1
00:00:29,560 --> 00:00:30,320
لان ژان,

2
00:00:31,840 --> 00:00:33,880
اگر جنگ بااونا اجتناب ناپذیره

3
00:00:35,760 --> 00:00:37,800
ترجیح میدم باتو تادم مرگ بجنگم

4
00:00:40,600 --> 00:00:41,440
اگر من باید بمیرم

5
00:00:42,720 --> 00:00:43,680
حداقل به دست

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
تو بمیرم

7
00:00:48,120 --> 00:00:48,960
که برام ارزشمند میشه

8
00:02:56,500 --> 00:03:01,100
رام نشده

9
00:03:01,140 --> 00:03:04,740
قسمت دهم 
جاده دوراهی

10
00:03:05,080 --> 00:03:05,800
نمیخوایین بدونین که 

11
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
چراباخودم هیچ شمشیری حمل نمیکنم؟

12
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
مهم نیست که بهتون بگم

13
00:03:12,960 --> 00:03:16,080
چون حتی اگرم شمشیری باخودم نداشته باشم

14
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
هنوزم میتونم باهمین به اصطلاح روش شیطانی

15
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
ازپس همتون بربیام

16
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
هیچکدومتون شانس اینکه بتونین باهام روبروبشین روندارین

17
00:03:24,640 --> 00:03:25,480
وی ووژیان

18
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
توهیچی نیستی به جز پسریه خدمتکار

19
00:03:28,320 --> 00:03:29,480
خیلی متکبرنباش

20
00:03:42,400 --> 00:03:43,160
وی یینگ!

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,600
آروم باش!

22
00:03:47,000 --> 00:03:47,680
وی یینگ!

23
00:03:48,080 --> 00:03:48,960
تمرکزکن!

24
00:03:54,800 --> 00:03:55,560
ژیان جان!

25
00:03:57,640 --> 00:03:58,520
ژیان جان!

26
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
عقب وایستا!

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
خواهرجون

28
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
لی جان عصبانی نشو!

29
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
بذار مشکلشون رو

30
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
خودشون حل کنن

31
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
ارباب زاده جین,

32
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
همین الان گفتین

33
00:04:31,680 --> 00:04:32,480
که ژیان جان کسیه که

34
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
سی درصد ازکل طعمه هارو

35
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
درکوهستان ققنوس گرفته

36
00:04:35,880 --> 00:04:38,000
که ناعادلانه وگستاخانه است

37
00:04:38,600 --> 00:04:39,400
من...

38
00:04:40,720 --> 00:04:42,560
من هیچ وقت همچین چیزی نشنیدم

39
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
به گمان من اوباعث دردسرتون شده

40
00:04:47,640 --> 00:04:50,120
که خوب من بابت همه چیز ازطرفش عذرخواهی میکنم

41
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
خواهرجون!

42
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
بانوجیانگ واقعا مبادی آداب

43
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
ومعقول هستن

44
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
چرابرادر کوچیکتون

45
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
انقدربی نزاکته و

46
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
دنبال دردسردرست کردنه؟

47
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
بااین حال,

48
00:05:13,280 --> 00:05:16,960
برای خاطر شما ورهبرقبیله جیانگ،

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,680
نیازی به عذرخواهی نیست

50
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
گذشته ازاینها،قبیله جیانگ یونمنگ وقبیله جین لانلینگ

51
00:05:22,440 --> 00:05:25,080
ارتباط نزدیکی باهم دارن

52
00:05:29,000 --> 00:05:29,840
اما اگرچه

53
00:05:30,520 --> 00:05:32,040
من تاحالا عضد شکارگروهی نبودم

54
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
یه نکته روخیلی خوب میدونم

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
درشکارگروهی درگذشته

56
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
قانونی وجودنداره که

57
00:05:38,360 --> 00:05:40,080
که شکارشخص باید حجم محدودی داشته باشه

58
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
همین الان گفتین که

59
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
ژیان جان قوانین رونقض کرده

60
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
دقیقا منظورتون کدوم قانونه؟

61
00:05:47,720 --> 00:05:48,680
بانو جیانگ

62
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
میترسم اشتباه کرده باشین

63
00:05:52,000 --> 00:05:54,120
بعضی قوانین هستن که نوشته نمیشن

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,200
اما همه به خوبی وواضح میدونن

65
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
تو ذهن همه هست

66
00:05:57,880 --> 00:05:58,640
و

67
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
واونها رو موکدا دنبال میکنن

68
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
درسته!

69
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
مگه چقدرطعمه تو زمین شکارگاه بود؟

70
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
فوقش پونصدتا؟

71
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
چندنقر عضو این شکارگروهین؟

72
00:06:07,360 --> 00:06:08,400
بالای پنج هزارنفر

73
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
درحال حاضر رقابت خیلی شدیده

74
00:06:10,760 --> 00:06:13,400
واوبه تنهایی بیشتر طعمه ها روگرفته

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,280
بهم بگو!

76
00:06:14,440 --> 00:06:15,240
بقیه باید چیکارکنن؟

77
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
این مشکل اونیست که بقیه نمیتونن شکارکنن

78
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
چیزی درشکارگروهی مطرحه,تواناییه

79
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
اگرچه ژیان جان ازروشی متفاوت ازبقیه استفاده کرده

80
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
چیزیه که نتیجه تمرین وممارست خودشه

81
00:06:26,680 --> 00:06:27,440
شماحق ندارین شیطان خطابش کنین

82
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
به صرف اینکه بقیه جمعیت

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,880
قابلیت شکار اون یک سوم طعمه ها رونداشتن

84
00:06:35,640 --> 00:06:36,440
به علاوه,

85
00:06:37,000 --> 00:06:37,960
اومدیم که شکار کنیم

86
00:06:38,160 --> 00:06:39,520
چرا پای تربیت واصل ونسب خانوادگی روپیش میکشین؟

87
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
ژیان جان عضوی از قبیله جیانگ یونمنگه

88
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
اوازوقتی خیلی بچه بودیم کنارمن وبرادرم بزرگ شده

89
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
اومثل برادرتنی مادوتاست

90
00:06:44,680 --> 00:06:46,040
نمیتونم گفته شما رو که او

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,080
پسر یه خدمتکاره پذیرم

92
00:06:47,160 --> 00:06:47,960
درنتیجه ,امیدوارم

93
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
از وی ووژیان که عضوی

94
00:06:53,360 --> 00:06:55,320
ازقبیله جیانگ یونمنگه

95
00:06:56,080 --> 00:06:56,880
عذرخواهی کنین

96
00:07:09,520 --> 00:07:10,200
لی جان,

97
00:07:10,560 --> 00:07:11,520
مشکل اونقدرا بزرگ نیست

98
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
عصبی نشو!

99
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
خانم جین,

100
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
ژیان جان برادرکوچیکمه

101
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
تحقیرش توسط دیگران

102
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
برای من چیزکمی نیست!

103
00:07:30,400 --> 00:07:31,160
زی ژون,

104
00:07:32,480 --> 00:07:33,280
نشنیدی؟

105
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
زن عمو!

106
00:07:38,360 --> 00:07:39,320
-برادر! 
-وانگجی!

107
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
چرااینجایی؟

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,120
عزیزان,

109
00:07:44,440 --> 00:07:45,920
اینجاچه خبره؟

110
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
چه خبره؟!

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,080
نیشت روجمع کن!

