1
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
بهت گفتم.

2
00:00:21,640 --> 00:00:22,600
احدی حق نداره بیاد اینجا

3
00:00:29,480 --> 00:00:30,360
ارباب زاده جین

4
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
اول بیاین بیرون

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,320
باشه.

6
00:01:05,400 --> 00:01:06,760
منظوری نداشتم اومدم اینجا

7
00:01:11,360 --> 00:01:12,040
مشکلی نیست

8
00:01:41,600 --> 00:01:43,440
من واقعامیخوام برگردم به لنگرگاه نیلوفر

9
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
ارباب زاده جین متاسفم که مزاحمتون شدم

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,880
بانوجیانگ

11
00:01:54,880 --> 00:01:55,560
میدونم که

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
اینجالنگرگاه نیلوفرنیست

13
00:01:58,480 --> 00:01:59,160
امامن....

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,120
من یکی شبیهش براتون میسازم

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,520
یه لنگرگاه نیلوفرجدید

16
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
بانوجیانگ

17
00:02:42,840 --> 00:02:43,760
زی ژوان.

18
00:04:50,620 --> 00:04:54,980
رام نشده

19
00:04:55,140 --> 00:04:57,900
قسمت دوازدهم
جاده چیونگ چی

20
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
بذار بیرون بمونه

21
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
خواهرجون

22
00:06:28,440 --> 00:06:29,320
تو.....

23
00:06:29,720 --> 00:06:30,400
چرازبونت بنداومد

24
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
قرارنیست باتوازدواج کنه ها

25
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
خفه بابا

26
00:06:36,640 --> 00:06:37,480
ژیان جان.

27
00:06:38,920 --> 00:06:39,800
من....

28
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
دارم ازدواج میکنم

29
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
برای همین اومدم که ببینمت

30
00:06:48,760 --> 00:06:49,480
میدونم

31
00:06:50,200 --> 00:06:51,040
درباره اش شنیدم

32
00:06:52,360 --> 00:06:53,200
خبرچینت کیه؟

33
00:06:54,640 --> 00:06:55,400
فضولیش به تونیومده

34
00:06:59,120 --> 00:07:00,000
اما

35
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
تنهااومدم

36
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
ببخش که نمیتونی دوماد روببینی

37
00:07:05,640 --> 00:07:08,200
به هرحال زیادم مشتاق دیدنش نیستم
(مترجم：چشم دیدن رقیب برنده رونداره)

38
00:07:23,880 --> 00:07:24,600
خیلی خوشگل شدی

39
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
بهت نگفتم خواهر

40
00:07:28,600 --> 00:07:29,520
واقعا خوشگل شدی

41
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
حرف شماشرط نیست

42
00:07:35,440 --> 00:07:36,400
حرف شما

43
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
روقبول ندارم

44
00:07:39,440 --> 00:07:41,040
برات مهم نیست من واین چی میگیم

45
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
وقتی باورمیکنی که

46
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
اون مردک بگه,درسته؟

47
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
واینستین

48
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
بیاین بشینیم وحرف بزنیم

49
00:07:56,960 --> 00:07:57,680
ژیان جان.

50
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
یه اسم بگو

51
00:08:00,320 --> 00:08:01,400
برای کی؟

52
00:08:04,760 --> 00:08:07,280
برای خواهرزاده توراهیمون
(مترجم：ازقدیم رسم بوده اول نسل سازی بعد حواشی خخخ)

53
00:08:09,800 --> 00:08:10,480
باشه.

54
00:08:12,760 --> 00:08:15,720
شروع اسم نسل بعدی قبیله جین لانلینگ با "رو" هست

55
00:08:17,240 --> 00:08:18,400
"جین رولان" چطوره؟

56
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
جین رولان

57
00:08:21,040 --> 00:08:21,680
اسم خوبیه

58
00:08:21,760 --> 00:08:22,400
نه,نیست

59
00:08:23,000 --> 00:08:24,040
جین رولان

60
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
انگار ازقبیله لانه

61
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
چرا نسل بعدی قبیله جیانگ یونمنگ وقبیله جین لان لینگ

62
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
اسمش رولان باشه؟

63
00:08:30,800 --> 00:08:32,560
مشکلت با قبیله لان چیه؟

64
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
لان نشان ارکیده است,باوقارترین بین گل ها

65
00:08:34,920 --> 00:08:35,560
خوبه!

66
00:08:38,560 --> 00:08:40,400
من کسیم که باید اسم انتخاب کنه ,نه تو

67
00:08:40,800 --> 00:08:41,720
تونمیخوادنگران باشی

68
00:08:42,120 --> 00:08:43,080
خیلی خوب.

69
00:08:43,920 --> 00:08:46,280
مگه چنگ جان رونمیشناسی

70
00:08:46,560 --> 00:08:48,000
وخودش کسی بودکه پیشنهادداد

71
00:08:48,120 --> 00:08:49,480
که تواسم انتخاب کنی

72
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
بهتره هردوتون تمومش کنین

73
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
براتون سوپ آوردم

74
00:09:41,160 --> 00:09:41,840
خوشمزه است.

75
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
خواهرجون

76
00:10:04,400 --> 00:10:05,000
خواهر.

77
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
به اوهم میدی؟

78
00:10:06,720 --> 00:10:07,880
به اندازه همه آوردم

79
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
چرااونم شریک نکنیم؟

80
00:10:30,560 --> 00:10:31,280
شرمنده,

81
00:10:31,440 --> 00:10:32,520
فقط یه کاسه کوچیک مونده بود

82
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
برای شماست

83
00:10:38,760 --> 00:10:40,240
برای منه؟

84
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
ممنون,بانوجیانگ

85
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
طعم موردعلاقه یونمنگه

86
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
شاید خوشتون نیاد

87
00:11:02,480 --> 00:11:03,560
واقعاخوبه

88
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
میخوام ببرمش خونه

89
00:11:07,240 --> 00:11:08,200
برای یوان جان

90
00:11:13,080 --> 00:11:14,400
ژیان جان

91
00:11:17,360 --> 00:11:18,480
اونجاخوب زندگی میکنه؟

92
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
به افتخار ارباب ییلینگ

93
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
ساکت باش

94
00:11:35,240 --> 00:11:37,640
زخمت چطوره؟

95
00:11:38,840 --> 00:11:39,760
خوبه

96
00:11:41,120 --> 00:11:42,000
چقدرطول کشیدبهبودپیداکنه؟

97
00:11:43,560 --> 00:11:44,680
یه هفته

98
00:11:45,880 --> 00:11:46,920
من روکه میشناسی

99
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
واقعا برام مهم نیست

100
00:11:52,960 --> 00:11:53,720
اما,

101
00:11:54,600 --> 00:11:56,000
توواقعانامردی کردی
(مترجم：ترجمه اصلیش بی ادبیه میگه خیلی الاغی)

