1
00:00:52,440 --> 00:00:53,400
خوبه.

2
00:00:54,160 --> 00:00:55,120
پس برگشتی

3
00:00:57,640 --> 00:00:58,760
رهبرقبیله جیانگ کافیه

4
00:00:59,240 --> 00:01:00,360
این صاعقه بنفشه

5
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
هرکسی که تسخیرشده باشه اگردرمعرض

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,440
صاعقه بنفش قراربگیره ,معلوم میشه

7
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
بعدازاون سال که وی ووژیان مرد

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
هیچکس نتونست بدنش روپیداکنه

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
واثری هم ازبرگشت روحش نبود

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
ازکجامیدونی که واقعامرده؟

11
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
بگوببینم.

12
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
توکی هستی؟

13
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
شونزده سال گذشته

14
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
فقط مثل یه رویابود

15
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
بیدارشدی

16
00:04:06,580 --> 00:04:10,900
رام نشده

17
00:04:10,940 --> 00:04:13,900
قسمت چهاردهم
همراه
(مترجم：ازهمین اول رمانتیک بازی شروع شد)

18
00:04:36,840 --> 00:04:37,600
انتظارنداشتم که

19
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
زنده ببینمت
(مترجم：همون دلم تنگ شده بودبرات خودمون)

20
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
اون روزوقتی افتادی تودره

21
00:04:43,440 --> 00:04:45,280
جیانگ چنگ اصرارداشت که زیرصخره روهم بگردیم

22
00:04:46,440 --> 00:04:47,960
اماچیزی غیرازاستخون پیدانکردیم

23
00:04:50,480 --> 00:04:51,200
درموردتوچی؟

24
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
اصلا تلاشی برای پیداکردنم کردی؟

25
00:04:55,640 --> 00:04:56,440
سه سال بعد

26
00:04:56,880 --> 00:04:57,640
رفتم اونجا

27
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
اماهیچی پیدانکردم,حتی استخونی هم نبود

28
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
چراسه سال بعد؟

29
00:05:13,160 --> 00:05:13,920
تواین شونزده سال گذشته

30
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
تواین شونزده سال گذشته

31
00:05:15,880 --> 00:05:16,680
اگربهت بگم

32
00:05:18,200 --> 00:05:20,040
نمیدونم کجابودم

33
00:05:22,160 --> 00:05:22,960
باورت میشه؟

34
00:05:24,440 --> 00:05:25,320
میشه.

35
00:05:35,760 --> 00:05:36,320
لان ژان

36
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
اون زمان,

37
00:05:42,160 --> 00:05:43,360
واقعابهم اعتمادداشتی؟

38
00:08:26,280 --> 00:08:27,040
خیلی آزاردهنده ای

39
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
لان وانگ جی مطمءنا خوشحال میشه

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
که بشنوه تورفتی

41
00:08:31,120 --> 00:08:31,880
مزخرفه!

42
00:08:36,720 --> 00:08:37,440
بهت نشون میدم

43
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
همه شاگردان قبایل من روخیلی دوست دارن

44
00:08:43,600 --> 00:08:44,240
پس بهم بگو

45
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
بین همه شاگردان قبایل

46
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
چرامیخوای بالان ژان خداحافظی کنی؟

47
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
برای اینکه تحسینش میکنم,مشکلیه؟

48
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
به علاوه هیچ کدومتون نمیتونین شکستم بدین

49
00:08:51,120 --> 00:08:52,280
من قهرمان تنهاییم که کسی روبه چالش نمیکشه

50
00:08:52,520 --> 00:08:53,920
برام آسون نیست

51
00:08:54,120 --> 00:08:55,040
که یه حریف واقعی پیداکنم

52
00:08:58,840 --> 00:09:01,720
درسته ژیان جان خیلی تعریفیه

53
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
او,بیاببینم

54
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
ای پوست کلفت

55
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
خواهرجون,ببینش

56
00:09:17,280 --> 00:09:18,240
-تو! 
-مزاحم!

57
00:09:21,880 --> 00:09:22,440
فرارنکن!

58
00:09:22,440 --> 00:09:23,120
بسه.

59
00:09:23,480 --> 00:09:24,080
دنبالم نکن!

60
00:09:24,080 --> 00:09:24,720
فرارنکن!

61
00:09:25,240 --> 00:09:26,160
-تو! 
-خواهرجون!

62
00:09:26,160 --> 00:09:26,880
هنوزم فرارمیکنی

63
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
باجفتتونم بس کنین!

64
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
خواهرجون ببینش منومیزنه

65
00:09:32,760 --> 00:09:33,200
بسه!

66
00:09:36,200 --> 00:09:39,680
فریادزدن توعمارت ابرممنوعه

67
00:09:41,080 --> 00:09:41,520
تو!

68
00:09:41,840 --> 00:09:42,720
ببینش!

69
00:09:43,760 --> 00:09:44,480
وایستا!

70
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
خرگوشی,

71
00:11:05,280 --> 00:11:06,240
هنوز منویادته؟

72
00:11:11,040 --> 00:11:12,440
انتظارنداشتم بعدازاین همه سال

73
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
هنوزم اینجا ببینمت!

74
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
لان ژان غیرمنعطف،

75
00:11:19,880 --> 00:11:21,120
هنوزم نگفته که دوستتون داره,نه؟

76
00:12:19,120 --> 00:12:20,080
جای شلاق

77
00:12:53,360 --> 00:12:54,000
بیدارشدی

78
00:12:56,920 --> 00:12:57,520
لان ژان

79
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
ردشلاقی که روی بدنته....

80
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
توهمیشه الگوی شاگردای قبایل بودی

81
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
چیکارکردی که

82
00:13:17,000 --> 00:13:18,560
مستحق همچین تنبیه سنگینی بوده؟

83
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
لان ژان,جوابموبده

84
00:13:33,800 --> 00:13:34,520
ارباب نوردرخشان

85
00:13:40,640 --> 00:13:41,360
ارباب نوردرخشان

86
00:13:42,640 --> 00:13:44,040
-ارباب نوردرخشان! 
-ارباب نوردرخشان!

87
00:13:45,000 --> 00:13:45,600
چی شده؟

88
00:13:46,680 --> 00:13:49,360
استاد روح روتواتاق آرامش احضارکرد اما نتونست کنترلش کنه

89
00:14:05,160 --> 00:14:05,760
سی ژویی.

90
00:14:07,760 --> 00:14:08,200
خوبی؟

91
00:14:09,800 --> 00:14:10,480
چه اتفاقی افتاده؟

92
00:14:11,480 --> 00:14:12,120
ارباب نوردرخشان

93
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
=لان یوان,بااسم اصلی سی ژویی=
استادلان میخواستن ازروح سوال کنن

94
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
اما یهویی ناآروم شد.

95
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
خیلی قدرتمنده نمیشه کنترلش کرد

96
00:14:19,200 --> 00:14:19,840
کدوم روح؟

97
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
روح شمشیر موجیاژونگ

98
00:14:37,040 --> 00:14:37,640
بازشو!

99
00:15:07,640 --> 00:15:08,200
عموجان.

100
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
استادلان اینجاست

101
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
نمیتونم خودمولوبدم

102
00:16:45,840 --> 00:16:47,400
فلوت نزن

103
00:16:51,200 --> 00:16:51,680
برو

104
00:16:52,560 --> 00:16:53,680
بروبیرون

105
00:16:58,160 --> 00:16:59,080
نباید...

