1
00:00:00,400 --> 00:00:00,840
هی!

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,000
هی!

3
00:00:03,160 --> 00:00:03,560
هی!

4
00:00:07,200 --> 00:00:07,600
هی!

5
00:00:08,280 --> 00:00:08,640
هی!

6
00:00:10,440 --> 00:00:10,720
هی!

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,200
ماکجاییم؟

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,600
تپه های تدفین

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
فکرنکنم مناسب باشه آدمااینجازندگی کنن

10
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
چرا؟

11
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
خودم سه ماه اینجازندگی کردم

12
00:01:01,120 --> 00:01:02,560
حالا باهام دوست شده

13
00:01:04,600 --> 00:01:05,320
نزدیک هم بمونین

14
00:01:06,800 --> 00:01:07,560
نزدیک هم بمونین

15
00:03:16,540 --> 00:03:19,980
رام نشده

16
00:03:20,220 --> 00:03:22,860
قسمت یازدهم
تپه های تدفین

17
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
درجاده چیونگ چی

18
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
ون نینگ

19
00:03:28,640 --> 00:03:30,160
توسط وی ووژیان تبدیل به عروسک تسخیرشده شد

20
00:03:30,520 --> 00:03:31,640
خیلیا رو سلاخی کرد

21
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
چهارتااز متصدیا هم کشته شده بودن

22
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
حدود پنجاه نفراززندانیای قبیله ون هم فرارکردن

23
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
بعدازبردنشون به تپه های تدفین،

24
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
وی ووژیان غار شیطان مطیع رو که زمانی متعلق به ژو چونگهای بوده,تصرف کرد

25
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
او تعدادزیادی هم مانع وحصارجادویی کارگذاشته

26
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
هیچکدوممون

27
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
نمیتونیم وارد اونجابشیم

28
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
واقعا آزاردهنده است

29
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
کاری که وی ووژیان کرده واقعا نامعقول وزشته

30
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
من به جای اوازتون عذرمیخوام

31
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
اگر کاری هست که میتونه موقعیت رو بهترکنه

32
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
بهم بگین 

33
00:04:09,920 --> 00:04:11,200
مطمءنا بهترین تلاشم روبرای فیصله دادن ماجراانجام میدم

34
00:04:11,600 --> 00:04:12,560
رهبرقبیله جیانگ چنگ

35
00:04:13,080 --> 00:04:14,760
به خاطر شما

36
00:04:14,800 --> 00:04:17,240
من نباید چیزی بگم

37
00:04:18,040 --> 00:04:21,960
درهرحال,همه این متصدیا هم ازقبیله جین نبودن

38
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
بعضیاشون از بقیه قبایلن

39
00:04:24,000 --> 00:04:24,720
درسته؟

40
00:04:25,200 --> 00:04:25,920
بله.

41
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
بعضی چیزاهست که نمیدونین

42
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
تهذیبگری که وی ووژیان نجاتش داد

43
00:04:30,080 --> 00:04:31,040
اسمش ون نینگه

44
00:04:31,800 --> 00:04:32,960
او وخواهربزرگه اش ون چینگ

45
00:04:33,120 --> 00:04:35,720
یکبار درطول اتحاد شلیک خورشید به من ووی ووژیان کمک کردن

46
00:04:36,040 --> 00:04:36,640
خوب...

47
00:04:36,800 --> 00:04:38,440
چطوری کمکتون کردن؟

48
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
قبیله ون چیشان

49
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
مسءول قتل عام ونابودی قبیله جیانگ یونمنگ بوده ,درسته؟

50
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
یکمی درمورد ون چینگ و ون نینگ میدونم

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
اوناحتی برای مطالعه وآموزش به قبیله لان هم اومدن

52
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
رفتارشون

53
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
بابقیه افراد قبیله اشون فرق داره

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
بااینکه دوباره هرگز ندیدمشون

55
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
بازم درجریان اتحاد شلیک خورشید

56
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
به کسی آسیبی نرسوندن

57
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
بااین حال جلوی بقیه روهم برای کشتار نگرفتن

58
00:05:06,430 --> 00:05:08,980
اینجورم به نظرمیرسید که موردعلاقه ون روهان باشن

59
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
به عنوان افراد مورد اعتماد ون روهان

60
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
ون چینگ به اندازه کافی برای متوقف کردن ون روهان قدرتمند نبود

61
00:05:14,240 --> 00:05:15,960
وقتی که قبیله ون کارهای شیطانی میکرد

62
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
به جای مخالفت ,فقط سکوت کردن

63
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
هیچکاری نکردن وفقط با بی تفاوتی نظاره گربودن

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
درسته

65
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
چون ون چینگ فردمورداعتمادون روهان بوده

66
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
سخت بشه گفت که درگیر ماجرانبوده

67
00:05:28,800 --> 00:05:30,160
چه بقیه باورکنن یانه

68
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
من باورم نمیشه

69
00:05:33,200 --> 00:05:35,480
تقریبا همه افراد قبیله ون,چندنفر روبه قتل رسوندن

70
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
اگر اینطور فکر نمیکنین,شاید به خاطر اینکه ماهمه قضیه رونمیدونیم

71
00:05:38,560 --> 00:05:39,240
بله!

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,040
درمورد این پادوها

73
00:05:41,160 --> 00:05:42,640
همشون باید کشته بشن

74
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
هرکسی که قبیله ون رونجات بده

75
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
مارو دشمن خودش کرده

76
00:05:46,640 --> 00:05:47,400
بله!

77
00:05:48,040 --> 00:05:48,360
درسته!

78
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
رهبر قبیله جیانگ چنگ

79
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
وی ووژیان دستیار ارزشمندشماست

80
00:05:59,080 --> 00:06:00,160
شما خیلی به فکرشین

81
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
هممون اینو میدونیم

82
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
درست برعکس

83
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
سخت میشه گفت

84
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
که اوبهتون احترام میذاره

85
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
بااینکه سالها رهبر بودم

86
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
هرگز ندیدم هیچ زیردستی

87
00:06:12,720 --> 00:06:15,880
انقدر گستاخ وسرکش باشه

88
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
این شایعه روشنیدین؟

89
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
دراتحاد شلیک خورشید

90
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
این وی ووژیان بودکه

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,600
قبیلتون رو برای پیروزی حمایت کرده

92
00:06:26,960 --> 00:06:28,320
این دیگه واقعا مسخره است

93
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
بااینکه وی یینگ

94
00:06:31,160 --> 00:06:32,880
یکی از افراد مورد علاقه

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
درقبیله شمابود

96
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
اما به ندرت دنباله روی آداب تهذیب شمابوده

97
00:06:37,920 --> 00:06:41,960
درضیافت شکار

98
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
درحضور تعداد زیادی ازحضار

99
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
خیلی ناگهانی جمع روترک کرد

100
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
وبیرون رفت

101
00:06:46,600 --> 00:06:47,680
تازه,وقتی که در کوهستان ققنوس

102
00:06:48,320 --> 00:06:51,120
شماباهاش نبودین

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,080
اوهرگز ملاحظه شمابه عنوان رهبرقبیله اش نکرد

104
00:06:54,200 --> 00:06:55,440
همه اش رو شنیدین درسته؟

105
00:06:55,440 --> 00:06:56,120
بله

106
00:06:56,120 --> 00:06:57,920
درسته

107
00:07:02,480 --> 00:07:03,120
نه.

108
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
چه گفتین؟

109
00:07:13,040 --> 00:07:15,520
به هیچ وجه نشنیدم که وی یینگ چنین چیزی بگه

110
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
نشنیدم که

111
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
اواحترامی براتون قاءل نباشه

112
00:07:32,400 --> 00:07:33,240
واقعا؟

113
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
طی شکار گروهی کوهستان ققنوس

114
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
ارباب زاده وی خیلی پرخاشگرانه رفتارکرد

115
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
تعریفتون خیلی

116
00:07:39,920 --> 00:07:42,000
عجیبه.

117
00:07:42,320 --> 00:07:44,400
شایدچیزی شبیه به اینا روگفته

118
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
درست به خاطر نمیارم

119
00:07:49,720 --> 00:07:50,520
درسته.

