1
00:00:03,880 --> 00:00:04,680
ببین!

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,840
یواش,یواشتر

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,480
نمیتونی منو بزنی

4
00:00:16,480 --> 00:00:17,200
نمیتونی

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,080
یواش

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,080
مواظب باش

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,200
شاید کارسختی نباشه که

8
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
دوباره مثل قدیمابشیم

9
00:02:52,700 --> 00:02:56,380
رام نشده

10
00:02:56,660 --> 00:02:59,100
قسمت نهم
کوهستان ققنوس

11
00:03:01,880 --> 00:03:03,000
به خواست خدا

12
00:03:03,680 --> 00:03:04,400
امروز,

13
00:03:05,120 --> 00:03:08,040
ماسه نفر اینجا پیمان میبندیم که

14
00:03:08,360 --> 00:03:09,800
اول درقبال قبایل تهذیبگر,وظایفمون روانجام بدیم

15
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
و به مردم خدمت کنیم

16
00:03:12,280 --> 00:03:13,640
بهشت وزمین شاهدان ما هستند

17
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
اگربه قولهام عمل نکردم

18
00:03:16,400 --> 00:03:17,760
همه حق سرزنشم رودارن

19
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
ومیتونن مجازاتم کنن

20
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
اگر به قولهام عمل نکردم

21
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
همه حق دارن سرزنشم کنن

22
00:03:23,280 --> 00:03:24,720
ومیتونن مجازاتم کنن

23
00:03:56,040 --> 00:03:56,760
رهبرقبیله جین

24
00:03:57,200 --> 00:03:59,440
بااینکه رهبرقبیله جیانگ جوان هستن اما متعهدن

25
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
بعدازاتحاد شلیک خورشید

26
00:04:01,600 --> 00:04:02,720
شما رهبری قبیله رو به ارث بردین

27
00:04:03,240 --> 00:04:04,320
تبریک میگم.

28
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
کی قراره ضیافت این اتفاق فرخنده رو برگزارکنین؟

29
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
لطف دارین رهبرقبیله جین

30
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
اما ما هنوز سوگوار مرگ والدینم هستیم

31
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
هنوز زمان مناسبی برای جشن گرفتن نیست

32
00:04:17,000 --> 00:04:18,120
حق باتوءه,درسته

33
00:04:19,600 --> 00:04:22,240
فنگ میان ومن دوستان قدیمی بودیم

34
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
هرگز تصورشم نمیکردم دیدار درگوسو

35
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
برای همیشه وتاابد

36
00:04:26,680 --> 00:04:29,160
آخرین دیدارمون باشه

37
00:04:30,840 --> 00:04:34,400
ارباب درخشش بی انتها وارباب نوردرخشان وارد میشوند

38
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
تبریک میگم ,رهبرقبیله جیانگ

39
00:05:04,920 --> 00:05:06,280
من فکرمیکنم باهدایت وراهنمایی رهبر قبیله جیانگ

40
00:05:06,560 --> 00:05:08,400
لنگرگاه نیلوفر قطعا به شکوه گذشته اش برمیگرده

41
00:05:09,080 --> 00:05:10,400
ویونمنگ درآرامش خواهدبود

42
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
من بی تجربه ام

43
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
درآینده قدردان مشورت های شما هستم,رهبرقبیله لان

44
00:05:23,760 --> 00:05:25,920
ارباب تپه سرخ وارد میشوند

45
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
رهبرقبیله جین

46
00:05:56,360 --> 00:05:57,280
رهبرقبیله نی

47
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
چراانقدر دیرکردین؟

48
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
منتظرشمابودیم تا ضیافت روشروع کنیم

49
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
ارباب تپه سرخ

50
00:06:09,360 --> 00:06:10,200
بفرمایین بنشینید لطفا

51
00:06:11,280 --> 00:06:12,080
یو جان,

52
00:06:13,000 --> 00:06:13,680
فرموش کردی که

53
00:06:14,120 --> 00:06:15,040
مادیگه قسم خوردیم

54
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
باید صداشون کنی "برادربزرگ"

55
00:06:18,520 --> 00:06:19,240
درست میگین

56
00:06:20,120 --> 00:06:21,320
ممنون که یادآوری کردین برادردوم

57
00:06:31,280 --> 00:06:32,080
برادر بزرگ.

58
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
بفرمایین لطفا.

59
00:06:43,480 --> 00:06:44,320
رهبرقبیله جین

60
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
منظورتون چیه؟

61
00:06:51,400 --> 00:06:52,240
رهبرقبیله نی

62
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
لطفا روی صندلی میزبان بنشینید وشروع مراسم رواعلام کنین

63
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
رهبر قبیله جین

64
00:07:00,680 --> 00:07:01,480
دوستان عزیز

65
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
بااینکه ضیافت در شهربدون شب برگزارمیشه

66
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
من کاملا

67
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
بانشستن روی اون صندلی مخالفم

68
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
رهبرقبیله نی

69
00:07:13,240 --> 00:07:16,240
واقعا شایسته ,ستایش قبایل دیگه هستن اینطورنیست؟

70
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
این قصورمن بود

71
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
دوباره صندلی هارو قرارمیدیم

72
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
بفرمایین رهبرقبیله نی

73
00:07:22,920 --> 00:07:23,720
بنشینید

74
00:07:25,200 --> 00:07:25,880
لطفا.

75
00:07:36,640 --> 00:07:37,400
ارباب زاده وی

76
00:07:44,120 --> 00:07:44,920
ارباب زاده وی

77
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
میخواستین چیزی به من بگین؟

78
00:07:48,720 --> 00:07:49,680
من؟

79
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
بله.

80
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
وقتی خوشامد میگفتم اینطور حس کردم که 

81
00:07:54,240 --> 00:07:57,000
حرفی بامن دارین

82
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
واقعا ریزبین 

83
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
وخبره هستین

84
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
چیز مهمی نبود

85
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
درباره شمشیر انعطاف پذیری که

86
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
روز حمله اتحاد شلیک خورشید

87
00:08:09,360 --> 00:08:11,880
باهاش ون روهان روکشتین

88
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
ارباب زاده جین چراامروز همراهتون ندیدمش؟
(مترجم：مرض شمشیرت کو به خودشم سرایت کرد)

89
00:08:16,200 --> 00:08:17,920
متاسفم که به اشتباه انداختمتون ارباب زاده وی

90
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
اون شمشیر انعطاف پذیر رو فقط اتفاقی برداشتم

91
00:08:21,760 --> 00:08:23,120
بعدا حس کردم خیلی بدشگونه

92
00:08:23,880 --> 00:08:24,840
برای همین دورش انداختم

93
00:08:26,480 --> 00:08:27,940
صحیح!
(مترجم：یه چیزتومایه های خرخودتی)

94
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
بفرمایین.

95
00:08:29,080 --> 00:08:29,760
بفرمایین.

96
00:08:59,240 --> 00:09:02,320
میخوام به سلامتی رهبرقبیله جیانگ ودوشیزه جیانگ بنوشیم

97
00:09:02,800 --> 00:09:05,640
برای قدردانی از نجات جونم

98
00:09:05,920 --> 00:09:06,640
بفرمایین.

99
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
هی,لان ژان

100
00:09:43,240 --> 00:09:44,040
چه خبره؟

101
00:09:44,640 --> 00:09:47,040
قراره قطعه"زدودن"روبزنیم؟

102
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
دارم قطعات جدید موسیقی رومطالعه میکنم

103
00:09:54,080 --> 00:09:55,640
دست بردارنیستی؟

104
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
خیلی یه دنده ای

105
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
نیستی؟

106
00:10:07,760 --> 00:10:08,280
آفرین.