106
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
واقعاباطلسم ببرسیاه آلوده شده

107
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
اما چطوری ممکنه؟

108
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
ارباب نوردرخشان,حالا بایدچیکارکنیم؟

109
00:19:36,320 --> 00:19:37,280
باید منبعش روردیابی کنیم

110
00:19:37,840 --> 00:19:38,360
دقیقا.

111
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
ردیابی منبعش

112
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
تاوقتی که ارباب روح شمشیرروپیداکنیم

113
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
بفهمیم کیه

114
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
قطعامیتونیم نجاتش بدیم

115
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
گفتنش ساده است

116
00:19:47,880 --> 00:19:49,080
ببین چه آشفتگی درست کرده

117
00:19:49,280 --> 00:19:50,320
کجامیتونیم پیداش کنیم؟

118
00:19:50,920 --> 00:19:51,640
شمال غربی

119
00:19:52,440 --> 00:19:53,320
شمال غربی؟

120
00:19:54,240 --> 00:19:54,960
ارباب نوردرخشان

121
00:19:55,320 --> 00:19:56,720
چراباید بریم سمت شمال غربی؟

122
00:19:58,320 --> 00:20:00,400
خوب داره نشون میده

123
00:20:21,400 --> 00:20:22,560
به چینگه رسیدیم

124
00:20:23,360 --> 00:20:24,480
هرچی بیشتربه سمت شمال غربی میریم

125
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
انرژی خشم روح شمشیرم قوی ترمیشه

126
00:20:27,360 --> 00:20:27,960
اینطورکه معلومه

127
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
مکانی که ماروبهش راهنمایی میکنه

128
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
خیلی نزدیکه

129
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
بهتره اول بریم توشهر

130
00:20:52,080 --> 00:20:53,760
نگاه کن

131
00:20:53,920 --> 00:20:56,200
بیا یه نگاه بنداز,ازدستش ندین

132
00:20:56,360 --> 00:21:00,160
فراری دادن ارواح خبیث,درمان مرضای مختلف

133
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
چی میفروشی؟

134
00:21:07,160 --> 00:21:07,760
همه چی!

135
00:21:07,760 --> 00:21:09,920
درمون مرض یا روندن روح خبیث,تاچی به کارت بیاد

136
00:21:10,520 --> 00:21:11,320
ببخشید,ارباب زاده

137
00:21:11,400 --> 00:21:13,520
میخوای مرض خوب کنی یا روح خبیث گریبونتو گرفته؟

138
00:21:14,240 --> 00:21:14,920
توبگو

139
00:21:16,240 --> 00:21:17,160
خوب...

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,040
ارباب زاده,

141
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
پیشونیتون سیاهه

142
00:21:23,600 --> 00:21:24,760
چشماتونم کدرشده

143
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
به احتمال زیاد ارواح خبیث توجسمتون حلول کردن

144
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
خوب کافیه چندتانقاشی ارباب ییلینگ روبخرین

145
00:21:30,760 --> 00:21:31,720
برای اروم کردن ودفع ارواح خبیث خیلی موثره

146
00:21:32,080 --> 00:21:32,720
بفرما

147
00:21:33,040 --> 00:21:34,720
پنج تاسکه برای یه نقاشی,ده تاسکه هم برای سه تاش

148
00:21:35,720 --> 00:21:37,760
پنج سکه برای یکی,ده سکه برای سه تاش

149
00:21:37,960 --> 00:21:38,840
قیمت منصفانه ایه

150
00:21:38,840 --> 00:21:40,640
ساده نگیرش

151
00:21:41,720 --> 00:21:43,000
سه تا نقاشی خوبه

152
00:21:43,280 --> 00:21:45,120
یکیشو آویزون کن بیرون خونه

153
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
یکیشم آویزون کن تو سالن

154
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
وآخریشم همیشه باخودت داشته باش

155
00:21:51,320 --> 00:21:53,520
اینا حاوی انرژی خشم وترفندهای جادویین

156
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
بهترین چیزبرای مقابله بایه سم,یه سم دیگه است

157
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
تضمین میکنم که هیچ روح خبیث وشیاطینی

158
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
درآینده جرات نمیکنه بهت نزدیک بشه

159
00:22:06,120 --> 00:22:07,040
خوب,

160
00:22:07,600 --> 00:22:11,720
برای همه روشن بودکه وی ووژیان یه مردجذاب بود

161
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
نگاه کن چه دیودژنی ازش کشیدی

162
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
حتی اگرم خودت شخصاندیدیش

163
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
نباید انقدرم به تخیلت برای نقاشی متکی باشی.

164
00:22:19,040 --> 00:22:19,960
ممکنه بقیه روگمرا کنی

165
00:22:21,640 --> 00:22:22,880
خودت ببین چی میگی

166
00:22:23,000 --> 00:22:24,360
داری میگی اگر میدیدیش

167
00:22:24,360 --> 00:22:24,800
من...

168
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
=جین لینگ,بااسم اصلی جین رولان=

169
00:22:36,440 --> 00:22:37,640
جین لینگ؟

170
00:22:38,600 --> 00:22:39,840
اینجاچیکارمیکنه؟

171
00:22:44,120 --> 00:22:46,680
چرامیزنیم؟

172
00:22:47,080 --> 00:22:47,920
زدمت؟

173
00:22:49,560 --> 00:22:50,600
هرکی روکه جلوم به وی ووژیان

174
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
اشاره کنه,میزنمش

175
00:22:52,480 --> 00:22:53,200
بایدخیلیم ممنون باشه

176
00:22:53,840 --> 00:22:55,440
که زندگیش رومیبخشم

177
00:22:55,880 --> 00:22:57,600
چطوری جرات فریادزدن توخیابون روداری؟

178
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
دلت میخوادبمیری

179
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
نگاه کن جین لینگ.

180
00:23:04,760 --> 00:23:06,200
قشنگ معلومه چرا

181
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
انقدرپرخاشگر وبی رحم

182
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
متکبروخیره سروخودخواه شده

183
00:23:10,600 --> 00:23:12,840
همه چیزروازاون دایی شروروبابای متکبرش ارث برده

184
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
دریغ ازیه ذره مهربونی مادرش که توتن این بچه باشه

185
00:23:18,120 --> 00:23:19,480
اگرهمین الان تربیتش نکنم

186
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
درآینده برای خودش هیولایی میشه

187
00:23:23,320 --> 00:23:24,000
جین لینگ

188
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
هنوزکه نرفتی پی کارت؟

189
00:23:33,080 --> 00:23:33,800
خوبه!

190
00:23:36,760 --> 00:23:39,160
عجیبه هرکسی روکه میزنم زمین

191
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
دیگه نمیتونه بلندبشه

192
00:23:41,520 --> 00:23:42,400
کی بوده؟

193
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
پری!