120
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
اوهمیشه خیلی گستاخ بوده

121
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
بلندپروازانه حرف میزده

122
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
هممون میدونیم که

123
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
ارباب زاده دوم لان

124
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
روابط دوستانه عمیقی با وی یینگ دارن

125
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
شنیدم درجاده چیوانگ چی

126
00:08:04,560 --> 00:08:07,320
اگر عمدا نمیذاشتین بره

127
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
اوموفق به فرار نمیشد

128
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
باهاتون موافقم

129
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
وی ووژیان

130
00:08:15,000 --> 00:08:18,480
دستاوردهای زیادی دراتحاد شلیک خورشید بدست آورده

131
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
بااین حال,آدمای بهتراز اونم بودن

132
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
هیچ کدوم ازاونها

133
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
به اندازه او متکبرنیستن

134
00:09:31,720 --> 00:09:32,440
عموی چهارم

135
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
ارباب زاده وی

136
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
احتمالا مجبوریم

137
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
کل زمینای اینجارو شخم بزنیم؟

138
00:09:37,920 --> 00:09:38,520
بله!

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
فقط اینطوری میتونیم محصولات خوبی پرورش بدیم

140
00:09:42,360 --> 00:09:44,280
یه بار,یه باردیگه

141
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
یوان جان,بیخیال لطفا

142
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
باهام بازی کن,باهام بازی کن

143
00:09:50,120 --> 00:09:52,640
باشه. باشه. باشه. بدش من

144
00:09:53,720 --> 00:09:54,940
آماده.

145
00:10:01,840 --> 00:10:03,000
بیا,حالا برو بازی کن

146
00:10:07,800 --> 00:10:08,720
یوان جان.

147
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
اگر بازم دنبالم راه بیفتی

148
00:10:10,720 --> 00:10:13,520
منم مثل ترب تو زمین میکارمت

149
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
یوان جان.

150
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
واقعا میخوای ترب باشی,آره؟

151
00:10:26,440 --> 00:10:28,760
باشه,پس تکون نخور

152
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
وگرنه نمیکارمت

153
00:10:32,160 --> 00:10:33,720
شروع کنیم!

154
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
بذار یه ترب گنده بکارم

155
00:10:37,160 --> 00:10:38,320
چندروز دیگه

156
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
اینجایه عالمه ترب جوونه میزنه

157
00:10:40,360 --> 00:10:43,000
بعدش مایه عالمه غذاواسه خوردن داریم

158
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
ولی من که ترب نیستم

159
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
خوب پس من یه بچه میکارم

160
00:10:48,520 --> 00:10:50,680
بایه عالمه آب وکود

161
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
ونورخورشید

162
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
تایه عالمه بچه بیرون بیان

163
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
من سه تا برادر و

164
00:10:57,120 --> 00:10:58,760
دوتا خواهرمیخوام

165
00:10:58,920 --> 00:10:59,680
مشکلی نیست

166
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
بهت سه تا برادر 

167
00:11:02,000 --> 00:11:03,080
ودوتا خواهرمیدم

168
00:11:03,480 --> 00:11:05,280
اونام شکل منن

169
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
یامثل تربن؟

170
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
سخته بگم

171
00:11:10,680 --> 00:11:12,920
میخوای مثل توباشن

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
یاشکل ترب؟

173
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
وی ووژیان

174
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
چیکارمیکنی؟

175
00:11:23,880 --> 00:11:24,400
خواهرجون.

176
00:11:24,480 --> 00:11:27,480
داریم خواهروبرادر میکاریم

177
00:11:28,200 --> 00:11:28,880
یوان جان.

178
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
نظرت چیه چندتا ازخواهرجونتم بکاریم؟

179
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
وقتی خواهرجونات دراومدن

180
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
کمبود کارگر واسه کارنداریم

181
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
بلندشو,بیاببینم

182
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
وی ووژیان

183
00:11:44,920 --> 00:11:46,760
واسه یه لحظه حواسم بهت نبود

184
00:11:47,080 --> 00:11:47,840
اونوقت تو

185
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
یوان روتو زمین کاشتی

186
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
مهم نیست اگر کمک نکنی

187
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
ولی دردسرم درست میکنی

188
00:11:52,360 --> 00:11:53,440
هنوز لباس کثیفایی که دیروز عوض کرده 

189
00:11:53,440 --> 00:11:54,760
رونشستم

190
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
همین یه دست تمیزم به لطف شما خراب شد

191
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
واسه فردا چی باید بپوشه؟

192
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
باید همه لباس چرکاشو امروز بشوری

193
00:12:02,520 --> 00:12:04,440
این کار دیگرانه

194
00:12:04,520 --> 00:12:06,480
چطور من انجامش بدم؟

195
00:12:11,440 --> 00:12:12,360
میشورشون یانه؟

196
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
باشه,باشه,باشه

197
00:12:21,080 --> 00:12:21,640
رهبرقبیله

198
00:12:21,960 --> 00:12:22,480
وضعیت چطوره؟

199
00:12:22,560 --> 00:12:24,640
دورتادور تپه های تدفین دیوارای نفوذناپذیر وجوددارن

200
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
نمیتونیم ازشون ردبشیم

201
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
اینجابمونین

202
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
میرم یه نگاهی بندازم

203
00:12:32,520 --> 00:12:33,160
رهبرقبیله

204
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
ممکنه براتون خطرناک باشه که تنهایی برین

205
00:12:46,160 --> 00:12:47,080
رهبر قبیله جیانگ چنگ

206
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
درموردبعضی اشخاص و بعضی چیزها

207
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
مداراکردن واقعا سخته

208
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
خودم به تپه های تدفین میرم

209
00:12:52,880 --> 00:12:53,760
وحلش میکنم

210
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
تاخیالتون راحت بشه

211
00:13:33,320 --> 00:13:34,000
سیب زمینی بکاریم

212
00:13:34,120 --> 00:13:34,880
ترب میکاریم

213
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
ترب خوشمزه نیست,سیب زمینی بکاریم

214
00:13:37,520 --> 00:13:39,320
ترب آسون تر رشد میکنه نگهداریشم راحتتره

215
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
نخیرم,سیب زمینی میکاریم

216
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
ترب میکاریم

217
00:13:42,720 --> 00:13:43,440
ارباب زاده وی

218
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
جیانگ چنگ,سروقت اومدی

219
00:13:57,000 --> 00:13:57,560
بگوبینم

220
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
بهتره ترب بکاریم یاسیب زمینی

221
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
چرامنو نگاه میکنین؟

222
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
به کارتون برسین

223
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
چیکارمیکنن؟

224
00:14:29,320 --> 00:14:30,280
نمیبینی؟

225
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
سرپناه میسازن

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
سرپناه؟

227
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
توراه که میومدم اینجا

228
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
چرابعضیا داشتن زمین شخم میزدن؟

229
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
نگوواقعا میخوای اینجازراعت راه بندازی

230
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
درست دیدی

231
00:14:43,160 --> 00:14:44,320
قراره زراعت کنیم

232
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
زراعت توکوهستان پرازجسد؟

233
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
دلت میکشه بخوریشون؟

234
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
باورکن

235
00:14:51,280 --> 00:14:52,640
وقتی آدم ازگشنگی درحال مرگ باشه

236
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
همه چیز میخوره

237
00:14:57,240 --> 00:14:59,200
واقعا میخوای برای همیشه اینجابمونی؟

238
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
چطوری قراره تواین مکان وحشتناک زندگی کنین؟

239
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
من سه ماه اینجا بودم

240
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
برنمیگردی لنگرگاه نیلوفر؟

241
00:15:12,920 --> 00:15:14,560
مسافتی بین یونمنگ وییلینگ نیست

242
00:15:15,240 --> 00:15:17,960
هروقت بخوام میتونم یواشکی بیام یونمنگ

243
00:15:18,800 --> 00:15:19,720
به همین خیال باش

244
00:15:22,600 --> 00:15:23,520
بچه کیه؟

245
00:15:23,840 --> 00:15:24,520
گمشو برو!

246
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
گمشو ؟

247
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
این چه طرز حرف زدن بابچه است؟

248
00:15:29,760 --> 00:15:30,480
یوان جان.

249
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
چرا همیشه پای مردمو بغل میکنی؟

250
00:15:33,880 --> 00:15:36,320
وقتیم دستات خاکیه ,انگشتاتو تودهنت نکن

251
00:15:36,640 --> 00:15:38,000
میدونی تواین خاک چیه؟

252
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
بیا اینجا!بدوبیا

253
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
-مادربزرگت کو؟
-یوان جان.

254
00:15:42,320 --> 00:15:43,000
بیااینجا

255
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
-بیا
 -برو پیش مادربزرگ

256
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
-مامان بزرگ. 
-بیاعسلم.

