1
00:00:12,440 --> 00:00:13,120
نقاب.

2
00:00:20,560 --> 00:00:22,440
مشخصه,اودوست قدیمیمونه

3
00:00:46,960 --> 00:00:50,120
نمیدونم,نمیدونم

4
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
هیچی نمیدونم

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,200
واقعاهیچی نمیدونم

6
00:01:12,200 --> 00:01:13,120
ارباب نوردرخشان

7
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
واقعامن نبودم

8
00:01:25,080 --> 00:01:26,400
ارباب نوردرخشان

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
فقط اتفاقی ازاونجاردمیشدم

10
00:01:29,720 --> 00:01:31,960
واقعاچیزی نمیدونم

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,480
نمیدونی؟

12
00:01:34,440 --> 00:01:35,280
پس بذارمن برات بگم

13
00:01:35,760 --> 00:01:37,240
امکان داره همینطوری که من دارم برات میگم

14
00:01:38,160 --> 00:01:39,440
یهویی یه چیزایی دونستی؟

15
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
این ارباب زاده.....

16
00:03:43,420 --> 00:03:47,300
رام نشده

17
00:03:47,580 --> 00:03:50,140
قسمت پانزدهم
مستی

18
00:03:58,720 --> 00:04:00,760
چراقبیله نی چینگه

19
00:04:00,800 --> 00:04:03,560
توجاده ژینگ یه دژسنگی ساخته؟

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,760
چراتوی دیوارجسدمخفی شده؟

21
00:04:07,240 --> 00:04:08,520
کسی خورده شده؟

22
00:04:09,280 --> 00:04:09,920
رهبرقبیله نی

23
00:04:10,440 --> 00:04:12,400
بهتره خودت امروز همه چیزروروشن کنی

24
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
اگر درآینده موضوع افشابشه

25
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
واونوقت همه قبایل برای تحقیق وتنبیهت بیان

26
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
میترسم حتی اگرم خودت بخوای اون زمان حرفی بزنی

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,080
کسی نخواد نه بشنوه

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
نه باورت کنه

29
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
به هرحال که اونجا دژقاتل نیست

30
00:04:26,600 --> 00:04:28,440
اونجا مقبره اجدادیمه

31
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
مقبره اجدادی؟

32
00:04:33,080 --> 00:04:34,960
چطوریه که توی تابوتای مقبره اجدادی به جای جسد,

33
00:04:35,320 --> 00:04:35,980
قداره وشمشیرگذاشته شده؟

34
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
ارباب نوردرخشان

35
00:04:37,760 --> 00:04:38,840
میدونی

36
00:04:39,280 --> 00:04:42,520
که قبیله نی بابقیه قبایل تهذیبگرمتفاوته

37
00:04:42,920 --> 00:04:45,760
ازقدیم,هرقبیله ای برای خودش یه شیوه تمرین شمشیرزنی داشته

38
00:04:46,600 --> 00:04:47,360
بااین حال,

39
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
البته,به جزوی....

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
میدونی که

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
اوروش طلسم وافسون روتهذیب کرد

42
00:04:57,360 --> 00:05:00,880
جدماکه قبیله نی روپایه گذاری کرد,یه قصاب بود

43
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
به همین خاطر,روش تهذیب ماباقداره است

44
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
هرقداره ای که مال رهبرقبیله هست

45
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
پرازانرژی خشم وبی رحمیه

46
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
تقریبا همه رهبرای گذشته

47
00:05:09,960 --> 00:05:12,920
که اونا روداشتن بامرگ خشونت آمیزی ,مردن

48
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
مزاجشون خشنه

49
00:05:15,320 --> 00:05:17,440
که خوب به این موضوع ربط داره

50
00:05:19,040 --> 00:05:21,320
با تهذیب وتمرین رهبرقبیله

51
00:05:21,320 --> 00:05:22,200
هرچه بیشترقدرتمندشدنشون

52
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
این مشکلم بیشتروبیشترنگران کننده میشه

53
00:05:25,760 --> 00:05:27,560
تااینکه ششمین رهبرقبیله امون

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
یه پیشنهادداد

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,440
که دژقاتل بسازین؟

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
اوهوم!

57
00:05:36,640 --> 00:05:39,840
اولش مقبره قداره ها 

58
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
مثل مقبره های متداول ساخته شد

59
00:05:42,640 --> 00:05:43,480
اما بعدا

60
00:05:44,440 --> 00:05:46,120
توسط یه عده دزدمقبره حفرشد

61
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
بعدازاومدنشون به جاده ژینگ

62
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
اونهاهرگزازاونجابیرون نیومدن

63
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
حتی اسکلتاشونم جایی دیده نشده

64
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
برای همینم گفته میشه که

65
00:05:54,360 --> 00:05:56,840
اطراف جاده ژینگ آدمخوراوجوددارن

66
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
فکرکردیم که

67
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
خوبه اگراین شایعه روپخش کنیم

68
00:06:01,000 --> 00:06:03,240
اینطوری احدی دوروبراینجاپیداش نمیشه

69
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
برای همین

70
00:06:05,120 --> 00:06:07,520
شایعه دژقاتل روساختیم

71
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
این سالن قربانی قداره 

72
00:06:08,840 --> 00:06:10,960
شبیه مقبره اجدادیمونه

73
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
بیشترتهذیبگرام میدونن اینجامنطقه ماست

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,400
برای همین هیچکسی برای شکارشبانه اینجانمیاد

75
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
برخلاف انتظار....

76
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
برخلاف انتظار,خیلی بده که

77
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
جین لینگ سرکش میاداینجا

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
همینطوره

79
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
ارباب نوردرخشان

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
ارباب زاده

81
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
بایدهاونبایدهاو 

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
هرچیزی که میدونستم روگفتم

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,080
لطفابه دیگران درموردش حرفی نزنین

84
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
مطمءن باش سرقولمون هستیم

85
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
ممنون,ارباب نوردرخشان

86
00:06:44,440 --> 00:06:45,120
پس

87
00:06:45,880 --> 00:06:48,600
الان میتونم برم؟

88
00:07:21,200 --> 00:07:21,720
لان ژان

89
00:07:23,000 --> 00:07:23,600
چیکارمیکنی؟

90
00:07:25,800 --> 00:07:26,680
بذاراول نشان نفرین شیطانی روازبین ببرم

91
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
این خوبه,خودم میتونم ازپسش بربیام

92
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
تقریبابه ران پام رسیده

93
00:08:04,320 --> 00:08:05,400
وقتشه هم نوازی کنیم

94
00:08:32,080 --> 00:08:32,760
خوب بزن

95
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
واقعابرات سخت بوده

96
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
که این همه مدت پیش خودت نگهش داشتی

97
00:09:12,120 --> 00:09:12,920
دردش چیه؟

98
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
فقط باید ملودی بد روبشنوه

99
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
که نسبت به آهنگ احساسی,راحت نیست

100
00:10:28,800 --> 00:10:29,760
این روزها

101
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
هرگزندیدم

102
00:10:31,280 --> 00:10:33,240
مثل امروز مضطرب باشه

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
احتمالا به خاطرچیزی تحریک شده

104
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
محرکش چیزیه که روبدنته

105
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
نشان نفرین شیطانی؟

106
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
دژسنگی جین لینگ روبااین نفرین کرده بود

107
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
روح شمشیر

108
00:10:53,080 --> 00:10:55,240
به شدت به نشان نفرین شیطانی واکنش نشون میده

109
00:10:55,560 --> 00:10:56,480
این نشونه اینکه....