194
00:24:37,840 --> 00:24:40,720
لان ژان ,کمک

195
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
خوشبختانه,همین اطراف بودی

196
00:25:29,480 --> 00:25:30,520
اخلاق اجتماعی روز به روزداره بدترمیشه

197
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
شاگردای قبایل مختلف خیلی خوبن

198
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
واقعاخوبن

199
00:25:43,600 --> 00:25:44,200
برادر,

200
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
به خاطرکمک الانت ممنون

201
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
اینارومحض حق التدریسم بگیر

202
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
باتخفیف بخرشون

203
00:25:48,960 --> 00:25:50,600
برای هرقطعه سه سکه بده,هنوزم پول پس اندازمیکنی

204
00:25:52,320 --> 00:25:55,240
چه حق التدریسی ؟

205
00:25:55,480 --> 00:25:56,840
اگرواقعامیخوای ازم تشکرکنی

206
00:25:57,520 --> 00:25:58,680
بهترنقاشیش کن

207
00:25:59,080 --> 00:26:00,000
باشه! باشه! باشه!

208
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
هرچی توبگی

209
00:26:02,120 --> 00:26:03,160
به هرحال,الان همشون مال خودته

210
00:26:05,040 --> 00:26:05,640
صبرکن بینم

211
00:26:06,120 --> 00:26:08,360
میخوام یه چیزایی ازت بپرسم

212
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
گفتی که خیلی وقته اینجا کارمیکنی

213
00:26:11,200 --> 00:26:13,480
چیزی درموردچیزای مرموزنشنیدی؟

214
00:26:13,880 --> 00:26:14,920
یااخیراچیزای عجیب ندیدی؟

215
00:26:15,680 --> 00:26:17,920
ازخوب کسی داری میپرسی

216
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
من توتمام طول سال اینجاهاچرخیدم

217
00:26:20,480 --> 00:26:23,720
واسم مستعارم"باخبرچینگه " است
(مترجم：همون کلاغ پرس خودمونه)

218
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
چیز عجیبی که درباره اش پرسیدی چیه؟

219
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
مثلا تسخیریه مکان توسط ارواح خبیث

220
00:26:33,800 --> 00:26:35,680
مواردعجیبی از جداشدن اعضای بدن

221
00:26:36,560 --> 00:26:38,400
یاقتل عام کل یه خاندان

222
00:26:40,000 --> 00:26:41,160
چیزای اینجوری اینجارخ نداده

223
00:26:41,400 --> 00:26:43,120
اما اگر دوسه کیلومتری ازاینجادوربشی

224
00:26:43,640 --> 00:26:45,280
یه جایی هست که بهش میگن جاده مرزی ژینگ

225
00:26:45,560 --> 00:26:47,280
البته بهتره نری اونجا

226
00:26:47,960 --> 00:26:48,600
چرا؟

227
00:26:49,600 --> 00:26:50,680
جاده مرزی ژینگ

228
00:26:50,800 --> 00:26:53,440
اسم مستعارش جاده قاتل

229
00:26:53,720 --> 00:26:54,640
متوجه شدی؟

230
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
برای اینکه درطول جاده ارواح خبیثی هستن که مردم رومیخورن؟

231
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
بیانزدیکتر

232
00:27:07,800 --> 00:27:11,720
به این علت بهش اینومیگن چون یه دژ قاتل توکوهستان وجودداره

233
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
وهیولاهادرکنارش انسان هاروشکارمیکنن

234
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
هرکسی که به اشتباه وارداونجاشده

235
00:27:16,000 --> 00:27:17,280
وبدون به جاگذاشتن یه استخون

236
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
کاملا خورده میشن

237
00:27:18,920 --> 00:27:20,160
بدون استثنا نمیشه

238
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
هیچ جنازه ای پیداکرد

239
00:27:22,680 --> 00:27:23,400
ترسناک نیست؟

240
00:27:23,760 --> 00:27:25,560
واقعاترسناکه

241
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
امابااینکه هیچ استخونی پیدانشده

242
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
چطوری فهمیدین که خورده شدن؟

243
00:27:33,160 --> 00:27:34,120
خوب,

244
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
بعضیا به چشم دیدن ومطمءنن

245
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
جاده مرزی ژینگ,تو منطقه چینگه است درسته؟

246
00:27:39,920 --> 00:27:42,280
مگه چینگه تحت مدیریت قبیله نی نیست؟

247
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
اگرواقعا هیولایی درحال شکارانسان درجاده مرزی ژینگ

248
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
وجودداشته باشه

249
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
قبیله نی کاری نمیکنه؟

250
00:27:49,320 --> 00:27:50,240
قبیله نی؟

251
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
اگرقبیله نی همون که قبلا بود,بود

252
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
مطمءنادست رودست نمیذاشتن

253
00:27:54,600 --> 00:27:56,760
روزبعداز اینکه خبربیرون میومد

254
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
لانه هیولاها

255
00:27:58,800 --> 00:28:01,080
به دستشون نابودوجارومیشد

256
00:28:01,920 --> 00:28:03,560
اما رهبرفعلی قبیله نی

257
00:28:03,920 --> 00:28:07,000
"هیچی نمیدونم"هست

258
00:28:07,680 --> 00:28:08,960
نمیدونم

259
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
نمیدونم

260
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
واقعانمیدونم

261
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
=نی هواسانگ,رهبرقبیله نی=

262
00:28:15,920 --> 00:28:19,000
لطفاازم نپرسین

263
00:28:19,000 --> 00:28:21,160
واقعاهیچی نمیدونم

264
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
چیکارمیتونه انجام بده؟

265
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
“هیچی ندون”؟

266
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
چه شگفت انگیز!

267
00:28:38,200 --> 00:28:41,080
هواسانگ واقعارهبرقبیله نی شده

268
00:28:41,800 --> 00:28:44,440
وعنوان "هیچی ندون"روهم بدست آورده

269
00:28:52,600 --> 00:28:53,880
انتظارنداشتم که

270
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
بااون شجاعت ارباب تپه سرخ

271
00:28:56,560 --> 00:28:58,400
 بمیره

272
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
باچشمای خودم که ندیدم

273
00:29:00,960 --> 00:29:02,160
فقط شنیدم که به وسیله شیطان تسخیرشده

274
00:29:02,480 --> 00:29:03,720
ویهومرد

275
00:29:08,400 --> 00:29:08,880
سگ!

276
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
سگ! سگ! سگ!

277
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
وی یینگ,سگی نیست

278
00:29:30,320 --> 00:29:31,840
اینطوری نگاهم نکن

279
00:29:33,720 --> 00:29:34,760
چراانقدرازسگامیترسی؟

280
00:29:35,920 --> 00:29:37,440
ازم نپرس چرا

281
00:29:41,800 --> 00:29:42,520
لان ژان

282
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
خیلی خوب,بهت میگم

283
00:29:46,080 --> 00:29:47,000
میگم دیگه

284
00:29:50,520 --> 00:29:51,000
من...

