1 00:00:02,200 --> 00:00:05,240 ممکنه روح برگرده! 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,960 به یودو نیا! 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,280 ممکنه روح برگرده! 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,600 به یودونیا! 5 00:00:52,360 --> 00:00:54,040 موژوان یو 6 00:00:55,960 --> 00:00:57,320 موژوان یو 7 00:00:57,400 --> 00:00:58,440 کی؟ 8 00:00:59,800 --> 00:01:01,080 کی حرف میزنه؟ 9 00:01:04,000 --> 00:01:05,240 موژوان یو 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,240 موژوان یو 11 00:01:07,400 --> 00:01:08,280 کیه؟ 12 00:01:09,160 --> 00:01:10,520 کی روصدامیزنه؟ 13 00:01:15,160 --> 00:01:16,560 موژوان یو 14 00:01:17,680 --> 00:01:19,000 موژوان یو 15 00:01:19,520 --> 00:01:22,120 موژوان یو کیه؟ 16 00:01:23,000 --> 00:01:25,200 تویی 17 00:01:26,000 --> 00:01:26,960 منم؟ 18 00:01:27,360 --> 00:01:29,120 چاره دیگه ای نداشتم 19 00:01:29,720 --> 00:01:32,240 نمیخواستم نفرین فداکاری رو روت بذارم 20 00:01:33,520 --> 00:01:34,480 به هرحال, 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,360 مجبورم کردن 22 00:01:38,360 --> 00:01:39,800 به خاطرمن بکششون 23 00:01:40,160 --> 00:01:42,160 برام بکششون 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,320 وی ووژیان 25 00:01:45,040 --> 00:01:47,680 برام بکششون 26 00:03:50,660 --> 00:03:54,420 رام نشده 27 00:03:54,820 --> 00:03:57,140 قسمت سیزدهم بازگشت 28 00:04:00,800 --> 00:04:01,480 لان ژان 29 00:04:02,880 --> 00:04:03,680 فکرمیکنی 30 00:04:03,680 --> 00:04:05,120 هنوزم چاره دیگه ای دارم؟ 31 00:04:06,800 --> 00:04:07,680 همه چیزعوض شده 32 00:04:08,960 --> 00:04:09,560 چی؟ 33 00:04:12,400 --> 00:04:13,240 بهم اعتمادکن 34 00:04:14,000 --> 00:04:15,200 به این سادگی نیست 35 00:04:16,200 --> 00:04:17,040 چی میخوای بگی؟ 36 00:04:17,040 --> 00:04:17,960 ژیان جان! 37 00:04:23,160 --> 00:04:24,080 خواهرجون 38 00:04:43,920 --> 00:04:44,840 ژیانم! 39 00:04:45,640 --> 00:04:46,480 چنگ جان! 40 00:04:46,640 --> 00:04:47,440 خواهرجون 41 00:04:48,160 --> 00:04:49,680 ژیان جان کجایی؟ 42 00:04:50,720 --> 00:04:51,640 ژیان جان! 43 00:04:59,160 --> 00:05:00,120 چنگ جان! 44 00:05:01,560 --> 00:05:02,280 خواهر. 45 00:05:15,920 --> 00:05:16,800 خواهرجون 46 00:05:18,040 --> 00:05:19,160 خواهرجون کجایی؟ 47 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 وی ووژیان توجمعیته,بکشینش 48 00:05:22,280 --> 00:05:23,120 خواهرجون 49 00:05:32,240 --> 00:05:33,960 وی یینگ,فلوت بزن 50 00:05:39,560 --> 00:05:40,560 چنگ جان! 51 00:05:41,160 --> 00:05:41,600 خواهر. 52 00:05:50,360 --> 00:05:51,160 ژیان جان! 53 00:06:01,360 --> 00:06:02,040 خواهر! 54 00:06:02,080 --> 00:06:02,960 چنگ جان! 55 00:06:03,520 --> 00:06:04,160 خواهر! 56 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 ژیان جان! 57 00:06:06,040 --> 00:06:07,320 کجایی؟ 58 00:06:07,480 --> 00:06:08,120 خواهر! 59 00:06:35,840 --> 00:06:37,240 خواهر ! 60 00:07:48,400 --> 00:07:49,280 خواهر ! 61 00:08:15,400 --> 00:08:16,360 ژیان جان! 62 00:08:19,560 --> 00:08:20,680 خواهرجون 63 00:08:22,880 --> 00:08:23,720 وی ووژیان! 64 00:08:25,960 --> 00:08:27,840 وی ووژیان,تمومش کن! 65 00:08:30,680 --> 00:08:31,520 وی ووژیان, 66 00:08:32,600 --> 00:08:34,320 همین الان تمومش کن! 67 00:08:35,320 --> 00:08:36,000 ژیان جان. 68 00:08:37,880 --> 00:08:38,840 ژیان جان ! 69 00:08:40,800 --> 00:08:41,760 ژیان جان ! 70 00:08:45,720 --> 00:08:46,680 خواهرجون! 71 00:08:51,800 --> 00:08:52,600 ژیان جان . 72 00:09:10,000 --> 00:09:10,880 ژیان جان . 73 00:09:11,160 --> 00:09:12,040 ژیان جان ! 74 00:09:15,680 --> 00:09:18,360 وی ووژیان,ولش کن 75 00:09:27,520 --> 00:09:28,480 بروگمشو! 76 00:09:28,760 --> 00:09:30,720 گمشو!بهش دست نزن! 77 00:09:40,840 --> 00:09:45,200 خواهرجون!فرارکن! 78 00:10:02,960 --> 00:10:04,720 خواهر! 79 00:10:24,040 --> 00:10:24,560 خواهر. 80 00:10:34,200 --> 00:10:34,720 وی یینگ 81 00:10:35,720 --> 00:10:36,960 هدایت عروسکهاروتموم کن 82 00:10:38,600 --> 00:10:39,440 تمومش کن! 83 00:11:13,560 --> 00:11:15,320 مگه نگفتی می تونی کنترلشون کنی؟ 84 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 مگه نگفتی اشتباهی پیش نمیاد؟ 85 00:11:21,440 --> 00:11:22,440 من نکردم 86 00:11:23,400 --> 00:11:24,040 نمیدونم 87 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 نگفتم کسی روبکشن 88 00:11:26,640 --> 00:11:27,920 چرانمیتونم کنترلشون کنم؟ 89 00:11:28,720 --> 00:11:29,960 چرا?! 90 00:11:29,960 --> 00:11:30,520 خوبه. 91 00:11:31,400 --> 00:11:31,840 خوشبختانه, 92 00:11:33,280 --> 00:11:34,360 فقط یه خراشه 93 00:11:35,120 --> 00:11:37,080 نمیدونم چرانمیتونم کنترلشون کنم 94 00:11:38,040 --> 00:11:40,080 چرا?! 95 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 ژیان جان. 96 00:11:49,040 --> 00:11:49,680 خواهرجون 97 00:11:52,160 --> 00:11:52,800 اینجام. 98 00:12:03,320 --> 00:12:04,640 ژیان جان. 99 00:12:13,320 --> 00:12:14,760 ژیانم 100 00:12:20,280 --> 00:12:22,960 چراانقدر زودوتندفرارکردی؟ 101 00:12:26,360 --> 00:12:31,520 سخت بود ببینمت 102 00:12:33,960 --> 00:12:36,160 یاباهات حرف بزنم 103 00:12:38,880 --> 00:12:41,240 میخوام بگم که.... 104 00:13:02,360 --> 00:13:03,760 نه! نه! قصدم کشتن اونبود. 