102
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
نامردتویی که اول بازوی من روشکستی

103
00:11:58,960 --> 00:11:59,800
مال توفقط هفت روز طول کشیدخوب بشه

104
00:12:00,160 --> 00:12:00,960
امابازوی من

105
00:12:01,320 --> 00:12:02,520
بیشترازیه ماه آویزون گردنم بود

106
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
حقت بود

107
00:12:06,920 --> 00:12:08,840
وتازه اشم دست چپت آسیب دیده بود

108
00:12:09,200 --> 00:12:10,240
جلوی نوشتنت روکه نگرفتم

109
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
بهبود شکستگی استخون بیشترازصدروززمان لازم داره

110
00:12:14,040 --> 00:12:15,760
بیشترازیه ماه همچینم طولانی نیست

111
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
هان پس کلا دوست داشتی ,خوب کردی؟

112
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
برنامه ای داری؟

113
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
نه,فقط میخوام به همین منوال بگذرونم

114
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
اونهاهنوزم جرات ندارن ازکوهستان بیان بیرون

115
00:12:33,800 --> 00:12:36,440
اگرازکوه بیام پایین تازمانی که

116
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
ازدردسردوربمونیم 

117
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
کسی کاری به کارم نداره

118
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
ازدردسرحرف نزن

119
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
وی ووژیان,باوربکنی یانه

120
00:12:46,240 --> 00:12:47,520
حتی اگرخودتم سعی کنی دردسرنسازی

121
00:12:47,920 --> 00:12:49,360
دردسراسمتت هجوم میارن

122
00:12:50,840 --> 00:12:52,720
اگرسعی درنجات یه عده داشته باشی حتی یه دستم برای کمک نیست

123
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
اما هزارتاراه وروش وجودداره

124
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
اگربخوای همون عده روبکشی

125
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
یه فردقوی رونمیشه متوقف کرد

126
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
ازراه های که دارن نمیترسم

127
00:13:04,880 --> 00:13:06,920
هرکسی بخوادآزارم بده میکشم

128
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
هیچ وقت به مشورتام گوش نمیدی

129
00:13:11,760 --> 00:13:13,120
یه روزی بالاخره میفهمی که

130
00:13:14,080 --> 00:13:15,160
هرچی گفتم درست بود

131
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
تموم شد؟

132
00:13:19,280 --> 00:13:20,040
وی ووژیان

133
00:13:21,400 --> 00:13:22,200
فکرات روکردی؟

134
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
اگرالان برگردی

135
00:13:24,800 --> 00:13:25,560
شاید دیگه مارونبینی

136
00:13:26,000 --> 00:13:27,160
کسایی که برای مدت طولانی

137
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
باهاشون آشنایی داری

138
00:13:33,720 --> 00:13:34,760
اما من برای دیدن

139
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
کسایی که باهاشون آشنام برمیگردم

140
00:13:47,640 --> 00:13:48,480
ژیان جان.

141
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
این روبعدا توی اتاق مطالعه پدر

142
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
پیداکردم

143
00:13:58,120 --> 00:13:59,520
باید مال توباشه

144
00:14:00,760 --> 00:14:01,680
نگهش دار

145
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
بدرقه اتون نمیکنیم

146
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
اگرکسی ماروباهم ببینه دردسرمیشه

147
00:14:26,400 --> 00:14:27,120
بریم

148
00:14:27,600 --> 00:14:28,400
ژیان جان.

149
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
جین رولان

150
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
وی ووژیان

151
00:15:48,240 --> 00:15:50,800
انتخابت بازم همونه؟

152
00:16:42,800 --> 00:16:45,160
داداش ژیان بده

153
00:16:46,280 --> 00:16:46,960
یوان.

154
00:16:54,000 --> 00:16:54,680
یوان جان.

155
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
این نیلوفرا خوردنی نیستن

156
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
نیلوفرا نخوردنین

157
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
نه این نیلوفرانخوردنین

158
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
همه نیلوفرانیستن

159
00:17:05,240 --> 00:17:06,080
این نیلوفرا

160
00:17:06,480 --> 00:17:08,640
توزمین تپه های تدفین رشدکردن

161
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
طلسمای عالی هستن

162
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
پس,دستای کوچولوتو بده من

163
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
میتونی نگهشون داری

164
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
امانمیتونی بخوریشون

165
00:17:17,840 --> 00:17:18,520
فهمیدی؟

166
00:17:20,720 --> 00:17:21,200
پسرخوب

167
00:17:21,680 --> 00:17:22,480
برومادربزرگ روپیداکن

168
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
یوان جان ,بیابازی کنیم

169
00:17:38,520 --> 00:17:39,240
این چیه؟

170
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
یه کارت دعوت ازقبیله جین

171
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
پایین کوهستان که رفتم دیدمش

172
00:17:43,920 --> 00:17:44,720
روش اسم نداره

173
00:17:56,020 --> 00:17:57,460
لان وانگ جی
(مترجم：نامه ای ازیار برای یار)

174
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
خواهر,مشکلی هست؟

175
00:18:18,080 --> 00:18:18,680
وی ووژیان

176
00:18:20,920 --> 00:18:21,600
چه خبره؟

177
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
میتونی بری دیدن خواهرت

178
00:18:48,840 --> 00:18:51,880
هرگز انتظارنداشتم دوباره بیام اینجا

179
00:18:52,240 --> 00:18:52,680
منم

180
00:19:13,640 --> 00:19:14,440
چیزی حس میکنی؟

181
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
نه, ساکته

182
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
زیادیم ساکته

183
00:19:32,160 --> 00:19:32,680
بریم

184
00:19:56,640 --> 00:19:57,520
کی هستی؟
(مترجم：پارسی کولا)

185
00:19:58,440 --> 00:19:59,120
وی ووژیان

186
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
بهت هشدارمیدم

187
00:20:00,760 --> 00:20:02,880
همین الان نفرین شیطانی که رومن کردی بشکن

188
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
منم وانمود میکنم اتفاقی نیفتاده

189
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
وهمه چیزروفراموش کنم

190
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
کدوم نفرین؟

191
00:20:08,480 --> 00:20:10,040
داری خودتومیزنی به اون راه؟

192
00:20:10,560 --> 00:20:11,160
خیلی خوب.

