1
00:00:03,480 --> 00:00:04,320
ژیان جان.

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
متوجه شدم توضیافت اصلا غذانخوردی

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,200
یکمی سوپ برات آوردم

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,080
خواهرجون

5
00:00:33,720 --> 00:00:34,560
چی شده؟

6
00:00:35,520 --> 00:00:36,400
ژیان جان.

7
00:00:40,120 --> 00:00:41,080
عوض شدی

8
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
توی این سه ماه گذشته

9
00:00:47,360 --> 00:00:48,600
کجابودی؟

10
00:00:50,960 --> 00:00:51,760
خواهرجون

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,400
زیادی نگرانی

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,400
ژیانم,

13
00:01:02,600 --> 00:01:04,400
بزرگ شدنت رودیدم

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,720
مگه میتونی چیزی ازم پنهان کنی؟

15
00:01:14,120 --> 00:01:14,840
به هرحال,

16
00:01:15,600 --> 00:01:16,760
خوبه که برگشتی

17
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
مهمترین چیزی اینکه ماسه تاکنارهم باشیم

18
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
بقیه اش مهم نیست

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,840
هروقت دوست داشتی بهم بگو

20
00:01:26,560 --> 00:01:27,360
باشه؟

21
00:01:32,400 --> 00:01:33,120
خوب,چیزه

22
00:01:33,200 --> 00:01:34,120
دیگه چیزی نمیگم

23
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
فقط خوبه که برگشتی

24
00:01:35,880 --> 00:01:37,000
استراحت کن

25
00:01:38,920 --> 00:01:39,680
من...

26
00:01:40,720 --> 00:01:42,400
باید اینو ببرم برای چنگ جان

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,960
خواهرجون,خیلی بی انصافی

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
بیشترسوپ روبرای جیانگ چنگ نگه داشتی

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,080
خواهرجون

30
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
سوپش بی نهایت خوشمزه است

31
00:02:15,120 --> 00:02:16,480
ژیانم,مثل قبلش شده

32
00:02:19,760 --> 00:02:20,680
عالیه!

33
00:04:25,220 --> 00:04:29,020
رام نشده

34
00:04:29,300 --> 00:04:31,860
قسمت هشتم
اتحاد شلیک خورشید

35
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
طبق گفته تون

36
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
پسردوم ون روهان مرده

37
00:04:45,440 --> 00:04:47,120
سربازاش بدون رهبر خیلی راحت تو تله میفتن

38
00:04:47,640 --> 00:04:50,040
سربازای چیشان دارن متفرق میشن

39
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
هیچ مانعی وجود نداره

40
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
خیلی راحت میتونیم قبیله ون رونابودکنیم

41
00:04:55,040 --> 00:04:55,960
به گفته اون

42
00:04:56,240 --> 00:04:57,800
درمورد یه چیزهنوزباید احتیاط کنیم

43
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
برگ برنده قدرتمند ون روهان

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
پسردومش نیست

45
00:05:01,920 --> 00:05:04,440
بلکه سنگ یین وعروسکای تسخیرشده است

46
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
ارباب درخشش بی انتها درست میگن

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
دلیل اینکه ون روهان جرات میکنه نجبا روبکشه

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,440
اینکه سنگ یین بهش قدرت میده

49
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
او میتونه باکنترل

50
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
عروسکها وبقیه اونها روبرای جنگ تحریک کنه

51
00:05:15,000 --> 00:05:15,880
این دقیقا

52
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
علتیه که خواستم باهاتون درباره اش حرف بزنم

53
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
خوب چطوری قراره

54
00:05:20,320 --> 00:05:22,040
باسنگ یین ون روهان مقابله کنیم؟

55
00:05:46,440 --> 00:05:47,320
برادروی.

56
00:05:48,760 --> 00:05:50,000
وی ووژیان

57
00:06:02,880 --> 00:06:03,560
رهبرقبیله نی

58
00:06:04,280 --> 00:06:07,440
احتمالا نیازی نباشه که نگران سنگ یین ون روهان باشیم

59
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
منظورت چیه؟

60
00:06:11,040 --> 00:06:14,400
چرافکرمیکنی هیچ مشکلی برای مهارکردن سنگ یین وجودنداره

61
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
ارباب زاده وی,لطفا واضحترصحبت کنین؟!

62
00:06:22,000 --> 00:06:22,760
ارباب درخشش بی انتها

63
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
قصد پنهان کاری ندارم

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
بعدازیه ماه میفهمین

65
00:06:49,920 --> 00:06:50,680
ارباب زاده وی

66
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
چراشمشیرتون رونیاوردین؟
(مترجم：گیری دادنا ولم نمیکنن)

67
00:07:00,000 --> 00:07:00,920
دلم نخواست بیارمش

68
00:07:12,560 --> 00:07:13,320
وانگ جی.

69
00:07:14,320 --> 00:07:17,320
تومیدونی چراارباب زاده وی انقدر مطمءنه که

70
00:07:17,760 --> 00:07:19,040
باراه حلش

71
00:07:19,560 --> 00:07:22,240
میتونیم باسنگ یین ون روهان مقابله کنیم؟

72
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
نمیدونم

73
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
برای سنگ یین

74
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
افراد زیادی ازبین رفتن

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,360
میترسم ارباب زاده وی زیادی اعتماد به نفس داشته باشه

76
00:07:45,400 --> 00:07:46,160
وانگ جی.