105 00:13:04,400 --> 00:13:06,920 نه! میخواستم وی ووژیان روبکشم. 106 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 میخواستم انتقام مرگ برادربزرگم روبگیرم 107 00:13:09,160 --> 00:13:10,840 خودش اومدجلو 108 00:13:12,040 --> 00:13:12,960 خواهر! 109 00:13:29,120 --> 00:13:31,440 وی ووژیان,تومقصرمرگشی 110 00:13:31,960 --> 00:13:32,960 تقصیرمن نبود 111 00:13:33,240 --> 00:13:34,080 من مقصرنیستم 112 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 وی ووژیان اونجاست,همین الان بکشینش 113 00:14:26,800 --> 00:14:27,640 وی ووژیان 114 00:14:27,960 --> 00:14:29,120 اون موق جیانگ فنگ میان وهمسرش 115 00:14:29,520 --> 00:14:31,120 به خاطرتوکشته شدن 116 00:14:31,440 --> 00:14:33,040 الانم مرگ خواهرت تقصیرتوءه 117 00:14:33,720 --> 00:14:35,320 همه تقصیراگردنت خودته 118 00:14:35,560 --> 00:14:36,840 به چه جراتی بقیه روسرزنش میکنی؟ 119 00:14:37,280 --> 00:14:38,160 به جای اینکه پشیمونی ازکارات 120 00:14:38,280 --> 00:14:39,600 شروع به قتل عام بقیه کردی 121 00:14:39,880 --> 00:14:40,680 واقعانابخشودنیه 122 00:14:40,760 --> 00:14:41,760 وی ووژیان, 123 00:14:41,760 --> 00:14:43,320 تویه دیوونه ای که دستاش 124 00:14:43,320 --> 00:14:44,440 به خون پدرخونده وخواهرخونده اش آغشته است 125 00:14:44,480 --> 00:14:46,640 وی ووژیان ,توبه خودت ودیگران آسیب میزنی 126 00:14:47,120 --> 00:14:48,640 امروز روز مرگته 127 00:14:52,440 --> 00:14:54,680 وی ووژیان,وی ووژیان,توباانتخاب راه غلط 128 00:14:54,840 --> 00:14:56,600 باعث مرگت شدی بدون اینکه قبری داشته باشی 129 00:14:56,640 --> 00:14:57,600 بی رحم وبی پروا 130 00:15:00,800 --> 00:15:02,200 والبته شرور 131 00:15:04,720 --> 00:15:05,360 وی ووژیان 132 00:15:05,840 --> 00:15:07,240 ازسگم کمتری 133 00:15:07,320 --> 00:15:09,160 امروز استخونهات روپودرمیکنیم (مترجم：معرفی میکنم اسیاب هستن) 134 00:15:09,280 --> 00:15:10,880 وی ووژیان 135 00:15:11,120 --> 00:15:12,800 ارباب ییلینگ روبکشین 136 00:15:13,120 --> 00:15:14,000 بکشینش 137 00:15:14,200 --> 00:15:15,800 ارباب ییلینگ روبکشین 138 00:15:17,280 --> 00:15:19,440 ارباب ییلینگ روبکشین 139 00:15:19,560 --> 00:15:21,240 ارباب ییلینگ روبکشین 140 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 ارباب ییلینگ روبکشین 141 00:15:57,800 --> 00:15:59,120 وی یینگ,صبرکن 142 00:17:11,320 --> 00:17:12,440 وی ووژیان زخمی شده 143 00:17:12,640 --> 00:17:14,760 طلسم ببرسیاهش روبرام بگیرین 144 00:17:15,000 --> 00:17:15,760 طلسم ببرسیاه 145 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 طلسم ببرسیاه 146 00:18:11,160 --> 00:18:13,240 اگر واقعا انقدر طالبشین 147 00:18:14,360 --> 00:18:16,440 سعی کنین بامهارتاتون بدستش بیارین 148 00:19:08,320 --> 00:19:09,760 دیگه به دردم نمیخوره 149 00:19:15,040 --> 00:19:16,040 طلسم ببرسیاه 150 00:20:15,800 --> 00:20:16,320 وی یینگ 151 00:20:17,400 --> 00:20:17,960 برگرد 152 00:21:37,920 --> 00:21:38,640 لان ژان 153 00:22:05,920 --> 00:22:06,600 لان ژان 154 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 بذاربرم 155 00:22:54,160 --> 00:22:54,880 جیانگ چنگ 156 00:23:22,680 --> 00:23:23,800 جیانگ وان یین 157 00:23:25,640 --> 00:23:26,920 دست نگه دار! 158 00:23:30,800 --> 00:23:33,240 وی ووژیان 159 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 بروبه جهنم 160 00:23:54,880 --> 00:23:55,760 وی یینگ 161 00:24:32,840 --> 00:24:34,080 وی یینگ... 162 00:24:40,100 --> 00:24:41,460 =شانزده سال بعد= 163 00:25:06,720 --> 00:25:07,440 عجله کن! 164 00:25:08,680 --> 00:25:09,400 برو! 165 00:25:12,680 --> 00:25:13,360 کی هستی؟ 166 00:25:13,440 --> 00:25:14,080 راه روبازکن 167 00:25:14,200 --> 00:25:15,640 کی جرات کردمنو بزنه؟ 168 00:25:16,360 --> 00:25:17,840 کارکی بود؟ 169 00:25:18,320 --> 00:25:19,840 چطورجرات کردی به من بگی؟ 170 00:25:20,240 --> 00:25:22,320 فکرکردی واقعاازش میترسم؟ 171 00:25:22,640 --> 00:25:23,760 بهش فکرکن 172 00:25:24,000 --> 00:25:25,560 توخونه کی زندگی میکنی؟ 173 00:25:25,600 --> 00:25:26,720 کی بهت غذامیده کوفت کنی؟ 174 00:25:26,820 --> 00:25:26,840 =مو زی یوان= 175 00:25:26,840 --> 00:25:27,660 =موزی یوان= پول کی روخرج میکنی؟ 176 00:25:27,660 --> 00:25:28,200 پول کی روخرج میکنی؟ 177 00:25:29,520 --> 00:25:31,200 فکرمیکنی وسایلی که استفاده میکنی برای توان؟ 178 00:25:31,360 --> 00:25:32,840 همشون مال من هستن 179 00:25:36,760 --> 00:25:38,440 ارباب زاده,همشون شکستن 180 00:25:38,760 --> 00:25:39,600 چقدرسریع 181 00:25:39,960 --> 00:25:41,160 هیچ ابزار معنوی از قبایل تهذیبگرپیدانکردی؟ 182 00:25:41,360 --> 00:25:42,440 هرچی تواین انباریه 183 00:25:42,880 --> 00:25:44,920 گشتیم 184 00:25:47,600 --> 00:25:48,880 فقط یه مقداری کاغذفرسوده 185 00:25:48,920 --> 00:25:50,320 که مثل گنج قایمشون کردی 186 00:25:51,240 --> 00:25:53,240 فایده این همه موندنت توی قبیله جین لانلینگ چی بوده؟ 