257
00:15:47,200 --> 00:15:48,280
ندو

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
بیااینجابازی کن

259
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
اون رهبرای قبایل

260
00:15:57,480 --> 00:15:59,400
فکرمیکنن تو بایه عده آدم خبیث 

261
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
اینجا روبه عنوان رهبر یه شورش تصرف کردی

262
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
بااینکه کاملا روشنه یه مشت پیرزن وپیرمردوبچه ان

263
00:16:04,160 --> 00:16:05,200
خجالت آوره!

264
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
چی خجالت داره؟

265
00:16:09,280 --> 00:16:10,480
چطور اینطوری حرف میزنی؟

266
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
ون نینگ کوش؟

267
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
چرایهویی درمورد او میپرسی؟

268
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
این روزا,خیلیا از محل ووضعیت ون نینگ ازم میپرسن

269
00:16:19,360 --> 00:16:20,480
خوب چی جواب بدم؟

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
مجبورم بیام ازتوبپرسم

271
00:16:29,040 --> 00:16:29,720
پاتونذاری روش

272
00:16:30,360 --> 00:16:31,320
مفیده

273
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
آخراشه

274
00:16:36,760 --> 00:16:37,560
پاتو نذاری روش

275
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
اینم خیلی بدردبخوره

276
00:16:42,080 --> 00:16:42,760
اینم داره تموم میشه

277
00:16:42,880 --> 00:16:43,720
فقط ریخت وپاش کردی

278
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
اگرچیزی خراب بشه بقیه روسرزنش نکن

279
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
مزیت تنهاییه

280
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
میتونی شلخته باشی

281
00:16:48,880 --> 00:16:49,960
بی ادب!

282
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
تنهایی اینجازندگی میکنی؟

283
00:17:14,720 --> 00:17:15,600
ون نینگ

284
00:17:17,880 --> 00:17:18,680
ون نینگ

285
00:17:19,680 --> 00:17:20,760
یکی اومده دیدنت

286
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
جدیدا میشنوه

287
00:17:29,400 --> 00:17:30,320
چش شده؟

288
00:17:31,120 --> 00:17:31,920
میگن که

289
00:17:32,320 --> 00:17:35,000
بعدازبرگشتش به زندگی,خیلی قدرتمند

290
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
ووحشی شده,درسته؟

291
00:17:37,480 --> 00:17:38,440
برگشتن به زندگی؟

292
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
چطور ممکنه؟

293
00:17:42,600 --> 00:17:45,800
وقتی بچه بود مقداری از روحش توسط الهه رقصنده جذب شد

294
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
درنتیجه یه هدف عالیه که بقیه میتونن باهاش

295
00:17:47,600 --> 00:17:50,760
ارواح خبیث رو گیربندازن

296
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
وقتی پیداش کردیم

297
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
موردتهاجم ارواح خبیث بود

298
00:17:55,720 --> 00:17:56,760
قلبشم ازتپش ایستاده بود

299
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
بایه جرقه زندگیش روازدست میداد

300
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
من فقط بااستفاده ازقدرت طلسم ببرسیاه

301
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
وبه دست ون نینگ افراد قبیله جین رو مجازات کردم

302
00:18:07,120 --> 00:18:08,160
اما برخلاف انتظارم

303
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
به عروسک تسخیرشده تبدیل شد

304
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
وعقلشو ازدست داد

305
00:18:12,760 --> 00:18:15,040
چطوری تونسته انقدروحشیانه مردمو بکشه اونم فقط به خاطر ازدست دادن عقلش؟

306
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
ون نینگ ترسو وبزدله

307
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
همیشه احساساتش رودراعماق قلبش پنهان میکرد

308
00:18:21,360 --> 00:18:22,600
بعدازدست دادن عقلش

309
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
تمام درد توی قلبش

310
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
مثل عصبانیت ونگرانی واضطراب

311
00:18:27,520 --> 00:18:28,880
ریختن بیرون

312
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
الان چطوره؟

313
00:18:33,760 --> 00:18:34,640
الان

314
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
دارم تلاش میکنم ذهنشو بیدارکنم

315
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
واقعاکه شگفت انگیزی

316
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
اوکه اینطوری دیگه زنده نیست

317
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
اصلا تفاوتی بااون عروسکایی که

318
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
قبلا کشتیمشون میبینی؟

319
00:18:45,080 --> 00:18:45,880
وی ووژیان

320
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
توواقعا.....

321
00:18:57,880 --> 00:18:58,640
جیانگ چنگ

322
00:19:00,560 --> 00:19:02,400
توهم مشکوکی که یه تیکه از سنگ یین پیش منه آره؟

323
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
حتی اگرم عروسک نباشه

324
00:19:06,200 --> 00:19:07,760
چه فرقی باهاشون داره؟

325
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
میخوای ذهنشو بیدارکنی

326
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
غیرممکنه

327
00:19:13,360 --> 00:19:14,200
که اینطور

328
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
منم همینطورفکرمیکنم

329
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
اما

330
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
اکثراوقات دارم برای خواهربزرگه اش قوپی میام

331
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
الان دیگه همشون عمیقامعتقدن میتونم نجاتش بدم

332
00:19:28,200 --> 00:19:31,040
پس کمکش میکنم

333
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
درغیراینصورت ازروبروشدن باهاشون خجالت میکشم

334
00:19:45,120 --> 00:19:45,920
چیکارمیکنی؟

335
00:19:46,000 --> 00:19:46,760
چیکارمیکنم؟

336
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
منم حرفم باتودقیقا همینه

337
00:19:49,160 --> 00:19:49,920
وی ووژیان

338
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
این روزا خیلی خودسرشدی

339
00:19:54,320 --> 00:19:55,200
چیکارمیکنین؟

340
00:19:58,920 --> 00:19:59,640
ون چینگ

341
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
لطفا تنهامون بذار

342
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
نگران نباش

343
00:20:04,920 --> 00:20:05,840
میتونم جلوشو بگیرم

344
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
وی ووژیان

345
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
واقعا الان هیچ انتخابی ندارم

346
00:20:19,720 --> 00:20:20,560
این روزا

347
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
همه رهبران قبایل تو قصر تکشاخ طلایی

348
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
دوره ام کردن ومواخذه ام میکنن

349
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
وازم توضیح میخوان

350
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
برای همین اومدم اینجا

351
00:20:28,440 --> 00:20:29,520
توضیح چی؟

352
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
کاملا واضحه!

353
00:20:32,720 --> 00:20:34,640
اون متصدیا ون نینگ رو گرفتن وآزارش دادن

354
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
ون نینگم کشتشون

355
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
زندگی دربرابرزندگی

356
00:20:41,440 --> 00:20:42,520
همینم زیاده

357
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
به هرحال که فکرمیکردن ون نینگ مرده

358
00:20:46,440 --> 00:20:47,640
همین ,تموم شد؟

359
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
چطور تموم شده؟

360
00:20:49,480 --> 00:20:50,160
میدونی

361
00:20:50,160 --> 00:20:51,600
چقدر آدم زیرنظرت دارن

362
00:20:51,600 --> 00:20:53,160
وچشماشون دنبال طلسم ببرسیاهه؟

363
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
اگراین وضعیت روببینن

364
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
بی دلیل ,متهمت میکنن

365
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
همینطوری که گفتی

366
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
مسءولیتش بامنه

367
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
به جز محدودکردن کارهام دراین زمینه

368
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
هیچ انتخاب دیگه ای ندارم

369
00:21:04,880 --> 00:21:05,480
انتخاب؟

370
00:21:05,800 --> 00:21:06,560
هنوز یه انتخاب داری

371
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
تنهاراه رهایی ازاین وضعیت

372
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
وحل این مشکل

373
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
قبل از برداشتن قدم بعدی اونهاست.