110
00:11:00,440 --> 00:11:01,040
میتونه باشه

111
00:11:01,680 --> 00:11:02,800
سالن قربانی قداره قبیله نی

112
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
همون جاییه که روح شمشیرازش اومده بیرون؟

113
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
کیسه همه کاره روبازکنم

114
00:11:24,840 --> 00:11:25,480
الان بازش نکن

115
00:11:27,120 --> 00:11:27,960
ماکه نمیدونیم

116
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
روح شمشیرمیخوادچی بهمون نشون بده

117
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
الان بازکردنش خیلی خطرناکه

118
00:11:35,480 --> 00:11:39,600
به چی نگاه میکنی؟

119
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
ممکنه اشتباه کرده باشیم؟

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
روح شمشیرهدایتمون نکرده اینجاکه

121
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
قاتل روشناسایی کنیم؟

122
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
روح شمشیر؟

123
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
برای شناسوندن صاحبشه؟

124
00:11:54,680 --> 00:11:55,360
نه,این نیست

125
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
مطمءنم که اشتباه میکنین

126
00:11:58,560 --> 00:12:00,840
هیچکس توقبیله نی ازشمشیراستفاده نمیکنه

127
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
هممون قداره داریم

128
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
اربا.....ارباب نوردرخشان

129
00:12:12,120 --> 00:12:14,360
واقعابهت دروغ نگفتم

130
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
تو...

131
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
رهبرقبیله نی,درسته شمابهمون دروغ نگفتین

132
00:12:17,640 --> 00:12:18,680
اشتباه خودمونه

133
00:12:19,160 --> 00:12:20,200
یه اشتباه بزرگ

134
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
شمشیرمیتونه یه روح شیطانی روجذب کرده باشه

135
00:12:22,880 --> 00:12:24,560
که فقط نشاندهنده اینکه یه سلاح معنویه

136
00:12:25,240 --> 00:12:28,320
کسی نمیتونه تضمین کنه که حتماباید روح شمشیرباشه

137
00:12:31,080 --> 00:12:31,720
رهبرقبیله نی

138
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
هنوزم یه زحمت دیگه براتون دارم

139
00:12:37,560 --> 00:12:38,600
هنوز تموم نشده؟

140
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
چیزمشکل سازی نیست

141
00:12:41,480 --> 00:12:43,600
امکانش هست لطفا

142
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
تمام قداره های موجوددر

143
00:12:46,480 --> 00:12:47,640
سالن قربانی قداره روبهم نشون بدی؟

144
00:12:48,880 --> 00:12:49,640
چی؟

145
00:12:51,320 --> 00:12:54,600
ارباب نوردرخشان,فکرنمیکنین این دیگه زیادیه؟

146
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
شرمنده برای زحمت پیش اومده

147
00:13:01,120 --> 00:13:02,000
بازشون کنین

148
00:13:02,880 --> 00:13:03,320
اطاعت

149
00:13:21,880 --> 00:13:22,920
اینم آخریش

150
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
چقدرعجیبه

151
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
هیچکدوم ازاین قداره ها

152
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
تحت تاثیرطلسم ببرسیاه نیستن

153
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
وحتی روح معنویشونم ترکشون نکرده

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,240
ممکنه که...

155
00:13:47,640 --> 00:13:48,240
برادرنی.

156
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
تمام قداره های بی ارباب قبیله نی

157
00:13:51,720 --> 00:13:52,520
اینجاگذاشته میشن درسته؟

158
00:13:53,160 --> 00:13:54,080
آره!

159
00:13:54,440 --> 00:13:54,920
مشکلی هست؟

160
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
هنوزم بااینکه مقبره اجدادیمون رو زیروروکردی ,راضی نشدین؟

161
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
گمون نکنم

162
00:14:03,000 --> 00:14:05,720
منظورت چیه؟

163
00:14:06,400 --> 00:14:07,160
باژیا.

164
00:14:09,200 --> 00:14:09,960
منظورت

165
00:14:10,160 --> 00:14:12,720
قداره ارباب تپه سرخه,اینجانیست؟

166
00:14:22,880 --> 00:14:23,680
برادربزرگ

167
00:14:24,800 --> 00:14:25,440
برادربزرگ

168
00:14:26,040 --> 00:14:26,640
برادربزرگ

169
00:14:26,640 --> 00:14:28,200
میکشمت

170
00:14:28,200 --> 00:14:28,920
هواسانگ.

171
00:14:30,600 --> 00:14:31,360
برادربزرگ

172
00:14:31,360 --> 00:14:32,040
نرواونجا

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
اونمیشناسدت

174
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
برادربزرگ

175
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
برادربزرگ

176
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
برادربزرگ,برادربزرگ,برادربزرگ

177
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
توی ضیافت بزرگ قبیله جین

178
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
همه رگ ها وکانالهای انرژی ارباب تپه سرخ شکستن وازبین رفتن

179
00:15:12,840 --> 00:15:14,000
امااوبازم فرارکرد

180
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
وهیچ کسم نتونست جسدش روپیداکنه

181
00:15:16,680 --> 00:15:17,280
درسته.

182
00:15:20,560 --> 00:15:22,360
شبیه قضیه من نیست؟

183
00:15:27,040 --> 00:15:27,640
لان ژان

184
00:15:28,480 --> 00:15:30,320
اگر روح قداره

185
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
ارباب تپه سرخ باژیا باشه

186
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
وماروآورده اینجاکه

187
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
بهمون بگه

188
00:15:35,160 --> 00:15:36,480
اربابش کی بوده

189
00:15:37,680 --> 00:15:38,400
پس

190
00:15:38,960 --> 00:15:40,600
دفعه بعدماروکجامیبره؟

191
00:15:54,960 --> 00:15:55,600
به غرب

192
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
مثل اینکه بایداین روح رودنبال کنیم

193
00:16:03,120 --> 00:16:03,600
فکرمیکنی

194
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
اوماروبرای پیداکردن ارباب تپه سرخ راهنمایی میکنه؟

195
00:16:06,960 --> 00:16:07,520
به نظرمنطقی میاد

196
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
مهم نیست کیه که

197
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
روح قداره اش روتوی موجیاژونگ گذاشته

198
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
بامابیایم بدن ارباب تپه سرخ روپیداکنیم