112
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
فقط بلدی بخندی

113
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
به شکارگروهی که سازماندهی کردی نگاه کن

114
00:07:52,560 --> 00:07:53,240
آشغال مطلق!

115
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
مادر,چه اتفاقی افتاده؟

116
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
توبگو!

117
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
حرفی نداری؟

118
00:08:04,680 --> 00:08:06,800
مگه تو,تو فهم دقیق خوب نیستی؟

119
00:08:09,720 --> 00:08:10,960
یک سوم کل طعمه ها

120
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
که تو زمین شکارگاه کوهستان ققنوس بودن ازبین رفتن

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
دیگه چیزی برای

122
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
شکار پنج هزارنفردیگه مونده؟

123
00:08:20,600 --> 00:08:21,840
ارباب رایحه پنهان درحال آماده کردن

124
00:08:21,920 --> 00:08:23,080
زمین شکارگاه برای گسترش هستن

125
00:08:23,280 --> 00:08:24,440
لطفا آروم باش!

126
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
شکارگروهی یه مسخره بازی به تمام معناست

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,640
فراموشش کن!

128
00:08:29,960 --> 00:08:30,760
من میرم!

129
00:08:32,280 --> 00:08:33,080
زی ژون,

130
00:08:33,520 --> 00:08:34,680
ترتیب همه چی رودادم

131
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
کافیه یه ساعت صبرکنی

132
00:08:37,640 --> 00:08:38,480
ارباب زاده جین!

133
00:08:38,720 --> 00:08:41,160
ارباب زاده جین! لطفا بمونین!

134
00:08:43,480 --> 00:08:46,360
این شکارگروهی واقعا ناعادلانه است

135
00:08:46,960 --> 00:08:47,920
ارزش صبرکردن چیه?!

136
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
خیلی زیاده!

137
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
ارباب زاده جین!ارباب زاده جین!

138
00:09:05,560 --> 00:09:06,400
خانم جین

139
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
بابت مشکل پیش اومده شرمنده ام!

140
00:09:09,920 --> 00:09:12,520
لی جان اینو نگو

141
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
اون بچه بهت توهین کرده

142
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
اگر بخوای

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
میتونم به خاطرت تنبیهش کنم

144
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
نه !نیازی نیست

145
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
خانم جین,

146
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
دیگه برمیگردم

147
00:09:23,680 --> 00:09:24,400
نه,

148
00:09:24,800 --> 00:09:26,280
میای باهم بریم به جایگاه تماشای شکار؟

149
00:09:26,800 --> 00:09:27,920
بذار زی ژوان همراهت بیاد

150
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
-زی ژوان. 
-زحمت ندین!

151
00:09:30,760 --> 00:09:31,520
من...

152
00:09:32,520 --> 00:09:34,680
ترجیح میدم وی ووژیان همراهیم کنه!

153
00:09:37,120 --> 00:09:37,880
لی جان,

154
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
برات خوب نیست که

155
00:09:39,720 --> 00:09:41,760
باوی ووژیان تنهاباشی

156
00:09:41,960 --> 00:09:42,840
درباره اش فکرکردی؟

157
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
ژیان جان برادرکوچیکمه

158
00:09:49,320 --> 00:09:50,080
لی جان,

159
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
مادرت دوست خوبم بود

160
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
شاید فکر کنی من فضولم
(مترجم：امان ازدست اینا که به اسم دوستی)

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,680
اما تو ووی ووژیان دیگه بچه نیستین
(مترجم：میخوان ادمو راه ببرن)

162
00:09:58,360 --> 00:10:00,040
که تمام مدت پیش هم باشین

163
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
خودش باعث شایعه پراکنی میشه

164
00:10:03,320 --> 00:10:06,640
به علاوه ,اخلاق این بچه خیلی بده

165
00:10:07,000 --> 00:10:09,560
هیچ کس نمیتونه بفهمه چیکارمیخوادبکنه

166
00:10:10,600 --> 00:10:11,520
برات بهتره

167
00:10:11,960 --> 00:10:14,040
ازش دوری کنی

168
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
خانم جین,

169
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
ژیان جان برادرکوچیکمه.

170
00:10:22,400 --> 00:10:25,880
تحت هیچ شرایطی ترکش نمیکنم

171
00:10:35,720 --> 00:10:36,600
لی جان,

172
00:10:36,760 --> 00:10:38,960
هنوز ازدست زی ژوان عصبانی هستی؟

173
00:10:39,240 --> 00:10:40,320
اگر آره,

174
00:10:40,600 --> 00:10:41,320
واقعا میتونم

175
00:10:41,440 --> 00:10:43,040
بهش یه درس حسابی بدم؟

176
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
جدانیازی به انجامش نیست.

177
00:10:49,320 --> 00:10:50,160
خانم جین,

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
اجبارش نکنین

179
00:10:53,320 --> 00:10:55,160
نه.اینطورنیست

180
00:10:56,800 --> 00:10:57,640
خانم جین,

181
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
بهتره که ارباب زاده جین روزحمت ندیم

182
00:11:05,120 --> 00:11:06,280
همینجا خداحافظی میکنیم

183
00:11:07,520 --> 00:11:08,720
ماروببخشین,خانم جین

184
00:11:11,560 --> 00:11:12,360
لی جان!

185
00:11:13,360 --> 00:11:15,080
زی ژوان ,برودنبالش!

186
00:11:18,040 --> 00:11:18,760
بانوجیانگ!

187
00:11:19,200 --> 00:11:20,120
صبرکنین ,بانوجیانگ!

188
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
اونچیزی که شمافکرمیکنین نیست

189
00:11:21,880 --> 00:11:22,960
نه,بانوجیانگ!

190
00:11:26,920 --> 00:11:27,800
نه!

191
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
مادرم درست بیانش نکرد

192
00:11:31,680 --> 00:11:32,240
اصلا دردسرنیست

193
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
جدااینطورنیست!

194
00:11:38,160 --> 00:11:38,960
این من بودم...

195
00:11:39,120 --> 00:11:40,560
که میخواستم شمابیاین

196
00:11:40,680 --> 00:11:41,320
من...

197
00:12:06,120 --> 00:12:06,880
زی ژوان!

198
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
بچه احمق

199
00:12:10,160 --> 00:12:11,280
چرافرارمیکنی؟

200
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
-ارباب زاده! 
-ارباب زاده!

201
00:12:17,160 --> 00:12:18,520
-ارباب زاده!  
-ارباب زاده!

202
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
لی جان,بیابریم!

203
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
بیابرگردیم قصر تکشاخ طلایی

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
بعداز اتمام ضیافت گل

205
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
وادارش میکنم ازت عذرخواهی کنه

206
00:12:33,760 --> 00:12:34,480
بریم!

207
00:12:35,200 --> 00:12:36,280
خواهرجون!

208
00:12:42,760 --> 00:12:44,120
ژیانم,مشکلی نیست!

209
00:12:51,400 --> 00:12:52,240
باشه!

210
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
حالا که اینطوره,

211
00:12:56,880 --> 00:12:58,120
ازش خوب مراقبت کنین ,بانوجین

212
00:13:09,360 --> 00:13:11,560
لنگرگاه نیلوفر جدیدا خیلی موردتوجه واقبال قرارگرفته

213
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
تقریبا همه ارواح خشمگین

214
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
توسط قبیله جیانگ یونمنگ گیرافتادن

215
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
احتمالا الان بیشتر تهذیبگرا میخوان دنباله اونا باشن

216
00:13:17,960 --> 00:13:18,720
آره!