374
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
میخوای چیکارکنی؟

375
00:21:17,360 --> 00:21:18,280
بامن برگرد

376
00:21:19,280 --> 00:21:20,600
واینارواینجاول کن

377
00:21:22,680 --> 00:21:23,800
بچه شدی؟

378
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
ون چینگ وبقیه روتسلیمشون کن

379
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
مسلما,تنهاچیزی که براشون رقم میخوره ,مرگه

380
00:21:30,000 --> 00:21:31,120
خودت قبلا تواین وضعیت بودی

381
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
چطورمیتونی نگران سرنوشت بقیه باشی؟

382
00:21:32,560 --> 00:21:33,360
جیانگ چنگ

383
00:21:34,480 --> 00:21:36,120
میفهمی چی میگی؟

384
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
حرفاتوپس بگیر

385
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
مجبورم نکن باهات برخوردکنم

386
00:21:40,920 --> 00:21:41,840
یادت نره

387
00:21:42,200 --> 00:21:44,080
کی جسد عموجیانگ وخانم یو رو

388
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
برگردوند

389
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
کی بودکه

390
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
اجسادکشته های لنگرگاه نیلوفررودفن کرد

391
00:21:50,320 --> 00:21:52,080
وکی پناهمون داد

392
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
وقتی تحت تعقیب ون چاءو بودیم

393
00:21:54,000 --> 00:21:54,800
وی ووژیان.

394
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
واقعا دلم میخوادانقدربزنمت که بمیری

395
00:21:57,680 --> 00:21:58,400
آره!

396
00:21:58,840 --> 00:22:00,160
اونا ناجیامونن

397
00:22:00,880 --> 00:22:02,400
چرانمیخوای بفهمی که

398
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
ازبین بردن کل قبیله ون شده هدف همه قبایل؟

399
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
وقتی فامیلشون ونه,پس جنایتکارن

400
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
درمورد کسایی که کمکشون کنن

401
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
درخطر محکومیت وسرزنشن

402
00:22:13,920 --> 00:22:15,120
همه از قبیله ون نفرت دارن

403
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
وامیدوارن که مرگ بدی داشته باشن

404
00:22:17,640 --> 00:22:18,920
هرکسی که ازشون محافظت کنه

405
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
علیه بقیه قبایل میشه

406
00:22:20,760 --> 00:22:22,240
هیچ کسی ازشون صحبت نمیکنه

407
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
صحبتی درمورد توهم نمیشه
(مترجم：منظور دفاع کردنه)

408
00:22:26,960 --> 00:22:28,920
نیازی ندارم کسی ازم حرفی بزنه
(مترجم：نیازبه طرفداری ندارم)

409
00:22:29,440 --> 00:22:31,240
به چی چسبیدی؟

410
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
اگرکاری ازت برنمیاد

411
00:22:34,000 --> 00:22:34,720
برو کنار

412
00:22:35,080 --> 00:22:35,840
من انجامش میدم

413
00:23:00,920 --> 00:23:01,720
وی ووژیان

414
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
میدونی

415
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
قبلا درچهارقبیله بزرگ

416
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
تو قهرمان

417
00:23:09,720 --> 00:23:10,800
شگفت انگیز,

418
00:23:11,120 --> 00:23:11,880
قدرتمند, جاه طلب,

419
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
ومنحصربه فردبودی

420
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
بااین حال,اگر نظرمتفاوتی نسبت به حرفاشون داشته باشی

421
00:23:17,800 --> 00:23:19,240
تبدیل میشی به یه دیوانه ی

422
00:23:20,240 --> 00:23:21,160
بی عاطفه ی

423
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
خبیث

424
00:23:23,360 --> 00:23:25,180
فکرمیکنی فقط خودت میتونی عادل باشی بدون اینکه به دیگران فکرکنی

425
00:23:25,200 --> 00:23:27,160
وبعدمنزوی وآزاد وآروم زندگی تو بکنی؟

426
00:23:28,800 --> 00:23:30,120
نمونه ای وجودنداره

427
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
اگر نمونه ای نیست

428
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
من یکی میسازم

429
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
وی ووژیان

430
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
نمیتونی موقعیت فعلی رو بفهمی؟

431
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
واقعا لازمه برات روشنش کنم؟

432
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
اگربه محافظت ازشون اصرارکنی

433
00:23:43,720 --> 00:23:45,240
نمیتونم طرفت روبگیرم

434
00:23:53,160 --> 00:23:54,080
اگرنمیتونی ازم طرفداری کنی

435
00:23:55,680 --> 00:23:56,600
بیخیالم شو

436
00:24:04,960 --> 00:24:05,840
بیخیال باش

437
00:24:06,920 --> 00:24:08,040
به همه بگو

438
00:24:09,200 --> 00:24:10,160
علیهت شورش کردم

439
00:24:13,320 --> 00:24:18,320
ازحالابه بعد,هیچ صنمی 

440
00:24:21,480 --> 00:24:23,640
وهیچ ارتباطی با قبیله جیانگ یونمنگ ندارم

441
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
وی ووژیان

442
00:24:33,880 --> 00:24:34,840
بگوببینم

443
00:24:36,080 --> 00:24:39,480
چرااینکار رو میکنی

444
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
جیانگ چنگ

445
00:24:44,560 --> 00:24:45,640
صادقانه بگم

446
00:24:46,800 --> 00:24:48,680
حتی اگرون چینگ وبرادرکوچیکترشو نمیشناختم

447
00:24:49,280 --> 00:24:50,480
هرکس دیگه ای هم توی این وضعیت بود

448
00:24:51,520 --> 00:24:54,880
هنوزم انتخابم همین بود

449
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
وی ووژیان

450
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
قهرمان بازی,عادتت شده؟

451
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
اگر نتونی خودنمایی کنی ودردسردرست کنی

452
00:25:01,880 --> 00:25:03,200
میمیری؟

453
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
حرفای مادرم واقعا درست بود

454
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
توواسه خانواده امون دردسرسازی

455
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
توهمش درحال تلاش برای تحقق ناممکنایی

456
00:25:17,520 --> 00:25:19,320
قوانین اجدادی قبیله جیانگ یونمنگ روفقط تومیدونی

457
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
توبهترازمن میفهمیشون

458
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
همشون روخوب میدونی

459
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
پس بیا بجنگیم

460
00:28:08,440 --> 00:28:09,960
وی ووژیان شورش کرده

461
00:28:10,840 --> 00:28:13,440
ودیگه ازمانیست

462
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
اواز قبیله جیانگ یونمنگ اخراج شده

463
00:28:19,440 --> 00:28:23,400
ازحالا به بعد ,وی ووژیان

464
00:28:24,440 --> 00:28:26,000
هیچ ارتباطی با قبیله جیانگ یونمنگ نداره

465
00:29:37,720 --> 00:29:38,520
نینگ جان.

466
00:29:41,400 --> 00:29:42,760
ملاقاتمون باوی ووژیان

467
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
ازخوش شانسیمون بود

468
00:29:49,080 --> 00:29:50,200
یانه؟

469
00:29:51,120 --> 00:29:51,960
خواهربزرگ

470
00:29:53,960 --> 00:29:55,040
-دردداره.
 -نینگ جان.

471
00:29:55,320 --> 00:29:56,080
خواهرجون

472
00:29:57,880 --> 00:29:58,760
-دردداره. 
-نینگم.

473
00:29:59,360 --> 00:30:01,120
-نینگ جان.
 -خواهرجون

474
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
نترس,من اینجام

475
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
پیشتم نینگ جان

476
00:30:04,360 --> 00:30:05,040
دردداره.

477
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
نینگ نترس

478
00:30:07,000 --> 00:30:08,880
نینگ. نینگ جان.

479
00:30:09,040 --> 00:30:09,800
خواهربزرگ

480
00:30:11,280 --> 00:30:13,000
نینگم نترس

481
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
-نترس.
 -دردداره

482
00:30:15,280 --> 00:30:15,920
نینگ جان.

483
00:30:17,560 --> 00:30:18,280
نینگم.

484
00:31:35,160 --> 00:31:35,840
یوان.

485
00:31:39,400 --> 00:31:40,240
یوان جان.