199
00:16:16,840 --> 00:16:17,360
پس

200
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
ارباب تپه سرخ تصادفا توسط یه شیطان تسخیرنشده

201
00:16:22,760 --> 00:16:25,720
این روح قداره خیلی تحریک پذیره

202
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
میترسم ارباب تپه سرخ

203
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
مرگ غیرطبیعی ای داشته

204
00:16:36,800 --> 00:16:37,440
 خوب,

205
00:16:38,360 --> 00:16:40,920
حتی اگرم ارباب تپه سرخ توسط کسی کشته شده باشه

206
00:16:41,920 --> 00:16:42,680
این چه ارتباطی با

207
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
طلسم ببرسیاه من داره؟

208
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
واقعاکسی هست که میخواددوباره من رومتهم کنه؟

209
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
همه چیزدرآخرروشن میشه

210
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
نشان نفرین شیطانی چطوره؟

211
00:17:10,960 --> 00:17:11,760
جای نگرانی نیست

212
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
هنوزیکمی مونده

213
00:17:13,920 --> 00:17:14,480
چیزی نیست

214
00:17:20,440 --> 00:17:23,040
این نشان نفرین شیطانی چیزی نیست که مهمه

215
00:17:29,920 --> 00:17:30,800
چقدرمونده؟

216
00:17:32,680 --> 00:17:35,920
فقط یه کوچولو

217
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
چطوری برات توصیفش کنم؟

218
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
چطوره لباسامودربیارم نشونت بدم؟

219
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
لان ژان,یه سوال دارم

220
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
فکرمیکنی

221
00:17:48,760 --> 00:17:50,320
شخصی که روح قداره روتوموجیاژونگ گذاشته

222
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
باهمونی که

223
00:17:52,320 --> 00:17:53,240
قاتل ارباب تپه سرخه یکیه؟

224
00:17:54,960 --> 00:17:55,520
دوتا فردمختلفن

225
00:17:55,880 --> 00:17:56,600
ذهنای بزرگ مثل هم فکرمیکنن

226
00:17:57,040 --> 00:17:59,400
اگرشخصی واقعاارباب تپه سرخ روکشته باشه

227
00:17:59,600 --> 00:18:01,680
چراجرات نداره بذاره بقیه جسدش روپیداکنن

228
00:18:01,960 --> 00:18:03,560
چه برسه به آزادکردن روح قداره

229
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
که باعث آسیب مردم قبیله لان بشه؟

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,080
چون این برای تحقیق کردن خیلی راه آسونیه

231
00:18:08,080 --> 00:18:09,240
واونامیتونن خیلی راحت پیداش کنن

232
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
یکی مشکلات بزرگی داره که پنهانشون کنه

233
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
درحالیکه اون یکی مشتاق کشف حقیقته

234
00:18:15,400 --> 00:18:17,520
پس اونا دوتاشخص متفاوت نیستن

235
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
به نظرمیرسه که شخصی که ارباب تپه سرخ روکشته

236
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
رازهای زیادی ازقبیله نی میدونه

237
00:18:25,320 --> 00:18:26,440
اونیم که روح قداره روبیرون آورده

238
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
تحرکات ماروکاملا زیرنظرداره

239
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
میترسم آدمای معمولی نباشن

240
00:18:31,320 --> 00:18:32,840
رازهای بیشتروبیشتری دارن فاش میشن

241
00:18:34,600 --> 00:18:35,320
تک به تک خودشون رونشون میدم

242
00:18:35,320 --> 00:18:36,940
چطوری من روشناختی؟
(مترجم：روح خانم شیرزادش ول کن نیستا)

243
00:18:40,440 --> 00:18:41,120
خودت فکرکن

244
00:18:43,240 --> 00:18:43,760
لان ژان

245
00:18:43,960 --> 00:18:45,480
خیلی دیره,بهتره یه مسافرخونه برای استراحت پیداکنیم

246
00:18:58,880 --> 00:19:00,440
شراب خوبیه,لان ژان,شراب خوبیه

247
00:19:01,560 --> 00:19:02,120
آقا.

248
00:19:02,280 --> 00:19:04,760
سالهاپیش اقامتگاه ارواح قبیله چانگ اینجابود

249
00:19:05,120 --> 00:19:06,320
اونجانرین

250
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
شدیداخطرناکه.

251
00:19:08,560 --> 00:19:09,080
من شنیدم

252
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
تمام اعضای خاندان یویانگ

253
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
تویه شب سلاخی شدن

254
00:19:13,040 --> 00:19:13,600
روح حای بینواشون

255
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
تومحل اقامتشون گیرافتادن ونمیتونن برن بیرون

256
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
اماشبها باعث آشوب میشن

257
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
بیشترازده سال ازاین اتفاق میگذره

258
00:19:18,880 --> 00:19:21,080
نمیدونی ,اون شب

259
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
همه آسمون ازانعکاس قرمزی خون

260
00:19:23,320 --> 00:19:24,640
سرخ رنگ شده بود

261
00:19:25,240 --> 00:19:28,680
همه شب صدای ضربه های مداوم شنیده میشد

262
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
خیلی وحشتناک بود

263
00:19:30,320 --> 00:19:31,040
بعدش چی شد؟

264
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
بعدش چندتاتهذیبگرشمشیرزن اومدن

265
00:19:33,720 --> 00:19:34,840
حتی یه نفرم دستگیرکردن

266
00:19:35,240 --> 00:19:35,840
کی روگرفتن؟

267
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
نمیدونم

268
00:19:39,480 --> 00:19:40,200
ازغذاتون لذت ببرین

269
00:19:41,280 --> 00:19:42,000
نمیدونی که

270
00:19:42,480 --> 00:19:43,760
اینجاهمونجاییه که ژیاءوژینگ چن وسونگ لان

271
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
ژویانگ روگرفتن

272
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
خدمتکارقبیله ون؟

273
00:19:48,040 --> 00:19:50,920
شایدبهتره بگیم الان خدمتکارقبیله جین لانلینگه

274
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
اویه خدمتکارنیست

275
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
شونزده سال پیش

276
00:19:55,120 --> 00:19:56,920
ژویانگ ناگهان از قصرتکشاخ طلایی سردرآورد

277
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
خواست همه قبایل بودکه ژویانگ به شدت تنبیه بشه

278
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
فقط جین گوانگشان بودکه مخالفت کرد

279
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
کسی خودش دیده که اوتنهایی پنجاه نفرازقبیله چانگ 

280
00:20:06,920 --> 00:20:08,160
روکشته باشه؟

281
00:20:10,200 --> 00:20:12,160
من نمیتونم امنیت یه نفرروتامین کنم؟

282
00:20:13,680 --> 00:20:14,360
بعدش چی شد؟

283
00:20:15,240 --> 00:20:15,840
بعد

284
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
تنهابازمانده قبیله چانگ,چانگ پینگ