77
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
باید چیزی ازت بپرسم

78
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
توکشتار دفترنظارت ییلینگ

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,360
واقعا ارتباطی با سنگ یین وجود داشته؟

80
00:07:58,120 --> 00:07:58,840
نه.

81
00:07:59,400 --> 00:08:00,080
برادر.

82
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
او اینکارونمیکنه

83
00:08:05,600 --> 00:08:06,400
برادر.

84
00:08:07,240 --> 00:08:08,320
واقعا برای همه اتفاقا توی دنیا

85
00:08:09,680 --> 00:08:11,280
قوانین ومقررات ثابتی وجودداره؟

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
قبلا اعتقاد داشتم که

87
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
اگرهمه انرژیم روصرف کنم

88
00:08:20,720 --> 00:08:22,400
وتمام کتاب هایی که به وسیله گذشتگان قبیله لان جمع شدن بخونم

89
00:08:23,200 --> 00:08:25,040
میتونم به حقیقت هستی پی ببرم.

90
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
بااین حال بعدا فهمیدم

91
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
حتی اگرهمه کتابهای جهان روهم بخونم

92
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
هنوز خیلی چیزا وجوددارن

93
00:08:35,360 --> 00:08:36,680
که نمیتونم بهشون پی ببرم.

94
00:08:40,160 --> 00:08:41,440
هیچ قانون ومقرارت ثابتی وجودنداره

95
00:08:42,640 --> 00:08:46,200
هیچ مرزمشخصی بین درست وغلط یا سیاه وسفید وجودنداره

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,720
اگ مانتونیم هیچ چیزی روباشاخص درست وغلط قضاوت کنیم

97
00:08:50,880 --> 00:08:52,800
پس چطور میشه ثبات فکری داشت؟

98
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
هرفردی با شخصیتش

99
00:08:57,720 --> 00:08:58,920
تعریف میشه

100
00:09:00,040 --> 00:09:02,360
نه قضاوتش بین درست وغلط وسیاه وسفید

101
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
درمورد هر کسی

102
00:09:05,200 --> 00:09:08,480
نمیتونیم با معیار درست وغلط وسیاه وسفید درباره اش قضاوت کنیم

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
همه چیز بستگی به قلبش داره

104
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
ارباب زاده دوم لان

105
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
بانو جیانگ

106
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
اومدین ژیان جان روببینین؟

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,240
ارباب زاده دوم لان

108
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
میخوام باهاتون

109
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
مشورت کنم

110
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
یادگیری جادو وطلسم به بدن آسیب میزنه

111
00:10:24,480 --> 00:10:25,560
وماهیت ذهن روهم تحت تاثیرقرارمیده

112
00:10:26,600 --> 00:10:27,320
پس

113
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
چیکارمیتونیم بکنیم؟

114
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
مسیر درست راه ورسم شیشیرزنیه

115
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
هنرجادو وطلسم باید به عنوان مکمل استفاده بشن.

116
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
نه یادگیری وتمرین

117
00:10:43,400 --> 00:10:44,120
لان ژان

118
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
به خواهرجون چی میگی؟

119
00:10:49,760 --> 00:10:50,440
وی یینگ

120
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
یادم میاد بهت گفتم که

121
00:10:57,240 --> 00:11:00,600
بهتره تومساءل داخلی قبیله جیانگ دخالت نکنی.

122
00:11:10,840 --> 00:11:11,520
ژیان جان.

123
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
ارباب زاده دوم لان .....

124
00:11:19,600 --> 00:11:20,760
ژیان جان,مشکلت چیه؟

125
00:11:21,840 --> 00:11:24,960
من برات نگران بودم داشتم ازارباب زاده دوم لان کمک میگرفتم

126
00:11:25,520 --> 00:11:27,120
چراانقدر عصبانی شدی؟

127
00:11:29,320 --> 00:11:30,080
خواهرجون

128
00:11:31,320 --> 00:11:32,200
مگه لان ژان.....

129
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
همه چیز رودرباره

130
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
دفتر نظارت ییلینگ بهت نگفت؟

131
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
نه هیچی نگفت

132
00:11:48,760 --> 00:11:49,360
لان ژان

133
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
لان ژان,بهم گوش کن

134
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
لان ژان ,ماههاست که همدیگه روندیدیم

135
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
پیشرفت زیادی تو مهارت هات داشتی

136
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
به خاطراینکه تمرین نمیکنی

137
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
شمشیرت کجاست؟
(مترجم：سمساری آقا شجاع !)

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,280
لان ژان

139
00:12:55,760 --> 00:12:57,040
حس نمیکنی که

140
00:12:57,600 --> 00:13:00,240
قبلا هم همچین وضعیتی داشتیم؟

141
00:13:01,160 --> 00:13:02,800
وقتی تو عمارت ابر بودیم

142
00:13:03,160 --> 00:13:06,240
یه همچین حالتی داشتیم

143
00:13:07,760 --> 00:13:08,640
داشتیم میجنگیدیم

144
00:13:10,920 --> 00:13:12,520
آره.

145
00:13:12,880 --> 00:13:14,640
پرسه زدن وخوردن غذا درشب ممنوع بود

146
00:13:14,760 --> 00:13:16,400
وتوگیرم انداختی

147
00:13:18,280 --> 00:13:19,320
چقدر بده

148
00:13:20,120 --> 00:13:21,720
الان لبخند امپراطوری نیست

149
00:13:29,120 --> 00:13:30,240
همه چیز عوض شده

150
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
چطور میشه مثل قبل بمونه؟

151
00:13:37,320 --> 00:13:38,120
لان ژان

152
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
ممنون

153
00:13:43,240 --> 00:13:44,040
برای چی؟

154
00:13:45,960 --> 00:13:47,680
ممنون برای اینکه چیزی به خواهرجون نگفتی

155
00:13:53,520 --> 00:13:54,600
هنرهای جادویی وطلسم به بدنت آسیب میزنه

156
00:13:55,480 --> 00:13:56,520
همینطور ماهیت وثبات ذهنت

157
00:14:00,120 --> 00:14:00,920
میدونم.

