --> 00:39:35,040
شک نکن

433
00:39:35,320 --> 00:39:36,400
درست شنیدی

434
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
گفتم که میتونی

435
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
هسته طلاییت روبرگردونی

436
00:39:42,640 --> 00:39:43,600
چطوری؟

437
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
بله که میشه

438
00:39:48,560 --> 00:39:49,720
میدونی که مادرم زانگسه سانرنه

439
00:39:50,160 --> 00:39:51,760
ودختروشاگردارشد

440
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
باءوشن سانرن هست؟

441
00:39:54,680 --> 00:39:56,400
باءوشن سانرن کیه؟

442
00:39:56,960 --> 00:39:59,760
افسانه ها میگن یه جاویدانه که صدهاسال زندگی کرده

443
00:40:00,000 --> 00:40:03,360
یه استاد اعظم که میتونه مرده هاروزنده کنه انگارکه اصلا نمرده

444
00:40:04,640 --> 00:40:05,440
منظورت...

445
00:40:06,560 --> 00:40:07,400
منظورت اینه...

446
00:40:08,200 --> 00:40:09,160
منظورم اینه

447
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
که میدونم چطوری خوب میشی

448
00:40:10,840 --> 00:40:12,800
میدونم اینجا

449
00:40:13,160 --> 00:40:14,800
توی کوهستان زندگی میکنه

450
00:40:15,080 --> 00:40:16,000
یعنی میگی که....

451
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
کمکت میکنم

452
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
بری دیدن باءوشن سانرن

453
00:40:20,440 --> 00:40:21,360
اما,

454
00:40:22,640 --> 00:40:23,520
مگه اتفاقاتی که توبچگیت افتاده

455
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
فراموش نکرده بودی؟

456
00:40:27,080 --> 00:40:27,960
اما همه چیزیم

457
00:40:27,960 --> 00:40:29,240
یادم نرفته

458
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
هنوز یه تیکه هایی رویادمه

459
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
که بارهاتکرارمیشن

460
00:40:33,920 --> 00:40:35,000
یادمه

461
00:40:35,360 --> 00:40:36,680
صدای زنی رومیشنوم

462
00:40:36,880 --> 00:40:38,320
که هربار

463
00:40:38,720 --> 00:40:41,040
درباره یه چیزویه مکان باهام حرف میزنه

464
00:40:41,280 --> 00:40:42,360
اومدام بهم میگفت

465
00:40:43,280 --> 00:40:46,160
اگردرآینده برای مشکلم راه حلی ندارم

466
00:40:46,320 --> 00:40:47,600
میتونم برم به اونجا

467
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
وتوکوهستان پیداش کنم

468
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
وازارباب کوهستان طلب کمک کنم

469
00:40:59,040 --> 00:40:59,400
منظورت....

470
00:40:59,400 --> 00:40:59,920
بشین

471
00:41:01,720 --> 00:41:03,360
-من...
 -بسه

472
00:41:03,480 --> 00:41:04,000
بخور!

473
00:41:04,120 --> 00:41:04,720
اما...

474
00:41:04,720 --> 00:41:05,640
میشه همزمان حرف زد

475
00:41:05,800 --> 00:41:06,720
یادیگه چیزی نمیگم

476
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
بگیر

477
00:41:16,200 --> 00:41:17,040
اول بخور

478
00:41:21,760 --> 00:41:22,680
خیلی بدمزه است

479
00:41:37,440 --> 00:41:40,720
علیه قبیله ون قیام کنین!انتقام قبیله جیانگ روبگیرین!

480
00:41:41,160 --> 00:41:44,760
علیه قبیله ون قیام کنین!انتقام قبیله جیانگ روبگیرین!

481
00:41:45,360 --> 00:41:48,800
علیه قبیله ون قیام کنین!انتقام قبیله جیانگ روبگیرین!

482
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
اتفاق دردناکی که برای قبیله جیانگ افتاد

483
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
عامل محرک خوبی شد

484
00:41:53,040 --> 00:41:55,320
تاقبایل تهذیبگرعلیه قبیله ون قیام کنن

485
00:41:56,240 --> 00:41:58,040
سه قبیله بزرگ باهم متحدشدن

486
00:41:58,040 --> 00:41:58,880
حمله!