486
00:31:45,600 --> 00:31:46,280
چه خبره؟

487
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
این بچه چشه؟

488
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
مشکل چیه؟

489
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
چراانقدر سخت گریه میکنه؟

490
00:31:52,720 --> 00:31:53,960
شاید باباش دعواش کرده

491
00:31:55,520 --> 00:31:56,600
-چه پدری!
 -من پدرش نیستم

492
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
همگی,گوش بدین

493
00:31:59,640 --> 00:32:01,920
اوحتما باباشه

494
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
دماغاشون روببینین,کپی همن
(مترجم：باید به انتخاب کارگردان احسنت گفت,واقعا دماغاشون یکیه)

495
00:32:05,840 --> 00:32:07,440
اینطوری نیست؟

496
00:32:07,440 --> 00:32:08,240
دقیقا!خودشه

497
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
خیلی بی عاطفه است

498
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
ببین چه گریه ای میکنه

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
پدرش سرزنشش کرده؟

500
00:32:14,360 --> 00:32:15,920
چرابغلش نمیکنی دلداریش بدی؟

501
00:32:16,040 --> 00:32:17,080
چطوری دلت میاد وقتی گریه میکنه بذاریش زمین؟

502
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
چه پدری

503
00:32:19,760 --> 00:32:20,880
توخیلی جوونی

504
00:32:22,120 --> 00:32:23,560
اولین باره اته باباشدی نه؟

505
00:32:24,400 --> 00:32:26,160
منم قبلا مثل توبودم

506
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
هیچی نمیدونستم

507
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
وقتی زنت چندتادیگه بچه به دنیاآورد,همه چی دستت میاد
(مترجم：طرف یه کوله بارتجربه است)

508
00:32:30,000 --> 00:32:30,840
درسته!فهمیدی؟

509
00:32:30,840 --> 00:32:33,120
باید یادبگیری بچه بزرگ کردن سخت وکسل کننده است

510
00:32:35,080 --> 00:32:37,240
مامانت کجاست؟
(مترجم：داره سیب زمینی میخره)

511
00:32:37,360 --> 00:32:38,400
پسرکوچولو,گریه نکن

512
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
-پسرکوچولو.
 -مادرش کجاست؟
(مترجم：داره نگاه میکنه الان میاد)

513
00:32:39,920 --> 00:32:40,760
مادرش کو؟

514
00:32:40,960 --> 00:32:42,280
-مادرش کجاست؟
 -نمیدونی باید چیکارکنی

515
00:32:42,440 --> 00:32:43,480
مادرش کجارفته؟

516
00:32:46,320 --> 00:32:47,040
لان ژان

517
00:33:00,960 --> 00:33:01,699
اون کیه؟
(مترجم：مامانشه که دنبالش بودین)

518
00:33:01,760 --> 00:33:02,560
نمیدونم

519
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
جمع نشین

520
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
برین پی کارتون

521
00:33:10,440 --> 00:33:11,320
برین

522
00:33:11,600 --> 00:33:12,440
برین دیگه

523
00:33:17,280 --> 00:33:18,440
بیا یه نگاهی بندازیم

524
00:33:18,960 --> 00:33:20,320
لان ژان,عجب تصادفی

525
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
اینجا اومدی چیکار؟

526
00:33:22,480 --> 00:33:23,120
شکارشبانه

527
00:33:23,520 --> 00:33:24,280
ردمیشدم

528
00:33:30,440 --> 00:33:31,320
این بچه

529
00:33:36,960 --> 00:33:37,920
این بچه

530
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
بچمه

531
00:33:46,040 --> 00:33:46,840
راستی لان ژان

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
چیکارکردی؟

533
00:33:48,760 --> 00:33:50,000
چطوری گریه اش انداختی؟

534
00:33:51,160 --> 00:33:52,120
کاری نکردم

535
00:33:54,600 --> 00:33:55,680
دیدم
(مترجم：میدونم هم معنی میده).

536
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
لان ژان

537
00:33:57,600 --> 00:33:58,840
بااینکه چهره دلنشینی داری

538
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
ولی به نظرمیرسه یه نفرت عمیقی داری

539
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
اوهنوز یه بچه کوچیکه

540
00:34:03,680 --> 00:34:05,120
توانایی تشخیص خوشگلی وزشتی رونداره

541
00:34:05,440 --> 00:34:07,640
به یه عموی نامهربون مثل توخیره شده

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
عجیب نیست بزنه زیرگریه

543
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
لان ژان

544
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
ببین,اسباب بازی برای فروش

545
00:34:19,600 --> 00:34:21,840
-بیا ببین
. -یوان جان.

546
00:34:21,920 --> 00:34:23,200
اسباب بازی برای فروش

547
00:34:24,720 --> 00:34:25,320
ببین

548
00:34:25,440 --> 00:34:26,160
یوان جان.

549
00:34:26,360 --> 00:34:27,320
-پسرکوچولو
 -اینو ببین

550
00:34:27,400 --> 00:34:28,080
قشنگه؟

551
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
آره.

552
00:34:29,160 --> 00:34:30,080
قشنگه,نه؟

553
00:34:33,080 --> 00:34:33,720
بیابریم

554
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
دوستش داری؟

555
00:34:40,400 --> 00:34:41,640
-بله. 
-دوستش داری

556
00:34:42,400 --> 00:34:43,440
واقعا دوستش داری؟

557
00:34:43,840 --> 00:34:44,520
آقا,بفرمایین
(مترجم：کورنشی الهی دلش آب شد بچه)

558
00:34:45,240 --> 00:34:45,960
بیابریم

559
00:34:51,240 --> 00:34:52,000
وی یینگ

560
00:34:53,160 --> 00:34:54,200
چرابراش نخریدی؟

561
00:34:54,560 --> 00:34:55,890
چراباید براش بخرم؟
(مترجم：دست خودت نیست آخه,مخت نم کشیده چراشو نمیدونی)

562
00:34:55,960 --> 00:34:57,080
بهش گفتی میخواد داشته باشدش

563
00:34:57,320 --> 00:34:58,480
منظورت این نبود که براش بخری؟

564
00:34:58,640 --> 00:35:00,360
پرسیدن وخریدن باهم فرق دارن
(مترجم：او تءوری تربیتی جناب وی یینگ)

565
00:35:00,480 --> 00:35:02,040
دلیلی نداره هرچیزی که بخواین روبخرین
(مترجم：سرکوب امیال مادی ودنیوی,نکته مهمی بود!)

566
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
کدوم میخوای؟

567
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
نگاه کن

568
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
ازبینشون

569
00:35:11,760 --> 00:35:12,680
کدومو میخوای؟
(مترجم：پسرم عملیه,فقط حرف نمیزنه مثل بعضیا)

570
00:35:14,880 --> 00:35:16,240
بیا ببین

571
00:35:16,320 --> 00:35:18,120
آویز,آویز

572
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
کوچیک وبزرگ دوستش دارن

573
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
بیا نگاه کن

574
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
ارباب زاده،چی میخواین؟

575
00:35:52,320 --> 00:35:54,200
لان ژان ,تبریک میگم

576
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
عاشقت شد

577
00:35:55,360 --> 00:35:57,160
هرکی مفتخر به بغل کردن پابشه,یعنی دوستش داره

578
00:35:57,160 --> 00:35:58,720
البته بگیره,ول کنت نیست دیگه

579
00:36:07,440 --> 00:36:09,960
به نظرم بیاوبیخیال شکارشبانه شو

580
00:36:10,240 --> 00:36:11,280
بریم باهم غذابخوریم

581
00:36:12,000 --> 00:36:12,600
غذابخوریم؟

582
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
ردش نکن دیگه

583
00:36:15,880 --> 00:36:17,160
نادره که تواینطرفا اومدی

584
00:36:17,320 --> 00:36:18,480
ومنم شانسی دیدمت

585
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
چرادرباره قدیم حرف نزنیم؟

586
00:36:22,240 --> 00:36:22,880
بیا بریم

587
00:36:23,000 --> 00:36:23,560
مهمون منی

588
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
یوان,یوان جان

589
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
-بیا اینجا ببینم,بیا
-نه 

590
00:37:03,080 --> 00:37:04,800
نمیخوام,نمیام

591
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
یوان جان,کلافه اش کردی

592
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
ولش کن بذار همینجابشینه

593
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
یوان جان,چطوری تونستی

594
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
انحطاط اخلاقی داره روز به روز بدترمیشه

595
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
اونی که شیربده مادره

596
00:37:18,600 --> 00:37:20,520
اونی که پول بده پدر

597
00:37:36,120 --> 00:37:37,400
داداش ژیان

598
00:37:41,480 --> 00:37:42,200
اوووووم خوشمزه است به به

599
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
خوب میدونی چطوری احترام فرزندی رونشونم بدی

600
00:37:48,240 --> 00:37:49,040
بخور ,حرف نزن

601
00:37:50,920 --> 00:37:52,120
وقتی میخوری حرف نزن

602
00:37:57,480 --> 00:37:59,000
واقعا مسخره است

603
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
اگر بارهاهم تکرارکنم اصلا به حرفام اهمیت نمیده

604
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
ولی تویه دفعه گفتی واودقیقا انجامش داد