285
00:20:20,560 --> 00:20:21,320
شهادتش روپس گرفت

286
00:20:22,120 --> 00:20:22,800
چی؟

287
00:20:25,000 --> 00:20:25,920
اواعلام کردکه

288
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
نابودی قبیله چانگ

289
00:20:28,320 --> 00:20:30,240
ربطی به ژویانگ نداشته

290
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
اوناگذاشتن که ببردوباره به کوه برگرده!
(مترجم：منظور تبرءه کردنشه)

291
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
هنوزاز رهبرقبیله شدن ارباب رایحه پنهان(جین گوانگ یاءو)مدتی نگذشته بود

292
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
بعدازمرگ جین گوانگشان بود

293
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
که ژویانگ خلاص شد

294
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
ژویانگ مرده,درسته؟

295
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
شنیدم دشمناش تعقیبش کردن وکشتنش

296
00:20:49,400 --> 00:20:50,040
کی اهمیت میده؟

297
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
به هرصورت,بعدازاون کسی دیگه ندیدتش

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
من شنیدم داره باارباب ییلینگ کارمیکنه

299
00:20:57,720 --> 00:20:58,520
واقعا؟

300
00:20:59,640 --> 00:21:00,600
ازنوشیدنی لذت ببرین!

301
00:21:00,760 --> 00:21:01,600
دوباره من درگیرشدم

302
00:21:01,680 --> 00:21:02,560
بیاین بنوشیم

303
00:21:02,720 --> 00:21:05,920
برخلاف انتظار,بااینکه شونزده سال گذشته

304
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
مردم هنوزم فریادمیزنن

305
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
که من روبکشن

306
00:21:09,800 --> 00:21:11,520
میگن همه چیزبه من مربوطه

307
00:21:15,600 --> 00:21:16,240
کاملا بی معنیه

308
00:21:17,080 --> 00:21:18,600
درموردآزادی ژویانگ

309
00:21:18,920 --> 00:21:20,200
واکنش عموی ارشدم ژیاءووسونگ لان چطوربود؟

310
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
به نظرنمیرسیدقصدبرخوردداشته باشن؟

311
00:21:23,840 --> 00:21:24,880
ژیاءوژینگ چن ناپدیدشده

312
00:21:25,480 --> 00:21:26,440
سونگ لان هم جای دوری رفته

313
00:21:27,640 --> 00:21:29,040
هیچکس دوباره ندیدشون

314
00:21:30,160 --> 00:21:31,240
درطول این سالها

315
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
هیچ اطلاعاتی ازشون وجودنداشته

316
00:21:37,800 --> 00:21:38,240
لان ژان

317
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
شونزده سال پیش

318
00:21:42,640 --> 00:21:44,880
چانگ پینگ یه شبه چشماشو ازدست داد

319
00:21:45,560 --> 00:21:46,800
ومردومثله شد(قطعه قطعه شد)

320
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
سلاحی که اوروقطعه قطعه کرد

321
00:21:50,800 --> 00:21:51,480
ش...

322
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
شبنم یخ زده بود.

323
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
چی؟چطورامکان داره؟

324
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
پس

325
00:22:14,800 --> 00:22:15,880
همه باورکردن

326
00:22:16,760 --> 00:22:19,640
ژیاءوژینگ چن گمشده بوده که ازچانگ پینگ انتقام گرفته وکشتدش

327
00:22:23,840 --> 00:22:25,000
درواقع صحبت

328
00:22:25,680 --> 00:22:28,800
من ژیاءوژینگ چن وسونگ لان روتحسین میکنم

329
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
مابه خاطرپیداکردن سنگ یین موردانتقادبودیم

330
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
اما هیچکدوم ازاونهابدون داشتن پیش زمینه خانوادگی

331
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
یاارتباطی باخانواده چانگ

332
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
فقط به خاطرچیزهای بی ربط

333
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
باید این پایان بدروتجربه کنن

334
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
درسته که

335
00:22:45,040 --> 00:22:46,080
همه چیزعوض شده

336
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
توراست میگی,بهتره باشراب حلش کرد

337
00:23:40,160 --> 00:23:41,000
شونزده سال گذشته

338
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
لان ژان هنوزم توشراب خوردن بده

339
00:23:45,320 --> 00:23:46,400
بعدازیه پیاله کاملامست میشه

340
00:24:01,200 --> 00:24:01,720
لان ژان

341
00:24:05,160 --> 00:24:05,680
لان ژان

342
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
ون نینگ,خودتی!!

343
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
منویادته؟

344
00:25:40,080 --> 00:25:41,200
کدوم جهنمی بودی؟

345
00:25:52,760 --> 00:25:53,280
صاف وایستا

346
00:25:55,640 --> 00:25:56,080
دستت روبده

347
00:26:04,960 --> 00:26:07,280
ون نینگ میتونه بایه حرکت این زنجیراروپودرکنه

348
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
مسلمه نمیخوادهمچین چیزی روبدنش باشه

349
00:26:11,120 --> 00:26:12,080
زنجیرآهن

350
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
باید دیگران برای به دام انداختنش ,ازش استفاده کرده باشن

351
00:26:19,160 --> 00:26:20,360
مسلمه اونی که ون نینگ روگرفته

352
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
اجازه نمیده افکارش دست خودش باشه

353
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
اماازدستورات بقیه اطاعت کنه

354
00:26:27,920 --> 00:26:29,280
پس باید اول مغزش روازکارانداخته باشن

355
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
اگر ...

356
00:26:42,720 --> 00:26:43,600
خوب اینهاش

357
00:27:15,240 --> 00:27:16,080
اون روز

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
به محض رفتن من وخواهربزرگترم به قصرتکشاخ طلایی

359
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
توسط رهبرقبیله جین زندانی وغل وزنجیرشدم

360
00:27:20,880 --> 00:27:23,760
بعدش حافظه ام رفته رفته ضعیف وضعیفترشد

361
00:27:24,840 --> 00:27:25,640
به نظرم

362
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
توی مکان تاریکی بسته بودنم

363
00:27:30,440 --> 00:27:31,560
وهرچندوقت یکباریه نفرمیومدوبهم سرمیزد

364
00:27:32,760 --> 00:27:33,400
تااینکه

365
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
صدای فلوتتون روشنیدم

366
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
کی محصورت کرده بود؟

367
00:27:38,600 --> 00:27:40,920
وقتی بااین میخای جمجمه سوراخ کن کنترلت میکردن؟

368
00:27:41,800 --> 00:27:43,040
چیزی یادت میاد؟

369
00:27:53,640 --> 00:27:54,160
ون نینگ

370
00:27:54,600 --> 00:27:55,480
چیکارمیکنی؟

371
00:27:56,320 --> 00:27:57,000
ارباب زاده.

372
00:27:58,560 --> 00:27:59,440
عذرمیخوام

373
00:28:00,600 --> 00:28:01,560
خیلی سال گذشته

374
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
هنوزم میخوای اینطوری برخوردکنی؟

375
00:28:07,680 --> 00:28:08,160
باشه.