193
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
بذارنشونت بدم

194
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
که نفرین شیطانی دقیقا چیه

195
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
هزارزخم وصدسوراخ؟
(مترجم：ترجمه عامیانه اش میشه آبکش)

196
00:20:20,960 --> 00:20:21,480
دقیقا.

197
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
هزارزخم وصدسوراخ
(مترجم：آبکش راحت تره ها)

198
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
پس تحت تاثیرنفرینی

199
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
ولی چراجلوی من روگرفتی؟

200
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
چه ربطی به من داره؟

201
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
تو دراستفاده از

202
00:20:32,200 --> 00:20:33,560
روشهای پنهانی ازبقیه بهتری

203
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
کی غیرازتو میتونه

204
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
همچین کارکثیفی بامن بکنه؟

205
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
من حتی یادم نمیاد کی هستی

206
00:20:41,560 --> 00:20:44,640
چرابایدبرخلاف عادتم تورو نفرین کنم؟

207
00:20:45,040 --> 00:20:48,720
به علاوه,عادت ندارم کثیف بازی کنم

208
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
اگربخوام کسی روبکشم

209
00:20:51,520 --> 00:20:52,960
به همه دنیا اعلام میکنم

210
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
که من این آدم روکشتم

211
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
وتازه اگرم میخواستم بمیری

212
00:20:58,720 --> 00:21:00,760
مطمءنابه وحشتناک ترین روش ممکنه کشته بودمت

213
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
فکرمیکردم خیلی وحشی باشی

214
00:21:02,760 --> 00:21:03,280
حالا هم ازقبول

215
00:21:03,720 --> 00:21:05,120
 کاری که کردی, میترسی؟

216
00:21:05,320 --> 00:21:06,360
چراباید کاری که نکردم 

217
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
روگردن بگیرم؟

218
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
باشه,تونمیخوای نفرینی که روی من انجام دادی برداری

219
00:21:11,160 --> 00:21:12,400
پس چاره ای ندارم جزاینکه بکشمت

220
00:21:14,800 --> 00:21:16,840
ازاونجایی که سعی داری خودتوبه کشتن بدی

221
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
منم بهت رحم نمیکنم

222
00:21:55,120 --> 00:21:55,960
بزنین.

223
00:22:41,320 --> 00:22:42,160
وی ووژیان

224
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
این هزینه وحشی گریته

225
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
حالا که هیچ شمشیری نداری
(مترجم：گوربه گوبمیری بااین شمشیر)

226
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
چطوری میخوای باهام بجنگی؟
(مترجم：بالای پنج قسمته گیرسه پیچ به شمشیراین بچه دادن)

227
00:23:38,160 --> 00:23:38,880
برش گردون

228
00:23:39,760 --> 00:23:41,640
هدیه ات برای بچه است آره؟

229
00:23:42,600 --> 00:23:43,760
واقعافکرکردی

230
00:23:44,040 --> 00:23:46,480
میتونی تومهمونی یک ماهگی بچه شرکت کنی؟

231
00:23:48,360 --> 00:23:49,000
تمومش کن.

232
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
زی ژوان ,اینجاچیکارمیکنی؟

233
00:24:05,120 --> 00:24:06,280
فکرمیکنی چرااومدم اینجا؟

234
00:24:07,840 --> 00:24:08,560
جین گوانگ یاءوکجاست؟

235
00:24:08,800 --> 00:24:09,760
توقصرتکشاخ طلاییه

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,680
اگر یاءو درباره اش بهم نمیگفت

237
00:24:13,080 --> 00:24:13,720
نمیفهمیدم که

238
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
چه کاراحمقانه ای میخواستی بکنی

239
00:24:18,200 --> 00:24:19,560
هنوزم میشه براش کاری کرد

240
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
الان تمومش کن.

241
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
چه کاردیگه ای میتونیم بکنیم؟

242
00:24:24,880 --> 00:24:26,640
نمیبینی چی روی بدنمه؟

243
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
ازیاءو جان درباره اش شنیدم

244
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
ازاونجایی که درباره اش شنیدی

245
00:24:29,480 --> 00:24:31,360
باید بدونی که بیشترازاین نمیتونم صبرکنم

246
00:24:31,480 --> 00:24:32,600
ماهنوزمطمءن نیستیم که

247
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
نفرین تو,کاراونه

248
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
چراانقدر بدقلقی میکنی؟

249
00:24:35,960 --> 00:24:36,720
من وی ووژیان رو

250
00:24:36,720 --> 00:24:38,520
برای مهمونی یک ماهگی بچم دعوت کردم

251
00:24:39,360 --> 00:24:40,320
حالا داری گستاخانه رفتارمیکنی

252
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
اصلا به من وهمسرم

253
00:24:42,320 --> 00:24:43,480
فکرکردی؟

254
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
عالی میشه اگرنتونه تومهمومی حضورپیداکنه

255
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
وی ووژیان واسه من هیچی نیست

256
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
اوحق نداره تومهمونی خانوادگیمون باشه

257
00:24:51,440 --> 00:24:54,000
هرکی نزدیکش بشه,کثیف میشه

258
00:24:54,840 --> 00:24:56,880
زی ژوان نمیترسی که

259
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
تو,زنت وبچه ات

260
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
نمیتونین ننگ بودنش اینجا رو

261
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
تاابد پاک کنین؟

262
00:25:04,280 --> 00:25:05,080
دهانت روببند

263
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
وی ووژیان,کافیه
(مترجم：تااین اومدحرف بزنه,کافیه زورت میرسه پسرعموتوخفه کن)

264
00:25:36,720 --> 00:25:37,920
اول به ون نینگ بگو تمومش کنه

265
00:25:38,200 --> 00:25:39,320
دیوونگی روتموم کن

266
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
اوضاع روبدترنکن

267
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
چراتونمیگی اول اونا تمومش کنن؟