605
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
اصلا منطقی نیست

606
00:38:06,280 --> 00:38:07,160
بخور حرف نزن

607
00:38:07,840 --> 00:38:08,640
باتوهم هستم

608
00:38:10,160 --> 00:38:11,760
این همه سال گذشته ولی توعوض نشدی

609
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
چرااومدی به ییلینگ؟

610
00:38:14,760 --> 00:38:15,960
من اینجارومثل کف دستم میشناسم

611
00:38:16,560 --> 00:38:17,760
هرجایی بخوای میتونم ببرمت؟

612
00:38:25,480 --> 00:38:26,240
لان ژان

613
00:38:26,720 --> 00:38:29,080
واقعا بلدنیستی دروغ بگی

614
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
به خاطرمن اومدی نه؟

615
00:38:40,160 --> 00:38:40,960
لان ژان

616
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
منظورم این بود که بیای خونم

617
00:38:45,280 --> 00:38:46,200
امااگر هنوزم میخوای درباره

618
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
زیتروآرامش ذهن حرف بزنی

619
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
اصلا فراموشش کن

620
00:38:51,080 --> 00:38:52,840
من میتونم خودمو کنترل کنم

621
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
نیازی نیست کسی نجاتم بده

622
00:38:54,800 --> 00:38:55,280
وی یینگ

623
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
خودشه لان ژان

624
00:38:56,960 --> 00:38:59,160
سخته که بتونم یه آشناروببینم

625
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
کسی که ازم دوری نکنه

626
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
این ماه ها خیلی خسته بودم

627
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
چراباهام درمورد

628
00:39:05,720 --> 00:39:07,160
اتفاقات بزرگ بیرون ازاینجاحرف نمیزنی؟

629
00:39:08,120 --> 00:39:09,040
چه اتفاقات بزرگی؟

630
00:39:09,680 --> 00:39:11,560
قبیله جدیدی به وجود اومده؟

631
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
هیچ عمارت جاودانه ای گسترش داشته؟

632
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
هیچ قبیله ای با بقیه قبایل متحدشدن؟

633
00:39:16,040 --> 00:39:17,240
فقط باهام حرف بزن

634
00:39:17,320 --> 00:39:17,960
بگودیگه

635
00:39:19,640 --> 00:39:20,240
اتحادازطریق ازدواج

636
00:39:20,400 --> 00:39:21,520
اتحاد ازطریق ازدواج؟

637
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
کی؟
(چه کسی؟)

638
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
قبیله جین لانلینگ

639
00:39:25,800 --> 00:39:26,960
وقبیله جیانگ یونمنگ

640
00:39:32,760 --> 00:39:34,440
منظورت خواهر....

641
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
بانو جیانگ وجین زی ژوانه؟

642
00:39:41,760 --> 00:39:43,000
کی؟
(چه وقت؟)

643
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
کی مراسم میگیرن؟

644
00:39:46,560 --> 00:39:47,440
نیمه ماه بعد

645
00:40:00,560 --> 00:40:01,840
چه اتفاق خجسته ای

646
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
چطور جیانگ چنگ بهم نگفته

647
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
خوب,

648
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
حتی اگرم بهم میگفت

649
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
چیکارمیتونستم بکنم؟

650
00:40:18,040 --> 00:40:18,960
جیانگ چنگ

651
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
بین همه اعلام کرده که

652
00:40:21,320 --> 00:40:22,560
من علیه قبیله جیانگ شورش کردم

653
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
نمیتونم هیکاری بهشون داشته باشم

654
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
چراباید بهم درباره اش بگه؟

655
00:40:41,640 --> 00:40:43,560
جین زی ژوان واقعا مفیده

656
00:40:48,920 --> 00:40:49,600
لان ژان

657
00:40:50,080 --> 00:40:51,680
نظرت درباره این ازدواج چیه؟

658
00:40:55,960 --> 00:40:56,760
خوب.

659
00:40:57,280 --> 00:40:58,720
نباید بهت بگم

660
00:41:00,000 --> 00:41:02,080
به هرحال به این جورچیزا اهمیت نمیدی

661
00:41:03,320 --> 00:41:04,040
میدونم

662
00:41:04,240 --> 00:41:05,480
اکثرافکرمیکنن

663
00:41:05,760 --> 00:41:07,800
خواهرجونم لیاقت ازدواج با جین زی ژوان رونداره

664
00:41:08,240 --> 00:41:09,280
اما ازنظرمن

665
00:41:10,000 --> 00:41:11,200
کاملا واضحه که اون طاووس پرمدعا

666
00:41:11,200 --> 00:41:12,280
درحدواندازه ازدواج باخواهرجون نیست

667
00:41:20,960 --> 00:41:21,680
لان ژان

668
00:41:22,080 --> 00:41:22,960
میدونی که

669
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
لیاقت خواهرجونم برای ازدواج

670
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
بهترین مردتوی این دنیاست؟

671
00:41:26,840 --> 00:41:28,000
هردوی جیانگ چنگ ومن بارها گفتیم 

672
00:41:28,280 --> 00:41:30,880
میخواستم مراسم ازدواج خواهرجونم روبه بهترین مراسم صدسال اخیر تبدیل کنم

673
00:41:31,000 --> 00:41:32,640
وقتی دیگران بهش اشاره میکنن

674
00:41:32,720 --> 00:41:33,640
تماما ستایش وتحسین باشه

675
00:41:33,920 --> 00:41:35,000
وبی همتا.

676
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
میدونم که مراسم خواهرجون خیلی باشکوه خواهدبود

677
00:41:44,560 --> 00:41:45,440
موافقی؟

678
00:41:46,560 --> 00:41:47,840
به هرحال که من نمیتونم ببینمش

679
00:42:01,560 --> 00:42:02,320
وی یینگ

680
00:42:13,200 --> 00:42:13,760
وای!

681
00:42:13,960 --> 00:42:14,880
یه اتفاقاتی داره تو تپه های تدفین میفته

682
00:42:37,280 --> 00:42:38,120
ون نینگ

683
00:43:19,360 --> 00:43:20,080
دیوارای محافظ شکسته شدن

684
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
کسی جلودارش نیست

685
00:43:21,320 --> 00:43:22,400
نباید بذاریم بره پایین کوهستان

686
00:45:06,440 --> 00:45:07,120
نینگ جان.

687
00:45:10,560 --> 00:45:11,360
نینگ.

688
00:45:17,200 --> 00:45:18,040
ارباب نوردرخشان

689
00:45:18,360 --> 00:45:19,640
لطفا رحم کنین

690
00:45:45,640 --> 00:45:46,280
نینگ جان.

691
00:45:46,800 --> 00:45:47,680
-بانوون
-بانوون

692
00:46:00,200 --> 00:46:00,840
لان ژان

693
00:46:01,760 --> 00:46:02,600
یه لحظه صبرکن

694
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
ارباب زاده.

695
00:46:26,480 --> 00:46:27,200
ون نینگ

696
00:46:29,240 --> 00:46:31,760
ارباب زاده

697
00:46:32,760 --> 00:46:35,000
نینگ.نینگ جان.

698
00:46:40,640 --> 00:46:43,200
خواهرجون

699
00:46:44,200 --> 00:46:45,520
او درستش کرد,درستش کرد

700
00:46:45,600 --> 00:46:47,080
-نینگ جان.
 -نینگ بیدارشده

701
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
برگردبه بقیه بگو

702
00:46:48,240 --> 00:46:50,320
-من خواهربزرگتم
-نینگ بیدارشده

703
00:46:53,640 --> 00:46:54,760
من خواهربزرگتم

704
00:47:02,760 --> 00:47:03,800
نینگ جان.

705
00:47:11,920 --> 00:47:12,760
تو درستش کردی

706
00:47:13,520 --> 00:47:14,240
البته

707
00:47:14,800 --> 00:47:15,960
حداقل درموردقولی که دادم

708
00:47:16,240 --> 00:47:17,320
مطمءن بودم درست میشه

709
00:47:28,760 --> 00:47:29,600
غارشیطان خوابیده

710
00:47:30,600 --> 00:47:31,320
بله.