487
00:41:58,880 --> 00:42:01,560
که درتاریخ به اسم اتحاد شلیک خورشید نامیده شد

488
00:42:03,900 --> 00:42:08,860
=دفترنظارت چینگه=

489
00:43:08,360 --> 00:43:09,240
همینجاست

490
00:43:11,800 --> 00:43:12,880
باءوشن سانرن

491
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
واقعااینجازندگی میکنه؟

492
00:43:16,280 --> 00:43:17,240
بدون شک!

493
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
چراباید بهت دروغ بگم؟

494
00:43:21,760 --> 00:43:23,040
تاچندروز خوشحال باشی

495
00:43:23,400 --> 00:43:24,720
وبقیه عمرت ناامیدانه زندگی کنی

496
00:43:28,560 --> 00:43:30,120
خیلی خوب ازحالا

497
00:43:31,000 --> 00:43:33,840
خودت تنهایی باید ادامه بدی

498
00:43:53,080 --> 00:43:53,800
باشه!

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,720
من تودهکده پایین کوهستان منتظرت میمونم

500
00:43:56,920 --> 00:43:57,720
میدونم

501
00:44:14,640 --> 00:44:15,400
جیانگ چنگ

502
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
این تنهاشانسته

503
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
دفعه بعد انقدر خودسر نباش

504
00:44:56,400 --> 00:44:58,080
جیانگ چنگ,یادت باشه

505
00:44:58,680 --> 00:45:00,840
چشماتوبازنکن

506
00:45:02,280 --> 00:45:03,640
هیچ تهدیدی توکوهستان نیست

507
00:45:03,960 --> 00:45:05,080
خیلی آروم راه برو

508
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
اگر زمینم خوردی چشم بندروبازنکن

509
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
کنجکاوی نکن

510
00:45:12,680 --> 00:45:15,560
هراتفاقی افتاد,بگو وی ووژیانی

511
00:45:16,080 --> 00:45:18,600
فهمیدی چطوری جواب سوالاروبدی؟

512
00:46:23,120 --> 00:46:24,200
ارباب زاده,صبرکنین لطفا

513
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
ببخشید

514
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
ارشد جاودان باءوشن سانرن اینجازندگی میکنن؟

515
00:46:41,940 --> 00:46:44,420
=هفت روزبعد=

516
00:47:01,000 --> 00:47:02,400
چرا انقدر

517
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
جیانگ چنگ طولش میده؟

518
00:47:35,520 --> 00:47:36,680
آقاچیزی برای نوشیدن میخواین؟

519
00:48:14,880 --> 00:48:15,800
خوب?

520
00:48:16,160 --> 00:48:17,360
چراهنوزم داری راه میری؟

521
00:48:17,760 --> 00:48:19,200
مگه زمان حمله لاکپشت ژوان وو

522
00:48:19,280 --> 00:48:20,960
قلدری نمیکردی؟

523
00:48:21,160 --> 00:48:22,280
بلندشو

524
00:48:22,600 --> 00:48:23,760
پاشوببینم

525
00:49:30,640 --> 00:49:32,880
یانلی جان,بادوتاتونم بیایم اینجا

526
00:49:32,920 --> 00:49:34,200
یواش بدو

527
00:49:37,640 --> 00:49:38,680
-ارباب! 
-بیا!

528
00:49:38,760 --> 00:49:39,840
ژیان جان,بیااینجا

529
00:49:41,000 --> 00:49:42,200
میخوای دونه نیلوفربخوری؟

530
00:49:42,440 --> 00:49:43,640
-ببینمت. 
-میخوایش؟

531
00:50:00,240 --> 00:50:02,000
چنگ جان, بیا اینجا

532
00:50:06,520 --> 00:50:07,520
بیااینجا

533
00:50:10,280 --> 00:50:11,560
مادر!

534
00:50:19,040 --> 00:50:20,160
چنگ جان!