217
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
چیزی که نمیتونیم درباره اش کاری بکنیم

218
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
درهرحال ماکسی مثل وی ووژیان نداریم

219
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
البته لزوما چیز خوبی نیست

220
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
من نمیخوام یکی مثل اوتوخونوادم باشه

221
00:13:26,360 --> 00:13:27,520
که هرروز دردسردرست کنه

222
00:13:29,320 --> 00:13:30,400
مگه نشنیدین که

223
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
گنجینه وی ووژیان,

224
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
طلسم ببرسیاه

225
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
ازسنگ یین ساخته شده؟

226
00:13:36,760 --> 00:13:37,680
واقعا؟

227
00:13:37,840 --> 00:13:40,200
همون قطعه ای که گم شده بود؟

228
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
من اینواز ارباب رایحه پنهان شنیدم

229
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
بااینکه یه سوءظن ساده است

230
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
اما باید دقیق بهش فکرکرد

231
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
اگه اتفاقیه

232
00:13:47,800 --> 00:13:48,880
اگر ازسنگ یین ساخته نشده

233
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
چرادرست زمانی که یه تیکه ازسنگ یین گم شده

234
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
وی ووژیان طلسم ببرسیاه رو بدست آورده؟

235
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
حدس میزنم

236
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
باید کارخود وی ووژیان باشه

237
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
باید همین باشه

238
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
وی ووژیان هم خیلی بی پرواست

239
00:14:00,640 --> 00:14:03,440
من دیگه به هیچ شکارشبانه ای که

240
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
قبیله جیانگ اونجاباشه, نمیرم

241
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
قبیله جیانگ!

242
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
لازم نیست

243
00:14:06,880 --> 00:14:07,800
گذشته ازاینا,

244
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
همش به خاطر وی ووژیانه

245
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
قبیله جیانگ یونمنگ برای اتحاد شلیک خورشید

246
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
خیلی شهرت بدست آورد

247
00:14:12,920 --> 00:14:15,200
اونم تنها به خاطر وی ووژیان

248
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
ولش کن!بیابریم!

249
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
برو! برو! برو!

250
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
گمشو! گدای لعنتی!

251
00:16:53,320 --> 00:16:54,040
وانگجی,

252
00:16:54,640 --> 00:16:57,360
چراهمش نگرانی

253
00:16:58,840 --> 00:17:01,240
چیزی فکرت رومشغول کرده؟

254
00:17:15,200 --> 00:17:15,880
برادر,

255
00:17:17,160 --> 00:17:17,880
من...

256
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
میخوام یکی روباخودم بیارم به عمارت ابر

257
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
آوردن کسی

258
00:17:28,120 --> 00:17:29,440
به عمارت ابری؟

259
00:17:32,080 --> 00:17:32,960
بیارمش

260
00:17:34,200 --> 00:17:35,080
ومخفیش کنم

261
00:17:36,640 --> 00:17:37,600
مخفیش کنی؟

262
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
میترسم مخالفت کنه.

263
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
اینجا جای امثال تو نیست

264
00:18:01,320 --> 00:18:02,480
دوباره اینجا نیا!

265
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
ببخشید!

266
00:18:07,520 --> 00:18:08,240
من...

267
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
سوشه!

268
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
راه های قصر تکشاخ طلایی پیچیده ان

269
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
اومقصر نیست

270
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
چرااینجایی؟

271
00:18:25,760 --> 00:18:27,640
برادردوم!ارباب نوردرخشان

272
00:18:28,200 --> 00:18:29,000
لطفا!

273
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
لطفا دنبالم بیاین!

274
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
شمامنو به یاددارین؟

275
00:18:42,560 --> 00:18:43,400
قطعا!

276
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
چطور میتونم تشخیصتون ندم؟

277
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
یکبارباهم ملاقات کردیم,مگه نه؟

278
00:18:47,080 --> 00:18:49,160
سومین شان,ارباب زاده سو!

279
00:18:49,760 --> 00:18:51,320
مهارت شمشیرتون عالیه

280
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
وقتی در شهربدون شب ضیافت برگزارشد

281
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
باخودم فکرکردم که چقدر حیفه

282
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
که استعداد جوانی مثل شما

283
00:18:57,040 --> 00:18:58,680
درخانواده امون وجودنداره

284
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
حالا شما واقعا جز خانواده مایین

285
00:19:01,080 --> 00:19:02,400
چه لذتبخش

286
00:19:03,200 --> 00:19:04,760
بفرمایین!ازاین سمت لطفا!

287
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
-برادر. 
-ازاین سمت لطفا!

288
00:19:12,960 --> 00:19:13,600
بفرمایین!

289
00:19:17,000 --> 00:19:17,880
رهبرقبیله سو

290
00:19:18,440 --> 00:19:19,240
بفرمایین بنشینین

291
00:19:27,560 --> 00:19:28,280
برادردوم!

292
00:19:29,120 --> 00:19:29,800
یاءوجان,

293
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
توسوشه رودعوت کردی؟

294
00:19:32,880 --> 00:19:33,600
بله!

295
00:19:34,280 --> 00:19:35,480
بعداز اتحاد شلیک خورشید

296
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
همه قبایل تهذیبگر دوباره خونه هاشون روساختن

297
00:19:37,640 --> 00:19:39,920
رهبر قبیله سو به مولینگ برگشت و

298
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
ودرشهرخودش فرقه جدیدی ایجادکرد

299
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
وچندماه اخیر اون روشکل داده

300
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
خوبه که استعدادهای جدید اینطوری روبشناسیم

301
00:19:48,320 --> 00:19:49,040
یاءوجان,

302
00:19:49,800 --> 00:19:51,520
نمیدونی که سوشه....

303
00:19:52,840 --> 00:19:53,880
ارباب زاده,شاید این روندونین

304
00:19:53,920 --> 00:19:54,760
رهبرقبیله سو

305
00:19:54,840 --> 00:19:56,640
دراصل ازشاگردان زیرمجموعه قبیله لان بوده

306
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
اواززمان شروع اتحاد شلیک خورشید درمولینگ مقیم شده

307
00:20:01,680 --> 00:20:02,360
برادردوم

308
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
من خبرنداشتم

309
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
حالا...

310
00:20:06,240 --> 00:20:06,960
مهم نیست!

311
00:20:07,800 --> 00:20:08,840
بی خبری ,گناه نیست

312
00:20:09,440 --> 00:20:10,320
مشکلی نیست

313
00:20:19,120 --> 00:20:20,720
بیاین بامن بنوشیم

314
00:20:35,200 --> 00:20:35,880
برادرجیانگ! برادرجیانگ!

315
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
بیااینجا!بیااینجا!

316
00:20:47,440 --> 00:20:48,560
بیا برادرجیانگ!

317
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
بیا

318
00:20:58,440 --> 00:20:59,320
حضار,

319
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
شکارگروهی اینبار موفقین بی سابقه ای بود

320
00:21:03,160 --> 00:21:05,120
طعمه های شکارشده رکورد گذشته روشکستن

321
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
به ویژه از طرف قبیله جیانگ یونمنگ

322
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
که بالاترین رتبه درمیان بقیه قبایله

323
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
تبریک میگم رهبرقبیله جیانگ

324
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
عالیه!