711
00:47:31,760 --> 00:47:32,760
خودم این اسمو گذاشتم

712
00:47:33,160 --> 00:47:33,920
چی فکرمیکنی؟

713
00:47:37,440 --> 00:47:38,240
میدونم

714
00:47:38,840 --> 00:47:40,040
احتمالا فکرمیکنی که

715
00:47:40,680 --> 00:47:41,600
همینطوره

716
00:47:43,640 --> 00:47:45,200
درواقع منم اون شایعات روشنیدم که

717
00:47:46,120 --> 00:47:48,400
به عنوان فردی که روش فریب رویادگرفته وتمرینش کرده,

718
00:47:48,640 --> 00:47:50,600
اصلا بااسم محل زندگیم هماهنگ نیستم

719
00:47:50,800 --> 00:47:52,160
غارشیطان خوابیده

720
00:47:54,400 --> 00:47:55,520
اما اونا دراشتباهن

721
00:47:57,320 --> 00:47:58,400
اسمیم که گذاشتم

722
00:47:59,240 --> 00:48:01,200
منظورمدنظراونها رونمیرسونه

723
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
وهمون هدف

724
00:48:03,240 --> 00:48:05,960
که قصررام کردن شیطان ژو چونگهای داشت,نداره

725
00:48:09,240 --> 00:48:09,920
منظورت چیه؟

726
00:48:10,400 --> 00:48:11,080
مثلا.

727
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
اینجا جای خوابمه

728
00:48:13,720 --> 00:48:15,960
غاری برای یه شیطون که روزمینش میخوابه

729
00:48:16,560 --> 00:48:18,120
پس غار شیطان خوابیده است

730
00:48:20,360 --> 00:48:20,920
بیااینجا

731
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
بیااطراف رونشونت بدم

732
00:48:51,120 --> 00:48:52,000
پراز انرژی یینه

733
00:48:54,400 --> 00:48:55,000
درسته.

734
00:48:55,400 --> 00:48:56,240
پرازانرژی یینه

735
00:48:56,720 --> 00:48:57,840
اما برای تهذیب عالیه

736
00:48:58,320 --> 00:49:00,640
یه مکان مقدس برای من برای درمانه

737
00:49:00,960 --> 00:49:02,480
یه چیزی شبیه برکه بهارسردشما

738
00:49:03,720 --> 00:49:05,360
ون نینگ رواینجا معالجه کردم.

739
00:49:06,240 --> 00:49:06,960
بااین حال,

740
00:49:08,120 --> 00:49:08,480
طلسم ببرسیاه

741
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
انرژی خشم روتوبدن ون نینگ پخش کرد

742
00:49:11,520 --> 00:49:12,680
آب حوضچه

743
00:49:13,080 --> 00:49:14,840
هم بوی خون میده

744
00:49:15,760 --> 00:49:17,200
برای همین بهش میگم حوضچه خون

745
00:49:22,360 --> 00:49:23,000
وی یینگ

746
00:49:23,880 --> 00:49:24,520
چیه؟

747
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
واقعا میتونی کنترلش کنی؟

748
00:49:29,120 --> 00:49:30,000
کنترل چی؟

749
00:49:30,800 --> 00:49:31,720
منظورت ون نینگه؟

750
00:49:34,120 --> 00:49:35,320
مشکلی نیست

751
00:49:37,440 --> 00:49:38,120
دیدی؟

752
00:49:39,280 --> 00:49:41,040
حس تشخیصش برگشته

753
00:49:43,760 --> 00:49:44,800
اگربازم دیوونه بشه

754
00:49:45,120 --> 00:49:46,080
چیکارمیکنی؟

755
00:49:49,960 --> 00:49:50,920
درموردجنونش

756
00:49:51,240 --> 00:49:52,680
برای برخوردباهاش آمادگی وتجربه لازم رودارم

757
00:49:53,080 --> 00:49:54,720
اوالان باطلسم ببرسیاه کنترل میشه

758
00:49:55,120 --> 00:49:57,000
کافیه طلسم روکنترل کنم

759
00:49:57,480 --> 00:49:58,640
بقیه چیزا خودش درست میشه

760
00:50:00,800 --> 00:50:02,760
چی میشه اگر چیزی درمورد

761
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
تویاطلسم ببرسیاه اشتباه باشه؟

762
00:50:06,640 --> 00:50:07,320
این اتفاق نمیفته

763
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
این اطمینان روازکجامیاری؟

764
00:50:09,600 --> 00:50:10,480
اتفاقی نمیفته

765
00:50:10,800 --> 00:50:11,880
امکانش وجودنداره

766
00:50:18,360 --> 00:50:21,320
قصدداری برای همیشه اینطوری زندگی کنی؟

767
00:50:24,040 --> 00:50:25,320
پس چی؟

768
00:50:25,640 --> 00:50:26,600
گوش کن.

769
00:50:26,920 --> 00:50:28,560
اینجارو به دیده تحقیرنگاه نکن

770
00:50:29,160 --> 00:50:30,080
کوهستانم

771
00:50:30,240 --> 00:50:32,040
خیلی بزرگترازعمارت ابریه توءه

772
00:50:32,480 --> 00:50:34,200
باکلی غذای عالی

773
00:50:35,040 --> 00:50:35,760
وی یینگ

774
00:50:36,960 --> 00:50:38,160
میدونی منظورم چیه

775
00:50:41,280 --> 00:50:42,040
لان ژان

776
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
چطور میتونی

777
00:50:46,720 --> 00:50:48,160
دارم موضوع روعوض میکنم

778
00:50:48,360 --> 00:50:49,440
ولی توبازم دنباله اش رومیگیری

779
00:50:52,640 --> 00:50:53,480
زخمت

780
00:50:55,240 --> 00:50:56,000
ولش کن

781
00:50:56,520 --> 00:50:58,640
نیازی نیست ازقدرت معنویت استفاده کنی

782
00:50:59,200 --> 00:51:01,160
بعدازکمی استراحت بهترمیشم

783
00:51:03,600 --> 00:51:05,240
بعداز یکمی استراحت خوب میشی؟

784
00:51:06,160 --> 00:51:07,520
مگه من مردم؟

785
00:51:11,440 --> 00:51:12,240
ارباب زاده وی

786
00:51:13,320 --> 00:51:14,280
ارباب زاده لان

787
00:51:15,520 --> 00:51:16,520
چطور اومدین تو؟

788
00:51:17,520 --> 00:51:18,680
گریه زاریتون تموم شده

789
00:51:21,600 --> 00:51:23,040
بخوای میتونم گریه اتو دربیارم

790
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
شوخی نکن

791
00:51:24,720 --> 00:51:25,600
تو؟

792
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
خیلی بدجنسی

793
00:51:35,640 --> 00:51:36,320
وی یینگ

794
00:51:36,640 --> 00:51:38,040
بدجنس ترم میتونم باشم

795
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
میخوای یه سعی بکن؟

796
00:51:44,880 --> 00:51:45,720
نه,نه,نه

797
00:51:45,800 --> 00:51:46,880
نمیخوام

798
00:51:48,240 --> 00:51:49,120
ارباب زاده وی

799
00:51:49,880 --> 00:51:50,800
متاسفم

800
00:51:53,320 --> 00:51:54,560
مهم نیست

801
00:51:54,840 --> 00:51:55,960
نکنه باخودت فکرکردی واقعا

802
00:51:55,960 --> 00:51:57,040
میتونی بهم آسیب بزنی؟

803
00:52:02,440 --> 00:52:03,200
صبرکن.

804
00:52:04,560 --> 00:52:05,400
چی شده؟

805
00:52:05,880 --> 00:52:07,400
چطوریه که فقط آب آوردی که بخوره؟

806
00:52:08,080 --> 00:52:08,880
برگای چاییش کو؟

807
00:52:09,520 --> 00:52:11,200
منم پرسیدم چاییش کو

808
00:52:11,760 --> 00:52:13,000
فقط گفتن تموم شده

809
00:52:14,120 --> 00:52:15,560
این خیلی بی ادبیه ون نینگ

810
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
دفعه بعدی که مهمون اومد,بایدبراش آماده....