535
00:50:20,880 --> 00:50:21,680
بیا

536
00:50:21,800 --> 00:50:22,640
بذارببینمت

537
00:50:22,720 --> 00:50:24,000
چنگ جان ,مرتب مهارت ها روتمرین میکنی؟

538
00:50:24,040 --> 00:50:25,320
خوبه! خوبه!

539
00:50:25,600 --> 00:50:26,760
چی تودستته?

540
00:50:27,760 --> 00:50:28,640
بفرمایین!

541
00:50:35,440 --> 00:50:37,000
نگاه کن,چه پسرخوبی!

542
00:50:37,520 --> 00:50:38,280
یه بوس بده ببینم

543
00:50:39,800 --> 00:50:40,720
خوبه!

544
00:50:43,040 --> 00:50:43,760
بیا!

545
00:50:44,240 --> 00:50:47,080
بذار قدرت بازوت روببینم

546
00:50:52,000 --> 00:50:53,080
عالیه!

547
00:50:57,040 --> 00:50:57,760
چنگ جان,

548
00:50:58,120 --> 00:51:00,240
تودرآینده رهبرقبیله جیانگ وارباب لنگرگاه نیلوفری

549
00:51:30,040 --> 00:51:30,920
نه!

550
00:52:22,640 --> 00:52:23,680
ارباب!

551
00:52:28,760 --> 00:52:29,480
ممنون,ارباب!

552
00:52:30,000 --> 00:52:31,040
ممنون ارباب!

553
00:52:31,520 --> 00:52:32,400
من جیانگ....

554
00:52:33,440 --> 00:52:34,040
...وی یینگ.

555
00:52:34,240 --> 00:52:35,200
عمیقا سپاسگزارم

556
00:52:35,560 --> 00:52:37,080
ارباب,ممنون که زندگیم رونجات دادین

557
00:52:53,920 --> 00:52:54,720
خوب,

558
00:52:55,240 --> 00:52:57,040
امروز حالم خوبه

559
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
کافیه فقط یکم تعظیم کنی

560
00:53:00,200 --> 00:53:01,120
سه چهاربار کافیه

561
00:53:01,280 --> 00:53:02,720
شاید ولت کردم بری,چطوره؟

562
00:53:05,720 --> 00:53:06,640
حرومزاده!

563
00:53:07,280 --> 00:53:08,600
چرااینطوری نگاه میکنی؟

564
00:53:10,760 --> 00:53:12,120
ارباب زاده ون گفتن زانوبزنی

565
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
نفهمیدی؟

566
00:53:16,440 --> 00:53:17,560
واقعا؟

567
00:53:18,360 --> 00:53:20,720
من فقط وق وق سگ میشنوم

568
00:53:21,080 --> 00:53:22,680
صدای آدم نمیاد

569
00:53:24,400 --> 00:53:25,440
شنیدی؟

570
00:53:27,920 --> 00:53:28,760
بزنینش

571
00:53:29,000 --> 00:53:30,320
تاوقتی بمیره بزنینش

572
00:53:35,800 --> 00:53:37,160
ارباب زاده ون

573
00:53:37,400 --> 00:53:39,000
توقول دادی

574
00:53:39,360 --> 00:53:40,640
دستش روبرام قطع کنی
(مترجم：ایکبیری)

575
00:53:40,640 --> 00:53:42,200
هنوزیه بازوبهم بدهکاره
(مترجم：میمون هرچی زشت تر افاده هاش بیشتر)

576
00:53:42,200 --> 00:53:43,000
نه!

577
00:53:43,440 --> 00:53:44,720
نه! نه! نه!

578
00:53:45,280 --> 00:53:46,800
اگردستش روقطع کنیم ازخونریزی میمیره

579
00:53:46,800 --> 00:53:48,320
اصلا جالب نیست

580
00:53:48,560 --> 00:53:49,360
بسه!