158
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
لان ژان

159
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
من روش های شرور ژو جونگهوای رویادنگرفتم

160
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
آموخته های من روش فریبه

161
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
روش فریب

162
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
این همون چیزیه که من

163
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
توی این سه ماه درتاریکی بودن متوجه شدم

164
00:14:27,240 --> 00:14:28,040
خوب,

165
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
گذشته ازهمه اینا

166
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
جادوی موسیقی قبیله لان خیلی کمکم کرد

167
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
تا بتونم روش فریب روگسترش بدم

168
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
یادگرفتم که ماهیت

169
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
طلسمها رواصلاح وتغییربدم

170
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
وبااین فلوت

171
00:14:44,400 --> 00:14:45,560
همه چیز روکنترل کنم

172
00:14:49,680 --> 00:14:50,720
روش فریب 

173
00:14:51,560 --> 00:14:52,800
به ذهنت بستگی داره؟

174
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
وابستگی به ذهن درکنترل کردن چیزای دیگه

175
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
مثل لزوم بودن آتیش برای درآوردن مغز شاه بلوطه

176
00:15:07,520 --> 00:15:08,640
پس باهرتزلزلی

177
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
به سمت تاریکی میری

178
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
فکرکردن به نتیجه اش هم وحشتناکه

179
00:15:16,480 --> 00:15:17,760
میدونم.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,040
لان ژان

181
00:15:22,520 --> 00:15:23,800
میدونم نگرانمی

182
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
قول میدم

183
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
من هیچ وقت سمت آموزه های شیطانی نمیرم

184
00:15:31,320 --> 00:15:32,120
باورم میکنی؟

185
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
بذارکمکت کنم

186
00:16:12,480 --> 00:16:13,160
باشه.

187
00:16:36,600 --> 00:16:39,680
به عنوان رهبر تهذیبگرا,ون روهان

188
00:16:40,120 --> 00:16:41,720
سعی درازبین بردن قبایل تهذیبگر داشته

189
00:16:41,880 --> 00:16:43,120
ومخصوصا با سنگ یین تمرین کرده

190
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
وافراد زیادی روکشته

191
00:16:45,040 --> 00:16:47,640
همه مردم ازاین فاجعه رنج بردن

192
00:16:48,160 --> 00:16:49,920
که واقعا خشم آوره

193
00:16:58,520 --> 00:16:59,360
امروز

194
00:16:59,720 --> 00:17:03,120
من سربازانم روبرای حمله به شهر بدون شب

195
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
هدایت خواهم کرد

196
00:17:07,320 --> 00:17:09,160
و ون روهان رومیکشم

197
00:17:09,560 --> 00:17:12,120
تامایه آرامش درگذشتگان باشه

198
00:17:13,000 --> 00:17:31,600
شلیک خورشید. شلیک خورشید. شلیک خورشید.

199
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
چرابه اونها برای حمله به چیشان ملحق نمیشی؟

200
00:17:52,760 --> 00:17:54,160
خیال ندارم برای تفریح 

201
00:17:54,160 --> 00:17:55,600
به جیانگ چنگ واون طاووس پرمدعا ملحق شم

202
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
مگه همیشه دوست نداشتی این کار روبکنی؟

203
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
ارباب زاده,عقب نشینی کنیم

204
00:20:25,400 --> 00:20:27,440
درغیراین صورت قلع وقم میشیم

205
00:20:27,960 --> 00:20:28,720
بریم

206
00:20:41,040 --> 00:20:41,760
عجله کن

207
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
-ازاینجا بریم 
 -بریم

208
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
ارباب زاده,عقب نشینی کنیم

209
00:20:47,640 --> 00:20:48,440
بریم.

210
00:20:59,760 --> 00:21:02,960
واقعا پیشنهاد خوبیه

211
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
ممنون عالیجناب

212
00:21:39,920 --> 00:21:40,800
رهبرقبیله نی

213
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
به خاطر حمله به شهر بدون شب

214
00:22:35,040 --> 00:22:36,960
هردوقبیله جیانگ وجین خسارات زیادی خوردن

215
00:22:37,960 --> 00:22:39,760
دلیلش قضاوت غلط من بود

216
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
بدیهیه که نباید قدرت

217
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
سنگ یین رودست کم گرفت

218
00:22:44,840 --> 00:22:45,560
درسته

219
00:22:46,240 --> 00:22:48,280
وقتی من وارباب زاده جین با عروسکا توی چیشان میجنگیدیم

220
00:22:49,400 --> 00:22:52,560
فهمیدیم اونها نامیران وبه سختی میشه کشتشون

221
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
حتی با استخوان های شکسته دست وپا هنوز قادر به مبارزه بودن

222
00:22:56,240 --> 00:22:57,320
اگر قدرت سنگ یین

223
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
واقعا انقدر پایداره

224
00:23:00,320 --> 00:23:01,960
چطوری میتونیم شهربدون شب روتصرف کنیم؟

225
00:23:02,480 --> 00:23:03,120
بله.