107
00:10:08,280 --> 00:10:14,960
رهبرقبیله جین خیلی بزرگوارن

108
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
این یه آرزوی چندصدساله است که

109
00:10:18,160 --> 00:10:19,280
که قبایل تهذیبگرمتحدبشن

110
00:10:20,040 --> 00:10:23,440
وعلیه قبیله ون بجنگن

111
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
نبرد سرنگونی قبیله ون

112
00:10:26,240 --> 00:10:30,320
به خاطر قبیله نی چینگه,قبیله گوسولان 

113
00:10:30,720 --> 00:10:33,280
وقبیله جیانگ یونمنگ به پیروزی رسید

114
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
برای نشون دادن 

115
00:10:35,160 --> 00:10:38,560
احترامم اول مینوشم

116
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
رهبر قبیله جین حرف درستی زدن

117
00:10:40,280 --> 00:10:43,280
نکته ظریفی بود رهبر قبیله جین

118
00:10:43,560 --> 00:10:44,320
واقعا بزرگوارین

119
00:10:56,400 --> 00:10:57,120
همگی.

120
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
لطفا بنشینید

121
00:11:02,440 --> 00:11:03,160
همگی.

122
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
یه چیزی همیشه توی ذهنم بوده

123
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
هرکسی اینجاست میدونه که

124
00:11:11,520 --> 00:11:15,880
رهبر قبیله جیانگ فنگ میان ومن دوستان صمیمی بودیم

125
00:11:16,760 --> 00:11:21,120
خانم یو وهمسرمن هم مثل دوتا خواهربودن

126
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
پسرم,زی ژوان

127
00:11:24,600 --> 00:11:28,800
دربچگی بادوشیزه جیانگ نامزدشدن

128
00:11:30,840 --> 00:11:32,640
حیف که

129
00:11:33,640 --> 00:11:34,800
به خاطریه مشکل جزیی نامزدی بهم خورد

130
00:11:36,080 --> 00:11:38,080
حالا که دوستان عزیزم ازدنیارفتن

131
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
همسرم ومن هردوامیدواریم که

132
00:11:40,840 --> 00:11:44,440
پسرم دوباره با بانوجیانگ نامزدکنن

133
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
تا روح دوستان سفرکرده ام تسلی پیداکنه

134
00:11:48,040 --> 00:11:52,680
به علاوه این که ما میتونیم مراقب دخترعزیز دوستم هم باشیم

135
00:11:53,840 --> 00:11:56,480
که خودش براورده شدن یکی از آرزوهامه

136
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
رهبر قبیله جیانگ

137
00:12:01,080 --> 00:12:02,760
نظرتون چیه؟

138
00:12:11,040 --> 00:12:11,880
رهبر قبیله جیانگ

139
00:12:12,080 --> 00:12:13,520
این خیلی خوبه

140
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
چرانمیپذیرینش؟

141
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
-درسته
 -خیلی خوبه

142
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
-چیز خوبیه
 -بله رهبر قبیله جیانگ بپذیرین

143
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
به نظر میرسه خواهر هنوزم به این خودنما دلبسته است

144
00:12:23,720 --> 00:12:25,520
اما نامزدی خیلی وقت پیش بهم خورده

145
00:12:26,680 --> 00:12:27,720
اگر امروز دوباره به ازدواج اشاره ای بشه

146
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
بعید نیست که مردم فکرکنن قبیله جیانگ ما یه فرصت طلبه

147
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
ما صمیمانه ازحسن نیت

148
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
رهبرقبیله جین ممنونیم

149
00:12:58,720 --> 00:12:59,520
رهبرقبیله جین

150
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
درباره ازدواج

151
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
فکر میکنم بهتره نظر خواهرجون رواول بپرسیم

152
00:13:05,080 --> 00:13:06,520
به جای اینکه جیانگ چنگ رومخاطب قراربدین

153
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
درست نمیگم,جیانگ چنگ؟

154
00:13:11,200 --> 00:13:12,000
وی ووژیان

155
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
عموم داره با رهبرقبیله جیانگ حرف میزنه

156
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
چطوریه که تو میپری وسط وجواب میدی؟

157
00:13:18,240 --> 00:13:18,960
خیلی خوب.

158
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
پس خودت با جیانگ چنگ حرف بزن

159
00:13:31,000 --> 00:13:31,720
رهبر قبیله جین

160
00:13:32,320 --> 00:13:34,160
این هیچ ربطی به روابط بین دوقبیله نداره

161
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
پدرمرحومم قبلا یکبار قصد همچین کاری داشت

162
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
وقتی که زنده بود

163
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
امااین تصمیمیه که خواهرم باید بگیره

164
00:13:41,520 --> 00:13:42,320
کس دیگه ای

165
00:13:43,960 --> 00:13:45,200
نمیتونه دخالتی بکنه

166
00:13:48,920 --> 00:13:49,880
قطعا همینطوره

167
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
بهتره نظر بانوجیانگ روبدونیم

168
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
که خواسته اش چیه

169
00:14:02,560 --> 00:14:03,360
خواهرجون

170
00:14:12,120 --> 00:14:13,480
ازتوجه تون ممنونم رهبر قبیله جین

171
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
واقعا سپاسگزارم

172
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
قبیله جیانگ اتفاقات زیادی رو پشت سرگذاشته

173
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
من به عنوان دختر رهبر قبیله

174
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
باید منافع کلی قبیله رودرنظربگیرم

175
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
وبعدازبرگشتن به یونمنگ ,مشغول بازسازی لنگرگاه نیلوفربشم

176
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
به نظرم صحبت درباره ازدواج

177
00:14:34,520 --> 00:14:36,240
دراین موقعیت مناسب نیست

178
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
رهبرقبیله جین

179
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
عذر من روبپذیرین

180
00:14:54,920 --> 00:14:55,640
این...

181
00:15:32,760 --> 00:15:33,440
پدر,

182
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
حضارعزیز,

183
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
دوست قدیمیون,مرحوم رهبرقبیله جیانگ

184
00:15:41,720 --> 00:15:43,040
باید ازداشتن همچین دختری درآرامش باشن

185
00:15:43,560 --> 00:15:44,760
علاوه برقبیله جیانگ

186
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
تمام قبایل تهذیبگر هم

187
00:15:47,640 --> 00:15:49,600
خسارات زیادی دیدن

188
00:15:50,880 --> 00:15:51,640
وقتشه که

189
00:15:52,280 --> 00:15:55,640
همه چیز دوباره بازسازی بشه واستعدادهای جدیدی روی کاربیان

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
حرفاش منطقین

191
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
درسته,درسته

192
00:15:59,360 --> 00:16:00,320
منطقیه

193
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
این چیزیه که پدرم درموردش خیلی نگرانه

194
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
این نهایت خوش شانسیه که بالاخره تونستیم ازاین مشکل خلاص بشیم

195
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
میخوام گستاخی کنم

196
00:16:12,480 --> 00:16:13,440
به نمایندگی ازپدرم

197
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
شماحضارروبه قصر تکشاخ طلایی درپاییز دعوت کنم

198
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
ماقبیله جین,تمام تلاشمون رومیکنیم

199
00:16:19,800 --> 00:16:22,880
تا رویداد شکار کوهستان ققنوس رودوباره زنده کنیم

200
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
شکارگروهی کوهستان ققنوس؟

201
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
گردهمایی شکار چیزی نیست که

202
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
هرکسی بتونه برگزارش کنه؟!