581
00:53:55,680 --> 00:53:56,840
هرشکنجه ای دارین 

582
00:53:57,520 --> 00:53:58,880
آزادانه استفاده کنین

583
00:53:59,960 --> 00:54:01,320
خودت خواستی

584
00:54:01,920 --> 00:54:04,480
داری میمیری ولی هنوز ادای قهرمانارودرمیاری؟

585
00:54:04,960 --> 00:54:06,600
چون دارم میمیرم

586
00:54:07,480 --> 00:54:08,720
شجاع شدم

587
00:54:09,520 --> 00:54:11,160
میترسم نمیرم

588
00:54:12,760 --> 00:54:16,160
اگرمیتونی انقدر زجرم بده تابمیرم

589
00:54:17,120 --> 00:54:18,480
هرچی ظالمانه تر,بهتر

590
00:54:19,520 --> 00:54:22,760
بعدازمرگم,قطعایه روح انتقام جومیشم

591
00:54:23,800 --> 00:54:27,480
وشبانه روز قبیله ون چیشان روتعقیب میکنم

592
00:54:27,720 --> 00:54:29,000
وعذابت میدم

593
00:54:30,600 --> 00:54:33,040
برای فرزندان همه قبایل وقتی کوچیکن مراسم تطهیرروح برگزارمیشه

594
00:54:33,040 --> 00:54:34,240
روح انتقام جونمیشی

595
00:54:34,680 --> 00:54:35,800
داره بلوف میزنه.

596
00:54:37,560 --> 00:54:39,120
دآخه اشتباهتون همینجاست

597
00:54:39,120 --> 00:54:40,240
ارباب زاده ون

598
00:54:41,560 --> 00:54:43,760
من توقبیله جیانگ بزرگ نشدم

599
00:54:44,720 --> 00:54:46,560
من پسریه خدمتکارم

600
00:54:47,200 --> 00:54:49,520
درنتیجه شانس داشتن مراسم تطهیرروحم نداشتم

601
00:54:50,040 --> 00:54:53,760
بعدازمرگم ,قطعاازعصبانیت تبدیل به روح انتقام جومیشم

602
00:54:54,160 --> 00:54:55,600
بهتره مراقب خودت باشی

603
00:54:59,360 --> 00:55:00,360
خفه شو

604
00:55:01,200 --> 00:55:02,320
چطورممکنه

605
00:55:03,120 --> 00:55:05,000
بعدازمردن,اجسادبه استخون تبدیل میشن

606
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
وزیرزمین دفن میشن

607
00:55:07,280 --> 00:55:08,120
ارباب زاده ون

608
00:55:08,360 --> 00:55:10,040
مامدت طولانی دنبالش گشتیم

609
00:55:10,320 --> 00:55:11,800
تامجازاتش کنیم

610
00:55:11,800 --> 00:55:13,920
چطوری میتونیم ولش کنیم بره

611
00:55:14,240 --> 00:55:15,680
فقط به خاطریه مشت مزخرفاتی که میگه

612
00:55:17,160 --> 00:55:18,200
البته که نه

613
00:55:20,000 --> 00:55:21,320
قطعابلوف میزنه

614
00:55:22,320 --> 00:55:24,120
کی رومیترسونی؟

615
00:55:27,520 --> 00:55:28,360
ون ژولیو

616
00:55:29,000 --> 00:55:29,760
صبرکن!

617
00:55:30,880 --> 00:55:31,880
ارباب زاده ون

618
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
برای گرفتنش خیلی دردسرکشیدیم

619
00:55:33,760 --> 00:55:34,800
واقعا حیفه

620
00:55:34,800 --> 00:55:36,400
که راحت بکشیمش

621
00:55:36,880 --> 00:55:39,120
سرگرمیمون تازه شروع شده

622
00:56:08,400 --> 00:56:09,520
ارباب زاده وی

623
00:56:10,080 --> 00:56:12,760
قهرمانبازی درآوردی واون خوشگله روتوغار ژوان وو نجات دادی

624
00:56:13,080 --> 00:56:15,480
یه جوری خودت روانداختی وسط که انگار روقلبت پاگذاشتم

625
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
وی یینگ

626
00:56:22,840 --> 00:56:25,520
نکنه فکرمیکنی خیلی شجاعی

627
00:56:25,720 --> 00:56:27,720
وهیچ ترسی ازکسی یاچیزی نداری؟

628
00:56:29,760 --> 00:56:31,320
ازت انتظارنداشتم

629
00:56:32,120 --> 00:56:33,960
به زبون آدما حرف بزنی

630
00:56:34,280 --> 00:56:35,400
خوبه روونم حرف میزنی

631
00:56:35,840 --> 00:56:36,560
خوبه!