226
00:23:03,560 --> 00:23:05,280
حتی اگر میلیونها سربازم داشته باشیم

227
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
نمیتونیم برای جنگ با اون عروسکای نامیراروی زندگیمون ریسک کنیم

228
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
حالا که حمله برق آسا کارگرنیست

229
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
نگران اینم که

230
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
برای دورزدنشون,اول باید به پیشقراول رهبریشون حمله کنیم

231
00:23:17,720 --> 00:23:18,840
منظورت اینه

232
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
میتونم مخفیانه وارد شهر بدون شب بشم

233
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
وون روهان روبه قتل برسونم

234
00:23:23,000 --> 00:23:23,880
اگر اوبمیره

235
00:23:24,080 --> 00:23:26,640
عروسکاهم کنترلشون روازدست میدن

236
00:23:26,800 --> 00:23:27,240
پس...

237
00:23:27,240 --> 00:23:28,040
رهبرقبیله نی

238
00:23:28,320 --> 00:23:29,880
کشتن ون روهان به اون آسونی که شمافکرمیکنین نیست

239
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
نمیذارم ریسک کنی

240
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
به عنوان فرمانده ارشد

241
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
چطورمیتونم بشینم وتماشاکنم که افسران ومردام بیهوده بمیرن؟

242
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
اگرمن مردم

243
00:23:40,280 --> 00:23:42,720
ارباب درخشش بی انتها میتونه فرماندهی اوضاع روبدست بگیره

244
00:23:43,160 --> 00:23:43,920
رهبرقبیله نی

245
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
مینگ جو.

246
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
یه چیزی میخوام نشونت بدم

247
00:23:50,120 --> 00:23:51,440
لطفا ببینش

248
00:24:11,840 --> 00:24:12,600
این که....

249
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
نقشه استحکامات چیشانه

250
00:25:00,900 --> 00:25:03,540
=شهر بدون شب=

251
00:25:17,240 --> 00:25:18,520
نی مینگ جو

252
00:25:19,680 --> 00:25:22,800
ازنظرتو,سنگ یین من یه جسم فاسده

253
00:25:23,160 --> 00:25:24,080
امروز

254
00:25:24,080 --> 00:25:26,320
حقیقت قدرتمندیش

255
00:25:26,560 --> 00:25:29,400
بهت نشون میدم

256
00:26:02,960 --> 00:26:03,840
رهبرقبیله نی

257
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
خیلی وقته ندیدمتون

258
00:26:12,600 --> 00:26:16,640
تویی!

259
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
بیمصرف!

260
00:28:03,880 --> 00:28:06,640
ون ژو رواون کشته آره؟

261
00:28:14,000 --> 00:28:17,040
بیرون قصر خورشید فروزان اتفاقای خوبی درحال وقوعه

262
00:28:18,320 --> 00:28:19,080
منگ یاءو

263
00:28:19,400 --> 00:28:21,720
خودت نقشه اش روکشیدی

264
00:28:22,040 --> 00:28:23,440
نمیخوای ببینیش؟

265
00:28:45,160 --> 00:28:45,880
ارباب زاده وی

266
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
چیکارکنیم؟

267
00:28:47,400 --> 00:28:48,560
باید به داخل حمله کنیم؟

268
00:29:37,120 --> 00:29:38,320
یه عالمه عروسک!

269
00:30:26,160 --> 00:30:27,400
ازروی این عروسکها

270
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
میشه فهمید ون روهان چقدر آدم کشته

271
00:30:32,280 --> 00:30:33,040
لان ژان

272
00:30:33,520 --> 00:30:35,320
راه های دیگه ای 

273
00:30:36,080 --> 00:30:37,720
برای فرارکردن ازاینجاهست؟

274
00:30:39,160 --> 00:30:39,920
ریسک روی زندگیمون

275
00:35:39,280 --> 00:35:40,040
چرا؟

276
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
چراانقدر ساکته؟

277
00:35:49,280 --> 00:35:50,040
توکی هستی؟

278
00:35:50,400 --> 00:35:51,160
کی هستی؟

279
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
تویی

280
00:36:21,880 --> 00:36:22,840
رهبرقبیله ون

281
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
خوشحالم میبینمتون

282
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
چطوری یه تیکه ازسنگ یین روپیداکردی؟

283
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
من یکبارمردم

284
00:36:33,200 --> 00:36:36,640
واضحه که از عالم اموات اومدیم

285
00:36:44,720 --> 00:36:45,680
رهبرقبیله ون

286
00:36:46,160 --> 00:36:49,200
ایم فقط یه وسیله معنویه

287
00:36:50,320 --> 00:36:52,000
هیچ کس قبلا ندیدتش

288
00:36:52,120 --> 00:36:54,480
که میتونه سنگ یین روکنترل کنه,این چیه؟

289
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
ازکجااومده؟

290
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
رهبرقبیله ون

291
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
این وسیله معنوی

292
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
سنگ یین نیست

293
00:37:17,640 --> 00:37:18,440
اسمش

294
00:37:19,240 --> 00:37:23,560
طلسم ببر سیاهه

295
00:38:13,880 --> 00:38:16,640
طلسم ببر سیاه؟

296
00:38:30,680 --> 00:38:31,360
وی یینگ

297
00:38:57,240 --> 00:38:58,040
وی یینگ

298
00:39:11,600 --> 00:39:12,560
قبیله ون نابودشد

299
00:39:12,920 --> 00:39:13,800
ماپیروز شدیم

300
00:39:14,080 --> 00:39:24,120
ماپیروز شدیم, ماپیروز شدیم, ماپیروز شدیم

301
00:39:24,280 --> 00:39:25,720
خورشید

302
00:39:27,240 --> 00:39:29,000
بالاخره تابید

303
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
مینگ جو.