268
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
چراانقدر سخت میگیری؟

269
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
الان وقت خوبی نیست

270
00:25:47,480 --> 00:25:48,400
بیاین آروم باشیم

271
00:25:48,680 --> 00:25:49,720
بامن بریم قصرتکشاخ طلایی

272
00:25:50,280 --> 00:25:51,920
درباره اش حرف بزنیم

273
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
تازمانیکه مقصرتونباشی

274
00:25:54,160 --> 00:25:54,920
همه چیز خوبه

275
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
تمومش کنم؟

276
00:25:57,400 --> 00:25:59,560
لحظه ای که ون نینگ متوقف بشه

277
00:25:59,960 --> 00:26:03,920
همه تیرهابه سمتم میان وبلافاصله میمیرم

278
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
به اومدن به قصرتکشاخ طلایی هم اشاره نکن

279
00:26:07,400 --> 00:26:08,080
نه,اتفاقی نمیفته

280
00:26:08,360 --> 00:26:09,280
اتفاقی نمیفته؟

281
00:26:11,440 --> 00:26:12,640
چطوری میتونی ثابتش کنی؟

282
00:26:13,760 --> 00:26:14,720
جین زی ژوان

283
00:26:15,560 --> 00:26:16,720
یه سوال ازت دارم

284
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
وقتی دعوتم کردی میدونستی که

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,840
نقشه دارن بکشنم؟

286
00:26:22,840 --> 00:26:23,320
تو.

287
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
وی ووژیان,دیوونه شدی؟

288
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
جین زی ژوان

289
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
ازسرراهم بروکنار

290
00:26:31,680 --> 00:26:32,640
اگر بهت اسیبی برسه

291
00:26:33,520 --> 00:26:35,360
نمیتونی منومقصربدونی

292
00:26:39,560 --> 00:26:40,360
جین ژی زوان

293
00:26:41,080 --> 00:26:42,240
بهت هشداردادم

294
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
سرجات بمون

295
00:27:18,040 --> 00:27:19,000
وی ووژیان

296
00:27:19,880 --> 00:27:22,000
چرانمیتونی فقط برای یکبارمصالحه کنی؟

297
00:27:22,440 --> 00:27:23,400
نمیدونی که

298
00:27:23,680 --> 00:27:24,240
لی جان هنوزم....

299
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
او...

300
00:28:11,960 --> 00:28:12,840
هنوز

301
00:28:14,080 --> 00:28:15,760
منتظرته

302
00:28:16,360 --> 00:28:21,400
که به مهمونی یک ماهگی بچه بیای

303
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
شلیک کنین.

304
00:28:59,520 --> 00:29:00,320
بزنین.

305
00:29:36,920 --> 00:29:38,840
ارباب زاده جین به دست ون نینگ کشته شد

306
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
برو,برو

307
00:29:40,000 --> 00:29:41,080
بروبه رییس قبیله خبربده

308
00:29:41,080 --> 00:29:41,640
ارباب زاده جین

309
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
ارباب زاده جین به دست ون نینگ کشته شد

310
00:29:43,880 --> 00:29:44,440
ارباب زاده جین

311
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
خودت روکنترل نکن

312
00:30:01,320 --> 00:30:03,040
خیلی وقته که

313
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
منتظرامروزیم

314
00:30:07,360 --> 00:30:08,880
خودت روکنترل نکن

315
00:30:09,240 --> 00:30:12,320
خیلی وقته منتظرامروزیم

316
00:30:13,240 --> 00:30:14,560
وی ووژیان

317
00:30:14,840 --> 00:30:16,160
وی ووژیان

318
00:30:16,800 --> 00:30:20,560
وی ووژیان

319
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
کی روکشتی؟

320
00:31:10,720 --> 00:31:12,960
میدونی کی روکشتی؟

321
00:31:20,360 --> 00:31:22,040
داداش ژیان,داداش ژیان

322
00:31:37,880 --> 00:31:39,440
خیلی خوب,یوان جان

323
00:31:39,440 --> 00:31:40,520
بریم بیرون بازی کنیم

324
00:31:48,280 --> 00:31:49,360
هرکسی رومیتونی بکشی

325
00:31:50,080 --> 00:31:52,000
ولی چراجین زی ژوان؟

326
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
چرا؟

327
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
حالا که جین زی ژوان روکشتی

328
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
خواهرجون باید چیکارکنه؟

329
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
لینگ جان باید چیکارکنه؟

330
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
من باید چیکارکنم؟

331
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
یوان جان,گریه نکن

332
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
بیابریم

333
00:32:10,560 --> 00:32:12,160
بعدایه پروانه بزرگ درست کنیم,باشه؟

334
00:32:13,880 --> 00:32:15,280
خیلی خوب

335
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
گریه نکن

336
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
پسرخوبم

337
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
برای همه این سالها

338
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
چراخودموتوتپه های تدفین گرفتارکردم؟

339
00:32:27,280 --> 00:32:28,840
چرااین مسیر روانتخاب کردم؟

340
00:32:29,440 --> 00:32:31,080
چرااینطوری تموم شد؟

341
00:32:32,080 --> 00:32:33,520
دیوونه شدم؟

342
00:32:34,720 --> 00:32:35,840
ببخشید

343
00:32:36,960 --> 00:32:40,120
خیلی متاسفم,تقصیر من بود

344
00:32:40,680 --> 00:32:41,520
متاسفم

345
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
تقصیراونه؟

346
00:32:44,800 --> 00:32:46,080
تقصیراونه

347
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
که الان اینطوریه؟

348
00:32:57,520 --> 00:32:58,800
کسی میتونه بهم بگه

349
00:33:01,000 --> 00:33:02,440
بایدچیکارکنم؟

350
00:33:04,600 --> 00:33:06,560
بایدچیکارکنم؟

351
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
کسی میتونه بهم بگه؟

352
00:33:31,760 --> 00:33:32,280
تو.

353
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
ببخش.