325
00:21:15,320 --> 00:21:17,040
خودش به تنهایی دستاورد مهمیه

326
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
قبیله جیانگ یونمنگ مایله که طعمه های شکارشده رو

327
00:21:18,840 --> 00:21:21,560
باتمام قبایل تهذیبگر به نشانه کمک 

328
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
وقدردانی از دعوت قبیله جین لانلینگ ,تقسیم کنه

329
00:21:26,760 --> 00:21:28,560
رهبر قبیله جیانگ واقعا معقولن

330
00:21:28,640 --> 00:21:29,320
بله!

331
00:21:31,920 --> 00:21:34,480
رهبر قبیله جیانگ واقعا جوانمردن

332
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
درست مثل پدرشون

333
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
بیاین!بنوشیم

334
00:22:19,400 --> 00:22:21,080
رهبر قبیله لان,ارباب نوردرخشان

335
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
این برای شمادونفره

336
00:22:23,640 --> 00:22:24,400
زی ژون,

337
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
ارباب درخشش بی انتها وارباب نوردرخشان

338
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
هردواز عمارت ابر هستن

339
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
اونجا سه هزارقانون حک شده روی سنگ دارن

340
00:22:31,520 --> 00:22:33,080
شاید بهتره به جای دعوتشون به نوشیدن....

341
00:22:34,680 --> 00:22:37,760
قبیله جین وقبیله لان الان مثل

342
00:22:38,440 --> 00:22:39,600
خانواده ان

343
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
اگر اینو ننوشین

344
00:22:42,200 --> 00:22:43,920
برام تحقیرکننده است

345
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
خیلی خوبه!

346
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
یه تهذیبگرمشهور باید اینطوری باشه

347
00:22:51,400 --> 00:22:52,080
نیازی به گفتن نیست

348
00:22:52,240 --> 00:22:53,000
رهبر قبیله لان

349
00:22:53,360 --> 00:22:55,560
ماغریبه نیستیم

350
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
بامن طوری رفتارنکنین

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
که با غریبه ها رفتارمیکنین

352
00:22:59,240 --> 00:22:59,880
فقط بگین

353
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
باهام مینوشین یانه؟

354
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
رهبر قبیله لان برای برگشت باید باشمشیرپروازکنن

355
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
میترسم الکل تاثیرمنفی روش داشته باشه

356
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
بامقدارکمی مشروب بیهوش نمیشن

357
00:23:17,480 --> 00:23:19,360
من میتونم با شمشیرپروازکنم

358
00:23:20,400 --> 00:23:23,480
حتی بعدازاینکه هشت بطری بزرگ نوشیده باشم

359
00:23:47,880 --> 00:23:48,560
عالیه!

360
00:23:54,240 --> 00:23:55,160
ارباب نور درخشان

361
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
حالا نوبت شماست

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,120
بفرمایین

363
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
من به جاش مینوشم

364
00:24:11,600 --> 00:24:12,520
امیدوارم خوشایندشماباشه

365
00:24:18,120 --> 00:24:18,840
ارباب زاده وی!

366
00:24:24,200 --> 00:24:25,120
کی اومدین؟

367
00:24:26,080 --> 00:24:26,760
همین الان

368
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
چراانقدردیرکردین؟

369
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
بفرمایین!ازاین سمت لطفا

370
00:24:32,680 --> 00:24:33,320
نه ممنون

371
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
یه صحبت ضروری با ارباب زاده جین دارم

372
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
بفرمایین لطفا؟

373
00:24:39,800 --> 00:24:40,760
هرچی هست

374
00:24:41,000 --> 00:24:42,840
تنها بعداز اتمام

375
00:24:43,120 --> 00:24:44,080
ضیافت میتونیم حرف بزنیم

376
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
چقدر باید براش صبرکنم؟

377
00:24:50,360 --> 00:24:51,840
شش یا هشت ساعت

378
00:24:52,640 --> 00:24:56,200
یاشایدم هشت تاده ساعت

379
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
یاشایدم فردا

380
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
میترسم انقدر نشه طولش داد

381
00:25:04,360 --> 00:25:06,440
توباید...

382
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
وی ووژیان!

383
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
موضوع صحبتت با زی ژون چیه؟

384
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
انقدر فوریه؟

385
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
به شدت ضروریه

386
00:25:19,400 --> 00:25:20,760
وتاخیر جایز نیست

387
00:25:23,280 --> 00:25:24,040
بیا

388
00:25:24,360 --> 00:25:25,240
رهبر قبیله لان

389
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
یه دوردیگه باهم بنوشیم

390
00:25:27,000 --> 00:25:27,680
بسیارخوب!

391
00:25:28,520 --> 00:25:30,200
همینجا حرفمومیگم

392
00:25:31,280 --> 00:25:32,440
ارباب زاده جین

393
00:25:33,600 --> 00:25:35,720
شخصی به اسم ون نینگ میشناسین؟

394
00:25:41,240 --> 00:25:42,040
نه!

395
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
باید بشناسین

396
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
شما حدود یک ماه پیش برای شکارشبانه اطراف گانچوان رفتین

397
00:25:50,160 --> 00:25:51,840
برای تعقیب پادشاه خفاش هشت بال خاردار

398
00:25:52,360 --> 00:25:55,120
به محل سکونت بازماندگان قبیله ون رسیدین

399
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
یا بهتر بگیم محل بازداشتشون

400
00:25:58,520 --> 00:26:00,440
ویه گروه از شاگردان قبیله ون روگرفتین

401
00:26:01,040 --> 00:26:02,640
پسری که جلودارشون بود ,اونه

402
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
من که گفتم نمیشناسمس

403
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
توی به خاطر سپردن اسم 

404
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
یه پادو توانایی کمی دارم

405
00:26:12,720 --> 00:26:13,400
خوب!

406
00:26:14,080 --> 00:26:16,480
پس بذار ذهنت رو بیشتر روشن کنم

407
00:26:17,520 --> 00:26:19,200
وقتی نتونستی پادشاه خفاش روبگیری

408
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
وخیلی اتفاقی افراد قبیله ون که برای بررسی

409
00:26:21,640 --> 00:26:22,680
وضعیت رفته بودن باعث فرارش شدن

410
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
تومجبورشون کردی پرچم های جذب ارواح روحمل کنن

411
00:26:25,120 --> 00:26:26,440
تاطعمه زنده ات باشن

412
00:26:26,880 --> 00:26:27,680
اونها جرات نکردن اعتراض کنن

413
00:26:28,800 --> 00:26:30,960
تنها یه پسر که لکنت زبان داشت اعتراض کرد

414
00:26:31,160 --> 00:26:32,520
او ون نینگه

415
00:26:33,520 --> 00:26:34,600
درآخر

416
00:26:34,960 --> 00:26:36,200
پادشاه خفاش فرارکرد

417
00:26:36,520 --> 00:26:39,200
درنتیجه شما شاگردان قبیله ون رو به شدت کتک زدین

418
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
وبه زور ازهم دورشون کردین

419
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
واونها ناپدید شدن

420
00:26:43,160 --> 00:26:45,040
لازمه که جزءیات بیشتری بهتون بدم؟

421
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
اونا هنوزم برنگشتن

422
00:26:47,280 --> 00:26:48,160
فکرنکنم بتونم به غیرازشما

423
00:26:48,840 --> 00:26:51,360
ازکس دیگه ای کمک بخوام

424
00:26:51,480 --> 00:26:52,400
وی ووژیان

425
00:26:52,800 --> 00:26:53,920
منظورت چیه؟

426
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
داری میگی من برشون گردونم؟

427
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
میخواین

428
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
انتقام اون پادوها روبگیری؟

429
00:27:00,680 --> 00:27:04,000
ربطی به تونداره

430
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
فقط ولشون کن

431
00:27:07,520 --> 00:27:09,600
وی ووژیان,بهتره مواظب رفتارت باشی

432
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
اینجا جای تونیست

433
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
فکرکردی واقعا شکست ناپذیری

434
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
وهیچ کس جرات مقابله باهات رونداره؟

435
00:27:17,800 --> 00:27:19,440
نقشه داری غوغابه پاکنی؟!