203
00:16:29,200 --> 00:16:29,680
نه.

204
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
قبیله جین تمام تلاشش روبرای کمک به هرقبیله تهذیبگرمیکنه

205
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
تابتونه نیازهایش روبرطرف کنه

206
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
این واقعا کارپسندیده وخیرخواهانه ایه

207
00:16:34,400 --> 00:16:35,120
درسته.درسته.درسته

208
00:16:37,880 --> 00:16:38,720
درسته

209
00:16:40,800 --> 00:16:44,400
امیدوارم حاضرین رو درآن زمان هم ببینم

210
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
ممنون.رهبرقبیله جین

211
00:16:48,480 --> 00:16:50,000
رهبرقبیله جین ,واقعا بامحبتن

212
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
به سلامتی رهبرقبیله جین

213
00:16:52,520 --> 00:16:53,480
مطمءنا همینطوره. به سلامتی.

214
00:16:53,480 --> 00:16:56,040
-به سلامتی رهبرقبیله جین
-خوبه.

215
00:17:02,080 --> 00:17:02,720
به سلامتی.

216
00:17:03,840 --> 00:17:04,560
لطفا.

217
00:18:37,760 --> 00:18:38,480
برادر.

218
00:18:41,960 --> 00:18:43,080
ازیکی ازشاگرداشنیدم که

219
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
تابرگشتی به کتابخونه رفتی

220
00:18:45,440 --> 00:18:46,760
وهمه کتابهای موسیقی روبه اتاقت آوردی

221
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
وهنوز برشون نگردوندی

222
00:18:48,840 --> 00:18:50,480
شب وروز بدون اینکه کاردیگه ای انجام بدی زیترمیزنی

223
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
برای همین اومدم بهت سربزنم

224
00:18:56,760 --> 00:18:57,440
برادر,

225
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
میخوام به بخش ممنوعه کتابخونه برم

226
00:18:59,920 --> 00:19:00,680
برای چی؟

227
00:19:04,520 --> 00:19:05,800
که قطعات موسیقی رو مطالعه کنم

228
00:19:11,320 --> 00:19:13,160
ارباب درخشش بی انتها,ارباب نوردرخشان

229
00:19:13,480 --> 00:19:14,840
استاد فرمودن به اتاقشون برین

230
00:19:18,760 --> 00:19:19,480
بیابریم

231
00:19:20,140 --> 00:19:23,100
=Ya House=

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
پاک کردن خشم کشته شده ها؟

233
00:19:26,920 --> 00:19:27,680
بله.

234
00:19:29,600 --> 00:19:30,280
بااینکه

235
00:19:30,440 --> 00:19:33,320
شخصا به چیشان نیومدم

236
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
کمی درمورد اینکه چقدر

237
00:19:37,560 --> 00:19:38,680
نبرد آخرشدیدبوده ,میدونم

238
00:19:41,440 --> 00:19:43,080
والبته درمورد اتفاقی که برای وی یینگ هم افتاده چیزایی شنیدم

239
00:19:48,520 --> 00:19:49,680
وقتی یه سلسله نابود میشه

240
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
مردم زیرپرچمش فراموش میشن

241
00:19:53,640 --> 00:19:55,520
الان هرجا که نگاه کنی پرازجسده

242
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
که به راحتی انرژی شیطانی روجذب میکنن

243
00:19:59,200 --> 00:20:00,120
و

244
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
ضمن اینکه روش تهذیب قبیله ون ازاولم عجیب بوده

245
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
اگرزودتر به فکر پاکسازی ارواح نباشیم 

246
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
ممکنه درآینده نشه جلوی اتفاقات روگرفت

247
00:20:09,960 --> 00:20:11,080
درست میگین عموجان

248
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
عموجان.

249
00:20:22,040 --> 00:20:22,760
وانگجی,

250
00:20:25,560 --> 00:20:28,760
نیازی نیست اینباربازیچن همراه بشی

251
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
ماموریت دیگه ای رو میخوام به عهده ات بذارم

252
00:20:33,480 --> 00:20:34,240
اون روز

253
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
زیچن باعجله همراه کتابها فرارکرد

254
00:20:36,960 --> 00:20:41,160
خیلی چیزا ازبین رفتن وحتی گم شدن

255
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
پس ضروریه که

256
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
دوباره کتاب ها رو جمع آوری کنیم

257
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
وقوانین رو سامون بدیم

258
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
هیچی نباید ازمسیردرست واصیلش خارج بشه

259
00:20:57,240 --> 00:20:59,520
قوانین ,پایه واساس قبیله لان هستن

260
00:21:01,960 --> 00:21:04,680
امیدوارم اینو به ذهنت بسپری

261
00:21:10,880 --> 00:21:11,600
عموجان,

262
00:21:12,080 --> 00:21:13,160
من میخوام به بخش ممنوعه برم

263
00:21:20,600 --> 00:21:23,720
مگه خوندن تمام کتابهای سالن اصلی کتابخونه روتموم کردی؟

264
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
عموجان,

265
00:21:25,520 --> 00:21:26,560
من باید به بخش ممنوعه برم

266
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
اگرم مهم باشه

267
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
دلیلی برای رفتنت به بخش ممنوعه نیست

268
00:22:19,560 --> 00:22:20,520
من جیانگ چنگ

269
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
پسر جیانگ فنگ میان و یو زی یوان

270
00:22:24,680 --> 00:22:25,600
ازامروز به بعد

271
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
به طوررسمی ریاست قبیله جیانگ یونمنگ رو برعهده میگیرم

272
00:22:29,080 --> 00:22:30,160
آرمان قبیله جیانگ

273
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
"تلاش برای انجام ناممکن ها"است

274
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
تاوقتی که من جیانگ چنگ زنده هستم

275
00:22:35,600 --> 00:22:36,640
به این آرمان پایبند میمونم

276
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
وهرگز اجازه نخواهم داد قبیله جیانگ بازهم بامصیبت مواجه بشه

277
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
درود بر رهبرقبیله

278
00:23:31,980 --> 00:23:35,780
=بدی رانابود کنید
پیرو راه راست باشید
وتازنده ایدبرای خیر تلاش کنید=

279
00:23:44,520 --> 00:23:45,280
یک.

280
00:23:47,760 --> 00:23:48,280
بازوتو بالابگیر

281
00:23:48,520 --> 00:23:49,360
دو.

282
00:23:53,800 --> 00:23:54,560
سه.

283
00:23:58,640 --> 00:23:59,440
ازکمرت فشار بیار

284
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
ازقدرت بازوت استفاده کن

285
00:24:01,720 --> 00:24:02,400
چهار.

286
00:24:10,400 --> 00:24:11,200
چقدر قدرتت کمه

287
00:24:11,280 --> 00:24:12,720
وقتی نمیتونی شمشیر رو محکم نگه داری چطوری میخوای تمرین کنی؟

288
00:24:14,000 --> 00:24:14,920
رهبر قبیله

289
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
رهبر قبیله از تهذیبگران ناحیه عه یه دعوتنامه آوردن

290
00:24:27,640 --> 00:24:28,320
دو.

291
00:24:30,280 --> 00:24:31,080
سه.

292
00:24:32,800 --> 00:24:33,520
چهار.