187 00:25:54,440 --> 00:25:56,640 یه پسرحرومزاده مثل توکه هیچ وقت قبولش نکردن 188 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 هنوزم مثل یه سگ به دردکتک خوردن میخوری 189 00:25:59,600 --> 00:26:00,160 ارباب زاده, 190 00:26:00,200 --> 00:26:01,760 استادان راندن روح های خبیث وارد سالن اصلی شدن 191 00:26:01,800 --> 00:26:03,160 خانم فرمودن برین دیدنشون 192 00:26:04,240 --> 00:26:05,000 باشه. 193 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 موژویوان موژویوان 194 00:26:46,840 --> 00:26:48,480 واسه خودم مرده بودما 195 00:26:49,280 --> 00:26:50,600 چرااخه احضارم کردی؟ 196 00:26:52,840 --> 00:26:54,480 حتی ازنفرین فداکاریم استفاده کردی 197 00:26:58,600 --> 00:27:01,000 چه نفرت عمیقی روتحمل میکردی؟ 198 00:27:08,240 --> 00:27:09,120 خیلی خوب. 199 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 ارباب ییلینگ 200 00:27:11,480 --> 00:27:14,160 ناسپاس وبی عقله 201 00:27:14,440 --> 00:27:16,480 واقعاعجب گزینه ای برای انتقام گرفتن ازدشمنات انتخاب کردی 202 00:27:17,200 --> 00:27:19,160 هرزخم برای هرزندگی 203 00:27:20,280 --> 00:27:21,800 اگر دشمنات نمیرن 204 00:27:22,640 --> 00:27:24,880 این زخمام هیچ وقت خوب نمیشن 205 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 شایدم خودم بمیرم 206 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 تازه,معلوم نیست چه کارشرورانه ای کرده 207 00:27:31,120 --> 00:27:32,320 که همه میخوان بمیره 208 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 خانم خیلی وقته منتظرتونن 209 00:27:48,400 --> 00:27:49,520 چه تصادفی 210 00:27:49,960 --> 00:27:51,480 موژویوان باید وقتی من روبه زندگی برگردونه 211 00:27:51,640 --> 00:27:53,080 که شاگردای قبیله گوسولان اینجان 212 00:27:53,800 --> 00:27:56,640 یعنی اوهم هست؟ (مترجم：شاعرمیفرماید توراچشم درراهم ژانی جان) 213 00:28:02,920 --> 00:28:05,880 اساتید,ممنون بابت اومدنتون 214 00:28:05,960 --> 00:28:08,320 به موجیاژونگ ,تاارواح خبیث روبیرون کنین 215 00:28:08,800 --> 00:28:09,800 مدتهاست میشنوم که 216 00:28:09,880 --> 00:28:12,640 دستوردارین برازنده وپرهیزگارباشین 217 00:28:12,760 --> 00:28:14,360 شاگردان قبیله گوسولان خیلی باابهت وباوقارن 218 00:28:14,800 --> 00:28:15,880 باچیزی که امروزدیدم 219 00:28:16,400 --> 00:28:18,560 واقعاشایسته شهرتتونین 220 00:28:20,080 --> 00:28:21,320 دقیقا!دقیقا! 221 00:28:21,900 --> 00:28:23,380 =ارباب مو= =خانم مو= (مترجم：نژاد خوب نبوده پسره انگورکرموشده خخخخ) 222 00:28:24,600 --> 00:28:25,800 درحقیقت, 223 00:28:25,920 --> 00:28:28,040 برخلاف خانواده های معمولی, 224 00:28:28,120 --> 00:28:29,720 خانواده ماتاحدودی متبرکه 225 00:28:30,200 --> 00:28:32,360 جوانترین عضوخانواده امون 226 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 به وسیله یه جاودان آموزش دیده 227 00:28:35,800 --> 00:28:39,240 اساتیداگربتونن برای مدت کوتاهی 228 00:28:39,240 --> 00:28:41,400 اینجااقامت کنن 229 00:28:42,040 --> 00:28:44,480 -خانوادمون... -من اینجام 230 00:28:46,320 --> 00:28:48,160 مونده بودم کی صدامیزنه 231 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 مگه من همون متبرک 232 00:28:50,520 --> 00:28:52,000 توخونواده نیستم؟ 233 00:28:52,440 --> 00:28:53,600 کی گذاشت این بیادبیرون؟ 234 00:28:53,720 --> 00:28:54,800 برش گردونین تو 235 00:28:56,560 --> 00:28:57,440 برو! برو! برو! 236 00:28:59,000 --> 00:28:59,600 خودشه! 237 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 نمیرم! 238 00:29:02,400 --> 00:29:04,040 همین الان گمشو!گمشو! 239 00:29:04,240 --> 00:29:06,280 برنمیگردم 240 00:29:07,240 --> 00:29:08,360 گمشوبرودیوونه 241 00:29:08,360 --> 00:29:10,920 خواهرزاده ام ازبچگی ازجنون رنج میبره 242 00:29:11,240 --> 00:29:13,800 لطفاببخشینش 243 00:29:13,880 --> 00:29:15,480 -برنمیگردم -موژویوان دیوونه 244 00:29:15,560 --> 00:29:16,240 همین الان گمشو 245 00:29:16,320 --> 00:29:18,080 یادمارازروزگارت درمیارم 246 00:29:18,080 --> 00:29:19,360 تونگ,الان پرتش کن بیرون 247 00:29:20,520 --> 00:29:22,240 چیکارکرده؟چیکارکرده؟ 248 00:29:22,920 --> 00:29:24,640 شرم آوره 249 00:29:35,680 --> 00:29:37,160 آخ! 250 00:29:37,320 --> 00:29:38,440 آی! 251 00:29:38,440 --> 00:29:40,480 بیااینجانگاه کن 252 00:29:41,520 --> 00:29:43,640 دارم میمیرم 253 00:29:43,640 --> 00:29:44,240 خیلی خوب... 254 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 خانم موازروی حسادتش ازم متنفره 255 00:29:47,080 --> 00:29:48,200 اوهمه خانواده روعلیه من 256 00:29:48,240 --> 00:29:49,520 خواهرزاده اش موژویوان متحدمیکنه که واسم قلدری کنن 257 00:29:49,520 --> 00:29:50,280 -من نکردم! -امااین... 258 00:29:50,360 --> 00:29:52,560 -من نزدمش -دارم میمیرم 259 00:29:52,880 --> 00:29:53,600 این جای پا 260 00:29:53,680 --> 00:29:55,720 نمیتونه مال خودموژویوان باشه 261 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 به علاوه ,اوشاگردخانواده موءه 262 00:29:57,920 --> 00:29:59,440 به عنوان خویشاوندانش,واقعاکه بی عاطفه این 263 00:29:59,560 --> 00:30:00,320 درسته. 264 00:30:00,400 --> 00:30:01,560 اوایل که برگشته بود 265 00:30:01,640 --> 00:30:03,000 خیلیم دیوونه نبود 266 00:30:03,000 --> 00:30:04,440 احتمالا دیوونه اش کردن 267 00:30:04,480 --> 00:30:05,320 درسته! درسته! درسته! 268 00:30:07,080 --> 00:30:08,080 توی مجنون 269 00:30:08,200 --> 00:30:08,880 چطورجرات کردی! 270 00:30:08,880 --> 00:30:09,920 خفه بمیر! 271 00:30:10,040 --> 00:30:11,960 میتونم خفه شم, 272 00:30:13,600 --> 00:30:15,320 به شرطی که اول وسیله ام روبهم برگردونی 273 00:30:17,280 --> 00:30:18,080 یازانوبزنی و 274 00:30:18,080 --> 00:30:21,160 بهم تعظیم کنی 275 00:30:35,120 --> 00:30:36,360 همتون دیدین,آره؟ 