304
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
زی چن.

305
00:39:56,280 --> 00:39:57,240
بالاخره بیدارشدی

306
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
شمشیرروبده

307
00:40:37,200 --> 00:40:38,080
رهبرقبیله نی

308
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
گوش کن

309
00:40:41,560 --> 00:40:42,280
مینگ جو.

310
00:40:45,120 --> 00:40:45,760
رهبرقبیله نی

311
00:40:46,080 --> 00:40:47,400
توزخمی شدی

312
00:40:49,600 --> 00:40:50,480
زی چن.

313
00:40:51,000 --> 00:40:51,960
ربطی به تونداره

314
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
رهبرقبیله نی

315
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
اگرفکرمیکنی موقعیت.....

316
00:40:56,000 --> 00:40:56,920
نه.

317
00:40:57,360 --> 00:40:58,200
مینگ جو.

318
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
زی چن ازسرراه بروکنار

319
00:41:01,840 --> 00:41:02,640
آروم باش

320
00:41:05,760 --> 00:41:06,560
ارباب درخشش بی انتها

321
00:41:07,200 --> 00:41:08,120
مینگ جو.

322
00:41:10,080 --> 00:41:10,880
مینگ جو

323
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
چراپریشونی؟

324
00:41:13,800 --> 00:41:15,160
چرا؟

325
00:41:16,040 --> 00:41:18,080
وقتی از چینگه رفت

326
00:41:18,480 --> 00:41:20,680
نمیدونستم چرا خبری ازش نیست

327
00:41:21,120 --> 00:41:22,840
حالا روشن شد که به قبیله ون پناه آورده

328
00:41:23,120 --> 00:41:24,320
وبهشون برای انجام کارهای شرورانه کمک میکنه

329
00:41:24,320 --> 00:41:25,200
مینگ جو.

330
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
میدونی

331
00:41:27,760 --> 00:41:30,160
کسی که نقشه استحکامات روبهمون داد کیه؟

332
00:41:32,320 --> 00:41:33,480
میدونی

333
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
چطوری همیشه اطلاعات دسته اول داشتیم؟

334
00:41:41,680 --> 00:41:42,600
هیچ شکی نیست

335
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
که اگر پیام یاءو رونمیگرفتم

336
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
میخواستم باوانگجی به قصر خورشیدسوزان بیام

337
00:41:49,400 --> 00:41:50,480
خوشحالم که بهش اعتماد داشتم

338
00:41:51,200 --> 00:41:52,280
او نقشه کشید

339
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
تا ون روهان هوشیاریش رو ازدست بده

340
00:41:54,800 --> 00:41:56,320
وکشتش

341
00:42:02,920 --> 00:42:04,000
او؟

342
00:42:09,800 --> 00:42:10,640
مینگ جو.

343
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
بعدازترک چینگه

344
00:42:14,560 --> 00:42:16,280
اونسبت به تواحساس گناه میکرد

345
00:42:17,520 --> 00:42:19,200
جرات ملاقات باهات رونداشت

346
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
وقتی که من از عمارت ابر فرارکردم

347
00:42:23,080 --> 00:42:24,040
واونجاتم داد

348
00:42:26,360 --> 00:42:27,160
بعد,

349
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
اوموفق شد مخفیانه وارد قبیله ون بشه

350
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
واعتماد ون روهان روجلب کرد

351
00:42:32,760 --> 00:42:34,160
ومخفیانه باهم ارتباط داشتیم

352
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
از همون اول ,من نمیدونستم کی برام نامه میفرسته

353
00:42:37,240 --> 00:42:38,200
اما بعدا

354
00:42:38,480 --> 00:42:39,520
متوجه بعضی سرنخ هاشدم

355
00:42:39,720 --> 00:42:40,680
وشناختمش

356
00:42:46,320 --> 00:42:47,800
چراهیچی درباره اش نگفتی؟

357
00:42:51,000 --> 00:42:51,880
ارباب درخشش بی انتها

358
00:42:52,720 --> 00:42:53,760
همونطور که میبینی

359
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
باتوجه به وضعیت الان

360
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
حتی اگر بهتم میگفتم

361
00:43:00,080 --> 00:43:02,120
باورم نمیکردی رهبر قبیله نی

362
00:43:46,840 --> 00:43:47,600
ژیان جان.

363
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
ژیان جان بیدارشدی

364
00:43:52,160 --> 00:43:52,880
حالت خوبه؟

365
00:43:53,120 --> 00:43:54,360
مشکلی نداری؟

366
00:43:54,880 --> 00:43:55,800
خواهرجون

367
00:43:56,040 --> 00:43:57,360
الان چه وقتیه؟

368
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
سه روزه که خوابی

369
00:44:02,640 --> 00:44:03,320
ژیان جان.

370
00:44:03,480 --> 00:44:04,520
توی این سه روز گذشته...

371
00:44:05,600 --> 00:44:06,440
جیانگ چنگ کجاست؟

372
00:44:06,800 --> 00:44:07,680
لان ژان کجاست؟

373
00:44:08,040 --> 00:44:09,920
نگران نباش اونا سلامتن

374
00:44:19,240 --> 00:44:20,000
ژیان جان.