293
00:24:35,000 --> 00:24:36,040
الان سرم شلوغه

294
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
برو وی ووژیان روپیداکن

295
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
ارشد,برادرارشد

296
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
تولنگرگاه نیلوفرنیست

297
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
بازم اینجانیست؟

298
00:24:43,640 --> 00:24:45,000
نمیتونه نره شهر ولگردی؟

299
00:24:45,480 --> 00:24:46,240
چهار.

300
00:24:47,640 --> 00:24:48,480
چنگ جان.

301
00:24:49,480 --> 00:24:50,200
خواهر,

302
00:24:50,240 --> 00:24:51,040
یک.

303
00:24:52,560 --> 00:24:53,520
بعدا میرم به مهمون سرمیزنم

304
00:24:53,600 --> 00:24:54,640
توفعلا برو براش چایی ببر

305
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
به مهمون بی توجهی نکن

306
00:24:57,520 --> 00:24:58,320
بله.

307
00:24:59,000 --> 00:24:59,800
سه.

308
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
بااینکه لنگرگاه نیلوفر دوباره سرپاشده

309
00:25:05,280 --> 00:25:06,760
همه چیز باگذشته فرق داره

310
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
شاید

311
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
هنوز عادت نکرده

312
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
هنوز عادت نکرده؟

313
00:25:12,440 --> 00:25:13,480
من اونیم که نباید عادت کنه

314
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
ازنظرمن او فقط خودسره

315
00:25:16,360 --> 00:25:17,720
قولی که بهم داد تا بهم کمک کنه که قبیله جیانگ رو دوباره زنده کنم

316
00:25:17,840 --> 00:25:19,320
یه مشت مزخرف بود

317
00:25:20,320 --> 00:25:20,920
چنگ جان.

318
00:25:21,000 --> 00:25:21,840
چهار.

319
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
-یک.
 -ازکمرت فشارواردکن

320
00:25:26,240 --> 00:25:26,960
بازوهابالا

321
00:25:27,200 --> 00:25:27,800
دو.

322
00:25:30,520 --> 00:25:31,120
سه.

323
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
جیانگ چنگ,مگه توخواب نداری؟

324
00:25:53,440 --> 00:25:54,560
تجربم میگه چاره اش یکمی مشروبه

325
00:25:54,560 --> 00:25:55,160
بکش کنار

326
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
منظورم اینه که

327
00:25:59,120 --> 00:26:00,360
کل روز روچیکارمیکنی؟

328
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
اخه چندباردرروز

329
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
این شمشیر رو میسابی تمیزبشه؟

330
00:26:05,120 --> 00:26:05,920
شمشیر خودت کو؟
(مترجم：بازهم بحث شیرین شمشیر)

331
00:26:06,000 --> 00:26:07,940
آخرین بارکی تمیزش کردی؟
(مترجم：ای بابا منم توخنمون همش کارد دستم نیست ول کنین)

332
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
دارم میگم

333
00:26:14,680 --> 00:26:16,880
ماهی یه بارم تمیزش کنی کافیه اینطورنیست؟

334
00:26:18,200 --> 00:26:19,960
تمام روز خودت رو تو مشروب غرق میکنی و

335
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
باتمام تکبرت بدون اینکه شمشیرباهات باشه تو خیابوناپرسه میزنی

336
00:26:21,880 --> 00:26:23,520
هرکسی که چیزی ازلنگرگاه نیلوفرندونه

337
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
فکرمیکنه اینجا محل استراحت وخرمستیای توءه

338
00:26:28,440 --> 00:26:30,120
جیانگ چنگ,عصبانی نباش

339
00:26:30,200 --> 00:26:31,080
گمشو

340
00:26:35,080 --> 00:26:35,840
چی شدی؟

341
00:26:36,360 --> 00:26:37,200
بس که مشروب کوفت میکنی

342
00:26:37,320 --> 00:26:38,240
قدرت معنویتم ضعیف شده؟

343
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
یه نگاه به خودت بنداز

344
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
چطوری قول دادی کمکم میکنی لنگرگاه نیلوفر رومثل قبل بکنم؟

345
00:26:43,320 --> 00:26:44,160
بسه

346
00:26:46,280 --> 00:26:47,080
منظورت چیه؟

347
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
میخوای دعواکنیم؟

348
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
فعلا خستم

349
00:26:59,280 --> 00:27:00,600
دعواباشه برای فردا

350
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
میرم بخوابم

351
00:27:42,600 --> 00:27:43,520
خواهرجون

352
00:27:53,280 --> 00:27:54,040
ژیان جان.

353
00:27:54,960 --> 00:27:55,760
بیااینجا

354
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
بازم باچنگ جان

355
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
بگومگوکردین؟

356
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
عادتمونه

357
00:28:17,800 --> 00:28:19,280
زودی خوب میشیم

358
00:28:19,400 --> 00:28:20,360
نگرانمون نباش

359
00:28:21,320 --> 00:28:22,200
ژیان جان,

360
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
نکنه تو....

361
00:28:31,320 --> 00:28:33,440
نکنه میلی به بودن تو لنگرگاه نیلوفرنداری؟

362
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
خواهرجون,چی میگی؟

363
00:28:37,480 --> 00:28:38,720
اینجا خونمه

364
00:28:38,960 --> 00:28:39,880
غیرازاینجا

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,680
مگه جاییم دارم برم؟

366
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
منظورم این نبود

367
00:28:47,560 --> 00:28:48,520
نگرانم که....

368
00:28:48,640 --> 00:28:49,680
خواهرجون

369
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
اگر عموجیانگ

370
00:28:50,920 --> 00:28:52,160
اون سال برنمیگردوندم

371
00:28:52,800 --> 00:28:54,680
شاید الان توخیابونا مشغول گدایی بودم

372
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
مهم نیست چی بشه

373
00:28:57,680 --> 00:28:58,880
ازلنگرگاه نیلوفرنمیرم

374
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
همینطور به تو وجیانگ چنگ پشت نمیکنم

375
00:29:05,720 --> 00:29:06,840
خواهرجون

376
00:29:07,360 --> 00:29:10,360
میدونم که این روزا زیاده روی کردم

377
00:29:11,280 --> 00:29:11,920
ازاول شروع میکنم

378
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
وهرگز دوباره اینطوری رفتارنمیکنم

379
00:29:13,880 --> 00:29:15,000
ازدستم عصبانی نباش

380
00:29:22,240 --> 00:29:23,360
ای احمق کوچولو

381
00:29:24,600 --> 00:29:26,400
چطوری ازدستت عصبانی باشم اخه؟

382
00:29:27,800 --> 00:29:28,840
این تویی

383
00:29:29,520 --> 00:29:30,640
کسی فراموش کرده که توبچگیت

384
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
چه اتفاقی افتاده ؟

385
00:29:34,000 --> 00:29:35,240
شاید اتفاقای گذشته روفراموش کرده باشم

386
00:29:35,600 --> 00:29:37,720
اما چیزایی که توبهم گفتی یادمه

387
00:29:53,960 --> 00:29:54,760
برو یه جای دیگه

388
00:29:54,760 --> 00:29:55,560
برو, گمشو.

389
00:29:55,680 --> 00:29:56,080
برو.

390
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
گداکوچولو

391
00:30:28,720 --> 00:30:29,440
وی یینگ

392
00:30:42,320 --> 00:30:43,040
وی یینگ.

393
00:30:44,600 --> 00:30:46,080
بامن میای خونه؟

394
00:30:48,160 --> 00:30:48,840
بله.