354
00:33:39,420 --> 00:33:40,620
باهام چیکارکردی؟

355
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
قبل ازبیدارشدنت

356
00:33:58,640 --> 00:33:59,800
باهم بحث کردیم

357
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
وتقریبا به نتیجه رسیدیم

358
00:34:04,600 --> 00:34:05,720
بحثتون درباره چی بود؟

359
00:34:07,000 --> 00:34:07,800
یالا

360
00:34:08,240 --> 00:34:09,000
همین الان سوزن رودربیار

361
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
من باخواهرم صحبت کردم

362
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
تصمیم گرفتم برم به قصرتکشاخ طلایی

363
00:34:21,200 --> 00:34:22,120
تااعتراف کنم

364
00:34:23,320 --> 00:34:24,200
اعتراف؟

365
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
چرا؟

366
00:34:26,320 --> 00:34:27,360
تابابت اشتباهت ,عذرخواهی کنی؟

367
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
برای تسلیم کردن خودت؟

368
00:34:34,560 --> 00:34:35,840
توکه بیهوش بودی

369
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
یه عده از قبیله جین لانلینگ اومدن

370
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
اینجا ویه پیغام آوردن

371
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
چه پیغامی؟

372
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
جزییاتشو بهم بگو

373
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
اصل مطلب روبگو,باشه؟

374
00:34:47,200 --> 00:34:49,760
قبیله جین لانلینگ یه جواب میخواد

375
00:34:51,000 --> 00:34:52,120
تااونجایی که من فهمیدم

376
00:34:52,960 --> 00:34:54,600
تاوقتی که تو,مادوتاروتحویل بدی

377
00:34:55,920 --> 00:34:57,840
اوناازبقیه میگذرن

378
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
کافیه چندروزی توتخت بمونی

379
00:35:06,680 --> 00:35:08,440
بعدازسه روز کم کم اثرسوزن ازبین میره

380
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
به عمومیسپارم

381
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
خوب ازت مراقبت کنه

382
00:35:13,880 --> 00:35:14,720
مزخرفه.

383
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
نگفتم که این کارروبکنی

384
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
همین الان سوزن رودربیار

385
00:35:30,320 --> 00:35:32,240
من هیچ نفرینی

386
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
روی جین زی ژون نکردم

387
00:35:35,240 --> 00:35:37,000
اما اونافکرمیکنن کارتوءه

388
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
حالا دیگه

389
00:35:49,360 --> 00:35:51,120
مهم نیست

390
00:35:51,680 --> 00:35:52,800
که عامل نفرین کی بوده

391
00:35:54,680 --> 00:35:55,760
اونی که مهمه اینه 

392
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
که افراد جاده چیونگ چی

393
00:35:59,720 --> 00:36:00,400
و

394
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
جین زی ژوان

395
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
به دست ون نینگ کشته شدن

396
00:36:09,400 --> 00:36:10,160
اما

397
00:36:12,280 --> 00:36:14,120
من کسیم که باید بره

398
00:36:15,920 --> 00:36:18,040
من کسیم که ون نینگ روکنترل میکرده

399
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
ومن بودم که به عروسک تسخیرشده تبدیلش کردم

400
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
من قاتل اونها کردمش

401
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
چراچاقوباید بره

402
00:36:26,080 --> 00:36:27,560
به جای اینکه قاتل واقعی تسلیم بشه

403
00:36:27,720 --> 00:36:28,400
وی یینگ

404
00:36:29,880 --> 00:36:31,080
هممون میدونیم که

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,720
ون نینگ یه چاقوءه

406
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
یه چاقوکه میترسندشون

407
00:36:37,600 --> 00:36:38,520
اما همین چاقو

408
00:36:38,520 --> 00:36:40,280
بهانه ای میشه تااونها بهت حمله کنن

409
00:36:41,360 --> 00:36:42,240
وقتی مابریم اونجا

410
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
دیگه چاقویی وجودنداره

411
00:36:44,520 --> 00:36:45,200
واونا

412
00:36:46,080 --> 00:36:47,440
دیگه هیچ بهانه ای ندارن

413
00:36:49,160 --> 00:36:50,680
وشاید کلاماجراتموم بشه

414
00:37:02,840 --> 00:37:04,120
اما میدونی

415
00:37:04,920 --> 00:37:07,560
نتیجه رفتن به قصرتکشاخ طلایی چیه؟

416
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
مامستحق

417
00:37:11,160 --> 00:37:12,400
هرنتیجه ای هستیم

418
00:37:14,120 --> 00:37:15,080
درحقیقت

419
00:37:15,920 --> 00:37:17,240
ماقراربود خیلی قبل ترمرده باشیم

420
00:37:19,600 --> 00:37:20,520
این روزها

421
00:37:22,200 --> 00:37:23,320
اضافی زندگی کردیم

422
00:37:30,360 --> 00:37:31,200
ون چینگ

423
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
آزادم کن

424
00:37:50,600 --> 00:37:51,800
حرفام روزدم

425
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
همه چیز حل وفصل شد

426
00:37:55,560 --> 00:37:56,640
وخداحافظیم کردیم

427
00:37:57,600 --> 00:37:58,160
حالا,

428
00:38:00,320 --> 00:38:01,240
وقته رفتنه

429
00:38:03,760 --> 00:38:05,600
بارهابهت نگفتم

430
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
اما امروز

431
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
چیزی هست که لازمه بگم

432
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
وشاید دیگه شانسی نباشه

433
00:38:19,960 --> 00:38:21,240
تا بتونم بگمش

434
00:38:22,280 --> 00:38:23,240
نه.

435
00:38:25,320 --> 00:38:26,240
متاسفم.

436
00:38:27,840 --> 00:38:28,600
و

437
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
ممنون

438
00:39:47,440 --> 00:39:48,480
این شگفت انگیزه که اونا

439
00:39:48,640 --> 00:39:49,880
واقعا برای اعتراف به قصرتکشاخ طلایی اومدن

440
00:39:50,240 --> 00:39:51,960
برای رییس قبیله دیدنشون آسون نیست

441
00:39:52,640 --> 00:39:53,160
مطمءنا.

442
00:39:53,560 --> 00:39:54,720
اوناارباب زاده جین روکشتن

443
00:39:54,840 --> 00:39:56,560
اگر من جاش بودم میکشتمشون

444
00:39:57,360 --> 00:39:58,760
خیلی دردناکه

445
00:39:59,240 --> 00:40:01,120
ارباب زاده کوچیک تازه یک ماهش شده

446
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
همین الان تمومش کن,فقط بریم

447
00:41:00,360 --> 00:41:01,040
کی اونجاست؟

448
00:41:02,240 --> 00:41:03,000
کی اونجاست؟

449
00:41:03,600 --> 00:41:04,240
ژیان جان.