285
00:29:52,840 --> 00:29:55,920
یه بچه سرگردون بودم

286
00:29:56,760 --> 00:29:59,280
وبارهاازسگای قوی غذامیدزدیدم

287
00:30:00,680 --> 00:30:03,000
خوشبختانه,عموجیانگ پیدام کردوبرم گردوندبه لنگرگاه نیلوفر

288
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
اما جیانگ چنگ مجبورشد

289
00:30:06,000 --> 00:30:08,360
آیی وفی فی روبیرون کنه

290
00:30:08,360 --> 00:30:09,680
دلیلشم من بودم

291
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
جین لینگم همینطوره

292
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
اونا خانواده واقعین

293
00:30:19,200 --> 00:30:20,160
درست مثل جیانگ چنگ

294
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
جین لینگم ازم خیلی متنفره

295
00:30:33,760 --> 00:30:34,320
لان ژان,

296
00:30:35,520 --> 00:30:36,160
بیابریم

297
00:30:39,440 --> 00:30:41,920
خوب,این دفعه که اشتباه نیست

298
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
هنوزخیلی دوره,چراقایم میشی؟

299
00:30:46,000 --> 00:30:46,800
به هرحال,

300
00:30:47,320 --> 00:30:48,840
اول قایم میشم

301
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
این سگ معنوی جین لینگه

302
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
وقتی سگ معنوی پارس میکنه یعنی صاحبش تودردسرافتاده

303
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
خیلی خوب

304
00:31:02,360 --> 00:31:04,080
بریم ببینیم

305
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
ارباب نوردرخشان,توجلوبرو

306
00:31:12,360 --> 00:31:13,560
چطوری تکون بخورم اگرتوجم نخوری؟

307
00:31:17,000 --> 00:31:17,920
بذاراول من برم

308
00:31:32,480 --> 00:31:33,280
یه هزارتواینجاست

309
00:31:33,800 --> 00:31:35,440
به طورمشخص برای آدمهاساخته شده

310
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
اینطورکه معلومه شایعه درمورد

311
00:31:38,520 --> 00:31:39,760
جاده ژینگ همچینم بی اساس نیست

312
00:31:42,880 --> 00:31:43,680
لان ژان ببین

313
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
جین لینگ بایددژسنگی روشکسته

314
00:32:55,240 --> 00:32:56,600
باشه وتودردسرافتاده باشه

315
00:32:58,480 --> 00:32:58,920
بریم!

316
00:33:20,400 --> 00:33:21,080
مشکلی هست؟

317
00:33:22,560 --> 00:33:23,440
خیلی همهمه هست

318
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
اینجاپرارواحه

319
00:34:23,680 --> 00:34:24,280
جین لینگ

320
00:34:34,400 --> 00:34:35,000
جین لینگ

321
00:34:38,040 --> 00:34:38,520
جین لینگ

322
00:34:40,560 --> 00:34:41,200
جین لینگ!

323
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
جین لینگ

324
00:35:29,080 --> 00:35:30,160
یه جای کارمیلنگه

325
00:35:30,960 --> 00:35:32,680
چطوراین همه قداره اومده اینجا؟

326
00:35:50,160 --> 00:35:50,960
پرسش روح

327
00:35:52,240 --> 00:35:52,760
اینجاست

328
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
ازش بپرس

329
00:35:54,960 --> 00:35:55,920
این مکان کجاست؟

330
00:35:56,240 --> 00:35:57,040
کاربردش چیه؟

331
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
کی ساختدش؟

332
00:36:15,800 --> 00:36:16,520
چی گفت؟

333
00:36:17,360 --> 00:36:18,000
نمیدونم

334
00:36:22,840 --> 00:36:23,520
گفتش

335
00:36:24,120 --> 00:36:25,320
نمیدونه

336
00:36:27,160 --> 00:36:28,640
لان ژان ,خوش به حالت

337
00:36:29,240 --> 00:36:31,400
حالا میتونی قبل ازاینکه من سوال بپرسم جوابش روبدی

338
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
میدونم میخوادچی بگه

339
00:36:47,680 --> 00:36:50,120
هنوزم میگه نمیدونه,نه؟

340
00:36:52,560 --> 00:36:53,120
لان ژان

341
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
ازش بپرس چیه مرده یازنه؟

342
00:36:56,400 --> 00:36:58,760
اینو دیگه بایدبدونه

343
00:37:02,080 --> 00:37:02,600
مرده

344
00:37:03,600 --> 00:37:05,360
بالاخره یه جواب درست دادی

345
00:37:06,160 --> 00:37:07,240
لان ژان ازش بپرس

346
00:37:07,560 --> 00:37:09,680
یه نوجوون روندیده

347
00:37:09,960 --> 00:37:10,760
بین پونزده ,شونزده سالش باشه که وارداینجابشه

348
00:37:21,360 --> 00:37:21,800
بله.

349
00:37:22,280 --> 00:37:23,200
الان کجاست؟

350
00:37:32,120 --> 00:37:34,600
میگه دقیقا همینجاست

351
00:37:39,880 --> 00:37:42,960
منظورت اینکه که اودرست همینجاتودژسنگیه

352
00:37:43,600 --> 00:37:45,720
ولی مابه دقت همه جاروگشتیم

353
00:37:46,720 --> 00:37:47,800
ولی ندیدیمش

354
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
لان ژان,نکنه بهمون دروغ بگه؟

355
00:37:50,680 --> 00:37:52,240
نمیتونه به من دروغ بگه

356
00:38:22,840 --> 00:38:23,720
خوب توچی پرسیدی ازش؟

357
00:38:24,320 --> 00:38:26,240
چندسالشه؟اهل کجاست؟

358
00:38:26,360 --> 00:38:26,960
چی گفت؟

359
00:38:28,520 --> 00:38:30,680
شونزده ساله از لانلینگ

360
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
جین لینگه

361
00:38:42,680 --> 00:38:43,600
جین لینگ

362
00:38:44,080 --> 00:38:44,800
جین لینگ.

363
00:38:45,080 --> 00:38:45,720
جین لینگ

364
00:38:48,600 --> 00:38:49,280
جین لینگ

365
00:38:52,760 --> 00:38:54,080
لان ژان,کجاست؟

366
00:38:55,520 --> 00:38:57,480
همونجایی که ایستادی به طرف جنوب غربی برگرد

367
00:38:58,080 --> 00:38:58,800
به صدای تارهاگوش کن

368
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
باهرآوا که شنیدی یه قدم بردار

369
00:39:03,400 --> 00:39:04,600
وقتی صداهاقطع شد

370
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
اودقیقا جلوی روته

371
00:39:25,200 --> 00:39:26,280
یعنی تودیواره؟

372
00:40:10,840 --> 00:40:11,560
جین لینگ

373
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
جین لینگ

374
00:40:22,640 --> 00:40:23,120
جین لینگ

375
00:40:41,480 --> 00:40:42,600
لان ژان,برودنبالش

376
00:40:44,280 --> 00:40:44,800
اگربرم دنبالش

377
00:40:45,120 --> 00:40:45,920
تووجین لینگ...

378
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
من میبرمش پایین جاده ژینگ

379
00:40:48,880 --> 00:40:50,600
باید محلمون روتوچینگه پیداکنی

380
00:40:51,160 --> 00:40:51,640
خیلی خوب,

381
00:40:51,720 --> 00:40:53,560
اونجایه مسافرخونه است که دکترروملاقات کردیم

382
00:40:53,720 --> 00:40:54,520
اونجا منتظرم بمون

383
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
زودتربرودنبالش

384
00:40:57,720 --> 00:40:59,080
خیلی داره دورمیشه

385
00:41:00,120 --> 00:41:01,000
میام مسافرخونه

386
00:41:07,120 --> 00:41:07,720
لان ژان

387
00:41:08,440 --> 00:41:09,240
مراقب باش

388
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
بااینکه بچه به نظرمیرسه ولی قویه

389
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
نشان نفرین شیطانی

390
00:41:46,320 --> 00:41:47,840
کی نفرین شیطانی روش گذاشته؟

391
00:41:48,600 --> 00:41:50,360
یانکنه از دژ قاتل به جامونده؟

392
00:41:55,960 --> 00:41:57,560
خوشبختانه هنوزبه قفسه سینه اش نرسیده

393
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
چیکارمیکنی؟چراداری لباسامودرمیاری؟

394
00:42:06,320 --> 00:42:07,960
شمشیرم کو؟سگم کجاست؟

395
00:42:09,160 --> 00:42:10,600
چراانقدربی قراری؟

396
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
خیلی سخت بودبرام که ازتودیواربکشمت بیرون

397
00:42:13,360 --> 00:42:14,600
باید ازم ممنون باشی

398
00:42:16,920 --> 00:42:18,040
اگر اینطوری نیست

399
00:42:18,400 --> 00:42:19,520
هزاربار قبلا کشته بودمت

400
00:42:20,800 --> 00:42:21,240
نکن.