395
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
توبایه چهره خندان به دنیااومدی

396
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
همیشه عاشق خندیدنی

397
00:30:55,720 --> 00:30:58,760
توبدی به قلبت راه نمیدی

398
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
هرجاکه باشی

399
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
همیشه شادی

400
00:31:07,120 --> 00:31:08,960
اینم به خاطر شخصیت خوبته

401
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
که میتونی بااخلاق بد چنگ جان کناربیای

402
00:31:12,320 --> 00:31:13,440
خواهرجون

403
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
اونطوریم که تومیگی شخصیت خوبی ندارم

404
00:31:16,120 --> 00:31:17,440
چون توهستی

405
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
اگر تونبودی

406
00:31:19,880 --> 00:31:21,000
صدهابار جیانگ چنگ منو

407
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
بامشتاش کشته بود

408
00:31:25,560 --> 00:31:26,440
نباید

409
00:31:27,000 --> 00:31:28,920
گول ظاهرچنگ جان روبخوری

410
00:31:29,640 --> 00:31:30,600
درواقع,

411
00:31:31,320 --> 00:31:34,480
اوخیلی به فکرته

412
00:31:38,400 --> 00:31:39,360
حالاکه

413
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
پدرومادر درگذشتن

414
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
ماسه تا

415
00:31:46,440 --> 00:31:50,360
تودنیافقط هموداریم

416
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
خواهرجون

417
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
گشنمه

418
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
چرابچه بازی درمیاری؟

419
00:32:17,120 --> 00:32:20,240
ژیان کوشولو فدت سه سالشه

420
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
اما خواهرجون

421
00:32:34,400 --> 00:32:37,440
خیلی وقته میخوام به سوال ازت بپرسم

422
00:32:39,080 --> 00:32:39,960
بگو

423
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
چرا 

424
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
یکی رودوست داریم؟

425
00:32:46,800 --> 00:32:50,120
منظورم اینه که "چطوری عاشق میشیم"

426
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
چراانقدر ناگهانی داری ایناروبه من میگی؟

427
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
نکنه کسی ذهنت رو مشغول کرده؟

428
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
نه,نه دقیقا خواهرجون

429
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
منظورم این نیست

430
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
حداقل

431
00:33:04,840 --> 00:33:06,920
کسی هنوز به اون درجه برام نرسیده
(مترجم：عاقلان دانند)

432
00:33:07,760 --> 00:33:10,200
مثل این نمیمونه که آدم به دست خودش

433
00:33:10,280 --> 00:33:11,960
حلقه طناب بندازه گردنش؟

434
00:33:14,960 --> 00:33:16,680
فکرنکنم سه سالت باشه

435
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
فقط یه سالته

436
00:33:19,960 --> 00:33:22,760
بله من سه سالمه

437
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
ژیان ژیان سه ساله گشنشه

438
00:33:27,360 --> 00:33:28,280
کمی سوپ توآشپزخونه هست

439
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
بروبخور

440
00:33:31,840 --> 00:33:34,320
ولی فکرنکنم ژیان کوچولوی یه ساله 

441
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
اونقدر قدش بلندباشه که بتونه به میزبرسه

442
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
اگرنتونم برش دارم

443
00:33:38,520 --> 00:33:40,600
تومیای کمکم میکنی خواهرجون

444
00:33:40,680 --> 00:33:42,120
بازم شیطون شدی

445
00:33:50,880 --> 00:33:51,640
هی,

446
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
خجالت نمیکشی پشت در گوش وایستادی

447
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
چندسالته؟

448
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
گوش واینستادم

449
00:33:57,080 --> 00:33:58,640
همه لنگرگاه نیلوفر واسه منه

450
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
هرجا بخوام میتونم برم

451
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
نمیتونی جلومو بگیری؟

452
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
خواهرجون همین الان بهم گفت که

453
00:34:11,480 --> 00:34:14,000
سوپ نیلوفر وگوشت دنده مخصوص من درست کرده

454
00:34:14,840 --> 00:34:15,480
سوپه کجاست؟

455
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
همشو خوردم

456
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
الان فقط نیلوفر توکاسه است

457
00:34:18,120 --> 00:34:19,320
اگرمیخوای مال تو

458
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
به نفعته برش گردونی

459
00:34:21,440 --> 00:34:22,280
حتما.

460
00:34:22,560 --> 00:34:24,440
اگربرش گردونم جرات داری بخوریش؟

461
00:34:24,640 --> 00:34:25,080
پس چی فکرکردی.

462
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
-باشه. باشه. باشه. 
-بیا برش گردوندم

463
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
-برش گردون زودباش. 
-بس کنین

464
00:34:28,680 --> 00:34:29,480
شما دوتا چندسالتونه که

465
00:34:29,520 --> 00:34:30,880
سریکمی گوشت دعوامیکنین؟

466
00:34:31,200 --> 00:34:32,560
میتونم یه ظرف دیگه برات سوپ بپزم

467
00:34:33,800 --> 00:34:34,600
چنگ جان,

468
00:34:35,200 --> 00:34:37,040
این رفتار رهبرقبیله است؟

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
خوب,یادته 

470
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
 بهم قول دادی

471
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
که بهم بدون هیچ کم وکسری کمک میکنی

472
00:34:48,240 --> 00:34:49,320
وقتی که ریاست قبیله رو به عهده گرفتم

473
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
وهمونجور که پدرت کمک حال پدرم بود

474
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
البته ,خیلیم خوب یادمه چی گفتم

475
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
گوسو دوتا یشم برازنده داره

476
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
خوب یونمنگم دوقلوهای جوانمردش روداره

477
00:35:00,360 --> 00:35:01,520
زیرپامو خالی نکنا

478
00:35:01,800 --> 00:35:03,680
چیکارپای تودارم من؟

479
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
کافیه دارم میرم سوپ برات درست کنم

480
00:35:13,980 --> 00:35:17,420
=ساختمان کتابخانه=

481
00:35:34,520 --> 00:35:35,480
خیلی عجیبه

482
00:35:35,840 --> 00:35:37,600
همین صبحی اینجا روقفل کردم

483
00:35:56,440 --> 00:35:57,240
کسیم که اینجا نیست

484
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
یعنی صبحی قفلش نکردم؟

485
00:36:01,320 --> 00:36:02,080
سی ژنگ,

486
00:36:02,320 --> 00:36:04,120
لطفا به ارباب نوردرخشان نگو

487
00:37:24,000 --> 00:37:25,720
میدونم که قوانین رو میدونین

488
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
اما میخوام بازهم تاکیدکنم

489
00:37:29,640 --> 00:37:30,720
این ردیف ازاهداف

490
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
اخرین مانع قبل از ورودرسمی شما به کوهستانه

491
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
تنها اونایی میتونن به شکار گروهی ملحق بشن که

492
00:37:36,280 --> 00:37:37,600
بتونن امتیاز قابل قبولی کسب کنن

493
00:37:37,680 --> 00:37:40,480
و واجدشرایط شکارخواهندشد

494
00:37:41,040 --> 00:37:42,360
اینجا هفت دایره وجود داره که هرهدف

495
00:37:42,560 --> 00:37:45,080
معرف یکی از گذرگاه های هفت گانه کوهستانن

496
00:37:45,640 --> 00:37:48,160
هرچی تیر به مرکز هدف نزدیکترباشه

497
00:37:48,600 --> 00:37:50,880
مسیر گذرتون ازکوهستان آسونتر خواهدبود

498
00:37:51,440 --> 00:37:52,360
اما امسال

499
00:37:52,480 --> 00:37:53,320
ما

500
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
یه شیوه اختصاصی درنظرگرفتیم

501
00:37:55,360 --> 00:37:56,480
که کمی هیجان روبالا ببریم

502
00:38:03,840 --> 00:38:04,560
تکون بخور.