376
00:28:15,840 --> 00:28:16,360
ارباب زاده.

377
00:28:22,640 --> 00:28:23,600
خودت روببین

378
00:28:24,480 --> 00:28:26,560
باید مثل من ایستاده باشی وصحبت کنی

379
00:28:26,640 --> 00:28:27,400
بهترنیست

380
00:28:28,960 --> 00:28:29,800
اما

381
00:28:31,400 --> 00:28:32,920
همه چیزازمن شروع شد

382
00:28:33,400 --> 00:28:34,040
بدون من

383
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
تووخواهربزرگترم اصلا متهم نیستین

384
00:28:38,000 --> 00:28:39,720
همه چیزبه خاطرتوشروع شد؟

385
00:28:41,040 --> 00:28:42,320
واقعاکه عجب چیزی هستی!

386
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
اگراینطوره,

387
00:28:46,200 --> 00:28:48,640
میترسم حتی اگرم هزاران باراستخونات روپودرکنی

388
00:28:48,760 --> 00:28:49,640
بازم.کفایت نکنه

389
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
وچطورممکنه که تاامروز زنده مونده باشی؟

390
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
من... من...

391
00:28:56,120 --> 00:28:57,040
ون چینگ راست میگفت

392
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
تویه چاقویی

393
00:28:59,960 --> 00:29:01,160
یه چاقوی سمی

394
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
چطورمیشه یه گنجینه گرانبهارودوست نداشت؟

395
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
قبیله جین لانلینگ قبلا اعلام کرده که

396
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
تووخواهربزرگترت روکشته وخاکسترتون روبه بادداده

397
00:29:13,920 --> 00:29:15,240
اما تو ژنرال ارواح

398
00:29:15,440 --> 00:29:16,640
هنوززنده ای ,درسته؟

399
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
این خوب نیست

400
00:29:20,400 --> 00:29:22,440
که تمام مدت بااین زنجیرایی که ازت آویزونن اینور واونوربری

401
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
باید یه شمشیرجاودانه پیداکنم وازت بازشون کنم

402
00:29:28,960 --> 00:29:29,440
خیلی خوب,

403
00:29:30,080 --> 00:29:31,000
همینجامنتظرم باش

404
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
اول برمیگردم مسافرخونه

405
00:29:33,160 --> 00:29:34,760
اگرهنوزلان ژان بیداربود

406
00:29:35,480 --> 00:29:36,160
که هیچی

407
00:29:36,960 --> 00:29:37,800
امااگرخواب بود

408
00:29:38,960 --> 00:29:40,480
شمشیرش بیچن روقرض میگیرم که کارمون روبکنیم

409
00:29:46,360 --> 00:29:47,000
لان ژان

410
00:29:48,320 --> 00:29:49,160
بیدارشدی

411
00:29:50,560 --> 00:29:53,520
فقط میخواستم شمشیرت روبرای یه کاری قرض کنم

412
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
نمیخواستم بدزدمش

413
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
لان ژان,تو....

414
00:30:08,480 --> 00:30:09,080
لان ژان

415
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
لان ژان,یه نگاه به خودت بنداز

416
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
چطوری وقتی هنوزمستی راه افتادی اومدی بیرون؟

417
00:30:18,280 --> 00:30:19,040
بیابرگردیم بخوابی

418
00:30:29,160 --> 00:30:29,920
تکون نخور

419
00:30:39,000 --> 00:30:39,720
لان ژان

420
00:30:40,320 --> 00:30:41,080
ببخش

421
00:30:41,160 --> 00:30:42,440
مسیربرگشت به مسافرخونه رویادم رفته

422
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
لان ژان,میخوای چیکارکنی؟

423
00:31:00,080 --> 00:31:01,160
لان ژان,میخوای چیکارکنی؟

424
00:31:08,320 --> 00:31:09,400
لان ژان,میخوای چیکارکنی؟

425
00:31:22,280 --> 00:31:22,880
لان ژان

426
00:31:23,680 --> 00:31:24,520
لان ژان,تو....

427
00:31:28,280 --> 00:31:28,800
بگیرش.

428
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
چرابهم جوجه میدی؟

429
00:31:37,880 --> 00:31:39,040
میخوای چیکارکنی؟

430
00:31:39,240 --> 00:31:40,560
اینا صاحب دارن

431
00:31:40,640 --> 00:31:43,200
میدونی الان داری میدزدیشون؟

432
00:31:45,080 --> 00:31:45,760
چاق نیستن؟

433
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
چراخیلیم چاقن

434
00:31:57,680 --> 00:31:58,400
توخیلی خوبی

435
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
بیا!همشون مال توان

436
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
خیلی حیفه بااینکه لان ژان تویه خانواده سرشناس متولدشده

437
00:32:27,000 --> 00:32:29,320
که سه هزارتاقانونم دارن

438
00:32:30,120 --> 00:32:32,840
اونوقت وقتی مسته ازمنم دیوونه ترمیشه

439
00:32:36,560 --> 00:32:37,160
لان ژان

440
00:32:37,800 --> 00:32:38,520
چیکارمیکنی؟

441
00:32:43,800 --> 00:32:45,880
لان وانگجی

442
00:32:46,640 --> 00:32:47,840
ازاینجابازدیدکرده

443
00:32:52,920 --> 00:32:53,680
لان ژان

444
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
میتونی شیطنتت روتمومش کنی؟

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,040
بیابرگردیم بخوابی

446
00:32:57,760 --> 00:32:58,400
پسرخوب

447
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
بیابریم,بیا

448
00:33:02,800 --> 00:33:04,120
بیابرگردیم

449
00:33:15,680 --> 00:33:16,280
لان ژان

450
00:33:16,720 --> 00:33:17,560
یه لحظه صبرکن

451
00:33:18,280 --> 00:33:19,000
تکون نخورا

452
00:33:27,640 --> 00:33:29,800
لان ژان,انجام شد,بیابریم

453
00:33:30,120 --> 00:33:30,680
عجله کن

454
00:33:36,020 --> 00:33:39,340
= وی ووژیانم ازاینجابازدیدکرده=
(مترجم：سرچهل سالگی خجالتم نمیکشن )

455
00:33:53,720 --> 00:33:55,560
لان ژان,وقتی اومدی بیرون چراغ روخاموش کردی؟

456
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
اوباروش شمشیرزنی لان ژان کاملا آشناست

457
00:34:33,640 --> 00:34:34,120
ممکنه که

458
00:34:34,480 --> 00:34:35,680
ازاعضای قبیله لان باشه؟

459
00:34:58,120 --> 00:34:58,800
ممنون

460
00:35:07,880 --> 00:35:08,720
طلسم جابه جایی

461
00:35:11,840 --> 00:35:12,320
لان ژان

462
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
لان ژان,رفتش

463
00:35:14,560 --> 00:35:17,400
لان ژان,آروم باش,اورفته

464
00:35:38,360 --> 00:35:39,280
گوش کن,

465
00:35:39,760 --> 00:35:41,240
واقعاخسته امه
(مترجم：فعالیت رولان ژان کرده این نانداره)

466
00:35:41,760 --> 00:35:43,800
دیگه جرات نمیکنم بهت دوباره شراب بدم

467
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
تشنمه.