276 00:30:37,080 --> 00:30:39,080 دزدی میکنه بعدبقیه رومتهم میکنه ومیزنه 277 00:30:39,120 --> 00:30:40,520 بی وجدان 278 00:30:41,840 --> 00:30:42,560 ارباب زاده, 279 00:30:42,680 --> 00:30:43,640 لطفاآروم باشین 280 00:30:47,080 --> 00:30:47,960 استاد, 281 00:30:48,200 --> 00:30:50,400 این پسرخواهرکوچیکمه 282 00:30:50,600 --> 00:30:52,400 مغزش یکمی معیوبه 283 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 همه توموجیاژونگ این قضیه رومیدونن 284 00:30:54,720 --> 00:30:56,000 ازبچگی ازجنون رنج میبره 285 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 اغلب مزخرف میگه 286 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 حرفاشو زیادجدی نگیرین 287 00:30:59,040 --> 00:31:01,640 کی گفته حرفاموجدی نگیرن؟ 288 00:31:02,360 --> 00:31:04,400 بذاردوباره بهتون بگم 289 00:31:04,520 --> 00:31:08,000 درآینده اگرکسی جرات کنه وسایلم روبدزده 290 00:31:08,080 --> 00:31:09,480 دستشو میشکنم 291 00:31:09,800 --> 00:31:10,760 شنیدین یانه؟ 292 00:31:11,800 --> 00:31:12,760 بسه! 293 00:31:15,360 --> 00:31:17,080 خانم مو,بیاین بریم سرکارمون 294 00:31:17,360 --> 00:31:19,080 امشب,ماازحیاط غربی اقامتگاهتون استفاده میکنیم 295 00:31:19,280 --> 00:31:20,160 یادتون باشه 296 00:31:20,200 --> 00:31:22,120 ازبعدازظهرکسی بیرون نیاد 297 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 مطلقاکسی به حیاط نزدیک نشه 298 00:31:25,840 --> 00:31:26,600 بله! بله! 299 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 ممنون!ممنون! 300 00:32:04,120 --> 00:32:04,880 جینگ یی. 301 00:32:05,280 --> 00:32:06,720 این آهنگ به نظرت آشنانیست 302 00:32:07,440 --> 00:32:08,840 شبیه یه آهنگ توگوسوءه 303 00:32:09,600 --> 00:32:10,960 قبلا جایی نشنیدیمش؟ 304 00:32:11,280 --> 00:32:12,080 به هیچ وجه. 305 00:32:12,320 --> 00:32:13,540 خیلیم آزاردهنده است (مترجم：خاک برسرکج سلیقه ات) 306 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 قبلاهرگزنشنیدمش 307 00:32:41,200 --> 00:32:42,280 لان ژان 308 00:32:45,600 --> 00:32:46,800 بی معطلی دستگیرش کنین وتحویل افسرابدین 309 00:32:46,840 --> 00:32:47,280 بله! بله! بله! درسته! 310 00:32:47,360 --> 00:32:48,840 چراانقدرزحمت بکشیم؟تاوقتی بمیره بزنینش 311 00:32:48,920 --> 00:32:49,720 بله! 312 00:32:57,440 --> 00:32:58,360 آخ! 313 00:32:59,040 --> 00:33:00,280 -برو! -یواشتر 314 00:33:04,160 --> 00:33:04,920 چه خبره؟ 315 00:33:04,920 --> 00:33:06,120 ارباب,نمیدونم 316 00:33:06,480 --> 00:33:07,200 خدایا! 317 00:33:08,000 --> 00:33:10,040 موها موژویوان روبعدازبزرگ شدنش ندیدن 318 00:33:10,560 --> 00:33:13,280 امیدوارم شاگردای قبیله گوسولان هم من رونشناسن 319 00:33:14,240 --> 00:33:15,120 ارباب زاده مو 320 00:33:15,160 --> 00:33:16,320 بایستین لطفا 321 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 زی یوان. 322 00:33:29,320 --> 00:33:30,160 اساتید. 323 00:33:33,800 --> 00:33:34,920 عروسک تسخیرشده. 324 00:33:36,080 --> 00:33:37,400 ارباب,چیکارمیتونیم بکنیم؟ 325 00:33:37,560 --> 00:33:38,440 خوب. 326 00:33:39,040 --> 00:33:40,040 یوان جان! 327 00:33:43,880 --> 00:33:46,000 تو!تویی! 328 00:33:46,880 --> 00:33:47,960 اوبه وسیله ارواح خبیث تسخیرشده 329 00:33:48,840 --> 00:33:49,920 به این سادگیم نیست 330 00:33:50,080 --> 00:33:51,640 نقشای سیاه روی گردنش روببین 331 00:33:51,880 --> 00:33:53,480 به نظرمیرسه یه علامت خاصه 332 00:33:54,320 --> 00:33:54,680 درکمتراز 333 00:33:55,080 --> 00:33:56,320 سی دقیقه 334 00:33:56,400 --> 00:33:57,720 دونفرروکشته 335 00:33:58,280 --> 00:33:59,400 اساتید,کمک کنین 336 00:34:03,880 --> 00:34:04,520 خانم مو! 337 00:34:05,240 --> 00:34:06,600 اوکسیه که پسرم روبه قاتل تبدیل کرده 338 00:34:06,680 --> 00:34:07,720 چراجلومومیگیری؟ 339 00:34:07,920 --> 00:34:09,000 اتفاقی که برای پسرت افتاده 340 00:34:09,080 --> 00:34:10,280 ربطی به من نداره 341 00:34:10,400 --> 00:34:12,000 خانم مو,ادراک معنوی 342 00:34:12,120 --> 00:34:12,760 پسرتون آسیب دیده 343 00:34:12,840 --> 00:34:13,920 که مشخصا کارارواح خبیثه 344 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 این ارباب زاده کاری انجام نداده. 345 00:34:15,000 --> 00:34:15,920 توچی میدونی?! 346 00:34:52,840 --> 00:34:55,240 اوداره نتیجه کاراشو میبینه 347 00:34:55,720 --> 00:34:57,640 چطورجرات دزدیدن اینو داشتی؟ 348 00:34:57,840 --> 00:34:59,520 عجیب نیست که تسخیربشه 349 00:35:01,160 --> 00:35:03,720 یوانم,بچم! (مترجم：به این نردبون میگه بچم) 350 00:35:06,200 --> 00:35:07,960 باهاش چیکارکردی؟ 351 00:35:08,320 --> 00:35:10,080 نگران نشین ,فقط بیهوشه 352 00:35:10,240 --> 00:35:12,400 بی مصرفا 353 00:35:12,960 --> 00:35:15,400 کدوم جاودانگی؟کدوم بیرون کردن ارواح خبیث؟ 354 00:35:15,600 --> 00:35:17,480 حتی نمیتونین ازبچم محافظت کنین! 355 00:35:17,760 --> 00:35:18,880 تف بهتون! 356 00:35:21,040 --> 00:35:23,440 چطورمیتونی باهاشون مثل خدمتکارارفتارمیکنی؟ 357 00:35:23,760 --> 00:35:25,000 اونهاازراه دوری اومدن اینجا 358 00:35:25,040 --> 00:35:27,280 تامجانی بهتون کمک کنین ارواح خبیث روبیرون کنین 359 00:35:27,800 --> 00:35:29,280 بگوببینم این خرس گنده چندسالشه؟ 