401
00:42:21,840 --> 00:42:22,480
گوش کن,

402
00:42:23,080 --> 00:42:24,840
همین که نکشیم کافیه

403
00:42:25,160 --> 00:42:26,760
پسرخوبی باش وشمشیرت روغلاف کن

404
00:42:34,160 --> 00:42:34,720
جین لینگ,

405
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
این آویزیشم...

406
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
ازمادرم برام مونده

407
00:42:39,880 --> 00:42:40,720
بهش دست نزن

408
00:42:54,040 --> 00:42:55,880
چیکارمیکنی؟چرادرمیری؟

409
00:42:56,000 --> 00:42:56,640
جین لینگ

410
00:43:01,840 --> 00:43:03,040
واقعاکه!

411
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
عجب بچه ای

412
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
تاازت انتقادکردم دررفتی

413
00:43:09,000 --> 00:43:09,920
مگه دختربچه ای؟

414
00:43:10,440 --> 00:43:11,600
واقعاکه بداخلاقی

415
00:43:11,680 --> 00:43:13,160
وای نه جیانگ چنگه

416
00:43:14,640 --> 00:43:16,520
برگشتم حالمم خوبه

417
00:43:16,680 --> 00:43:18,000
بسه انقدرغرغرنکن

418
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
خوبه؟

419
00:43:19,320 --> 00:43:20,080
یه نگاه به خودت بنداز

420
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
انگارتوگل ولجن غلت زدی,کجاش خوبه؟

421
00:43:23,240 --> 00:43:25,320
خجالت نمیکشی لجن وگل روی لباس سفیدت باشه

422
00:43:25,760 --> 00:43:26,760
بلافاصله لباساتوعوض کن

423
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
بگوببینم,امروز کی رودیدی؟

424
00:43:30,120 --> 00:43:32,240
گفتم که هیچ کس روندیدم

425
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
خوردم زمین ولباسام خراب شد

426
00:43:37,240 --> 00:43:38,280
بسه انقدر بهم گیرنده

427
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
من که دیگه یه بچه سه ساله نیستم

428
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
پس نبایدادبت کنم آره؟

429
00:43:41,680 --> 00:43:43,080
بذاربهت بگم حتی اگرسی سالتم بشه

430
00:43:43,160 --> 00:43:44,240
هنوزم میتونم بهت گیربدم

431
00:43:44,920 --> 00:43:46,960
دفعه دیگه اگربازم جرات کنی بدون اجازه راه بیفتی پی کارت

432
00:43:47,200 --> 00:43:48,160
سرکارت با صاعقه بنفشه.

433
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
تنهابیرون میرم

434
00:43:51,080 --> 00:43:52,120
چون نمیخوام بقیه بهم کمک کنن

435
00:43:52,520 --> 00:43:53,920
یا بهم دستوربدن

436
00:43:54,080 --> 00:43:55,000
هیچیم که نباشه

437
00:43:55,440 --> 00:43:57,240
جیانگ چنگ درمورد

438
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
اخلاق بدجین لینگ حق داره

439
00:43:59,200 --> 00:43:59,960
نتیجه چی شد؟

440
00:44:00,120 --> 00:44:01,080
چیزی گرفتی؟

441
00:44:02,200 --> 00:44:03,840
سگ روحانی که عموت بهت داده کجاست؟

442
00:44:05,840 --> 00:44:06,880
احتمالا لان ژان

443
00:44:07,000 --> 00:44:08,840
فراریش داده

444
00:44:20,480 --> 00:44:23,200
تو! نکن!

445
00:45:13,360 --> 00:45:14,680
خودت درش میاری

446
00:45:15,680 --> 00:45:17,800
یادوباره باصاعقه بنفش مهمونت کنم؟

447
00:46:25,560 --> 00:46:26,080
خیلی خوب,

448
00:46:27,320 --> 00:46:28,680
هیچی نمیخوای بهم بگی؟

449
00:46:29,880 --> 00:46:32,040
واقعانمیدونم چی بهت بگم

450
00:46:34,680 --> 00:46:36,160
واقعا درست بشونیستی

451
00:46:36,880 --> 00:46:38,200
هیچ پیشرفتی نکردی
(مترجم：همونی هستی که بودی)

452
00:46:40,040 --> 00:46:40,720
باشه.

453
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
بذارببینیم

454
00:46:43,080 --> 00:46:45,600
کی پیشرفت نکرده

455
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
خواهرجون,ازم دورش کن

456
00:47:11,880 --> 00:47:12,560
خواهرجون

457
00:47:18,560 --> 00:47:19,720
کی روصداکردی؟

458
00:47:25,840 --> 00:47:27,440
هنوزم جرات داری جلوی من بهش اشاره کنی؟

459
00:47:31,640 --> 00:47:32,320
درسته,

460
00:47:33,440 --> 00:47:35,960
ارباب ییلینگ هیچ ابا

461
00:47:36,360 --> 00:47:37,360
یاترسی از ارتباط داشتن

462
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
باقبایل درستکارنداره

463
00:47:39,920 --> 00:47:41,200
توی شونزده سال گذشته

464
00:47:42,480 --> 00:47:44,440
اما لان وانگ جی هنوزم ازت دفاع میکنه

465
00:47:45,280 --> 00:47:47,960
بااین وجود شایداگربه جاش بودی طرفش رونمیگرفتی

466
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
بااین همه هیچکس توی قبیله گوسولان فراموش نکرده

467
00:47:51,080 --> 00:47:53,240
که تووون نینگ قبلا چیکارکردین

468
00:47:54,120 --> 00:47:55,280
به عنوان مردی که

469
00:47:55,680 --> 00:47:58,560
غالبا الگوی راستی وتهذیبگری شناخته میشه

470
00:47:59,040 --> 00:48:00,640
چطوری تحملت میکنه؟

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,720
شاید باکسی که نجاتت داده

472
00:48:03,840 --> 00:48:05,640
سروسری داره

473
00:48:07,400 --> 00:48:08,040
جیانگ چنگ

474
00:48:08,400 --> 00:48:09,600
بفهم چی میگی

475
00:48:10,080 --> 00:48:11,400
نمیخوام بفهمم

476
00:48:11,960 --> 00:48:12,880
یادت رفته؟

477
00:48:14,040 --> 00:48:14,880
درسته

478
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
چطورجرات میکنی بهم بگی بفهم چی میگی؟

479
00:48:18,840 --> 00:48:20,200
اون روزتوکوهستان دافان

480
00:48:20,600 --> 00:48:23,000
خودت فهمیدی داری به جین لینگ چی میگی؟

481
00:48:25,320 --> 00:48:26,240
تحقیرش کردی

482
00:48:27,000 --> 00:48:28,080
واقعاانجامش دادی

483
00:48:28,520 --> 00:48:30,360
همش به خاطرتوءه

484
00:48:30,760 --> 00:48:32,000
که جین لینگ الان اینطوری تحقیرمیشه

485
00:48:33,400 --> 00:48:35,080
حافظه ضعیف,نقطه قوت خوبیه که داری

486
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
یادت رفته چی گفتی

487
00:48:37,440 --> 00:48:38,720
وچی قول دادی

488
00:48:39,320 --> 00:48:40,440
ولی یادت نره

489
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
والدینش چطوری مردن

490
00:48:43,400 --> 00:48:45,080
من نکردم,فقط...