468
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
آب.

469
00:35:55,440 --> 00:35:57,280
باشه,بهت آب میدم

470
00:36:06,880 --> 00:36:07,840
سفت بگیرش

471
00:36:11,520 --> 00:36:12,200
چیکارمیکنی؟

472
00:36:16,080 --> 00:36:17,880
آب توشوبخور

473
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
خوب ,خوب

474
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
خودت روببین

475
00:36:38,600 --> 00:36:39,280
لان ژان

476
00:36:39,920 --> 00:36:41,520
بعداز بیدارشدن ازخواب مستی

477
00:36:41,920 --> 00:36:43,560
بهتره چیزی یادت نیاد

478
00:36:44,080 --> 00:36:46,560
وگرنه خجالت میکشی

479
00:36:54,200 --> 00:36:54,800
لان ژان

480
00:36:59,040 --> 00:37:00,280
این چندتاست؟

481
00:37:02,760 --> 00:37:03,560
دو.

482
00:37:06,000 --> 00:37:09,200
حالا وقت سوال جوابه

483
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
تاحالا توعمارت ابر

484
00:37:14,760 --> 00:37:17,600
بالبخندامپراطور مست کردی؟

485
00:37:18,960 --> 00:37:19,600
نه.

486
00:37:21,760 --> 00:37:22,960
تاحالا قوانین رونقض کردی؟

487
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
آره.

488
00:37:27,360 --> 00:37:28,600
خرگوشارودوست داری؟

489
00:37:30,560 --> 00:37:31,640
آره.

490
00:37:36,280 --> 00:37:38,240
لان ژان,بالاخره قبولش کردی

491
00:37:49,680 --> 00:37:50,560
چراکمکم میکنی؟

492
00:37:56,120 --> 00:37:57,360
پشیمونم

493
00:37:59,240 --> 00:38:00,040
پشیمونی چی؟

494
00:38:07,520 --> 00:38:09,840
توشهربدون شب

495
00:38:10,880 --> 00:38:13,520
کنارت نبودم

496
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
پس توی این سالها

497
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
توهمش دنبالم بودی,درسته؟

498
00:38:47,160 --> 00:38:47,720
لان ژان

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,600
یادت باشه.

500
00:38:50,600 --> 00:38:53,760
این هیچ ربطی به تونداره

501
00:38:55,000 --> 00:38:55,720
من خیانت کردم 

502
00:38:56,280 --> 00:38:57,560
وروش فریب روتمرین کردم

503
00:38:58,200 --> 00:38:59,840
این انتخابمه

504
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
فهمیدی؟

505
00:39:19,560 --> 00:39:20,600
لان ژان,چیکارمیکنی؟

506
00:39:24,480 --> 00:39:26,520
لان ژان,چیه؟

507
00:39:35,800 --> 00:39:38,400
ساعت نه,وقت خوابه

508
00:39:57,800 --> 00:39:59,280
لان ژان بیدارشدی

509
00:40:08,960 --> 00:40:10,720
دیشب من...

510
00:40:11,080 --> 00:40:13,960
تودیشب هیچکاری نکردی

511
00:40:14,040 --> 00:40:15,800
فقط زیادی حرف زدی

512
00:40:17,880 --> 00:40:18,560
چی گفتم؟

513
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
راستش چیززیادیم نگفتی
(مترجم：اصل مطلب چرت وپرت گفتی خخخ)

514
00:40:22,080 --> 00:40:23,600
یه چیزایی

515
00:40:24,680 --> 00:40:25,840
مثل اینکه

516
00:40:26,200 --> 00:40:28,080
توخرگوشارو

517
00:40:29,680 --> 00:40:30,560
خیلییی دوست داری

518
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
چیه دوست داشتن خرگوشاعجیبه؟

519
00:40:36,720 --> 00:40:38,760
خرگوشابامزه ان اکثرادوستشون دارن

520
00:40:39,160 --> 00:40:39,960
منم دوستشون دارم

521
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
دوست دارم بخورمشون

522
00:40:45,160 --> 00:40:46,320
من دیشب چیکارکردم؟

523
00:40:46,320 --> 00:40:46,920
هیچی.

524
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
هیچکاری نکردی

525
00:40:49,240 --> 00:40:50,920
داشتم شوخی میکردم

526
00:40:55,240 --> 00:40:55,800
لان ژان

527
00:40:56,520 --> 00:40:57,680
بذارجدی حرف بزنیم

528
00:40:59,520 --> 00:41:00,000
بگو

529
00:41:01,520 --> 00:41:03,960
هنوزم مردماسک روح دیشب رویادته؟

530
00:41:07,960 --> 00:41:09,200
واقعا تهذیبگربزرگی بود

531
00:41:09,720 --> 00:41:10,840
قدرتمندهم بود

532
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
که تونسته عارضه بعدازطلسم جابه جایی روتحمل کنه

533
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
وروی صورت وشمشیرش هم طلسم گذاشته بود

534
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
میفهمم که روی صورتش روطلسم گذاشته بود

535
00:41:18,600 --> 00:41:19,640
تاشناخته نشه

536
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
اما طلسم روی شمشیرش رودرک نمیکنم

537
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
عموما,تهذیبگرای معمولی

538
00:41:25,520 --> 00:41:26,800
روشمشیرشون طلسم نمیذارن

539
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
چون ضرورتی نداره

540
00:41:28,600 --> 00:41:29,640
مگه اینکه شمشیرش

541
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
توجامعه تهذیبگری خیلی مشهورباشه

542
00:41:32,640 --> 00:41:35,040
که به محض شناسایی شمشیرش

543
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
خودشم لومیره

544
00:41:36,040 --> 00:41:37,000
درچاره ای جز پوشوندن خودش نداره

545
00:41:38,640 --> 00:41:41,480
درطول مبارزه ات باهاش

546
00:41:41,600 --> 00:41:43,480
به نظرمیرسیداوخیلی خوب شیوه شمشیرزنی قبیله لان رومیدونست

547
00:41:44,800 --> 00:41:45,320
لان ژان

548
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
فکرکن

549
00:41:47,600 --> 00:41:49,040
شایدکسیه که باهاش آشنایی داری؟

550
00:41:49,800 --> 00:41:50,600
یا

551
00:41:52,880 --> 00:41:54,480
شایدم یکی ازافرادقبیله لانه؟

552
00:41:57,960 --> 00:41:58,520
نه.