436
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
فکرکردی اندازه غوغاکردنی؟

437
00:27:23,640 --> 00:27:24,840
اجازه بدین رو راست باشم

438
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
خیلی بی شرمی.

439
00:27:30,640 --> 00:27:33,040
مسءله بزرگی نیست

440
00:27:33,480 --> 00:27:36,280
جوونایی مثل شما واقعا تندمزاجین

441
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
به هرحال ارباب زاده وی

442
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
بذارین پادرمیونی کنم

443
00:27:41,480 --> 00:27:45,320
واقعا نادرسته که بخواین جنجال به پاکنین

444
00:27:46,080 --> 00:27:48,440
اونم توی ضیافت خانوادگی قبیله جین لانلینگ

445
00:27:51,760 --> 00:27:52,480
رهبرقبیله جین

446
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
قصدم این نبود

447
00:27:54,920 --> 00:27:55,680
بابتش منو ببخشید

448
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
اما افرادی که ارباب زاده جین گرفتن

449
00:27:57,920 --> 00:28:00,720
هنوز پیدانشدن

450
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
میترسم برای نجاتشون حتی تاالانم که من پاپیش گذاشتم دیرشده باشه

451
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
یکیشون قبلا زندگیمو نجات داده

452
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
نمیتونم کناروایستم ودخالت نکنم

453
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
لطفا عفو بفرمایین

454
00:28:11,520 --> 00:28:12,480
بعدا رسما عذرخواهی میکنم

455
00:28:13,320 --> 00:28:15,640
چیه که انقدر واجبه؟

456
00:28:15,880 --> 00:28:17,240
بفرمایین!بنشینین

457
00:28:18,000 --> 00:28:19,880
یواش یواش درموردش حرف میزنیم

458
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
وی ووژیان,چیکارمیکنی؟

459
00:28:25,120 --> 00:28:26,280
ممنون رهبرقبیله جین

460
00:28:26,640 --> 00:28:27,320
نیازی به نشستن نیست

461
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
تاخیر بیشتر جایزنیست

462
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
باید دراولویت باشه

463
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
من ازشمانگرانترم

464
00:28:33,280 --> 00:28:34,000
اما این کمکی نمیکنه

465
00:28:34,520 --> 00:28:35,480
باتوجه به گذشته

466
00:28:35,800 --> 00:28:38,360
چیزهای اندکی هنوزروشن نشدن

467
00:28:39,000 --> 00:28:40,440
حالا که امروز اینجایین

468
00:28:40,760 --> 00:28:42,280
بیاین مطرحش کنیم

469
00:28:42,400 --> 00:28:43,680
وبرای همه روشن بشن

470
00:28:44,040 --> 00:28:45,080
چی روشن بشه؟

471
00:28:46,240 --> 00:28:47,040
ارباب زاده وی

472
00:28:47,120 --> 00:28:48,520
بارها بهشون اشاره کردم

473
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
تابفهمین

474
00:28:50,240 --> 00:28:51,440
فراموش کردین؟

475
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
دراتحاد شلیک خورشید شما

476
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
شماازیه جسم مشکوک استفاده کردین

477
00:28:57,960 --> 00:28:58,920
منظورتون طلسم ببر سیاهه

478
00:28:59,800 --> 00:29:00,920
مشکلش چیه؟

479
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
خیلی به سنگ یین شباهت داره

480
00:29:05,640 --> 00:29:08,280
شمایکباردرمیدان نبردازش استفاده کردین

481
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
قدرتش خارق العاده است

482
00:29:09,920 --> 00:29:10,640
والبته باعث

483
00:29:11,520 --> 00:29:14,360
آسیب به عده زیادی از تهذیبگران شده

484
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
لطفا برین سراصل مطلب

485
00:29:17,440 --> 00:29:18,560
همین اصل مطلبه.

486
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
سه تکه از چهار تکه سنگ یین ازبین رفتن.

487
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
درحالیکه یکیش گم شده

488
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
جدااز نحوه ساخت طلسم ببر سیاه

489
00:29:25,920 --> 00:29:28,840
کسی نمیتونه قدرتش رو کنترل کنه

490
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
اینم نکته مهمیه که این وسیله

491
00:29:31,000 --> 00:29:33,040
به تنهایی توسط شما نگهداری میشه....

492
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
رهبرقبیله جین

493
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
سعی داری به چی برسی؟

494
00:29:40,520 --> 00:29:41,160
بسیارخوب!

495
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

496
00:29:44,440 --> 00:29:46,120
فکرمیکنین

497
00:29:46,520 --> 00:29:48,160
حالا که قبیله ون چیشان نابودشده

498
00:29:48,720 --> 00:29:49,320
قبیله جین لانلینگ باید

499
00:29:49,400 --> 00:29:51,960
جایگزینشون بشن؟

500
00:29:59,200 --> 00:30:00,880
همه چیز باید توسط شما کنترل بشن

501
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
همه باید گوش به فرمانتون باشن

502
00:30:03,840 --> 00:30:06,800
امروز که به رفتار قبیله جین لانلینگ نگاه میکنم

503
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
تقریبا فضای قبیله ون رو حس میکنم

504
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
وی ووژیان درباره چی حرف میزنی؟

505
00:30:13,560 --> 00:30:14,520
چیز اشتباهی گفتم؟

506
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
میتونم به عنوان انتقام 

507
00:30:23,600 --> 00:30:25,640
برای اتفاقاتی که در شهربدون شب افتاد درنظرش بگیرم

508
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
اما الان شرایط فرق کرده

509
00:30:27,640 --> 00:30:29,000
شما هنوزم از افراد زنده برای طعمه استفاده میکنین

510
00:30:29,440 --> 00:30:31,520
وبه قضاوت خودتون کتکشون میزنین.

511
00:30:32,040 --> 00:30:34,080
چه فرقی بین شما وقبیله ون چیشان هست؟

512
00:30:34,360 --> 00:30:35,080
وی یینگ!

513
00:30:35,600 --> 00:30:36,680
البته که فرق داره

514
00:30:37,520 --> 00:30:38,880
قبیله ون شروربود.

515
00:30:38,960 --> 00:30:40,320
این حقشونه.