811
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
خوب,

812
00:52:24,760 --> 00:52:25,960
مامهمون نداریم

813
00:52:37,160 --> 00:52:37,880
بیابریم

814
00:52:38,320 --> 00:52:39,360
برای پایین رفتن از کوهستان راهنماییت میکنم

815
00:53:14,120 --> 00:53:14,800
لان ژان

816
00:53:15,920 --> 00:53:17,080
بهم بگو

817
00:53:18,840 --> 00:53:20,280
اگراینجوری زندگی میکردم

818
00:53:22,960 --> 00:53:24,160
درواقع میخوام بگم

819
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
اگر اینطوری زندگی نمیکردم

820
00:53:27,360 --> 00:53:28,360
زندگیم چطوری بود

821
00:53:30,000 --> 00:53:31,960
باید روش فریب رو ترک کنم

822
00:53:32,360 --> 00:53:33,520
وطلسم ببر سیاه رو تسلیم کنم؟

823
00:53:35,720 --> 00:53:37,200
بااینایی که توکوهستانن چیکارکنم؟

824
00:53:40,760 --> 00:53:41,920
باید رهاشون کنم؟

825
00:53:43,840 --> 00:53:44,640
نمیتونم

826
00:53:45,840 --> 00:53:47,080
باوردارم اگر توهم بودی

827
00:53:47,360 --> 00:53:48,240
انجامش نمیدادی

828
00:53:49,600 --> 00:53:50,720
کسی هست که بتونه 

829
00:53:50,800 --> 00:53:51,960
راه درست رونشونم بده؟

830
00:53:53,040 --> 00:53:55,480
راهی هست که بدون اینکه از روش فریب

831
00:53:55,640 --> 00:53:56,760
یاطلسم ببرسیاه استفاده کنم,بتونه

832
00:53:57,000 --> 00:53:57,840
ازکسایی که میخوام محافظشون باشم

833
00:53:57,920 --> 00:53:59,680
محافظت کنه؟

834
00:54:13,120 --> 00:54:13,760
لان ژان

835
00:54:14,720 --> 00:54:15,520
ممنون

836
00:54:18,440 --> 00:54:20,080
ممنون ازهمراهی امروزت

837
00:54:21,640 --> 00:54:22,560
ممنون که درباره خبر

838
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
ازدواج خواهرجون بهم گفتی

839
00:54:27,320 --> 00:54:28,040
خوب,

840
00:54:28,440 --> 00:54:29,520
میشه انتخاب کردکه خوب یابدبود

841
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
امابه این بستگی داره که محکومت کنن یا تحسین بشی

842
00:54:31,960 --> 00:54:33,080
من به سود وزیان اهمیت نمیدم

843
00:54:34,120 --> 00:54:35,000
میدونم

844
00:54:35,680 --> 00:54:37,000
بیاچیکارکنم

845
00:54:37,920 --> 00:54:38,880
باور دارم که

846
00:54:39,960 --> 00:54:41,800
میتونم کنترلش کنم

847
00:54:49,160 --> 00:54:50,640
داداش,داداش

848
00:54:51,400 --> 00:54:53,080
نمیمونی که

849
00:54:53,160 --> 00:54:55,640
باهامون غذابخوری؟

850
00:55:00,360 --> 00:55:01,800
ارباب زاده وی,متاسفم

851
00:55:01,880 --> 00:55:02,840
خودش اومد اینجا

852
00:55:08,880 --> 00:55:10,680
یوان جان,بیااینجا

853
00:55:14,040 --> 00:55:14,680
بیااینجا

854
00:55:16,360 --> 00:55:17,320
یوان.

855
00:55:18,360 --> 00:55:19,000
یوان.

856
00:55:19,440 --> 00:55:21,480
باید برای غذابرگرده خونه خودشون

857
00:55:21,680 --> 00:55:22,400
داره میره

858
00:55:23,360 --> 00:55:24,040
اما

859
00:55:24,160 --> 00:55:26,160
یه رازی شنیدم

860
00:55:26,200 --> 00:55:28,960
داشتن میگفتن امروزیه عالمه غذای خوشمزه داریم

861
00:55:28,960 --> 00:55:29,640
یوان جان.

862
00:55:35,000 --> 00:55:35,760
باید برم

863
00:56:02,840 --> 00:56:04,000
داداش ژیان

864
00:56:04,080 --> 00:56:07,400
داداش پولداربازم برمیگرده؟

865
00:56:07,680 --> 00:56:08,560
چه داداش پولداری؟

866
00:56:08,760 --> 00:56:10,920
داداش پولدار,داداش پولداره

867
00:56:12,240 --> 00:56:13,680
چطوریه که انقدرزیاددوستش داری؟

868
00:56:15,480 --> 00:56:17,720
-بدش بهم
-بیابگیر

869
00:56:19,600 --> 00:56:20,600
برش گردون

870
00:56:20,680 --> 00:56:21,800
برای من خریده

871
00:56:21,880 --> 00:56:22,760
نه,نه

872
00:56:23,080 --> 00:56:25,440
مگه اینکه بگی دوستم داری

873
00:56:25,880 --> 00:56:27,760
دوستت دارم

874
00:56:27,840 --> 00:56:28,960
خوبه,بیااینجا

875
00:56:35,720 --> 00:56:36,520
داداش ژیان

876
00:56:36,640 --> 00:56:39,560
داداش پولداره بازم برمیگرده؟

877
00:56:41,960 --> 00:56:42,920
به احتمال زیاد دیگه نیاد

878
00:56:43,640 --> 00:56:44,680
چرا؟

879
00:56:46,160 --> 00:56:47,080
دلیل نداره

880
00:56:47,680 --> 00:56:49,120
چون تواین دنیا

881
00:56:49,320 --> 00:56:51,200
هرکسی مشکلات خودشو داره

882
00:56:51,840 --> 00:56:53,800
هرکسی راه خودش رومیره

883
00:56:57,200 --> 00:57:00,080
مهم نیست چقدرمسیرشلوغه

884
00:57:00,360 --> 00:57:05,320
من به پل چوبی وتاریک خودم میچسبم
(مترجم：درکل منظورش اینکه بیخیال دنیا ودرگیریاش ,هرچی دلت میخواد روعشقه)

885
00:57:53,000 --> 00:57:53,960
همگی!

886
00:57:54,640 --> 00:57:55,320
بیاین بنوشیم

887
00:57:55,320 --> 00:57:57,680
به سلامتی ارباب زاده وی بنوشیم

888
00:57:58,320 --> 00:57:58,920
بیابنوشیم

889
00:57:59,000 --> 00:57:59,680
به سلامتی.

890
00:57:59,840 --> 00:58:00,880
به سلامتی.

891
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
دفعه اولی که لان ژان رودیدم

892
00:58:17,840 --> 00:58:19,760
شراب لبخند امپراطور

893
00:58:20,400 --> 00:58:22,480
به عمارت ابربرده بودم

894
00:58:26,760 --> 00:58:29,360
حالت چهره اش رو یادم نمیره

895
00:58:29,760 --> 00:58:31,280
کاملا بی تفاوت بود

896
00:58:36,440 --> 00:58:37,160
خوب,

897
00:58:38,320 --> 00:58:39,720
لبخندامپراطور گوسو

898
00:58:40,800 --> 00:58:41,920
واقعاعالیه

899
00:58:43,320 --> 00:58:44,360
نمیدونم

900
00:58:45,640 --> 00:58:48,280
بازم شانس چشیدنش رودارم

901
00:58:53,960 --> 00:58:54,760
استاد گفت

902
00:58:54,840 --> 00:58:56,320
میتونین برین

903
00:59:05,920 --> 00:59:07,040
من بی فایده ام

904
00:59:08,600 --> 00:59:09,880
من بی فایده ام .

905
00:59:12,520 --> 00:59:14,000
من بی فایده ام.

906
00:59:20,000 --> 00:059:40,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه
سال نو مبارک .لطفابرای سلامتی خودمون وبقیه توخونه بمونیم

907
00:59:57,620 --> 01:00:02,260
Hearing the flute, feeling blue.

908
01:00:02,900 --> 01:00:07,380
Cloud is deep yet night is young.

909
01:00:08,100 --> 01:00:12,740
Right or wrong passes in flee.

910
01:00:12,900 --> 01:00:17,820
Wake up, only to find an empty dream.

911
01:00:18,300 --> 01:00:23,860
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

912
01:00:24,180 --> 01:00:28,420
As hot as the blood, as cold as the blades.

913
01:00:28,620 --> 01:00:33,580
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

914
01:00:33,900 --> 01:00:39,180
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

915
01:00:39,300 --> 01:00:45,060
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

916
01:00:45,580 --> 01:00:49,980
Why sorrow since moon remains the same?

917
01:00:50,180 --> 01:00:55,660
Why not live at will and go for great adventures.

918
01:00:56,220 --> 01:01:00,420
Echos a melody from afar.

919
01:01:00,620 --> 01:01:06,300
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

920
01:01:06,940 --> 01:01:11,180
Why sorrow since moon remains the same?

921
01:01:11,620 --> 01:01:17,020
Why not live at will and go for great adventures.

922
01:01:17,580 --> 01:01:22,900
Echos a melody from afar.