360 00:35:30,040 --> 00:35:31,920 فرض کنیم الان بیست سالشه 361 00:35:32,200 --> 00:35:33,520 چرازبون آدمیزادرونمیفهمه؟ 362 00:35:33,880 --> 00:35:35,680 دیشب مگه به تاکیدنگفت که 363 00:35:35,720 --> 00:35:37,360 به هیچ چیزی اینجادست نزنین 364 00:35:37,520 --> 00:35:38,840 یابه حیاط غربی نرین؟ 365 00:35:39,400 --> 00:35:40,440 بااین حال, 366 00:35:41,080 --> 00:35:42,920 اوبرای اینکه چیزمیزبدزده بیرون رفت 367 00:35:43,280 --> 00:35:44,240 مقصراین بلا خودشه 368 00:35:44,440 --> 00:35:45,960 -چرامن روسرزنش میکنی؟ -تو! 369 00:35:48,280 --> 00:35:48,920 برو! 370 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 ازاونابپرس 371 00:35:52,560 --> 00:35:53,680 منتظرچی هستی؟ 372 00:35:54,840 --> 00:35:56,760 برو! برو! 373 00:35:57,840 --> 00:35:58,640 چیکارمیکنی؟ 374 00:35:58,840 --> 00:35:59,960 چطورجرات کردی! 375 00:36:00,120 --> 00:36:00,960 ازاینجابروبیرون 376 00:36:01,040 --> 00:36:02,200 ارباب بیاین بریم 377 00:36:02,360 --> 00:36:03,040 ازاینجابروبیرون 378 00:36:03,280 --> 00:36:04,600 ارباب,عجله کنین,بیاین بریم 379 00:36:05,320 --> 00:36:05,960 دینگ, 380 00:36:06,560 --> 00:36:08,120 ارباب زاده روببرداخل استراحت کنه 381 00:36:12,360 --> 00:36:13,240 -ارباب زاده. -ارباب زاده. 382 00:36:25,600 --> 00:36:26,560 -خانم! -خانم! 383 00:36:45,960 --> 00:36:47,400 -خانم! -خانم! خانم! 384 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 این چی بود؟ 385 00:36:48,560 --> 00:36:49,480 ارواح خبیث خشن وبی رحمن 386 00:36:49,800 --> 00:36:50,960 همین الان برای ارباب نوردرخشان پیام بفرست 387 00:36:50,960 --> 00:36:51,840 -خانم! -خانم! 388 00:36:52,320 --> 00:36:54,720 ارباب نوردرخشان؟ 389 00:36:55,720 --> 00:36:58,240 درباره ارباب نوردرخشان لان ژان حرف میزنی؟ 390 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 اما قبل ازرفتنش 391 00:36:59,880 --> 00:37:01,520 بهمون نگفت داره کجامیره 392 00:37:03,120 --> 00:37:03,800 یه لحظه صبرکن 393 00:37:03,920 --> 00:37:05,720 داری میگی ارباب نوردرخشان همین نزدیکیاست؟ 394 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 به هرحال اول براش پیام بفرست 395 00:37:08,240 --> 00:37:08,800 صبرکن ببینم 396 00:37:08,880 --> 00:37:10,600 درواقع نیازی به زحمت دادن به او هم نیست 397 00:37:10,640 --> 00:37:12,200 اما چی میشه اگردیرم بشه 398 00:37:12,320 --> 00:37:13,840 ماحتی نمیدونیم این واقعا چی هست 399 00:37:13,960 --> 00:37:15,320 دارم میگم نیازی نیست زحمتش بدیما 400 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 من ازپسش برمیام 401 00:37:16,960 --> 00:37:18,360 فعلا بیا بررسیش کنیم بعدا فکرچاره میکنیم 402 00:37:21,400 --> 00:37:22,480 من... میگم ازپسش... 403 00:37:34,080 --> 00:37:36,120 بهتره سریعتر حل وفصلش کنم 404 00:37:47,840 --> 00:37:49,080 این خطای سیاه 405 00:37:49,360 --> 00:37:51,120 مشخصا به وسیله طلسم ببرسیاه به جامیمونن 406 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 اما طلسم ببرسیاه که خیلی وقته ازبین رفته 407 00:37:55,440 --> 00:37:56,600 اینجا 408 00:37:57,720 --> 00:37:58,640 چیکارمیکنه؟ 409 00:38:07,120 --> 00:38:08,400 همشون دست چپشون شکسته 410 00:38:11,120 --> 00:38:12,080 دیوونه! 411 00:38:12,200 --> 00:38:13,520 الان وقت مسخره بازیه؟ 412 00:38:13,960 --> 00:38:15,480 نه! نه! 413 00:38:15,720 --> 00:38:16,600 بسه! 414 00:38:16,680 --> 00:38:17,760 کسی واسه تووقت نداره 415 00:38:18,160 --> 00:38:20,440 اوپدرموزی یوان نیست 416 00:38:20,640 --> 00:38:22,720 اینم تونگ نیست 417 00:38:24,840 --> 00:38:25,600 چرا؟ 418 00:38:26,240 --> 00:38:27,320 دستاشون روببین 419 00:38:28,640 --> 00:38:30,640 هیچکدومشون چپ دست نیستن 420 00:38:31,120 --> 00:38:33,200 همیشه وقتی منو میزدن بادست راست این کاررومیکردن 421 00:38:33,360 --> 00:38:35,720 قشنگ اینو یادمه 422 00:38:35,800 --> 00:38:36,960 اینم چیزیه که بهش افتخارکنی؟ 423 00:38:36,960 --> 00:38:38,080 ببین چه فخریم میفروشی 424 00:38:39,760 --> 00:38:41,320 ارواح خبیث تودست چپ مخفی شدن 425 00:38:42,680 --> 00:38:44,760 همگی لطفا دستای چپتون روبلندکنین 426 00:39:31,640 --> 00:39:32,760 بلندشین,وقت کاره 427 00:40:50,720 --> 00:40:51,480 جینگ یی! 428 00:41:25,300 --> 00:41:26,860 =لان ژان,بااسم اصلی لان وانگ جی= 429 00:41:28,440 --> 00:41:29,320 ارباب نوردرخشان! 430 00:42:20,720 --> 00:42:23,400 همونطورکه انتظارداشتم هنوزم سفیدمیپوشه (صدای درون وی یینگ：قدوبالای تورعناروبنازم) 431 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 -ارباب نوردرخشان -ارباب نوردرخشان! 432 00:42:38,400 --> 00:42:39,240 ارباب نوردرخشان, 433 00:42:39,560 --> 00:42:41,040 چه روح خبیثی اینو ساخته؟ 434 00:42:41,040 --> 00:42:42,120 خیلی خطرناک ووحشیه 435 00:42:42,640 --> 00:42:43,520 این روح خبیث نیست 436 00:42:43,840 --> 00:42:45,280 روح معنوی درجه یک یه اسلحه معنویه 437 00:42:45,480 --> 00:42:46,640 که توی شمشیرمخفی شده 438 00:42:46,760 --> 00:42:47,880 احتمالاباید روح شمشیرباشه 439 00:42:48,000 --> 00:42:49,120 اسلحه معنوی درجه یک؟ 440 00:42:49,280 --> 00:42:50,800 چطوری انقدر قدرت خشمش عمیقه؟ 441 00:42:58,520 --> 00:42:59,240 ارباب نوردرخشان 442 00:42:59,680 --> 00:43:00,560 این چیه؟ 443 00:43:04,400 --> 00:43:05,680 طلسم ببرسیاه 444 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 طلسم ببرسیاه؟ 