503
00:38:07,040 --> 00:38:07,640
عجله کن

504
00:38:08,320 --> 00:38:09,000
عجله کن

505
00:38:15,400 --> 00:38:16,160
تکون بخور.

506
00:38:36,320 --> 00:38:37,720
جلوی هرهدفی یه شخص قرارمیگیره

507
00:38:38,080 --> 00:38:40,160
که هدف قراردادن دایره رومشکلترمیکنه

508
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
این امتحان سختی برای مهارت تیراندازیتونه

509
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
کجاش سخته اخه؟

510
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
کی جرات رقابت باهاش روداره؟

511
00:39:53,320 --> 00:39:54,680
بیاد جلو

512
00:39:55,120 --> 00:39:56,160
واقعا میخوام بدونم

513
00:39:56,600 --> 00:39:59,640
کسی پیدامیشه که اینکار روبهتراز پسرعموم بکنه؟

514
00:40:03,960 --> 00:40:04,920
کسی هست؟

515
00:40:17,840 --> 00:40:18,480
لان ژان

516
00:40:18,880 --> 00:40:19,760
یه لطفی بهم بکن

517
00:40:21,680 --> 00:40:22,440
چی؟

518
00:40:24,200 --> 00:40:25,320
پیشونی بندت رو بهم قرض بده

519
00:42:01,120 --> 00:42:03,680
عالیه! احسنت!

520
00:42:03,680 --> 00:42:04,800
شگفت انگیزه.

521
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
شگفت انگیزه . شگفت انگیزه .

522
00:42:29,520 --> 00:42:30,840
شگفت انگیزه . شگفت انگیزه .

523
00:42:30,960 --> 00:42:31,880
ارباب زاده وی

524
00:42:32,160 --> 00:42:32,840
آفرین.

525
00:42:41,920 --> 00:42:43,000
ورودی صرفا طراحی شده بود

526
00:42:43,240 --> 00:42:45,800
که گرم بشین

527
00:42:46,440 --> 00:42:49,480
وگرنه مسلمه که همه حضار واجدشرایط,ورود به شکار هستن

528
00:42:51,200 --> 00:42:51,880
پس,

529
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
بیاین تشریفات رو کناربذاریم

530
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
لطفا همگی وارد شکارگاه بشین

531
00:43:00,040 --> 00:43:02,120
این فقط یه سرگرمی بود

532
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
تاحالا که همش بلوف بوده

533
00:43:04,760 --> 00:43:06,280
فقط حالا چشمات رو بستی

534
00:43:06,600 --> 00:43:07,480
اگر واقعا خیلی استعداد داری,

535
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
اگر میتونی درطول شکار چشمات رو ببند؟!

536
00:43:10,480 --> 00:43:13,200
خواهیم دید بعدا نتیجه شکارکوهستان ققنوس به نفع کیه

537
00:43:13,480 --> 00:43:14,360
میبینیم کی برنده است

538
00:43:14,960 --> 00:43:15,640
حتما.

539
00:43:18,000 --> 00:43:18,680
بریم

540
00:43:28,120 --> 00:43:28,840
بروجلو

541
00:43:29,680 --> 00:43:30,400
برو.

542
00:45:38,720 --> 00:45:40,080
رهبرقبیله,رهبرقبیله

543
00:45:40,200 --> 00:45:41,280
حرف بزن,چی شده؟

544
00:45:41,600 --> 00:45:42,200
همین الان....

545
00:45:42,440 --> 00:45:43,160
همین الان ,اکثر ارواح وهیولاها

546
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
به نظرمیرسه کنترل شده ان

547
00:45:44,800 --> 00:45:46,520
خودشون دارن وارد دامهای مامیشن

548
00:45:48,920 --> 00:45:49,840
چطور این اتفاق افتاده؟

549
00:46:00,640 --> 00:46:02,240
بهت گفتم از حدنگذرون

550
00:46:23,600 --> 00:46:24,720
همیشه توی دنیا یه قانونی بوده

551
00:46:26,680 --> 00:46:29,160
امیدوارم ارباب زاده وی روی کسایی که بهت اهمیت میدن تاثیرنذاره

552
00:46:29,760 --> 00:46:32,640
به خاطر تکبری که داره

553
00:46:58,680 --> 00:46:59,480
لان ژان

554
00:46:59,880 --> 00:47:02,680
شنیدم که تو توعمارت ابر مشغول سامون دادن به قوانین بودی

555
00:47:02,760 --> 00:47:04,280
باید انجامش برات خیلی سخت بوده باشه

556
00:47:04,720 --> 00:47:06,760
وقتی داشتم موسیقی مطالعه میکرد به یه چیزایی رسیدم

557
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
بذارنشونت بدم

558
00:47:08,600 --> 00:47:09,680
ببینی کارمیکنه 

559
00:47:12,160 --> 00:47:13,640
لان وانگجی

560
00:47:14,400 --> 00:47:15,560
چه رابطه ای بین ماهست؟

561
00:47:16,600 --> 00:47:19,080
میتونی انقدر توکارمن دخالت نکنی؟

562
00:47:20,480 --> 00:47:21,800
من برات کیم؟

563
00:47:40,440 --> 00:47:41,880
قبلا برام مثل 

564
00:47:43,320 --> 00:47:44,600
صمیمیترین دوستم بودی

565
00:47:48,400 --> 00:47:49,480
دیگه نیستم؟

566
00:48:45,600 --> 00:48:47,240
من خانم جین رو میشناختم

567
00:48:47,360 --> 00:48:48,920
میدونستم اجازه میده که این 

568
00:48:49,000 --> 00:48:49,960
خودنما با خواهرجون تنها باشن

569
00:49:07,000 --> 00:49:08,040
اینجاامن نیست

570
00:49:08,400 --> 00:49:10,240
این رد خزش یه مار انسان سنجه

571
00:49:12,120 --> 00:49:12,920
چی هست؟

572
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
یه هیولا ازسرزمین های وحشی جنوبه

573
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
وقتی انسانی رو میبینه وایمیسته

574
00:49:22,960 --> 00:49:24,000
اگر ببینه از اون آدم بلندتره

575
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
میبلعتش

576
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
خیلی وحشتناکه

577
00:49:28,120 --> 00:49:29,280
اما درحقیقت نیست

578
00:49:30,440 --> 00:49:32,160
اینجا فلس های پوست مارانسان سنج هست

579
00:49:32,480 --> 00:49:33,520
باید یه گونه دیگه باشه

580
00:49:33,880 --> 00:49:35,040
شاید برای افراد عادی ترسناک باشه

581
00:49:36,280 --> 00:49:37,080
اما

582
00:49:37,880 --> 00:49:39,040
حالا یکی از صیدهای شکارگروهیه

583
00:49:39,480 --> 00:49:41,120
که اندازه اش متوسطه

584
00:49:41,920 --> 00:49:44,040
اونها سخت میتونن تو محدوده قبیله جین لانلینگ به دیگران اسیب بزنن

585
00:49:45,640 --> 00:49:48,360
عالی میشه اگر هیچ کس درطول شکار اسیب نبینه

586
00:49:49,480 --> 00:49:50,400
هیچ کس اسیب نبینه؟

587
00:49:51,440 --> 00:49:53,160
اگر کسی آسیب نبنه که شکار لطفی نداره؟!