553
00:42:05,000 --> 00:42:05,720
به من اعتمادداری؟

554
00:42:08,040 --> 00:42:10,520
ارباب نوردرخشان همیشه ازدروغ گفتن متنفری

555
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
گفتی نه,پس نیست

556
00:42:14,560 --> 00:42:17,360
داره پیچیده تروپیچیده ترمیشه

557
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
درهرصورت,

558
00:42:20,360 --> 00:42:22,320
اوباید یه رابطه ای با

559
00:42:22,560 --> 00:42:23,680
مرگ ارباب تپه سرخ داشته باشه

560
00:42:23,920 --> 00:42:24,600
درغیراینصورت,

561
00:42:25,200 --> 00:42:27,160
نباید میومدکه کیسه همه کاره ات روبدزده

562
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
بیاعجله کنیم

563
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
آره بایدعجله کنیم به هرحال اوازمون جلوتره

564
00:42:32,760 --> 00:42:34,720
اماکجابریم؟

565
00:42:42,880 --> 00:42:43,560
شرق.

566
00:43:18,520 --> 00:43:20,160
چه جغرافیای بدی

567
00:43:21,920 --> 00:43:23,040
کوهستان وحشی وآب کثیف

568
00:44:03,200 --> 00:44:04,240
سرکاغذیه

569
00:44:05,320 --> 00:44:06,840
ظاهرا,یه سرباز تاریکیه که قدرت غیرمعمولی داره

570
00:44:09,520 --> 00:44:10,840
مراقب باش,گاردبگیر

571
00:44:30,240 --> 00:44:30,680
کیه؟

572
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
جین لینگ,سی ژویی

573
00:44:34,200 --> 00:44:35,120
چرادوباره توسرکله ات پیداشد؟

574
00:44:35,280 --> 00:44:37,000
منم میخواستم همین سوال روازتون بپرسم

575
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
ارباب زاده مو,شمام اینجایین

576
00:44:38,440 --> 00:44:39,800
حتما ارباب نوردرخشانم اینجاست؟

577
00:44:41,080 --> 00:44:42,800
مسلمه اینجاست,نوربیچن بود

578
00:44:43,920 --> 00:44:45,640
بله,اینجاست

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,160
اما بهم بگین

580
00:44:47,240 --> 00:44:48,200
چرااینجایین

581
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
نگین که

582
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
 باهمراهی هم

583
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
اینجا مشغول شکارشبانه این

584
00:44:52,720 --> 00:44:53,920
اینجاخیلی عجیبه

585
00:44:54,400 --> 00:44:55,320
کسی نیست

586
00:44:56,200 --> 00:44:58,320
بااینکه وسط روزه,ولی هوابدجوری مه آلوده

587
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
هیچ مغازه ایم بازنیست

588
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
تجمعیم وجودنداره
(مترجم：درکل جو کروناییه)

589
00:45:01,720 --> 00:45:03,400
بگین چرااینجایین

590
00:45:04,200 --> 00:45:05,320
داستانش مفصله

591
00:45:05,600 --> 00:45:06,640
بعدازاینکه به شهررسیدیم

592
00:45:06,760 --> 00:45:08,000
هواانقدرمه آلودبودکه ترسیدیم ازهم جداشیم

593
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
برای همین کنارهم موندیم

594
00:45:09,400 --> 00:45:11,040
یهویی,یه صدایی شنیده شد

595
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
اولش,فواصل ضربه ها طولانی بود

596
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
یکی بعدازدیگری,خیلی آروم

597
00:45:16,120 --> 00:45:18,120
توی جومه آلود,به نظررسید

598
00:45:18,120 --> 00:45:19,800
یه قامت کوتاه ازکنارمون ردشد

599
00:45:20,080 --> 00:45:21,280
وقتی رسیدیم.ناپدیدشد

600
00:45:21,680 --> 00:45:24,080
بعدش درتمام مدت صدادنبالمون بود

601
00:45:26,120 --> 00:45:28,480
بعدازورودمون به شهر,توی این مسیرمدت زمان طولانی راه رفتیم

602
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
بدون اینکه تغییرجهتی بدیم

603
00:45:30,080 --> 00:45:32,040
واقعاعجیبه که,نمیتونیم ازش بیرون بریم

604
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
اصلا تلاش کردین باشمشیرتون پروازکنین واطراف روببینین؟

605
00:45:35,280 --> 00:45:35,920
بله.

606
00:45:36,440 --> 00:45:38,800
فکرکردم باید خیلی اوج گرفته باشم

607
00:45:39,240 --> 00:45:40,800
امادرواقع ارتفاع کمی گرفته بودم

608
00:45:41,640 --> 00:45:42,840
وتعدادی

609
00:45:43,440 --> 00:45:45,080
چهره عجیب درحال پرواز دراطراف بودن

610
00:45:45,440 --> 00:45:46,400
نمیدونم چی بودن

611
00:45:46,720 --> 00:45:47,880
ترسیدم ازپسشون برنیام

612
00:45:48,000 --> 00:45:48,800
برای همین اومدم پایین

613
00:45:50,760 --> 00:45:52,800
مه مسمومه؟

614
00:45:53,800 --> 00:45:55,440
سمی نیست

615
00:45:55,440 --> 00:45:57,480
مدت زمان زیادی اینجابودیم وهنوزم زنده ایم

616
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
طلسم ببرسیاه؟

617
00:47:02,160 --> 00:47:02,760
چطورممکنه؟

618
00:47:03,080 --> 00:47:04,520
واضحه که حق بامن بود

619
00:47:04,960 --> 00:47:06,560
درواقع کسی هست که طلسم ببرسیاه روترمیم کرده

620
00:47:07,240 --> 00:47:08,520
امااین فقط نصفشه

621
00:47:08,680 --> 00:47:09,680
قدرت کافی رونداره

622
00:47:15,080 --> 00:47:15,760
مشکلت چیه؟

623
00:47:16,760 --> 00:47:18,040
پودری که بامه ترکیب شد

624
00:47:18,120 --> 00:47:20,520
تلخ وشیرینه وبوی ماهی میده

625
00:47:24,000 --> 00:47:24,840
بیاین اول ازاینجابریم

626
00:47:34,720 --> 00:47:36,160
اماماکه چیزی نمیبینیم

627
00:47:36,240 --> 00:47:37,200
کجامیتونیم بریم؟

628
00:47:53,360 --> 00:47:54,920
میخواستی کیسه همه کاره ام روبقاپی؟

629
00:47:55,240 --> 00:47:56,760
حیف که بیناییت ضعیفه

630
00:47:57,280 --> 00:47:58,680
چرامیخواستی تله ارواحم روبگیری؟

631
00:48:02,160 --> 00:48:02,640
لان ژان

632
00:48:03,160 --> 00:48:04,460
مردی که عمدامرموزبازی درمیاره اینجاست

633
00:48:30,200 --> 00:48:31,520
لان ژان,زخمی شدی

634
00:48:31,920 --> 00:48:32,640
مگه ممکنه؟

635
00:48:33,600 --> 00:48:34,240
اوهوم.