516
00:30:41,320 --> 00:30:43,560
مافقط داریم کاری که قبلا بابقیه کردن باهاشون میکنیم

517
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
که نتیجه کارهاییه که قبلا کردن

518
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
مشکلش چیه؟

519
00:30:47,120 --> 00:30:49,320
فقط چشم دربرابرچشمه

520
00:30:49,960 --> 00:30:52,120
ون چینگ وون نینگ که

521
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
گناهی ندارن

522
00:30:55,240 --> 00:30:56,120
نکنه به صرف اینکه

523
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
نسبشون یکیه مجازات میشن؟

524
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
همه افراد قبیله ون باید کشته بشن

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
چراباید برای اونا استثنا قایل شیم؟

526
00:31:05,320 --> 00:31:06,520
تنها پشیمونیم ازاینکه

527
00:31:06,960 --> 00:31:08,920
تعدادکمی ازشون روکشتم

528
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
اگر بی گناهی فقط باقضاوت خودت باید کشته بشه

529
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
پس برای منم قابل توجیهه

530
00:31:19,360 --> 00:31:21,400
اگرامروز توروبکشم؟!

531
00:31:21,520 --> 00:31:22,240
تو!

532
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
-وی ووژیان! 
-وی یینگ!

533
00:31:33,400 --> 00:31:34,120
ارباب زاده وی

534
00:31:34,400 --> 00:31:35,680
لطفا آروم باشین

535
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
بیاین باصحبت حلش کنیم
(مترجم：ای مارمولک)

536
00:31:37,520 --> 00:31:38,360
وی ووژیان!

537
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
رهبر قبیله جیانگ اینجان

538
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
مواظب رفتارت باش

539
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
کسی نمیتونه جلوموبگیره

540
00:31:51,720 --> 00:31:53,240
کسی جرات نداره جلوموبگیره

541
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
اگر بخوام کسی روبکشم!

542
00:31:58,800 --> 00:31:59,480
وی یینگ!

543
00:31:59,760 --> 00:32:00,640
چنچینگ روول کن!

544
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
جین زی ژون!

545
00:32:14,120 --> 00:32:16,000
حدس میزنم همه باید بدونن که

546
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
زیاد طاقت ندارم

547
00:32:19,520 --> 00:32:20,000
خیلی امروز

548
00:32:20,120 --> 00:32:22,360
وقتمو باهات هدردادم

549
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
حالا تا سه میشمرم

550
00:32:26,480 --> 00:32:27,600
سه!

551
00:32:36,320 --> 00:32:37,160
دو!

552
00:32:45,080 --> 00:32:45,880
خوب! خوب!

553
00:32:49,120 --> 00:32:50,520
اونا هیچی نیستن جز یه مشت ونی به دردنخور

554
00:32:50,880 --> 00:32:52,720
بخشیدمشون به تو!
(مترجم：روکه نیست)

555
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
نمیخوام اینجا وقتمو باتو تلف کنم

556
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
برو به جاده گیونگچی 
(مترجم：اهان جونت دربیاد زودتربگو)

557
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
بهترنبود که

558
00:33:01,920 --> 00:33:03,520
زودتر بهم میگفتی

559
00:33:44,280 --> 00:33:45,760
بروبه جهنم

560
00:34:11,560 --> 00:34:12,200
پدر,

561
00:34:12,520 --> 00:34:13,320
آروم باشین لطفا!

562
00:34:26,600 --> 00:34:27,280
یاءوجان,

563
00:34:30,520 --> 00:34:31,280
خوبی؟
(مترجم：فقط هوای اینو داره ها)

564
00:34:33,000 --> 00:34:33,800
خوبم؟

565
00:34:34,040 --> 00:34:35,040
برادر دوم,بنشینین

566
00:34:36,400 --> 00:34:38,360
برگرد استراحت کن

567
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
نمیتونم

568
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
ارباب زاده وی خیلی گستاخه

569
00:34:43,960 --> 00:34:45,720
چطور میتونه درمورد این چیزا حرف بزنه

570
00:34:45,760 --> 00:34:46,840
اونم جلوی این همه آدم؟

571
00:34:48,880 --> 00:34:49,800
مگه چیز

572
00:34:50,280 --> 00:34:51,120
غلطی گفت؟

573
00:34:54,560 --> 00:34:55,840
حق بااونه!

574
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
اما دقیقا به همین دلیل

575
00:34:57,680 --> 00:34:59,240
نمیتونه عمومیش کنه

576
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
ارباب زاده وی

577
00:35:02,000 --> 00:35:03,920
ازنظر رفتار وخلق وخو واقعا تغییر کرده

578
00:35:11,400 --> 00:35:12,120
برو دنبالش

579
00:35:12,760 --> 00:35:13,680
بهترازپسش برمیای

580
00:35:21,400 --> 00:35:23,760
من هیچ نیازی به رضایتش برای مجازات قبیله ون ندارم

581
00:35:24,080 --> 00:35:25,760
منو جلو اکثر رهبران قبایل تحقیر کرد

582
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
به علاوه رهبرقبیله جیانگ هم بهش نتوپید

583
00:35:28,800 --> 00:35:29,680
خیلی وحشیانه رفتار کرد

584
00:35:29,840 --> 00:35:31,880
برو! برو! برو!

585
00:35:32,680 --> 00:35:33,800
رهبرقبیله ,ما....

586
00:36:07,000 --> 00:36:07,800
مادربزرگ!

587
00:36:17,160 --> 00:36:17,920
مادربزرگ!

588
00:36:24,680 --> 00:36:25,480
مادربزرگ!

589
00:36:27,320 --> 00:36:28,400
عموکجاست؟

590
00:36:29,080 --> 00:36:30,000
نینگ جان کجاست؟

591
00:36:30,680 --> 00:36:31,600
نینگ جان!

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
بانوچینگ!

593
00:36:54,760 --> 00:36:55,440
وایستا!

594
00:36:56,040 --> 00:36:56,880
اهل کجایی؟

595
00:36:56,960 --> 00:36:58,080
کی بهت اجازه داده این اطراف برگردی؟

596
00:36:58,120 --> 00:36:58,920
دنبال یه نفرم

597
00:36:59,320 --> 00:37:00,040
دنبال یه نفرم

598
00:37:00,080 --> 00:37:01,320
برام مهم نیست دنبال کدوم خری میگردی

599
00:37:01,360 --> 00:37:01,880
گمشوبیرون!

600
00:37:02,000 --> 00:37:03,040
یامن...

601
00:37:07,440 --> 00:37:08,360
نینگ جان!

602
00:37:10,320 --> 00:37:11,160
نینگ جان !

603
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
نینگ جان !

604
00:37:17,640 --> 00:37:18,520
نینگ جان !

605
00:37:19,600 --> 00:37:20,640
نینگ جان روندیدی؟

606
00:37:22,560 --> 00:37:23,680
نینگ جان روندیدی؟

607
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
نینگ جان روندیدی؟

608
00:37:30,440 --> 00:37:31,360
نینگ جان!

609
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
نینگ جان!

610
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
نینگ جان روندیدی؟

611
00:37:39,000 --> 00:37:39,960
نینگ جان کجاست؟

612
00:37:40,920 --> 00:37:43,560
نینگ جان! نینگ جان!