450
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
وی ووژیان

451
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
نگهبانا.

452
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
بیاین.

453
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
وی ووژیان اینجاست

454
00:41:22,400 --> 00:41:23,160
نگهبانا.

455
00:41:23,280 --> 00:41:24,600
وی ووژیان اینجاست

456
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
بگیرینش,ارباب ییلینگ روبگیرین

457
00:41:30,800 --> 00:41:31,680
وی ووژیان روبگیرین

458
00:41:31,960 --> 00:41:32,680
برو,وایستا

459
00:42:06,120 --> 00:42:07,360
ماازخانواده های مختلفیم

460
00:42:09,040 --> 00:42:10,120
اما الان درکنارهمیم

461
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
این شراب

462
00:42:13,000 --> 00:42:16,680
تقدیم به تمام قهرمانان کشته شده ازخانواده های محترم 

463
00:42:26,320 --> 00:42:27,800
تاروحشون تاابد سرشارازآرامش باشه

464
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
تادرآرامش استراحت کنن

465
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
تاروحشون تاابد سرشارازآرامش باشه

466
00:42:32,520 --> 00:42:33,760
تادرآرامش استراحت کنن

467
00:43:11,960 --> 00:43:13,080
ون چینگ,ون نینگ

468
00:43:13,600 --> 00:43:15,320
بازماندگان خبیث قبیله ون

469
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
اینجابه خاکسترتبدیل شدن

470
00:43:29,600 --> 00:43:46,600
خوبه,خوبه,خوبه

471
00:43:48,840 --> 00:43:49,560
امشب,

472
00:43:50,480 --> 00:43:52,240
دوبازمانده قبیله ون

473
00:43:53,280 --> 00:43:56,000
سوختن وخاکسترشدن

474
00:43:57,160 --> 00:43:57,960
وفردا

475
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
باقی بازماندگان قبیله ون

476
00:44:01,520 --> 00:44:02,080
و

477
00:44:03,640 --> 00:44:06,680
ارباب ییلینگ,وی یینگ

478
00:44:29,040 --> 00:44:29,920
وی ووژیان

479
00:44:40,160 --> 00:44:40,800
وی یینگ

480
00:44:42,200 --> 00:44:43,520
چطورجرات کردی

481
00:44:44,160 --> 00:44:45,520
بیای اینجا؟

482
00:44:47,520 --> 00:44:49,360
چرانمیتونم بیام اینجا؟

483
00:44:50,040 --> 00:44:51,080
رییس قبیله جین گفته

484
00:44:51,120 --> 00:44:52,440
تمام افراد چهارقبیله محترم درشهربدون شب دورهم جمع بشن

485
00:44:52,560 --> 00:44:53,520
برای اینکه دوباره سوگندبخورن

486
00:44:53,920 --> 00:44:55,760
جایی که اجسادقبیله ون برای سه روز به نمایش درمیان

487
00:44:56,040 --> 00:44:58,720
وبعدخاکستراشون به خاطرعدالت پراکنده میشه

488
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
چه انتقامی میخواین ازم بگیرین؟

489
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
چرانمیتونین بذارین زندگی کنم؟

490
00:45:14,680 --> 00:45:15,600
رییس قبیله جین

491
00:45:16,760 --> 00:45:18,240
من یه سوال دارم

492
00:45:19,960 --> 00:45:21,680
گفتین اگر هم نژادای قبیله ون

493
00:45:21,760 --> 00:45:23,840
برای اعتراف به قصرتکشاخ طلایی بیان

494
00:45:24,920 --> 00:45:26,880
همه چیز تموم میشه

495
00:45:28,200 --> 00:45:29,920
اما همین الان

496
00:45:30,120 --> 00:45:32,400
گفتی که میخوای

497
00:45:32,840 --> 00:45:34,080
منوبسوزونی وقبیله ون رونابودکنی

498
00:45:34,880 --> 00:45:35,840
وخاکسترامون روپراکنده کنی.

499
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
اینادوتاچیزمتفاوتن

500
00:45:38,960 --> 00:45:39,600
وی یینگ

501
00:45:40,360 --> 00:45:41,560
اون سدکردن راه وکشتاری که توجاده چیونگ چی اتفاق افتاد

502
00:45:42,040 --> 00:45:44,800
اینکه توبالای صدنفرازشاگردای قبیله جین روکشتی

503
00:45:45,080 --> 00:45:45,960
یه چیزه 

504
00:45:47,080 --> 00:45:48,960
واینکه توون نینگ روتشویق به کشتن کردی

505
00:45:49,360 --> 00:45:50,560
هم یه چیزدیگه است

506
00:45:51,120 --> 00:45:52,040
رییس قبیله جین

507
00:45:53,160 --> 00:45:54,680
سدکردن راه وکشتارجاده چیونگ چی

508
00:45:55,240 --> 00:45:56,400
کی راه سدکرد؟

509
00:45:56,920 --> 00:45:58,200
کی کشتارکرد؟

510
00:45:59,200 --> 00:46:00,640
کی پشت ماجرابود؟

511
00:46:01,000 --> 00:46:02,320
وکی تنظیمش کرد؟

512
00:46:03,120 --> 00:46:04,240
وبعدازهمه,

513
00:46:04,880 --> 00:46:06,840
ودرمرحله اول کی بودکه پای من رووسط کشید؟
(مترجم：به قول مشهدی ها مو مودونوم ولی نوموگوم)

514
00:46:08,120 --> 00:46:09,640
ومیتونی توضیح بدی 

515
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
من چطوری ون نینگ رودرقصرتکشاخ طلایی کنترل کردم؟

516
00:46:12,040 --> 00:46:14,960
بااینکه هزار مایل ازاونجا دورتربودم؟

517
00:46:16,360 --> 00:46:17,160
وی ووژیان

518
00:46:18,160 --> 00:46:21,200
حتی اگر جین زی ژون کسی بود که اول قصدکشتنت روداشت

519
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
نباید انقدر بی رحمی میکردی

520
00:46:24,120 --> 00:46:25,560
واون همه آدم رومیکشی

521
00:46:37,000 --> 00:46:37,960
الان فهمیدم

522
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
وقتی سعی دارین من روبکشین