632
00:56:37,080 --> 00:56:38,760
بیاین ببینیم چقدرسخته

633
00:56:38,760 --> 00:56:40,480
تو

634
00:56:41,000 --> 00:56:41,880
ون ژولیو

635
00:56:42,160 --> 00:56:43,400
بلندش کن

636
00:57:07,320 --> 00:57:08,200
وی یینگ

637
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
میدونی ماکجاییم؟

638
00:57:11,840 --> 00:57:13,160
اینجاییلینگه

639
00:57:14,880 --> 00:57:16,440
بهش میگن تپه های تدفین

640
00:57:20,200 --> 00:57:22,920
باید تویونمنگ درباره اش شنیده باشی

641
00:57:23,840 --> 00:57:26,600
اینجاتپه ها خاکسپاری نبرد باستانیه

642
00:57:28,760 --> 00:57:31,760
هرجایی روبکنی به یه جسدمیرسی

643
00:57:33,160 --> 00:57:34,480
یه عالمه بدنهای بی نام ونشونی که با نی پوشیده شدن

644
00:57:34,480 --> 00:57:37,240
که تصادفی اینجا افتادن

645
00:57:40,480 --> 00:57:41,960
ببین چه انرژی تاریکی داره.

646
00:57:43,040 --> 00:57:44,200
چه نیروی خشم سنگینی

647
00:57:44,720 --> 00:57:46,280
چه نیروی تلافی موج میزنه اینجا

648
00:57:48,640 --> 00:57:50,720
حتی قبیله ون ماهم نمیتونه مهارش کنه

649
00:57:50,720 --> 00:57:52,040
اما برای اینکه 

650
00:57:52,040 --> 00:57:53,520
کسی واردش نشه محصورش کردیم

651
00:57:56,320 --> 00:57:57,640
بذاریه چیزدیگه هم بگم

652
00:57:58,320 --> 00:57:59,600
الان که روزه

653
00:57:59,760 --> 00:58:01,000
وقتی شب ازراه برسه

654
00:58:01,320 --> 00:58:03,800
خیلی چیزابیرون میاد

655
00:58:07,200 --> 00:58:08,520
اگریه آدم زنده داخل بشه

656
00:58:08,880 --> 00:58:10,280
بدن وروحش

657
00:58:10,360 --> 00:58:11,760
روازدست میده

658
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
حتی بیرون اومدن براش غیرممکنه

659
00:58:16,920 --> 00:58:18,040
وی یینگ

660
00:58:19,520 --> 00:58:22,840
بیاببینیم بازم میتونی بخندی

661
00:58:30,160 --> 00:58:32,440
هرگزازاینجا بیرون نمیای

662
00:058:033,000 --> 00:058:034,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

663
01:00:25,900 --> 01:00:30,540
Hearing the flute, feeling blue.

664
01:00:31,180 --> 01:00:35,660
Cloud is deep yet night is young.

665
01:00:36,380 --> 01:00:41,020
Right or wrong passes in flee.

666
01:00:41,180 --> 01:00:46,100
Wake up, only to find an empty dream.

667
01:00:46,580 --> 01:00:52,140
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

668
01:00:52,460 --> 01:00:56,700
As hot as the blood, as cold as the blades.

669
01:00:56,900 --> 01:01:01,860
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

670
01:01:02,180 --> 01:01:07,460
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

671
01:01:07,580 --> 01:01:13,340
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

672
01:01:13,860 --> 01:01:18,260
Why sorrow since moon remains the same?

673
01:01:18,460 --> 01:01:23,940
Why not live at will and go for great adventures.

674
01:01:24,500 --> 01:01:28,700
Echos a melody from afar.

675
01:01:28,900 --> 01:01:34,580
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

676
01:01:35,220 --> 01:01:39,460
Why sorrow since moon remains the same?

677
01:01:39,900 --> 01:01:45,300
Why not live at will and go for great adventures.

678
01:01:45,860 --> 01:01:51,180
Echos a melody from afar.