613
00:37:45,160 --> 00:37:46,040
نینگ کجاست؟

614
00:37:49,400 --> 00:37:50,480
نینگ جان روندیدی؟

615
00:37:52,880 --> 00:37:54,200
نینگ جان روندیدی؟

616
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
میدونی نینگ کجاست؟

617
00:37:58,080 --> 00:38:00,200
همه افراد اینجا روجمع کنین

618
00:38:02,520 --> 00:38:04,680
تهذیبگران قبیله ون که این چندروز اخیر آورده شدن کجان؟

619
00:38:16,240 --> 00:38:16,960
تعداد کمی از تهذیبگران قبیله ون

620
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
که اینجا فرستاده شدن, کسی مونده؟

621
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
یکیشون لکنت داره

622
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
دیدینش؟

623
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
همه زندانیای اینجا مال قبیله ونن

624
00:38:29,280 --> 00:38:31,120
که طی این روزا جدیدا اینجافرستاده شدن

625
00:38:31,280 --> 00:38:32,240
همشون اینجان

626
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
می دونستم باید اینجاباشه

627
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
هرچندروز یه بار تحت تعقیبا رومیارن

628
00:38:37,880 --> 00:38:38,680
فکرکنم

629
00:38:39,240 --> 00:38:40,040
خودش فرارکرده

630
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
فرارنکرده

631
00:38:42,680 --> 00:38:43,880
مادربزرگ وبقیه هنوزم اینجان

632
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
نینگ جان تنهایی فرارنمیکنه

633
00:38:53,840 --> 00:38:54,640
منظورت اینه

634
00:38:55,440 --> 00:38:56,800
همه اینجان؟

635
00:38:56,960 --> 00:38:57,600
آره....

636
00:38:59,080 --> 00:39:00,240
همشون اینجان

637
00:39:04,000 --> 00:39:05,240
همه اینجان؟

638
00:39:09,640 --> 00:39:10,400
باشه!

639
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
بهت اعتماد میکنم

640
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
زنده ها اینجان

641
00:39:16,560 --> 00:39:17,800
مرده ها کجان؟

642
00:39:30,760 --> 00:39:31,800
لطفا رحم کن!رحم کن

643
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
اعتراف میکنم!میگم!

644
00:39:32,840 --> 00:39:33,760
اجساد قبیله ون رو

645
00:39:33,800 --> 00:39:35,440
پرت کردیم تودره همین نزدیکی

646
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
ما فقط....دستورات رواجراکردیم

647
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
ربطی به مانداره

648
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
ماروببراونجا

649
00:39:51,640 --> 00:39:53,040
اونجا...

650
00:39:53,680 --> 00:39:54,640
درست روبروته!

651
00:41:09,920 --> 00:41:10,560
نینگ!

652
00:41:26,480 --> 00:41:27,400
نینگ جان !

653
00:41:29,360 --> 00:41:30,400
نینگ!

654
00:41:55,040 --> 00:41:56,240
نینگ جان !

655
00:42:01,160 --> 00:42:02,480
نینگ!

656
00:43:22,200 --> 00:43:23,520
نینگ جان !

657
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
نینگ!

658
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
نینگ جان !

659
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
نینگ!

660
00:43:41,760 --> 00:43:43,200
نینگ جان !

661
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
نینگ!

662
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
نینگ جان !

663
00:44:03,320 --> 00:44:04,400
نینگ!

664
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
نینگ جان!

665
00:44:20,560 --> 00:44:22,280
نینگ!

666
00:44:40,360 --> 00:44:41,640
چی شد؟پیداش کردن؟

667
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
بگو دیگه!

668
00:44:43,600 --> 00:44:44,680
ازوقتی ارباب زاده جین رفته،

669
00:44:44,800 --> 00:44:46,120
روزهای زیادیه که اونجابوده

670
00:44:46,280 --> 00:44:47,440
حتی اگراون موقع هم نمرده باشه

671
00:44:47,960 --> 00:44:49,400
تاالان جسدشم پوسیده

672
00:44:50,520 --> 00:44:51,480
منتظر چی هستین؟

673
00:44:52,280 --> 00:44:54,160
میخواین وی ووژیان واون جوجه برگردن وباهاتون تسویه حساب کنن؟

674
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
عجله کنین!برین!

675
00:44:55,960 --> 00:44:57,000
اما....صبرکن

676
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
ارباب زاده جین دستورداده که

677
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
مواظب طعمه های زنده اش باشیم

678
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
باید کارمون روخوب انجام بدیم

679
00:45:00,840 --> 00:45:02,680
حتما اگر بریم مجازاتمون میکنن

680
00:45:04,120 --> 00:45:05,000
زندگیت مهمتره 

681
00:45:05,080 --> 00:45:06,560
یااین تفاله ها؟

682
00:45:06,920 --> 00:45:09,040
فکرکنم بهتره ازشرشون خلاص شیم

683
00:45:09,160 --> 00:45:10,400
که بعدا کسی نفهمه

684
00:45:10,400 --> 00:45:11,200
که داشتیم چیکارمیکردیم

685
00:45:17,400 --> 00:45:18,320
پس منتظر چی هستیم؟

686
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
بریم بکشیمشون دیگه

687
00:46:25,800 --> 00:46:29,720
رحم کنین ارباب زاده!رحم کنین! رحم کنین!

688
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
رحم کنین ارباب زاده

689
00:46:36,240 --> 00:46:38,360
رحم کنین!لطفا رحم کنین!

690
00:46:38,360 --> 00:46:40,760
پرچم فریب ارواح روتوبدناشون فروکردین

691
00:46:41,400 --> 00:46:43,120
تا ارواح شرور روجذب کنن

692
00:46:44,760 --> 00:46:45,560
یانکنه دارین راه های شیطانی

693
00:46:45,840 --> 00:46:48,000
روتمرین میکنین؟

694
00:46:51,200 --> 00:46:52,280
کی کشتشون؟

695
00:46:52,480 --> 00:46:54,280
ارباب زاده وی,اینطوری که میگین نیست

696
00:46:54,720 --> 00:46:56,120
کسی اینجا جرات کشتن مردمو نداره
(مترجم：آره من قاتلم پس)

697
00:46:56,160 --> 00:46:56,640
بله!

698
00:46:56,680 --> 00:46:58,360
به خاطر بی دقتی توی انجام کار

699
00:46:58,600 --> 00:47:00,360
ازصخره پرت شدن پایین

700
00:47:00,480 --> 00:47:01,720
بله!بله!

701
00:47:02,840 --> 00:47:04,680
هیچکدوم جرات کشتن ندارین

702
00:47:04,840 --> 00:47:06,800
بله,عین حقیقته

703
00:47:07,040 --> 00:47:08,840
--دروغ نیست
-واقعیته

704
00:47:11,360 --> 00:47:12,280
فهمیدم

705
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
به این خاطر که قبیله ون

706
00:47:16,240 --> 00:47:17,880
جز آدما دسته بندی نمیشن

707
00:47:18,880 --> 00:47:19,960
برای همین گفتین

708
00:47:20,560 --> 00:47:22,280
کسی اینجا جرات کشتن نداره

709
00:47:23,240 --> 00:47:25,880
مگه نه؟

710
00:47:27,680 --> 00:47:29,120
یا نکنه جدا فکرمیکنین

711
00:47:30,000 --> 00:47:31,360
نمیتونم این حرفو بزنم؟

712
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
قبیله جیانگ یونمنگ وقبیله جین لانلینگ الان رابطه خوبی باهم دارن

713
00:47:34,960 --> 00:47:37,400
ارباب زاده وی,این غیرممکنه براتون که....

714
00:47:38,280 --> 00:47:39,640
خیلی شجاعین!

715
00:47:40,560 --> 00:47:41,960
دارین تهدیدم میکنین؟

716
00:47:42,240 --> 00:47:43,600
نه! نه! نه!