375
00:44:20,640 --> 00:44:22,000
قبیله ون نابودشد

376
00:44:22,600 --> 00:44:24,040
جای نگرانی نیست

377
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
مهمترین چیزاینکه تواستراحت کنی

378
00:44:28,880 --> 00:44:30,120
طی روزهایی که بیهوش بودی

379
00:44:30,880 --> 00:44:33,720
چنگ جان وارباب زاده دوم لان خیلی نگرانت بودن

380
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
حتی رهبر قبیله جین هم چندباربرای ملاقاتت اومد

381
00:44:38,080 --> 00:44:39,040
جین گوانگشان

382
00:44:41,880 --> 00:44:42,840
قبیله ون نابودشده

383
00:44:43,040 --> 00:44:45,480
رهبر قبیله جین باعجله از لانلینگ اومده اینجا

384
00:44:45,960 --> 00:44:48,440
وگفته تاوقتی آخرین نفراز افراد شرور قبیله ون زنده ان سربازانش رو برای نابودیشون رهبری میکنه

385
00:44:51,920 --> 00:44:53,880
توی اتحاد شلیک خورشید عقب کشید

386
00:44:54,560 --> 00:44:56,000
بااین حال ,الان زیادی فعال شده

387
00:44:56,040 --> 00:44:56,760
ژیان جان.

388
00:44:57,280 --> 00:44:58,880
درباره دیگران مخصوصا پشت سرشون بدگویی نکن

389
00:45:00,680 --> 00:45:02,240
چشم خواهرجون

390
00:45:06,680 --> 00:45:07,840
برای بلندشدن عجله نکن

391
00:45:08,040 --> 00:45:09,200
ارباب زاده دوم لان گفته

392
00:45:09,360 --> 00:45:11,760
توبیش ازحد ازانرژیت برای طلسم ببر سیاه استفاده کردی

393
00:45:11,960 --> 00:45:14,160
حتی اگرم بیدارشدی باید چندروزی رواستراحت کنی

394
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
خواهرجون

395
00:45:18,120 --> 00:45:19,120
توکه میدونی

396
00:45:22,520 --> 00:45:25,680
به طور غیرمنتظره ای,زیادی قدرتمندشدی

397
00:45:30,280 --> 00:45:31,000
اما

398
00:45:31,760 --> 00:45:34,000
دیگه ازش استفاده نکن

399
00:45:34,720 --> 00:45:38,080
ارباب زاده دوم لان میگه که طلسم ببر سیاه انقدر انرژی میبره که

400
00:45:38,240 --> 00:45:39,640
ممکنه ذهنت رو بهم بریزه

401
00:45:39,800 --> 00:45:42,040
ارباب زاده دوم لان ,ارباب زاده دوم لان

402
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
همش اسمش رومیبری

403
00:45:44,760 --> 00:45:47,720
اوهمیشه ساکته,کی انقدر حرف زده؟

404
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
شیطنت نکن

405
00:45:50,760 --> 00:45:52,000
وقتی این سه روزه بیهوش روتخت افتاده بودی

406
00:45:52,560 --> 00:45:55,360
ارباب زاده دوم لان هرصبح میومد اینجا

407
00:45:55,360 --> 00:45:57,600
وبرات زیترمیزد تا ذهنت روآروم کنه وکمک کنه تا بهوش بیای

408
00:45:58,280 --> 00:46:00,760
درغیراینصورت انقدر زود بیدارنمیشدی

409
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
حتماارباب زاده دوم لانه

410
00:46:40,840 --> 00:46:41,600
بانوجیانگ

411
00:46:44,880 --> 00:46:45,800
ارباب زاده دوم لان

412
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
باتشکرازمراقبت شما

413
00:47:15,000 --> 00:47:16,720
ژیان جان خیلی سریع بیدارشد

414
00:47:19,760 --> 00:47:20,600
شما صحبت کنین

415
00:47:20,880 --> 00:47:22,120
من میرم به زخمیابرسم

416
00:48:02,560 --> 00:48:03,240
لان ژان

417
00:48:03,360 --> 00:48:04,400
راستش,من....

418
00:48:04,440 --> 00:48:05,200
ساکت باش.

419
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
تمرکزکن.

420
00:49:44,880 --> 00:49:45,560
لان ژان

421
00:49:46,040 --> 00:49:46,920
من خوبم

422
00:49:56,160 --> 00:49:57,080
نیازداری سه روزدیگه هم استراحت کنی

423
00:49:59,080 --> 00:50:00,320
واقعا بهترشدم

424
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
ببین؟

425
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
برای یه ذهن آروم ارواح شیطانی رو ازذهنت بیرون کن

426
00:50:04,840 --> 00:50:05,800
جدی باش

427
00:50:06,480 --> 00:50:07,600
بیرون کردن ارواح شیطانی

428
00:50:08,320 --> 00:50:09,560
لازم نیست

429
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
فقط زیادی انرژی مصرف کردم

430
00:50:19,440 --> 00:50:20,200
وی یینگ.

431
00:50:24,000 --> 00:50:24,720
لان ژان

432
00:50:25,120 --> 00:50:27,280
توهم فکرمیکنی طلسم ببرسیاه شروره و

433
00:50:28,040 --> 00:50:29,320
ومیتونه ذهن بقیه رو مشوش ومنحرف کنه؟

434
00:50:30,440 --> 00:50:31,520
به هرحال تودنیا

435
00:50:31,960 --> 00:50:33,400
واقعا چیزی وجودداره

436
00:50:33,520 --> 00:50:35,040
که بدون حس کردن

437
00:50:36,000 --> 00:50:37,520
بتونه ذهندیگران روکنترل کنه؟

438
00:50:39,360 --> 00:50:40,560
از وفادار به حیله گر

439
00:50:41,400 --> 00:50:42,640
وازخوب به بد؟

440
00:50:46,640 --> 00:50:47,400
بکشش!