588
00:49:53,320 --> 00:49:54,480
اگر شما به شکارگاه خصوصی 

589
00:49:54,560 --> 00:49:55,400
قبیله جین لانلینگ بیاین

590
00:49:55,560 --> 00:49:57,280
انواع مختلفی از صیدهارومیبینین که قبلا ندیدین

591
00:49:57,960 --> 00:49:59,000
احتمالا ماه آینده وقت آزادداشته باشم

592
00:49:59,080 --> 00:49:59,960
میتونم ببرمت اونجا

593
00:50:01,480 --> 00:50:02,800
ممنون از لطفتون,ارباب زاده

594
00:50:03,400 --> 00:50:04,240
اما

595
00:50:05,960 --> 00:50:07,040
من نمیخوام زحمتتون بدم

596
00:50:07,720 --> 00:50:08,560
چرا؟

597
00:50:09,200 --> 00:50:10,480
دوست نداری شکار روتماشاکنی؟

598
00:50:13,800 --> 00:50:15,400
پس چطوری قبول کردی بیای تماشای این شکار؟

599
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
من...

600
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
من...

601
00:50:27,760 --> 00:50:29,080
دوست نداری شکار روببینی

602
00:50:30,800 --> 00:50:32,120
یادوست نداری بامن هم قدم بشی؟

603
00:50:34,840 --> 00:50:35,720
اینطور نیست...

604
00:50:37,000 --> 00:50:37,840
این نیست...

605
00:50:38,520 --> 00:50:39,200
من...

606
00:50:39,560 --> 00:50:40,320
فراموشش کن

607
00:50:46,720 --> 00:50:47,240
متاسفم

608
00:50:47,320 --> 00:50:48,480
نیازی به عذرخواهی نیست

609
00:50:49,000 --> 00:50:50,080
منظورت اینه که مهم نیست

610
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
به هرحال کسی که اینجا دعوتت کرده من نبودم

611
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
فراموشش کن اگر مایل نبودی بیای اینجا

612
00:50:56,920 --> 00:50:58,360
چقدر این آدم پرروءه

613
00:51:00,600 --> 00:51:01,560
همینطوره

614
00:51:02,160 --> 00:51:04,200
اگر خواهرجون بتونه واقعا او روبشناسه

615
00:51:04,400 --> 00:51:06,160
بعدا دیگه هرگز نمیبینتش

616
00:51:13,440 --> 00:51:14,280
ببخشید

617
00:51:16,800 --> 00:51:17,520
وایستا

618
00:51:26,240 --> 00:51:27,880
وی ووژیان,چرادوباره اینجایی؟

619
00:51:29,440 --> 00:51:31,000
کسی که باید سوال کنه منم

620
00:51:31,160 --> 00:51:32,360
بگو ببینم

621
00:51:32,760 --> 00:51:34,040
دیوونه ای که بدون دلیل تنش ایجادمیکنی؟

622
00:51:34,160 --> 00:51:35,600
منظورت از ایجاد تنش بدون دلیل چیه؟

623
00:51:37,120 --> 00:51:38,520
دلم میخواد بامشب بزنمت

624
00:51:38,920 --> 00:51:41,440
چراوقتی از خجالت عصبانی میشی,چراجلو خواهرجون رومیگیری؟

625
00:51:41,840 --> 00:51:42,760
اگرجلوشو نگیرم

626
00:51:43,000 --> 00:51:44,800
یعنی باید بذارم تو کوهستان سرگردون بشه

627
00:51:50,280 --> 00:51:51,080
ارباب نوردرخشان

628
00:51:54,240 --> 00:51:55,000
اینجا چه خبره؟

629
00:51:56,320 --> 00:51:56,960
زی ژوان,

630
00:51:57,360 --> 00:51:59,560
بازم این وی ولگرد جلوتوگرفته؟

631
00:51:59,960 --> 00:52:00,840
نگرانم نباش

632
00:52:01,800 --> 00:52:02,560
وایستا ببینم

633
00:52:07,480 --> 00:52:08,240
چیه؟

634
00:52:08,680 --> 00:52:09,840
میخوای ادامه بدی؟

635
00:52:11,200 --> 00:52:11,960
وی ووژیان

636
00:52:12,120 --> 00:52:13,000
چرا همش وقت وبی وقت

637
00:52:13,480 --> 00:52:15,560
برای زی ژوان مزاحمت درست میکنی؟

638
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
شماکی باشی؟

639
00:52:17,840 --> 00:52:19,600
چطوریه که هنوزم نمیدونی من کیم؟

640
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
چراباید جنابعالی روبشناسم؟

641
00:52:23,760 --> 00:52:24,520
تو...

642
00:52:31,200 --> 00:52:31,880
زن عمو.

643
00:52:32,200 --> 00:52:33,760
مادر چرااومدی اینجا؟

644
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
احساساتی نشو

645
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
واسه تونیومدم

646
00:52:43,280 --> 00:52:44,040
لی جان,

647
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
چی شده گلم؟

648
00:52:47,160 --> 00:52:48,200
ممنون از توجه تون,خانم

649
00:52:48,640 --> 00:52:49,720
خوبم

650
00:52:52,680 --> 00:52:54,120
این بداخلاق

651
00:52:54,720 --> 00:52:55,880
بازم اذیتت کرده؟

652
00:52:58,080 --> 00:52:58,880
نه,مقصرنیست

653
00:53:00,320 --> 00:53:02,000
زی ژوان,دیوونه شدی؟

654
00:53:02,520 --> 00:53:04,400
وقتی از خونه اومدی بهم قول ندادی؟

655
00:53:04,960 --> 00:53:05,600
من...

656
00:53:05,680 --> 00:53:06,640
مهم نیست

657
00:53:06,720 --> 00:53:08,080
که پسرتون چه قول بهتون داده,خانم جین

658
00:53:08,800 --> 00:53:09,920
اما از حالا

659
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
او هیچ رابطه ای

660
00:53:11,520 --> 00:53:14,040
باخواهرجون نداره

661
00:53:15,160 --> 00:53:15,960
وی ووژیان

662
00:53:17,360 --> 00:53:18,720
زن عموم ازت بزرگتره

663
00:53:19,600 --> 00:53:20,480
چراانقدر

664
00:53:20,600 --> 00:53:22,480
متکبری؟

665
00:53:23,000 --> 00:53:24,640
من جسارتی به خانم جین نکردم

666
00:53:25,560 --> 00:53:26,440
این پسرعموته که همیشه نسبت به خواهرجون

667
00:53:26,520 --> 00:53:29,120
گستاخانه رفتارمیکنه

668
00:53:29,800 --> 00:53:31,880
اگر قبیله جیانگ یونمنگ ما هنوزم تحمل کنه,

669
00:53:32,000 --> 00:53:33,320
شهرتمون روزیرپاگذاشتیم

670
00:53:34,160 --> 00:53:35,240
من متکبرم؟

671
00:53:35,360 --> 00:53:36,720
نیستی؟

672
00:53:37,320 --> 00:53:39,640
توروز بزرگ شکار کوهستان ققنوس

673
00:53:39,960 --> 00:53:41,520
داری یه رابطه روقطع میکنی

674
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
افتخارنمیکنی که

675
00:53:44,520 --> 00:53:46,000
سی درصد همه طعمه ها روگرفتی؟

676
00:53:47,960 --> 00:53:48,920
سی درصد طعمه ها؟

677
00:53:49,720 --> 00:53:50,520
ارباب نوردرخشان

678
00:53:50,760 --> 00:53:51,640
نمیدونی که

679
00:53:51,880 --> 00:53:53,400
ماتوزمین شکارگاه دنبال طعمه بودیم

680
00:53:53,400 --> 00:53:54,200
بیشتراز نصفه روز

681
00:53:54,400 --> 00:53:55,160
گشتن

682
00:53:55,280 --> 00:53:56,840
نتونستیم هیچی پیداکنیم؟

683
00:53:57,280 --> 00:53:57,840
راست میگه.