491
00:48:45,520 --> 00:48:46,200
فقط چی؟

492
00:48:47,080 --> 00:48:47,840
من فقط...

493
00:48:50,320 --> 00:48:51,360
نمیتونی بیانش کنی؟

494
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
مهم نیست

495
00:48:55,000 --> 00:48:56,240
میتونی برگردی لنگرگاه نیلوفر

496
00:48:56,880 --> 00:48:58,560
جلوی یادبودمادرم زانوبزنی

497
00:48:59,000 --> 00:49:00,120
وهمه چیزروبراش توضیح بدی

498
00:49:00,400 --> 00:49:01,720
کیه که نخوادبرگرده لنگرگاه نیلوفر؟

499
00:49:02,040 --> 00:49:03,640
همیشه رویای برگشتن رومیبینم

500
00:49:03,640 --> 00:49:05,320
چی باخودت پچ پچ میکنی؟

501
00:49:05,600 --> 00:49:06,200
هیچی.

502
00:49:08,120 --> 00:49:08,920
کجاست؟

503
00:49:11,400 --> 00:49:12,120
کی؟

504
00:49:12,600 --> 00:49:13,280
ون نینگ

505
00:49:14,040 --> 00:49:14,960
کجاست؟

506
00:49:15,920 --> 00:49:16,640
نمیدونم

507
00:49:17,000 --> 00:49:17,840
عروسک توءه

508
00:49:18,040 --> 00:49:18,960
مگه میشه ندونی؟

509
00:49:19,280 --> 00:49:20,400
فکرکردی باورت میکنم؟

510
00:49:20,640 --> 00:49:22,120
اهمیتی نداره

511
00:49:22,480 --> 00:49:24,440
واقعانمیدونم کجاست

512
00:49:24,760 --> 00:49:25,360
خوب.

513
00:49:26,200 --> 00:49:26,800
جیانگ چنگ

514
00:49:27,520 --> 00:49:28,680
این همه مدت گذشته

515
00:49:29,120 --> 00:49:30,360
هنوزم انقدرازش متنفری؟

516
00:49:32,400 --> 00:49:33,520
وی ووژیان

517
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
چرااینومیپرسی؟

518
00:49:38,320 --> 00:49:39,760
چطورجرات میکنی؟

519
00:49:40,120 --> 00:49:41,000
اگر اونبود

520
00:49:41,360 --> 00:49:42,560
جین زی ژوان میمرد؟

521
00:49:42,800 --> 00:49:43,960
خواهرم میمرد؟

522
00:49:44,240 --> 00:49:45,200
اگر اوباهات نبود...

523
00:50:06,720 --> 00:50:08,280
قبیله جیانگ ماچه اشتباهی درحقت کرده بود

524
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
که تواینطوری ازمون انتقام گرفتی؟

525
00:50:10,320 --> 00:50:10,880
جیانگ چنگ

526
00:50:11,480 --> 00:50:12,400
آروم باش

527
00:50:12,960 --> 00:50:14,240
اصلا باخودت فکرکردی که

528
00:50:14,480 --> 00:50:16,200
چرا ون نینگ هنوزم زنده است؟

529
00:50:18,080 --> 00:50:18,800
دایی!

530
00:50:19,840 --> 00:50:20,400
دایی!

531
00:50:22,400 --> 00:50:23,280
حرفتوبزن وبرو

532
00:50:25,000 --> 00:50:25,920
من امروز دیدم

533
00:50:25,920 --> 00:50:27,320
یه چیزی سریع فرارکرد

534
00:50:28,120 --> 00:50:29,560
فکرمیکنم ون نینگ باشه

535
00:50:31,800 --> 00:50:33,440
کی؟کجا؟
(مترجم：دم خونه آقاشجاع)

536
00:50:33,800 --> 00:50:34,920
همین بعدازظهری

537
00:50:36,920 --> 00:50:38,800
یه خونه خرابه

538
00:50:39,240 --> 00:50:40,690
چندکیلومتردورتراز اینجاسمت جنوبه

539
00:50:41,240 --> 00:50:43,240
رفتم اونجاآخه شنیدم اتفاقای مرموزی اونجاافتاده

540
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
دقیق نمیدونم ولی انگاریه مرداونجامخفی شده بود

541
00:50:45,080 --> 00:50:46,120
چرازودترنگفتی؟

542
00:50:46,600 --> 00:50:47,960
خودمم مطمءن نبودم

543
00:50:48,760 --> 00:50:50,160
اوخیلی سریع بود

544
00:50:50,360 --> 00:50:51,480
توی یه چشم بهم زدن

545
00:50:51,800 --> 00:50:52,880
فقط دیدم که

546
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
داره دورمیشه

547
00:50:54,240 --> 00:50:55,040
اماصدای زنجیرروشنیدم

548
00:50:55,040 --> 00:50:57,280
چون اخرین باری که ون نینگ توی کوهستان دافان ظاهرشد,کلی زنجیربهش وصل بود

549
00:50:58,040 --> 00:50:59,800
برای همین حدس زدم شاید ون نینگ بوده

550
00:51:00,600 --> 00:51:02,400
اگروقتی برگشتم

551
00:51:02,920 --> 00:51:03,880
اونقدرشدیدمواخذم نمیکردی

552
00:51:03,960 --> 00:51:05,120
قبلا بهت میگفتم

553
00:51:06,040 --> 00:51:06,880
پس حالا

554
00:51:07,400 --> 00:51:08,680
اگرنتونی بگیریش

555
00:51:08,960 --> 00:51:10,200
باید اخلاق بدخودتو سرزنش کنی

556
00:51:10,400 --> 00:51:11,080
نه من رو

557
00:51:11,480 --> 00:51:13,080
بعداباهم حرف میزنیم فعلا شرتوکم کن

558
00:51:24,440 --> 00:51:26,440
درست بعدازاحیاشدنت چرابرنگشتی به لنگرگاه نیلوفر

559
00:51:26,680 --> 00:51:27,760
به جاش سعی کردی اون قاتل که

560
00:51:27,960 --> 00:51:30,040
جین زی ژوان روکشته پیداکنی

561
00:51:30,480 --> 00:51:31,920
اویه عروسک تسخیرشده است

562
00:51:32,400 --> 00:51:34,320
ومنم یه بارمردم

563
00:51:34,920 --> 00:51:36,280
دیگه چی میخوای؟

564
00:51:36,840 --> 00:51:37,800
چی میخوام؟

565
00:51:38,520 --> 00:51:39,400
بذاربهت بگم

566
00:51:40,200 --> 00:51:44,040
حتی اگراو وتوهزاران بارم بمیرین

567
00:51:44,640 --> 00:51:46,200
نفرتم ازتون ازبین نمیره

568
00:51:47,080 --> 00:51:48,480
قبیله جین درگذشته نابودش نکرد

569
00:51:49,080 --> 00:51:49,880
باشه.