441
00:50:48,520 --> 00:50:49,560
منونکش

442
00:50:49,600 --> 00:50:50,360
همشون روبکشین

443
00:50:50,600 --> 00:50:51,440
اونا کسی روگرفتن؟

444
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
نذارین برن

445
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
باقیمونده های شرور قبیله ون روبگیرین

446
00:50:55,400 --> 00:50:56,240
سه تا تیکه سنگ یین کجان؟

447
00:50:57,000 --> 00:50:57,920
بکشینشون

448
00:50:58,640 --> 00:50:59,040
نابودشدن

449
00:50:59,040 --> 00:50:59,960
نذارین برن

450
00:51:00,560 --> 00:51:02,120
بکشش,کجامیخوای بری؟

451
00:51:16,840 --> 00:51:17,800
رهبرقبیله لان

452
00:51:18,560 --> 00:51:21,520
نیازی نیست زحمت

453
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
گرفتن باقیمانده های قبیله ون روبکشین

454
00:51:24,240 --> 00:51:25,880
من میتونم خیلی خوب بهش سروسامون بدم

455
00:51:26,640 --> 00:51:28,920
اما همین الانمن صدای جیغ یه سری زن روشنیدم

456
00:51:30,240 --> 00:51:31,560
باقیمونده های قبیله ون روبگیرین

457
00:51:32,480 --> 00:51:33,880
نیازی به گرفتن

458
00:51:33,960 --> 00:51:35,640
زنا وبچه های بی دفاع نیست

459
00:51:37,160 --> 00:51:38,040
زی چن.

460
00:51:39,760 --> 00:51:41,520
مهربونیت رودرمیکنم

461
00:51:42,840 --> 00:51:44,200
بااینکه قبیله ون نابودشده

462
00:51:44,720 --> 00:51:47,080
خدمتگزاران ون ها زیادن

463
00:51:47,200 --> 00:51:48,320
که این دوروبر میگردن

464
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
بااینکه شهربدون شب دراشغال ماست

465
00:51:51,520 --> 00:51:53,680
اگراونها دوباره دورهم جمع بشن

466
00:51:53,880 --> 00:51:54,920
وقتی که ماغافلیم

467
00:51:55,400 --> 00:51:57,200
وون ها انگیزه انتقامشون روتقویت کنن

468
00:51:57,320 --> 00:51:58,600
قبل از اینکه جای پامون محکم بشه

469
00:52:19,280 --> 00:52:20,160
رهبران قبایل

470
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
تقریبا همه بازماندگان قبیله ون دستگیرشدن

471
00:52:23,000 --> 00:52:24,280
=جین گوانگ یاءو,قبیله جین لانلینگ=
لطفا حکمی صادرکنین

472
00:52:25,600 --> 00:52:26,400
یاءوجان.

473
00:52:27,040 --> 00:52:28,120
درمورد بازماندگان قبیله ون

474
00:52:28,400 --> 00:52:29,440
چه نظری داری؟

475
00:52:31,040 --> 00:52:33,280
من ازهمه بازجویی کردم

476
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
ولی هیچ اطلاعاتی ازسنگ یین پیدانکردم

477
00:52:35,960 --> 00:52:38,120
اکثریتشون زنا وبچه های قبیله ونن

478
00:52:38,360 --> 00:52:39,840
که هیچی نمیدونن

479
00:52:40,800 --> 00:52:41,600
پیشنهادمیکنم

480
00:52:41,800 --> 00:52:44,040
ازپیراوضعیفا ومریضا ومعلول ها محافظت کنیم

481
00:52:44,160 --> 00:52:45,920
وتازمانی که کارهای بدی انجام ندن

482
00:52:46,440 --> 00:52:49,000
ودرمورد قاتلین تهذیبگران

483
00:52:49,640 --> 00:52:51,040
اینجا بکشیمشون

484
00:52:52,240 --> 00:52:52,880
بااین حال,

485
00:52:52,960 --> 00:52:54,480
کجاازشون نگه داری ومحافظت کنیم؟

486
00:52:55,240 --> 00:52:56,760
اینجا درقبیله ون مکانی هست

487
00:52:56,840 --> 00:52:58,000
به اسم جاده چونگ چی

488
00:52:58,520 --> 00:53:00,240
که یه جاده قدیمی دردره است

489
00:53:00,640 --> 00:53:01,760
خیلی خلپته

490
00:53:01,960 --> 00:53:03,040
نگهداری ازش آسونه ولی سخت میشه ازش به جایی حمله کرد

491
00:53:03,440 --> 00:53:05,360
چطوره اونجا زندانیشون کنیم

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,880
معقول به نظرمیرسه

493
00:53:15,040 --> 00:53:17,480
کاری که یاءوجان گفت انجام بدین

494
00:53:43,840 --> 00:53:44,600
یاءو جان.