523
00:46:40,480 --> 00:46:42,200
مهم نیست که افرادتون کشته بشن یانه

524
00:46:43,240 --> 00:46:44,560
اما وقتی من دارم ازخودم محافظت میکنم

525
00:46:45,040 --> 00:46:46,120
باید مراقب این باشم

526
00:46:46,120 --> 00:46:48,640
که افرادتون رونکشم

527
00:46:49,160 --> 00:46:50,680
این ازشانس بدمه که بمیرم

528
00:46:51,400 --> 00:46:53,000
شمامیتونین محاصره ام کنین وبهم حمله وربشین

529
00:46:53,800 --> 00:46:55,560
اما من اجازه دفاع ندارم

530
00:46:56,640 --> 00:46:57,280
منظورتون همینه دیگه؟

531
00:46:57,640 --> 00:46:58,720
دفاع؟

532
00:47:00,200 --> 00:47:03,560
بالای سی تابی گناه توجاده چیونگ چی مردن

533
00:47:03,880 --> 00:47:06,440
چراباید بهشون آسیب بزنی وقتی درحال دفاع بودی؟
(مترجم：خخخخ یادیه بنده خدایی افتادم )

534
00:47:06,640 --> 00:47:07,440
بیشتراز ده تاتهذیبگرازقبیله ون توتپه های تدفین 

535
00:47:07,440 --> 00:47:09,720
هم بی گناه بودن

536
00:47:10,040 --> 00:47:11,680
وشماچرااونهاروکشتین؟

537
00:47:11,880 --> 00:47:12,280
تو.

538
00:47:20,480 --> 00:47:22,720
چه لطف بزرگی ازقبیله ون بهت رسیده؟

539
00:47:23,160 --> 00:47:24,720
چراکنارشون موندی؟

540
00:47:25,120 --> 00:47:25,800
وی ووژیان

541
00:47:27,200 --> 00:47:28,240
فکرکردی

542
00:47:29,080 --> 00:47:30,400
علیه کل جهان بودن ازت یه قهرمان میسازه؟

543
00:47:30,560 --> 00:47:33,040
فکرکردی داری یه عمل بی نظیر انجام میدی؟

544
00:47:33,600 --> 00:47:34,680
توواقعاخودت رو

545
00:47:35,000 --> 00:47:36,840
یه آدم بزرگ درنظرمیگیری

546
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
که به سرزنش های جهانی بی اعتناست؟

547
00:47:51,400 --> 00:47:52,240
همه اینا به یه چیزختم میشه

548
00:47:52,480 --> 00:47:53,640
تواولین بارروی جین زی ژون 

549
00:47:53,640 --> 00:47:55,760
نفرین شیطانی گذاشتی

550
00:47:58,080 --> 00:47:59,600
بذاریه سوال ازت بپرسم

551
00:48:00,320 --> 00:48:02,080
تو هیچ مدرکی برای اثبات اینکه

552
00:48:02,120 --> 00:48:03,760
من نفرین کردم داری؟

553
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
خودت مدرکی برای اثبات اینکه

554
00:48:05,960 --> 00:48:07,280
نفرین کارتونبوده داری؟

555
00:48:11,680 --> 00:48:13,000
باشه,بذاریه جوردیگه بپرسم

556
00:48:16,480 --> 00:48:18,120
چراتوکسی نیستی که نفرین کرده؟

557
00:48:18,880 --> 00:48:20,680
مدرکی نداری که اثبات کنه

558
00:48:21,200 --> 00:48:22,760
نفرین کارت نیست نداری

559
00:48:24,000 --> 00:48:24,720
من...

560
00:48:25,160 --> 00:48:26,400
من باتومتفاوتم

561
00:48:26,880 --> 00:48:29,320
مزخرف گویی نکن که باعث سردرگمی بشی

562
00:48:30,120 --> 00:48:31,360
تومظنون اصلی هستی

563
00:48:32,280 --> 00:48:33,920
مامیدونستیم

564
00:48:34,560 --> 00:48:37,560
تویکسال پیش باجین زی ژون درگیری بدی داشتی

565
00:48:42,320 --> 00:48:44,520
حالا کی داره مزخرف میگه؟

566
00:48:45,440 --> 00:48:46,600
درست میگی

567
00:48:47,640 --> 00:48:49,560
یکسال پیش اورومیشناختم

568
00:48:50,080 --> 00:48:51,560
امااگرمیخواستم بکشمش

569
00:48:52,160 --> 00:48:54,080
همون یکسال پیش انجامش میدادم

570
00:48:54,960 --> 00:48:56,480
چراباید تاالان ولش میکردم؟

571
00:48:57,880 --> 00:48:59,120
چون بی اهمیت بود

572
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
درنهایت همه چیزروظرف سه روز درباره اش فراموش کردم

573
00:49:02,280 --> 00:49:03,680
چه برسه به یکسال

574
00:49:05,360 --> 00:49:07,400
وی ووژیان

575
00:49:08,160 --> 00:49:10,200
امروز خیلی چیزایادگرفتم

576
00:49:10,600 --> 00:49:12,920
من هرگز آدم بدی

577
00:49:13,040 --> 00:49:15,640
مثل تو خیلی بی پروا وخیلی غیرمنطقی ندیدم

578
00:49:16,400 --> 00:49:18,200
توزندگی سی نفرروگرفتی

579
00:49:18,400 --> 00:49:21,000
وحالا هم داری توهین وبددهانی میکنی؟

580
00:49:21,320 --> 00:49:22,880
هیچ احساس

581
00:49:23,000 --> 00:49:25,520
همدردی ورحمی براشون نداری؟

582
00:49:30,400 --> 00:49:31,040
وی یینگ

583
00:49:31,480 --> 00:49:32,720
خیلی ناامیدکننده ای

584
00:49:33,200 --> 00:49:35,200
شرمنده ام که قبلا تحسینت میکردم

585
00:49:35,920 --> 00:49:36,600
وحتی الان میگم که

586
00:49:36,800 --> 00:49:38,880
تویه چهره شاخص نسل مایی

587
00:49:39,440 --> 00:49:40,280
اما اون چیزی که امروز میبینم

588
00:49:40,480 --> 00:49:41,920
خیلی منزجرکننده ای

589
00:49:42,600 --> 00:49:43,680
ازالان به بعد

590
00:49:43,920 --> 00:49:45,400
تودشمنمی

591
00:50:04,520 --> 00:50:06,240
میگی که تحسینم میکردی

592
00:50:07,760 --> 00:50:09,800
چطوریه که من هرگزندیدمت

593
00:50:10,280 --> 00:50:11,320
وقتی که مشغول تحسین کردنم بودی؟

594
00:50:12,400 --> 00:50:13,920
ودرست لحظه ای که وسط موج انتقادقرارگرفتم

595
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
اومدی بیرون وگوش فلک روکرکردی