570
00:51:50,480 --> 00:51:52,240
امروزخودم شخصامیگیرمش.

571
00:51:52,560 --> 00:51:53,480
میارمش پیشت

572
00:51:53,920 --> 00:51:54,920
وهردوتون رو

573
00:51:55,400 --> 00:51:56,880
باهم میکشم

574
00:52:12,280 --> 00:52:13,440
رهبرقبیله,رهبرقبیله

575
00:52:13,440 --> 00:52:14,080
دایی!

576
00:52:14,680 --> 00:52:16,400
مراقب اون مردطبقه بالایی باشین

577
00:52:16,720 --> 00:52:19,440
نه بهش گوش بدین نه حرفاشوباورکنین

578
00:52:20,200 --> 00:52:21,480
نذارین هیچ صدایی ازش دربیاد

579
00:52:22,280 --> 00:52:24,320
اگرجرات کردسوت بزنه یافلوت بزنه

580
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
فقط دهنش روببندین

581
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
فهمیدم. فهمیدم

582
00:52:27,000 --> 00:52:28,560
هیچ کوتاهی نمیشه

583
00:52:29,040 --> 00:52:30,080
مراقبش باش

584
00:52:30,280 --> 00:52:31,600
اگربرگردم ونباشه

585
00:52:31,720 --> 00:52:32,880
پاهات رومیشکنم

586
00:52:34,280 --> 00:52:35,720
شماها دنبالم بیاین

587
00:52:36,480 --> 00:52:37,280
بله.

588
00:52:42,160 --> 00:52:44,040
شمادوتامراقب درباشین

589
00:52:46,400 --> 00:52:47,840
شمادوتاهم مراقب راه پله

590
00:52:48,040 --> 00:52:48,600
بله.

591
00:52:52,240 --> 00:52:54,800
منم میرم توباهاش حرف بزنم

592
00:53:18,360 --> 00:53:20,920
سگ!سگ!سگ!

593
00:53:24,160 --> 00:53:25,240
چه ترسو

594
00:53:25,880 --> 00:53:27,240
پری کسی روگازنمیگیره

595
00:53:27,800 --> 00:53:29,280
فکرکردی یه سگ معمولیه؟

596
00:53:31,040 --> 00:53:32,720
صبرکن

597
00:53:33,120 --> 00:53:34,120
چی صداش زدی؟

598
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
پری.

599
00:53:36,360 --> 00:53:37,160
اسمشه

600
00:53:38,080 --> 00:53:39,600
اینم اسمه واسه سگ؟

601
00:53:41,280 --> 00:53:42,560
مگه چشه؟

602
00:53:42,960 --> 00:53:44,240
توله که بودصداش میزدم پری بندانگشتی

603
00:53:44,280 --> 00:53:46,240
حالا بزرگ شده ویه سگ بالغه نمیشه اونطوری صداش کنم

604
00:53:49,360 --> 00:53:52,800
ربطی به اندازه اش نداره

605
00:53:53,400 --> 00:53:54,760
روش نامگذاریت احتمالا

606
00:53:55,800 --> 00:53:57,040
از اموزه های سرشارجیانگ چنگه

607
00:53:58,120 --> 00:53:59,320
ادم نباید دلبسته دنیاباشه

608
00:53:59,560 --> 00:54:00,840
اینش به تومربوط نیست

609
00:54:02,160 --> 00:54:03,320
داییم رورنجوندی

610
00:54:03,600 --> 00:54:04,680
به این راحتیا ولت نمیکنه

611
00:54:05,280 --> 00:54:06,200
حالاکه فراریت دادم

612
00:54:06,400 --> 00:54:07,520
باهم بی حساب شدیم

613
00:54:09,240 --> 00:54:09,840
جین لینگ,

614
00:54:10,760 --> 00:54:13,800
میدونی داییت چرامیخواست من روبگیره؟

615
00:54:14,360 --> 00:54:15,080
میدونم.

616
00:54:15,600 --> 00:54:16,840
گمون کرده وی ووژیانی

617
00:54:17,640 --> 00:54:19,240
توچی؟شک نکردی که شایدباشم؟

618
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
داییم همیشه باورداره که

619
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
بهتره آدم اشتباهی روبگیره تابذاره شکش باقی بمونه

620
00:54:25,080 --> 00:54:27,040
به علاوه,ضربه صاعقه بنفش روحت روبیرون نکشید

621
00:54:27,680 --> 00:54:29,320
دوست دارم باورکنم که تووی ووژیان نیستی

622
00:54:30,480 --> 00:54:31,480
اهمیتیم نمیدم که کی هستی

623
00:54:31,880 --> 00:54:32,600
اما...

624
00:54:37,040 --> 00:54:37,600
چی؟

625
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
اگرواقعامجبوری ماسک بزنی

626
00:54:40,760 --> 00:54:42,280
ماسک موژوان یورونزن

627
00:54:42,480 --> 00:54:43,160
اوخیلی

628
00:54:44,120 --> 00:54:44,840
بی آبروءه.

629
00:54:45,040 --> 00:54:46,760
اوحتی باعث آزار......پوف

630
00:54:48,640 --> 00:54:50,640
به هرحال,بی حساب شدیم,فقط برو

631
00:54:55,480 --> 00:54:56,360
چراهنوزاینجایی؟

632
00:54:56,760 --> 00:54:58,000
منتظری داییم بیادبگیردت؟

633
00:54:59,120 --> 00:55:00,000
بذاربهت بگم

634
00:55:00,760 --> 00:55:01,720
حتی اگرزندگیمم نجات داده باشی

635
00:55:01,880 --> 00:55:02,960
ازت تشکرنمیکنم

636
00:55:03,440 --> 00:55:03,960
به علاوه انتظارم نداشته باش

637
00:55:03,960 --> 00:55:05,240
حرفای احساسی بهت بزنم

638
00:55:07,840 --> 00:55:08,960
مردجوون

639
00:55:09,760 --> 00:55:11,160
توزندگی

640
00:55:11,800 --> 00:55:14,680
دوتاکلمه هست که بایدزیادبگیشون

641
00:55:15,320 --> 00:55:15,960
کدوم دوتا کلمه؟

642
00:55:18,440 --> 00:55:20,880
“ممنونم” و"ببخشید”.