495
00:53:45,320 --> 00:53:46,640
حرفاشو توذهنت نگه ندار

496
00:53:47,200 --> 00:53:48,280
توچشمهای مینگ جو

497
00:53:48,520 --> 00:53:50,560
دوست ودشمن کاملا ازهم متمایزن
اوازشرارت به عنوان دشمنش متنفره

498
00:53:51,360 --> 00:53:53,800
اونگرانه که نکنه تو به سمت شرارت بری

499
00:53:54,440 --> 00:53:56,360
اواز شرارت به هنوان دشمنش متنفره؟

500
00:53:57,680 --> 00:53:59,240
یعنی من شرورم؟

501
00:54:01,760 --> 00:54:03,480
نه منظورم این نبود

502
00:54:06,200 --> 00:54:07,600
ذهنتو درگیر نکن ارباب درخشش بی انتها

503
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
من سالهای زیادی با رهبرقبیله نی بودم

504
00:54:10,440 --> 00:54:11,600
میشناسمش

505
00:54:12,520 --> 00:54:14,120
درباره اش شکایتی ندارم

506
00:54:17,600 --> 00:54:18,480
ارباب درخشش بی انتها

507
00:54:18,880 --> 00:54:20,720
شما همراهیشون کنین

508
00:54:21,480 --> 00:54:22,240
درمورد وضعیت اینجا

509
00:54:22,680 --> 00:54:23,880
بذارینش به عهده من

510
00:54:26,400 --> 00:54:27,160
باشه.

511
00:54:46,240 --> 00:54:47,040
بیارینش تو

512
00:55:26,760 --> 00:55:27,560
لان ژان

513
00:55:28,120 --> 00:55:29,440
میتونی بهم بگی

514
00:55:30,720 --> 00:55:32,040
کی خوبه کی بده

515
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
چی درسته چی غلط؟

516
00:55:41,480 --> 00:55:42,160
وی یینگ

517
00:55:42,760 --> 00:55:43,680
تمرکز کن.

518
00:55:59,720 --> 00:56:02,440
دوست داری شیوه پالایش رویادبگیری وتمرین کنی؟

519
00:56:10,480 --> 00:56:11,160
لان ژان

520
00:56:11,840 --> 00:56:13,360
میخوای بهم شیوه پالایش رویادبدی

521
00:56:14,440 --> 00:56:15,920
برای این نیست که بهم مشکوکی؟

522
00:56:20,920 --> 00:56:23,040
کی شروع به تمرین با طلسم ببرسیاه کردی؟

523
00:56:26,120 --> 00:56:26,920
لان ژان

524
00:56:27,800 --> 00:56:29,880
اگر بهت بگم که یه شمشیر توغار لاکپشت قاتل ژوان ووپیداکردم 

525
00:56:30,520 --> 00:56:31,960
که باسنگ یین ساخته شده بود

526
00:56:32,840 --> 00:56:33,680
باورمیکنی؟

527
00:56:34,800 --> 00:56:35,600
کی؟

528
00:56:37,000 --> 00:56:38,200
همون وقتی که باهم توغار گیرافتاده بودیم

529
00:56:38,720 --> 00:56:40,080
کی ساختیش؟

530
00:56:42,520 --> 00:56:43,400
جدیدا.

531
00:56:43,840 --> 00:56:45,040
بااینکه میدونی سنگ یینه

532
00:56:45,160 --> 00:56:45,720
چراهنوز نگهش داشتی؟

533
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
لان ژان بسه

534
00:56:54,160 --> 00:56:55,040
تواجازه دادی که

535
00:56:55,920 --> 00:56:56,920
کمکت کنم

536
00:57:05,760 --> 00:57:07,280
اما اگر باورم نکنی

537
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
چطور کمکم میکنی؟

538
00:57:20,960 --> 00:57:22,480
گذشته ازهمه اینا,طلسم ببر سیاه قانونی نیست

539
00:57:23,240 --> 00:57:24,520
وقتی ذهنت آروم نیست

540
00:57:24,760 --> 00:57:25,880
نمیتونی کنترلش کنی

541
00:57:27,960 --> 00:57:28,760
لان ژان

542
00:57:29,320 --> 00:57:31,440
تونگران اینی که

543
00:57:31,880 --> 00:57:32,960
ممکنه منم مثل ون روهان تحت کنترل سنگ یین دربیام نه؟

544
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
اما طلسم ببر سیاه,سنگ یین نیست

545
00:57:36,640 --> 00:57:37,920
مسلمامنم ون روهان نیستم

546
00:58:10,000 --> 00:058:013,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

547
00:58:15,980 --> 00:58:20,620
Hearing the flute, feeling blue.

548
00:58:21,260 --> 00:58:25,740
Cloud is deep yet night is young.

549
00:58:26,460 --> 00:58:31,100
Right or wrong passes in flee.

550
00:58:31,260 --> 00:58:36,180
Wake up, only to find an empty dream.

551
00:58:36,660 --> 00:58:42,220
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

552
00:58:42,540 --> 00:58:46,780
As hot as the blood, as cold as the blades.

553
00:58:46,980 --> 00:58:51,940
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

554
00:58:52,260 --> 00:58:57,540
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

555
00:58:57,660 --> 00:59:03,420
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

556
00:59:03,940 --> 00:59:08,340
Why sorrow since moon remains the same?

557
00:59:08,540 --> 00:59:14,020
Why not live at will and go for great adventures.

558
00:59:14,580 --> 00:59:18,780
Echos a melody from afar.

559
00:59:18,980 --> 00:59:24,660
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

560
00:59:25,300 --> 00:59:29,540
Why sorrow since moon remains the same?

561
00:59:29,980 --> 00:59:35,380
Why not live at will and go for great adventures.

562
00:59:35,940 --> 00:59:41,260
Echos a melody from afar.