717
00:47:43,680 --> 00:47:47,160
ماروعفوکنین ارباب زاده

718
00:47:47,760 --> 00:47:49,080
حالا که اقرارنمیکنین

719
00:47:50,680 --> 00:47:52,800
بذارین خودش شناساییش کنه

720
00:47:53,640 --> 00:47:56,200
عفو کنین ارباب زاده

721
00:47:56,360 --> 00:47:58,360
ببخشیر ارباب زاده!

722
00:47:58,720 --> 00:47:59,680
لطفا! ارباب زاده!

723
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
عفوکنین ارباب زاده

724
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
ارباب زاده نینگ!

725
00:48:40,560 --> 00:48:41,320
نینگ جان!

726
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
نه!

727
00:48:47,000 --> 00:48:48,120
چی شده؟

728
00:48:49,240 --> 00:48:51,000
چراون نینگ از کنترل خارج شده؟!

729
00:48:58,040 --> 00:48:59,200
نه!

730
00:49:00,640 --> 00:49:01,480
ون نینگ!

731
00:49:15,200 --> 00:49:16,080
نه!

732
00:49:17,840 --> 00:49:18,880
وی ووژیان!

733
00:49:21,080 --> 00:49:22,560
تمومش کن!

734
00:49:24,080 --> 00:49:25,920
نینگ جان اصلا نمرده

735
00:49:27,520 --> 00:49:30,240
فقط ادراک معنویش رو ازدست داده

736
00:49:54,800 --> 00:49:56,120
ون نینگ!

737
00:49:58,160 --> 00:49:59,840
ون چیونگ لین!

738
00:51:12,040 --> 00:51:12,880
چه اتفاقی افتاده؟

739
00:51:13,160 --> 00:51:14,760
یه عده......یه عده اومدن نجاتشون بدن

740
00:51:14,880 --> 00:51:16,960
او زنده شد وشروع به کشتار کرد

741
00:51:26,040 --> 00:51:27,240
چه خبره؟

742
00:51:30,920 --> 00:51:31,640
اسباتون روپیداکنین!

743
00:51:31,760 --> 00:51:32,520
عجله کنین!

744
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
ارباب زاده وی,این....

745
00:51:35,840 --> 00:51:37,280
الان وقت شرح ماالوقع نیست

746
00:51:37,480 --> 00:51:38,480
سریع سوار اسبها بشین

747
00:51:39,480 --> 00:51:40,120
برو!

748
00:51:40,240 --> 00:51:41,640
برو! برو! برو!

749
00:51:41,960 --> 00:51:42,600
برو!

750
00:52:59,160 --> 00:52:59,920
لان ژان!

751
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
اومدی جلوموبگیری؟

752
00:53:02,520 --> 00:53:03,320
وی یینگ!

753
00:53:06,000 --> 00:53:06,920
کجامیخوای بری؟

754
00:53:08,080 --> 00:53:08,880
نمیدونم!

755
00:53:09,800 --> 00:53:10,840
دنیا بزرگه

756
00:53:11,720 --> 00:53:13,240
حتما جایی پیدامیشه که بریم 

757
00:53:14,680 --> 00:53:15,720
بادقت درباره اش فکرکن

758
00:53:16,160 --> 00:53:17,080
این فرار

759
00:53:17,600 --> 00:53:19,760
مسیر غیرقابل برگشتی درستیزبا سنت هاست

760
00:53:20,640 --> 00:53:21,680
راه برگشتی وجودنداره

761
00:53:22,600 --> 00:53:23,680
ستیزبا سنت؟

762
00:53:24,640 --> 00:53:27,080
کدوم سنت ها؟

763
00:53:29,920 --> 00:53:30,720
لان ژان

764
00:53:31,680 --> 00:53:32,720
هنوز پیمانی که اون روز باهمدیگه

765
00:53:32,720 --> 00:53:34,480
بستیم رو یادته؟

766
00:53:36,600 --> 00:53:39,800
امیدوارم,من وی ووژیان,خیانتکاران روازبین ببرم وبه ضعفا کمک کنم

767
00:53:40,240 --> 00:53:41,440
وبرای همه زندگیم وجدان پاکی داشته باشم

768
00:53:57,480 --> 00:53:59,600
امیدوارم من بتونم خیانتکاران روازبین ببرم وبه ضعفا کمک کنم

769
00:54:01,600 --> 00:54:03,160
حالا بهم بگو

770
00:54:03,320 --> 00:54:04,760
کی قویه,کی ضعیف

771
00:54:05,160 --> 00:54:06,520
کی سیاهه وکی سفید؟

772
00:54:06,920 --> 00:54:07,640
وی یینگ!

773
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
این اون پیمانیه که باهم قسم خوردیم نگهش داریم؟

774
00:54:27,760 --> 00:54:29,920
تقصیر منه که جلوی قبیله جین رونگرفتم

775
00:54:30,640 --> 00:54:34,200
تاازمردم زنده به جای طعمه شکارگروهی استفاده کنن

776
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
وگرنه موضوع ون نینگ به اینجاختم نمیشد

777
00:54:41,480 --> 00:54:43,240
شانس نجات دادنش رو ازدست دادم

778
00:54:44,280 --> 00:54:45,080
من هرگز

779
00:54:46,320 --> 00:54:48,080
برنمیگردم

780
00:54:55,240 --> 00:54:56,200
به علاوه,

781
00:55:04,360 --> 00:55:05,520
دارم نجاتش میدم!

782
00:55:26,480 --> 00:55:27,240
لان ژان,

783
00:55:28,760 --> 00:55:30,800
اگرجنگ بااونها اجتناب ناپذیره

784
00:55:32,680 --> 00:55:34,720
ترجیح میدم تادم مرگ باتوبجنگم

785
00:55:37,520 --> 00:55:38,360
اگر باید بمیرم

786
00:55:39,640 --> 00:55:40,600
حداقل به دست تو

787
00:55:42,440 --> 00:55:44,400
بمیرم

788
00:55:45,040 --> 00:55:45,880
که برام ارزشمنده

789
00:055:050,000 --> 00:056:50,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

790
00:59:04,780 --> 00:59:09,420
Hearing the flute, feeling blue.

791
00:59:10,060 --> 00:59:14,540
Cloud is deep yet night is young.

792
00:59:15,260 --> 00:59:19,900
Right or wrong passes in flee.

793
00:59:20,060 --> 00:59:24,980
Wake up, only to find an empty dream.

794
00:59:25,460 --> 00:59:31,020
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

795
00:59:31,340 --> 00:59:35,580
As hot as the blood, as cold as the blades.

796
00:59:35,780 --> 00:59:40,740
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

797
00:59:41,060 --> 00:59:46,340
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

798
00:59:46,460 --> 00:59:52,220
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

799
00:59:52,740 --> 00:59:57,140
Why sorrow since moon remains the same?

800
00:59:57,340 --> 01:00:02,820
Why not live at will and go for great adventures.

801
01:00:03,380 --> 01:00:07,580
Echos a melody from afar.

802
01:00:07,780 --> 01:00:13,460
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

803
01:00:14,100 --> 01:00:18,340
Why sorrow since moon remains the same?

804
01:00:18,780 --> 01:00:24,180
Why not live at will and go for great adventures.

805
01:00:24,740 --> 01:00:30,060
Echos a melody from afar.