643
00:55:22,880 --> 00:55:25,040
کسی نمیتونه مجبورم کنه چیزی بگم

644
00:55:26,480 --> 00:55:29,200
یه روز بااشک هردوش رومیگی

645
00:55:35,520 --> 00:55:36,160
جین لینگ

646
00:55:37,360 --> 00:55:38,000
ببخش

647
00:55:42,800 --> 00:55:43,760
برای چی؟

648
00:55:44,920 --> 00:55:46,080
متاسفم برای

649
00:55:46,840 --> 00:55:48,320
حرفی که تو

650
00:55:49,360 --> 00:55:50,080
کوهستان دافان گفتم

651
00:55:51,360 --> 00:55:52,240
مهم نیست

652
00:55:52,920 --> 00:55:53,880
به هرحال تو اولین

653
00:55:53,880 --> 00:55:55,000
کسی نیستی که بهم میگه

654
00:55:56,320 --> 00:55:56,880
درسته,

655
00:55:57,360 --> 00:55:58,400
من یه بی ادب بدون مادرم,

656
00:55:59,080 --> 00:55:59,680
اما دلیل نمیشه که به این خاطر

657
00:56:00,080 --> 00:56:02,080
بدردنخورم باشم

658
00:56:02,440 --> 00:56:03,040
برعکس,

659
00:56:03,520 --> 00:56:05,160
میخوام چشماشون روخوب بازکنن وببینن که

660
00:56:05,520 --> 00:56:07,480
ازهمشون بهترم

661
00:56:14,520 --> 00:56:16,560
جیانگ چنگ,بذارتوضیح میدم,من...

662
00:56:43,960 --> 00:56:44,640
خوشبختانه,

663
00:56:45,400 --> 00:56:47,760
گرچه نمیتونم بعضی ازنفرین های شیطانی رو ازبین ببرم

664
00:56:48,480 --> 00:56:50,160
اما میتونم به بدنم منتقلشون کنم

665
00:57:46,600 --> 00:57:47,480
همیشه فکرمیکردم که

666
00:57:48,080 --> 00:57:49,800
جیانگ چنگ تاابدکنارم میمونه

667
00:57:50,800 --> 00:57:52,960
درحالیکه لان وانگ جی علیهم خواهدبود

668
00:57:54,240 --> 00:57:54,920
انتظارنداشتم که

669
00:57:55,960 --> 00:57:56,880
حالا بامعلوم شدن همه چیز

670
00:57:57,800 --> 00:57:59,720
دقیقابرعکسش اتفاق بیفته

671
00:58:38,160 --> 00:58:38,720
لان ژان

672
00:58:39,240 --> 00:58:39,880
خوبم

673
00:58:51,360 --> 00:58:52,080
چی شده؟

674
00:58:54,280 --> 00:58:56,880
یه نشان نفرین شیطانی معمولیه

675
00:58:57,520 --> 00:58:58,520
ازپسش برمیام

676
00:58:58,640 --> 00:58:59,720
وقتی سراغم اومد.

677
00:59:01,160 --> 00:59:03,360
باید کمکم کنی همین

678
00:59:03,680 --> 00:59:05,520
خودم تنهایی نمیتونم ازبینش ببرم.

679
00:59:09,280 --> 00:59:09,800
خیلی خوب,

680
00:59:10,160 --> 00:59:11,080
پیداش کردی؟

681
00:59:12,120 --> 00:59:12,800
کجاست؟

682
00:59:13,160 --> 00:59:14,440
همونیه که دنبالشیم؟

683
00:59:15,200 --> 00:59:16,720
ازروی جین لینگ برش داشتی

684
00:59:20,400 --> 00:59:21,520
جیانگ وان یین رودیدی؟

685
00:59:24,480 --> 00:59:26,600
زمانیکه هردومون زنده ایم

686
00:59:26,960 --> 00:59:28,480
بالاخره یه روزی همو میدیدیم

687
00:59:34,480 --> 00:59:35,960
بیابریم من کولت میکنم

688
00:59:38,960 --> 00:59:41,160
فقط ضربه صاعقه بنفش روخوردم

689
00:59:41,160 --> 00:59:42,960
پاهام سالمن,نشکستن که

690
00:59:43,440 --> 00:59:44,360
به علاوه,

691
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
یه مردگنده روکول دیگرون

692
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
خجالت آوره

693
00:59:49,400 --> 00:59:50,120
اینطوریه؟

694
00:59:53,640 --> 00:59:54,360
نیست؟

695
00:59:55,040 --> 00:59:56,860
توهم قبلا ازم پرسیدی که میخوام کولم کنی یانه؟

696
00:59:58,200 --> 00:59:59,600
چطورمیتونم؟

697
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
امکان نداره

698
01:00:00,800 --> 01:00:02,200
چطورمیتونم همچین چیزی ازت پرسیده باشم؟

699
01:00:03,640 --> 01:00:05,000
همیشه خیلی چیزاروفراموش میکنی

700
01:00:08,040 --> 01:00:08,720
لان ژان

701
01:00:09,600 --> 01:00:11,200
پات واقعاخوبه؟

702
01:00:12,840 --> 01:00:13,400
خوبم

703
01:00:15,440 --> 01:00:17,320
به خودت فشارنیار

704
01:00:17,920 --> 01:00:18,520
اگربرات مهم نیست

705
01:00:20,360 --> 01:00:21,080
میتونم کولت کنم

706
01:00:25,480 --> 01:00:27,000
همه میگن حافظه بدی دارم

707
01:00:27,680 --> 01:00:29,560
به هرحال ,همینی که هست

708
01:00:29,960 --> 01:00:30,440
نه!

709
01:00:48,680 --> 01:00:49,440
چیکارمیکنی؟

710
01:01:14,840 --> 01:01:15,520
لان ژان

711
01:01:16,400 --> 01:01:18,480
توکوهستان دافان شناختیم مگه نه؟

712
01:01:18,720 --> 01:01:19,320
اوهوم.

713
01:01:20,560 --> 01:01:21,800
چطوری فهمیدی منم؟

714
01:01:23,320 --> 01:01:24,080
میخوای بدونی؟

715
01:01:24,360 --> 01:01:24,960
اره.

716
01:01:27,160 --> 01:01:28,080
خودت بهم گفتی

717
01:01:28,920 --> 01:01:30,040
خودم گفتم؟

718
01:01:32,440 --> 01:01:33,320
ازطریق جین لینگ

719
01:01:33,920 --> 01:01:34,880
یاون نینگ؟

720
01:01:35,360 --> 01:01:37,440
شایدم هیچکدوم؟
(مترجم：خخخ ورژن مردچینی خانم شیرزاد واقعااااااااا)

721
01:01:39,840 --> 01:01:40,640
خودت فکرکن

722
01:01:41,600 --> 01:01:43,360
بهم بگودیگه

723
01:01:50,000 --> 01:02:10,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

724
01:02:17,460 --> 01:02:22,100
Hearing the flute, feeling blue.

725
01:02:22,740 --> 01:02:27,220
Cloud is deep yet night is young.

726
01:02:27,940 --> 01:02:32,580
Right or wrong passes in flee.

727
01:02:32,740 --> 01:02:37,660
Wake up, only to find an empty dream.

728
01:02:38,140 --> 01:02:43,700
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

729
01:02:44,020 --> 01:02:48,260
As hot as the blood, as cold as the blades.

730
01:02:48,460 --> 01:02:53,420
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

731
01:02:53,740 --> 01:02:59,020
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

732
01:02:59,140 --> 01:03:04,900
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

733
01:03:05,420 --> 01:03:09,820
Why sorrow since moon remains the same?

734
01:03:10,020 --> 01:03:15,500
Why not live at will and go for great adventures.

735
01:03:16,060 --> 01:03:20,260
Echos a melody from afar.

736
01:03:20,460 --> 01:03:26,140
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

737
01:03:26,780 --> 01:03:31,020
Why sorrow since moon remains the same?

738
01:03:31,460 --> 01:03:36,860
Why not live at will and go for great adventures.

739
01:03:37,420 --> 01:03:42,740
Echos a melody from afar.