684
00:53:58,000 --> 00:53:59,560
بعداز اینکه از ارباب رایحه پنهان که نزدیک محل تماشای شکاره پرسیدیم

685
00:53:59,560 --> 00:54:00,240
بالاخره فهمیدیم که

686
00:54:00,560 --> 00:54:02,040
بعداز گذشت فقط یک ساعت از شروع شکار

687
00:54:02,160 --> 00:54:03,960
صدای نواختن فلوت همه کوهستان روپرکرد

688
00:54:04,240 --> 00:54:05,640
وبعدشم اکثر طعمه ها

689
00:54:05,760 --> 00:54:06,840
به سمت دامهای قبیله جیانگ یونمنگ رفتن

690
00:54:07,000 --> 00:54:08,800
ویکی یکی

691
00:54:08,960 --> 00:54:10,320
خودشون وارد تله های اونها شدن

692
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
وی ووژیان

693
00:54:12,000 --> 00:54:13,600
به هیچ کس اهمیت نمیدی

694
00:54:13,800 --> 00:54:14,880
به جز خودت

695
00:54:15,160 --> 00:54:17,600
به اندازه کافی متکبرنیستی؟

696
00:54:22,240 --> 00:54:24,560
مگه ایده قبیله جینت نبودکه

697
00:54:25,400 --> 00:54:27,320
هرکسی میتونه مهارتش رو توی زمین شکارشبانه نشون بده

698
00:54:28,160 --> 00:54:29,480
چرانمیخوای شکست روبپذیری؟

699
00:54:31,600 --> 00:54:33,520
چیزی که توبهش تکیه داری همشون روش های شیطانین

700
00:54:34,000 --> 00:54:35,960
نه مهارت های خودت

701
00:54:36,320 --> 00:54:38,000
چه نوع مهارتی

702
00:54:38,400 --> 00:54:40,000
توی صدای سوت وفلوته؟

703
00:54:40,520 --> 00:54:42,200
من ازروشای کثیف استفاده نکردم

704
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
چطور این حساب نیست؟

705
00:54:48,360 --> 00:54:50,000
حالا که اینطوره,تومیتونی فلوت بزنی

706
00:54:50,480 --> 00:54:52,400
ببینیم اتفاقی میفته یانه؟

707
00:54:53,080 --> 00:54:54,600
شکستن قوانین هم خودش دست کمی

708
00:54:55,080 --> 00:54:56,880
از استفاده روش های کثیف نداره

709
00:54:58,120 --> 00:54:59,000
خیلی خوب

710
00:54:59,560 --> 00:55:02,240
حالا که من نمیفهمم مهارت واقعی چیه

711
00:55:02,680 --> 00:55:05,200
چراسعی نمیکنی با مهارت خودت شکستم بدی؟

712
00:55:05,760 --> 00:55:07,080
نشونم بده

713
00:55:07,080 --> 00:55:07,840
تو...

714
00:55:14,920 --> 00:55:18,240
البته اینکه قبول نداری اشتباه کردی چیز عجیبی نیست

715
00:55:18,640 --> 00:55:20,520
باراول ودومی نیست که

716
00:55:20,560 --> 00:55:22,080
ارباب زاده وی قوانین روزیرپامیذارن

717
00:55:22,240 --> 00:55:23,360
نه اون شب توی ضیافت شمشیرباخودت آوردی

718
00:55:23,480 --> 00:55:26,320
نه امروز توی شکار کوهستان ققنوس

719
00:55:26,680 --> 00:55:28,160
دراجتماعات بزرگی مثل این

720
00:55:28,360 --> 00:55:30,080
نهایت بی ادبی رونشون دادی

721
00:55:30,240 --> 00:55:31,360
ازدید تو ماهایی که

722
00:55:31,440 --> 00:55:34,680
همراهت توی این مراسمیم چی هستیم؟

723
00:55:35,800 --> 00:55:37,880
لان ژان,یادم رفت ازت تشکر کنم که

724
00:55:38,040 --> 00:55:39,280
شمشیر روازم دورکردی

725
00:55:39,440 --> 00:55:40,200
ممنون

726
00:55:43,160 --> 00:55:44,680
پس رسم قبیله جیانگ یونمنگه که

727
00:55:44,800 --> 00:55:46,080
نوکرایی که هیچی نیستن

728
00:55:46,560 --> 00:55:48,640
به خاطر استفاده از روش های شیطانی احترام کنن اینطورنیست؟

729
00:55:51,920 --> 00:55:52,640
زی ژون.

730
00:55:53,920 --> 00:55:55,040
نوکر؟

731
00:55:55,320 --> 00:55:57,160
روش شیطانی

732
00:55:57,760 --> 00:55:58,680
وی یینگ

733
00:56:02,320 --> 00:56:03,040
میخوای بدونی که چرا

734
00:56:03,120 --> 00:56:04,840
از شمشیرم استفاده نمیکنم؟

735
00:56:07,160 --> 00:56:08,840
ازگفتنش ابایی ندارم

736
00:56:10,200 --> 00:56:13,320
به این خاطر که من,وی ووژیان

737
00:56:14,040 --> 00:56:16,480
توانایی ازبین بردن همتون رو

738
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
حتی بااستفاده ازهمین چیزی که بهش میگین روش شیطانی دارم

739
00:56:18,360 --> 00:56:21,000
به جای اینکه ازشمشیرم استفاده کنم

740
00:56:21,880 --> 00:56:22,720
وی ووژیان

741
00:56:23,200 --> 00:56:25,080
توفقط پسر یه خدمتکاری

742
00:56:25,560 --> 00:56:26,720
زیادی به خودت بها نده

743
00:56:30,000 --> 00:056:59,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

744
00:57:10,700 --> 00:57:15,340
Hearing the flute, feeling blue.

745
00:57:15,980 --> 00:57:20,460
Cloud is deep yet night is young.

746
00:57:21,180 --> 00:57:25,820
Right or wrong passes in flee.

747
00:57:25,980 --> 00:57:30,900
Wake up, only to find an empty dream.

748
00:57:31,380 --> 00:57:36,940
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

749
00:57:37,260 --> 00:57:41,500
As hot as the blood, as cold as the blades.

750
00:57:41,700 --> 00:57:46,660
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

751
00:57:46,980 --> 00:57:52,260
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

752
00:57:52,380 --> 00:57:58,140
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

753
00:57:58,660 --> 00:58:03,060
Why sorrow since moon remains the same?

754
00:58:03,260 --> 00:58:08,740
Why not live at will and go for great adventures.

755
00:58:09,300 --> 00:58:13,500
Echos a melody from afar.

756
00:58:13,700 --> 00:58:19,380
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

757
00:58:20,020 --> 00:58:24,260
Why sorrow since moon remains the same?

758
00:58:24,700 --> 00:58:30,100
Why not live at will and go for great adventures.

759
00:58:30,660 --> 00:58:35,980
Echos a melody from afar.