596
00:50:32,680 --> 00:50:35,520
تحسینت برام پشیزی ارزش نداره

597
00:50:36,920 --> 00:50:38,800
میگی که من وتودشمن همیم

598
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
تومن رو دشمنت درنظرگرفتی

599
00:50:41,760 --> 00:50:43,160
امااین به من ارتباطی داره؟

600
00:50:45,280 --> 00:50:47,480
تحسین ونفرتت

601
00:50:48,280 --> 00:50:49,720
هیچ ارزشی ندارن

602
00:50:50,800 --> 00:50:52,840
چطورجرات میکنی فریادبزنی؟

603
00:51:01,280 --> 00:51:02,160
زدمش

604
00:51:03,400 --> 00:51:04,360
شلیک خوبی بود

605
00:51:29,120 --> 00:51:30,240
برادر. برادر.

606
00:51:30,880 --> 00:51:31,400
برادر.

607
00:51:31,840 --> 00:51:32,600
برادر.

608
00:51:32,720 --> 00:51:33,080
چطوره؟

609
00:51:35,520 --> 00:51:36,320
برادر.

610
00:51:38,080 --> 00:51:39,640
برادر.برادر

611
00:51:39,640 --> 00:51:41,640
وی یینگ,خیلی بی رحمی

612
00:51:43,640 --> 00:51:45,000
چه بی رحمی ای؟

613
00:51:46,120 --> 00:51:47,680
اوبه اندازه کافی جسوربودکه من روبزنه

614
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
پس بایدمیدونست که 

615
00:51:50,280 --> 00:51:52,720
نتیجه اشتباهش چیه

616
00:51:55,880 --> 00:51:58,040
همتون فکرمیکنین من ازروش های شیطانی استفاده میکنم

617
00:51:58,840 --> 00:52:00,960
پس نباید توقع داشته باشین

618
00:52:01,560 --> 00:52:02,680
که بهش رحم کنم,درسته؟

619
00:52:05,200 --> 00:52:05,840
آماده باشین.

620
00:52:06,560 --> 00:52:08,640
نذارین زنده ازاینجابیرون بره

621
00:52:10,320 --> 00:52:14,000
حمله.

622
00:55:02,960 --> 00:55:03,680
رهبرقبیله

623
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
اونابه ماحمله نمیکنن

624
00:55:08,040 --> 00:55:08,680
مثل اینکه

625
00:55:09,440 --> 00:55:11,120
برادرارشد هنوزم مارویادشه

626
00:56:36,400 --> 00:56:37,000
لان ژان

627
00:56:37,920 --> 00:56:38,600
اینجایی

628
00:56:45,320 --> 00:56:46,800
فکرکردم دیگه فهمیدی

629
00:56:47,800 --> 00:56:49,440
قطعه آرامش ذهن روی من بی اثره

630
00:56:54,920 --> 00:56:55,520
لان ژان

631
00:56:56,680 --> 00:56:57,520
میدونستم

632
00:56:58,320 --> 00:56:59,480
یه روزی

633
00:56:59,920 --> 00:57:02,280
باید واقعاباهم بجنگیم

634
00:58:07,480 --> 00:58:08,200
وی یینگ

635
00:58:09,120 --> 00:58:09,920
بسه.

636
00:58:21,840 --> 00:58:22,480
وی یینگ

637
00:58:23,400 --> 00:58:24,360
تمومش کن.

638
00:58:38,600 --> 00:58:39,280
لان ژان

639
00:58:40,680 --> 00:58:41,480
فکرمیکنی

640
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
انتخابای دیگه ای هم دارم؟

641
00:58:44,600 --> 00:58:45,480
همه چیزفرق کرده

642
00:58:46,760 --> 00:58:47,360
چی؟

643
00:58:50,200 --> 00:58:51,040
بهم اعتمادکن

644
00:58:51,800 --> 00:58:53,000
به این سادگی ها نیست

645
00:58:54,000 --> 00:58:54,840
منظورت چیه؟

646
00:58:54,840 --> 00:58:55,760
ژیان جان.

647
00:59:00,960 --> 00:59:01,880
خواهرجون

648
00:059:02,000 --> 00:059:20,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه
عزیزان مراقب سلامتیتون باشین
علت تاخیرزیرنویس：توخونه دوتا مریض مشکوک دارم حالشون خوبه
ولی خوب درگیریش زیاده به بزرگواری خودتون ببخشید

649
00:59:39,860 --> 00:59:44,500
Hearing the flute, feeling blue.

650
00:59:45,140 --> 00:59:49,620
Cloud is deep yet night is young.

651
00:59:50,340 --> 00:59:54,980
Right or wrong passes in flee.

652
00:59:55,140 --> 01:00:00,060
Wake up, only to find an empty dream.

653
01:00:00,540 --> 01:00:06,100
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

654
01:00:06,420 --> 01:00:10,660
As hot as the blood, as cold as the blades.

655
01:00:10,860 --> 01:00:15,820
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

656
01:00:16,140 --> 01:00:21,420
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

657
01:00:21,540 --> 01:00:27,300
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

658
01:00:27,820 --> 01:00:32,220
Why sorrow since moon remains the same?

659
01:00:32,420 --> 01:00:37,900
Why not live at will and go for great adventures.

660
01:00:38,460 --> 01:00:42,660
Echos a melody from afar.

661
01:00:42,860 --> 01:00:48,540
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

662
01:00:49,180 --> 01:00:53,420
Why sorrow since moon remains the same?

663
01:00:53,860 --> 01:00:59,260
Why not live at will and go for great adventures.

664
01:00:59,820 --> 01:01:05,140
Echos a melody from afar.