445 00:43:10,520 --> 00:43:13,560 منظورتون اینکه روح شمشیربه وسیله طلسم ببرسیاه آلوده شده؟ 446 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 توی جنگ شهربدون شب 447 00:43:17,320 --> 00:43:18,520 طلسم ببرسیاه ازبین رفت 448 00:43:19,120 --> 00:43:20,120 مگه اینکه... 449 00:43:20,760 --> 00:43:21,960 مگه اینکه ارباب ییلینگ 450 00:43:22,120 --> 00:43:23,160 هنوزم زنده باشه 451 00:43:32,760 --> 00:43:33,640 ارباب زاده موکوش؟ 452 00:43:47,320 --> 00:43:48,160 وی یینگ 453 00:43:49,960 --> 00:43:51,360 واقعاخودتی؟ 454 00:44:15,200 --> 00:44:16,640 توفقط یه خری 455 00:44:17,160 --> 00:44:19,200 اما فقط علف تازه باشبنم میخوری 456 00:44:19,480 --> 00:44:21,520 فقط اگرنوک علفه هم زردباشه طرفش نمیری 457 00:44:22,000 --> 00:44:22,560 اگرم شکمت پرنباشه 458 00:44:22,560 --> 00:44:24,160 دیوونه میشی ولگد میپرونی 459 00:44:24,560 --> 00:44:25,720 وسرجات وایمیستی 460 00:44:26,480 --> 00:44:27,560 خوب! خوب! خوب! 461 00:44:28,080 --> 00:44:29,200 اصلاتوارباب ,خوبه؟ 462 00:44:29,240 --> 00:44:32,240 ارباب جان! ارباب! اربابم! برو! برو! برو! 463 00:44:35,480 --> 00:44:36,720 سیب میخوای؟ 464 00:44:37,720 --> 00:44:39,600 راه نداره!راه میفتی یانه؟ 465 00:44:41,040 --> 00:44:42,240 ازاین به بعدبهت میگم سیب کوچولو 466 00:44:42,560 --> 00:44:43,120 برو! 467 00:44:48,040 --> 00:44:49,080 کمک! 468 00:44:49,280 --> 00:44:50,160 کمک! 469 00:44:52,000 --> 00:44:53,040 کمک! 470 00:44:53,800 --> 00:44:54,840 کسی نیست؟ 471 00:44:54,960 --> 00:44:55,880 یکی کمک کنه؟ 472 00:44:55,880 --> 00:44:56,720 کمک! 473 00:44:57,480 --> 00:44:58,640 کمک! 474 00:45:01,160 --> 00:45:02,320 کمک! 475 00:45:14,060 --> 00:45:16,220 =جین لینگ,بانام اصلی جین رولان= (مترجم：خواهرزده اشه بین خودمون بمونه) 476 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 دوباره شمااحمقایین؟ 477 00:45:23,800 --> 00:45:25,120 توی کوهستان بالای چهارصدتاتله جاودانه کارگذاشتم 478 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 اما قبل ازاینکه طعمه ام روبگیرم 479 00:45:26,720 --> 00:45:28,480 به خاطرشماها بیشترازده تاشون ازبین رفتن 480 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 یه دونه تله جاودانه یه عالمه قیمت داره 481 00:45:32,200 --> 00:45:34,080 ولی اوهمزمان چهارصدتاش روناکارکرده 482 00:45:35,280 --> 00:45:36,600 قبیله جین لانلینگ واقعاکه پولدارن 483 00:45:37,280 --> 00:45:38,800 ارباب زاده جین,لطفا بهمون لطف کنین 484 00:45:39,040 --> 00:45:40,000 وبیارینمون پایین 485 00:45:40,280 --> 00:45:41,560 درسته! بیارینمون پایین 486 00:45:41,760 --> 00:45:42,760 بیارینمون پایین 487 00:45:44,040 --> 00:45:44,640 دراین مورد, 488 00:45:44,800 --> 00:45:45,760 بهتره همون بالا بسته باشین 489 00:45:46,000 --> 00:45:47,160 تااینکه بیاین پایین 490 00:45:47,440 --> 00:45:48,320 وسدراهم بشین 491 00:45:49,160 --> 00:45:50,920 ارباب زاده جین,لطفابیارمون پایین 492 00:45:51,200 --> 00:45:52,480 بعدازاینکه هیولای روحخوارروگرفتم 493 00:45:53,120 --> 00:45:53,960 میام,میارمتون پایین 494 00:45:54,520 --> 00:45:55,560 البته اگریادم بمونه 495 00:45:55,600 --> 00:45:56,560 -ارباب زاده جین! -ارباب زاده جین! 496 00:45:56,560 --> 00:45:57,400 بیارینمون پایین! 497 00:45:57,520 --> 00:45:59,320 ارباب زاده جین لطفابیارینمون پایین 498 00:46:09,480 --> 00:46:10,640 بیارینمون پایین! 499 00:46:26,720 --> 00:46:28,440 تویی! 500 00:46:32,760 --> 00:46:33,240 خوب, 501 00:46:33,640 --> 00:46:34,520 منومیشناسی؟ 502 00:46:34,920 --> 00:46:36,920 بعدازبرگشتنت به خونه دیوونه شدی 503 00:46:38,520 --> 00:46:40,680 حالا کاملا خل وچلی 504 00:46:41,440 --> 00:46:42,800 عموکاردرستی انجام داد 505 00:46:43,320 --> 00:46:44,360 که بیرونت کرد 506 00:46:45,160 --> 00:46:46,200 موهاچطورجرات کردن 507 00:46:46,400 --> 00:46:47,760 ولت کنن توجامعه 508 00:46:49,600 --> 00:46:50,640 برخلاف انتظار,موژویوان 509 00:46:50,640 --> 00:46:53,280 واقعاپسرنامشروع رهبرقبیله جین لانلینگه 510 00:46:53,760 --> 00:46:54,680 فقط ازاینجابرو 511 00:46:55,240 --> 00:46:56,320 حال بهم زن 512 00:46:56,560 --> 00:46:57,360 منحرف! 513 00:46:58,360 --> 00:46:59,360 کی منحرفه؟ 514 00:46:59,560 --> 00:47:00,520 مسلماتویی 515 00:47:00,880 --> 00:47:01,720 زودازاینجاگمشو 516 00:47:02,640 --> 00:47:05,400 حرومزاده بی تربیت 517 00:47:05,960 --> 00:47:06,360 تو! 518 00:47:07,000 --> 00:47:07,640 چی گفتی؟ 519 00:47:44,880 --> 00:47:45,640 چطورجرات کردی 520 00:47:45,880 --> 00:47:46,960 تهذیب ناموفق بایه قدرت معنوی پایین 521 00:47:47,360 --> 00:47:48,200 آخرشم به راه نادرست پاگذاشتی 522 00:47:48,640 --> 00:47:49,520 مواظب باش 523 00:47:49,680 --> 00:47:50,840 میدونی کی امروزاومده؟ 524 00:47:54,440 --> 00:47:55,440 وای ترسیدم 525 00:47:55,640 --> 00:47:56,920 اگراینوبرنداری,داییم روصدامیکنم 526 00:47:57,280 --> 00:47:58,080 صبرکن تابمیری 527 00:47:58,360 --> 00:48:00,320 چرامیخوای به جای پدرت ,داییت روصداکنی؟ 528 00:48:00,800 --> 00:48:01,960 داییت کی هست؟ 529 00:48:02,160 --> 00:48:03,120 منم 530 00:48:03,960 --> 00:48:05,040 حرفی واسه قبل مرگت داری؟ 531 00:48:05,520 --> 00:48:06,320 دایی! 532 00:48:18,700 --> 00:48:20,420 =جیانگ چنگ,بانام اصلی جیانگ وان یین= 533 00:48:24,440 --> 00:48:24,880 دایی! 534 00:48:25,360 --> 00:48:26,040 دایی! 535 00:48:32,360 --> 00:48:33,040 وایستا! 536 00:48:36,360 --> 00:48:37,080 جین لینگ, 537 00:48:37,560 --> 00:48:38,520 چقدرلفتش میدی؟ 538 00:48:39,280 --> 00:48:40,520 نکنه منتظری بیام بلندت کنم؟ 539 00:48:58,040 --> 00:48:59,440 خجالت بکش 540 00:48:59,640 --> 00:49:00,480 بلندشو 541 00:49:03,440 --> 00:49:04,640 پاهاتومیشکنم 542 00:49:04,720 --> 00:49:05,840 پاهاشومیشکنی؟ 543 00:49:06,440 --> 00:49:07,400 بهت چی گفتم؟ 544 00:49:08,440 --> 00:49:10,280 هرکی ازترفندهاوروشهای ارباب ییلینگ استفاده میکنه 545 00:49:10,640 --> 00:49:11,480 بلافاصله بایدکشته بشه 546 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 وغذای سگت بشه 547 00:49:30,720 --> 00:49:35,000 مثل اینکه نباید امروز میومدم بیرون (مترجم：شاعردراین باره میفرماید هردم ازاین باغ بری میرسد) 548 00:49:40,760 --> 00:49:42,200 ارباب زاده دوم لان 549 00:49:43,000 --> 00:49:43,880 رهبرقبیله جیانگ 550 00:49:46,200 --> 00:49:48,040 ارباب نوردرخشان,هروقت مشکلی پیش میاد 551 00:49:48,040 --> 00:49:49,640 ظاهرمیشه 552 00:49:50,040 --> 00:49:50,840 چطوریه که امروز توی 553 00:49:51,120 --> 00:49:52,880 کوهستان های دورافتاده پیداتون شده؟ 554 00:49:53,600 --> 00:49:55,440 ارباب زاده دوم لان اومدین اینجا 555 00:49:56,000 --> 00:49:57,640 که شکاروازدست نسل جوان دربیارین 556 00:49:58,080 --> 00:50:00,160 یادنبال کسی میگردین؟ 557 00:50:03,880 --> 00:50:04,480 ارباب زاده جین 558 00:50:05,400 --> 00:50:07,280 شکارشبانه باید یه رقابت منصفانه بین همه قبایل بزرگ باشه 559 00:50:07,880 --> 00:50:09,640 اماشماهرجایی درکوهستان دافان 560 00:50:09,880 --> 00:50:10,800 تله گذاری کردین 561 00:50:11,240 --> 00:50:13,320 که کارروبرای تهذیبگرای بقیه قبایل سخت کرده 562 00:50:13,520 --> 00:50:14,480 حتی ممکنه که گرفتار تله هاتون بشن 563 00:50:15,040 --> 00:50:15,800 به نظرتون این با قوانین شکارشبانه 564 00:50:16,160 --> 00:50:17,560 مغایرت نداره؟ (مترجم：چقدراین جمله هاآشناست) 565 00:50:17,800 --> 00:50:18,920 اونااحمقن 566 00:50:19,400 --> 00:50:20,240 که میان توتله های من 567 00:50:20,440 --> 00:50:21,320 خوب باید درباره اش چیکارکنم؟ 568 00:50:22,480 --> 00:50:23,200 اگرچیزدیگه ای نیست 569 00:50:23,400 --> 00:50:24,840 فقط صبرکنن تامن شکارموبگیرم 570 00:50:31,160 --> 00:50:31,800 لان ژان, 571 00:50:32,160 --> 00:50:33,000 منظورت چیه؟ 572 00:50:33,640 --> 00:50:34,920 جین لینگ شاگردقبیله شمانیست 573 00:50:35,240 --> 00:50:36,040 آزادش کن! 574 00:50:46,360 --> 00:50:47,000 جین لینگ 575 00:50:47,800 --> 00:50:48,920 اگرارباب نوردرخشان میخوادتنبیهت کنه 576 00:50:49,200 --> 00:50:50,320 فقط حرف گوش کن باش 577 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 براش مهم نیست که اون شاگرد 578 00:50:53,520 --> 00:50:54,720 عضوجوان قبیله دیگه ایه 579 00:50:56,280 --> 00:50:57,160 چراهنوزاینجایی؟ 580 00:50:57,600 --> 00:50:59,080 منتظری که طعمه هاخودشون بپرن روشمشیرت؟ 581 00:50:59,200 --> 00:51:00,120 اگرامروزتوکوهستان دافان 582 00:51:00,120 --> 00:51:01,800 نتونی یه شکاربگیری 583 00:51:02,280 --> 00:51:03,200 دیگه لازم نیست من روببینی 584 00:51:07,880 --> 00:51:08,600 برین سرکارتون 585 00:51:09,200 --> 00:51:09,960 نهایت سعیتون روبکنین 586 00:51:10,400 --> 00:51:11,400 ولی به خودتون فشارنیارین 587 00:51:11,880 --> 00:51:12,640 بله. 588 00:52:00,960 --> 00:52:03,040 وی ووژیان,خودت گفتی که کمکم میکنی 589 00:52:04,000 --> 00:52:05,160 یادت رفته؟ 590 00:52:05,760 --> 00:52:06,920 گفتی اگرگوسویشم های فرزانه اش روداره 591 00:52:07,240 --> 00:52:08,400 یونمنگم دوقلوهای جوانمردش روداره 592 00:52:10,200 --> 00:52:10,960 ژیان جان, 593 00:52:11,480 --> 00:52:14,600 تو وچنگ جان ومن 594 00:52:15,320 --> 00:52:18,440 تاابدپیش هم میمونیم 595 00:52:19,120 --> 00:52:20,240 وهیچ وقت ازهم جدانمیشیم 596 00:52:25,720 --> 00:52:26,480 خواهرجون 597 00:52:30,080 --> 00:52:30,840 خواهرجون 598 00:52:34,040 --> 00:52:36,840 -چه حرومزاده بی تربیتی -تو! 599 00:52:38,560 --> 00:52:40,440 جین لینگ پسرخواهرجونه 600 00:52:41,920 --> 00:52:43,160 چطوری تونستم اون حرف روبهش بگم؟ 601 00:52:45,320 --> 00:52:47,040 فکرکردم دارم دلسوزی میکنم 602 00:52:48,160 --> 00:52:51,080 اماخوب منم آدمم دیگه 603 00:53:08,400 --> 00:53:09,520 ای خراحمق 604 00:53:10,000 --> 00:53:11,040 فقط حواست به خوردنه 605 00:53:24,880 --> 00:53:25,640 سیب کوچولو. 606 00:53:31,760 --> 00:53:32,760 این 607 00:53:33,400 --> 00:53:34,560 علف جمع آوری روحه 608 00:53:35,800 --> 00:53:37,920 که ازطریق خاک انرژی معنوی روجذب میکنه 609 00:53:38,640 --> 00:53:40,320 که عموما نزدیکی مقبره تهذیبگرا رشد میکنه 610 00:53:41,240 --> 00:53:42,200 نکنه این اطراف تعداد زیادی 611 00:53:42,520 --> 00:53:44,760 مقبره تهذیبگراهست؟ 612 00:53:47,640 --> 00:53:49,200 به عنوان یه خر 613 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 واقعاخوب میخوری 614 00:54:06,520 --> 00:54:08,000 به نظرمیرسه اینجامملوازانرژی تاریکه 615 00:54:08,800 --> 00:54:10,520 که به خاطروجودتعدادزیادی مقبره تهذیبگرا این اطرافه 616 00:54:11,320 --> 00:54:12,560 انرژی معنویشون که ناپدیدنشده 617 00:54:13,320 --> 00:54:14,560 برای همین علف جمع آوری روح اینجا رشدکرده 618 00:54:48,720 --> 00:54:49,880 به گفته افرادمحلی 619 00:54:50,240 --> 00:54:52,000 مجسمه الهه میتونه آرزوهاشون روبرآورده کنه 620 00:54:52,720 --> 00:54:54,080 چطورانقدر خراب شده؟ 621 00:54:54,640 --> 00:54:56,160 چراتمیزش نمیکنن؟ 622 00:54:56,520 --> 00:54:57,640 یه سنگ بی نشون 623 00:54:58,000 --> 00:54:59,280 به وسیله شخصی اینجاگذاشته شده 624 00:54:59,280 --> 00:55:00,120 وشخصی ازطرف یه جاودانه انتخاب شد 625 00:55:00,400 --> 00:55:02,240 تاازش مراقبت ونگهداری کنه 626 00:55:03,240 --> 00:55:04,600 روستایی های معتقد برای نیایش 627 00:55:04,840 --> 00:55:07,000 جاودانه ها مرتب به اینجامیومدن 628 00:55:07,200 --> 00:55:09,320 اما خبرنداشتن که حتی جاودانه هاهم برای مراقبت ازخودشون نیازبه کمک دارن 629 00:55:09,440 --> 00:55:12,120 چه برسه به یه سنگ بی نشون 630 00:55:13,200 --> 00:55:14,320 اگراین واقعا کارمیکنه 631 00:55:15,560 --> 00:55:17,200 من الان آرزومیکنم 632 00:55:19,280 --> 00:55:21,960 که هیولای روحخوارکوهستان دافان 633 00:55:22,120 --> 00:55:24,520 فوراجلوم ظاهربشه 634 00:55:24,840 --> 00:55:25,880 میتونی آرزوموبرآورده کنی؟ 635 00:55:35,840 --> 00:55:38,040 اینجامحل دفن اکثریت افرادخاندان منه 636 00:55:51,320 --> 00:55:51,880 نه! 637 00:55:52,160 --> 00:55:53,640 هیولاهای روحخوارمسبب آشفتگی اینجانیستن 638 00:56:10,160 --> 00:56:10,840 ارشدمو 639 00:56:11,680 --> 00:56:12,440 همگی برین بیرون 640 00:56:12,920 --> 00:56:14,360 مراقب الهه روحخوارباشین 641 00:56:20,280 --> 00:56:21,880 مجسمه الهه تغییروضعیت داد 642 00:56:32,840 --> 00:56:34,520 معطل چی هستی؟فرارکن! 643 00:56:50,200 --> 00:56:51,480 چطورمجسمه الهه... 644 00:56:52,000 --> 00:56:53,360 ...میتونه انقدرشبیه انسان باشه؟ 645 00:56:53,720 --> 00:56:54,320 نه! 646 00:56:54,760 --> 00:56:55,960 لان ژان ومن مهرمومش کرده بودیم 647 00:56:56,320 --> 00:56:57,080 چطوری دوباره به زندگی برگشته؟ 648 00:57:20,440 --> 00:57:21,680 چراشمشیرمو کش رفتی؟ 649 00:57:53,000 --> 00:57:54,600 همین الان فلوت زدن روتمومش کن 650 00:57:55,000 --> 00:57:55,800 خیلی ناخوشاینده (مترجم：خاک برسرت نزنه مردین) 651 00:57:56,040 --> 00:57:57,160 عجب دیوونه ای 652 00:58:39,660 --> 00:58:41,060 =ون نینگ,بااسم اصلی ون چیانگ لین= 653 00:58:44,240 --> 00:58:45,200 ون نینگ؟ 654 00:58:46,240 --> 00:58:47,760 مگه نمرده بود؟ 655 00:58:52,560 --> 00:58:55,320 چطورمیتونه اوباشه؟ 656 00:58:56,880 --> 00:58:58,000 این چیه؟ 657 00:58:58,440 --> 00:58:59,440 ژنرال ارواحه 658 00:58:59,680 --> 00:59:00,800 ژنرال ارواح ون نینگه 659 00:59:00,960 --> 00:59:02,320 مگه ون نینگ با 660 00:59:02,480 --> 00:59:04,200 باارباب ییلینگ شونزده سال پیش نمرد؟ 661 00:59:28,800 --> 00:59:29,400 نه! 662 00:59:29,640 --> 00:59:30,800 یه حیله است 663 00:59:31,240 --> 00:59:32,760 کی ساختدش؟ 664 00:59:33,320 --> 00:59:34,560 چراباید دنبال دردسرباشه 665 00:59:35,400 --> 00:59:37,720 اونم فقط برای اینکه من ون نینگ رواحضارکنم؟ 666 00:59:39,840 --> 00:59:41,120 مجسمه الهه ازبین رفت 667 00:59:41,120 --> 00:59:42,840 جعلی بود 668 00:59:43,080 --> 00:59:43,720 چی؟ 669 00:59:46,280 --> 00:59:47,120 محاصره اش کنین! 670 00:59:47,680 --> 00:59:49,560 افراد,دوره اش کنین!نذارین فرارکنه 671 00:59:49,760 --> 00:59:51,040 اوون نینگه 672 00:59:52,400 --> 00:59:53,800 ازچیش میترسین؟چیزی برای ترس وجودنداره 673 00:59:53,960 --> 00:59:55,320 ارباب ییلینگ اینجانیست 674 00:59:55,560 --> 00:59:56,040 درسته. 675 00:59:56,280 --> 00:59:57,160 چیزی برای ترس وجودنداره؟ 676 00:59:57,440 --> 00:59:59,440 اربابش تیکه تیکه شده 677 00:59:59,520 --> 01:00:00,520 برین! 678 01:00:43,240 --> 01:00:44,520 بافلوت زدنم خیلی تحریکش کردم 679 01:00:44,680 --> 01:00:45,680 برای همین خشمگین شده 680 01:00:46,280 --> 01:00:48,240 باید خشمش روسرکوب کنم تاآروم بشه وبه ثبات برسه 681 01:00:50,000 --> 01:01:30,000 ترجمه وزیرنویس شکوفه 682 01:03:27,620 --> 01:03:32,260 Hearing the flute, feeling blue. 683 01:03:32,900 --> 01:03:37,380 Cloud is deep yet night is young. 684 01:03:38,100 --> 01:03:42,740 Right or wrong passes in flee. 685 01:03:42,900 --> 01:03:47,820 Wake up, only to find an empty dream. 686 01:03:48,300 --> 01:03:53,860 How to weigh the tears and laughs, mundane flashes are nothing. 687 01:03:54,180 --> 01:03:58,420 As hot as the blood, as cold as the blades. 688 01:03:58,620 --> 01:04:03,580 Somewhere in high hill or lake afar, the Qin was heard again long. 689 01:04:03,900 --> 01:04:09,180 The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream. 690 01:04:09,300 --> 01:04:15,060 Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth. 691 01:04:15,580 --> 01:04:19,980 Why sorrow since moon remains the same? 692 01:04:20,180 --> 01:04:25,660 Why not live at will and go for great adventures. 693 01:04:26,220 --> 01:04:30,420 Echos a melody from afar. 694 01:04:30,620 --> 01:04:36,300 Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth. 695 01:04:36,940 --> 01:04:41,180 Why sorrow since moon remains the same? 696 01:04:41,620 --> 01:04:47,020 Why not live at will and go for great adventures. 697 01:04:47,580 --> 01:04:52,900 Echos a melody from afar.