636
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
بیاین ازاین سمت بریم

637
00:48:49,680 --> 00:48:51,520
اونایی که پودررواستنشاق کردن ,چطوره؟

638
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
به سختی وایمیستن

639
00:48:54,280 --> 00:48:55,600
زبونتون رونشونم بدین

640
00:49:01,200 --> 00:49:03,440
اون عروسکا سمی بودن

641
00:49:05,080 --> 00:49:07,160
مبارکه,مسموم شدین

642
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
چراتبریک میگی؟

643
00:49:10,000 --> 00:49:11,800
فقط میخوام نشونتون بدم که

644
00:49:12,080 --> 00:49:13,120
اینم یه تجربه توزندگیه

645
00:49:14,120 --> 00:49:14,760
ارباب زاده مو

646
00:49:15,560 --> 00:49:16,520
آسیبشون جدیه؟

647
00:49:17,400 --> 00:49:18,760
الان همشون خوبن

648
00:49:19,360 --> 00:49:20,040
اما

649
00:49:20,960 --> 00:49:22,840
وقتی سم توخونشون جریان پیداکنه

650
00:49:23,160 --> 00:49:25,480
به بدن وقلبشون برسه

651
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
حتمامیمیرن

652
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
چیکارکنیم؟

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,440
چیکارکنیم؟

654
00:49:30,960 --> 00:49:32,080
میخواین خوب بشین,آره؟

655
00:49:33,840 --> 00:49:34,280
بله.

656
00:49:35,000 --> 00:49:36,560
گوش کنین

657
00:49:37,040 --> 00:49:37,960
ازالان به بعد

658
00:49:38,440 --> 00:49:39,920
همتون باید دستوراتمو دقیق اجراکنین

659
00:49:41,040 --> 00:49:42,840
همه باید حرفموگوش کنن

660
00:49:43,240 --> 00:49:44,560
باشه.

661
00:49:46,120 --> 00:49:47,680
خوب,وایستین

662
00:49:49,040 --> 00:49:51,200
اول اونایی که مسموم نیستن,مسموماروروپشتتون حمل کنین

663
00:49:51,520 --> 00:49:52,520
اگر بلندشون کردین

664
00:49:52,880 --> 00:49:55,040
توجه کنین سروقلبشون به سمت بالاباشه

665
00:49:55,960 --> 00:49:56,440
بیاین بریم

666
00:49:57,360 --> 00:49:57,840
بیاین بریم

667
00:50:11,440 --> 00:50:12,800
ارشدمو,کجابایدبریم؟

668
00:50:12,920 --> 00:50:15,120
مسلمه که نمیتونیم بیرون بمونیم,دربزنین

669
00:50:15,200 --> 00:50:16,720
منظورتون اینکه باید بریم داخل یه خونه درسته؟

670
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
این بیرون خیلی خطرناکه

671
00:50:19,080 --> 00:50:20,720
چی میشه اگریه چیزی توخونه پنهان شده باشه

672
00:50:20,840 --> 00:50:21,960
فقط نگاش کنیم؟

673
00:50:22,600 --> 00:50:23,200
نظرت درسته؟

674
00:50:23,960 --> 00:50:26,280
سخته که بگیم چیزی که بیرونه خطرناکه

675
00:50:26,440 --> 00:50:27,880
یاچیزی که داخل خونه هاست

676
00:50:28,720 --> 00:50:30,120
وقتی وضعیت بیرون اینطوریه

677
00:50:30,680 --> 00:50:32,440
داخل نمیتونه بدترباشه

678
00:50:33,280 --> 00:50:36,080
وقت برای تلف کردن نداریم,هنوزنیازه که براشون پادزهربسازیم

679
00:50:37,640 --> 00:50:38,440
بریم

680
00:50:43,760 --> 00:50:44,360
کسی داخله؟

681
00:50:48,200 --> 00:50:49,880
کسی هست؟

682
00:50:58,600 --> 00:50:59,320
مادربزرگ,

683
00:51:02,400 --> 00:51:03,920
شماصاحب مغازه این؟

684
00:51:05,440 --> 00:51:06,480
آره.

685
00:51:11,040 --> 00:51:11,680
مادرجون,

686
00:51:12,040 --> 00:51:13,160
مامیخوایم بیایم داخل

687
00:51:14,080 --> 00:51:16,000
مه خیلی غلیظه وماهم گم شدیم

688
00:51:16,440 --> 00:51:17,720
وبعدازیه پیاده روی طولانی کمی خسته ایم

689
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
میتونیم تومغازتون

690
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
کمی خستگی درکنیم؟

691
00:51:21,960 --> 00:51:23,280
مغازه ام

692
00:51:25,280 --> 00:51:28,480
استراحتگاه مردم نیست

693
00:51:29,240 --> 00:51:30,280
اما

694
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
فرددیگه ای توی

695
00:51:32,920 --> 00:51:34,200
بقیه مغازه های اطراف نیست

696
00:51:35,040 --> 00:51:37,920
میشه اینباررواستثناقایل بشین؟

697
00:51:47,960 --> 00:51:50,360
عجیبه,گذاشت بریم تو

698
00:51:51,040 --> 00:51:52,920
نخیرم,پای من لای دربود

699
00:51:55,320 --> 00:51:56,680
حتی اگرم میخواست نمیتونست درروببنده

700
00:51:57,320 --> 00:51:58,400
اگرهنوزم اجازه نمیدادبریم تو

701
00:51:59,160 --> 00:52:00,240
من دررومیشکستم

702
00:52:16,520 --> 00:52:17,120
مادرجون

703
00:52:17,720 --> 00:52:18,720
چراشمع روشن نکردین؟

704
00:52:20,160 --> 00:52:21,680
شمع روی پیشخونه

705
00:52:22,600 --> 00:52:24,000
خودت روشنش کن

706
00:52:49,160 --> 00:52:51,600
همه روخودتون ساختین؟

707
00:52:52,080 --> 00:52:53,120
دست ساخته های خوبین

708
00:53:38,320 --> 00:53:40,760
مادرجون,چراوقتی داری سوزن نخ میکنی شمع روشن نمیکنی؟

709
00:53:47,600 --> 00:53:48,200
بذارکمکت کنم

710
00:54:04,040 --> 00:54:04,680
مادرجون.

711
00:54:05,400 --> 00:54:07,240
میشه ازآشپزخونه ات استفاده کنم؟

712
00:54:08,720 --> 00:54:12,080
آشپزخونه اون پشته

713
00:54:13,440 --> 00:54:14,960
بروکارت روانجام بده

714
00:54:17,960 --> 00:54:18,680
ازلطفتون ممنونم

715
00:54:30,920 --> 00:54:32,000
بهتره که داخل نریم

716
00:54:32,640 --> 00:54:34,200
گرچه چیزخطرناکی داخل نیست

717
00:54:35,600 --> 00:54:37,720
همه جاعجیب غریبه

718
00:54:38,000 --> 00:54:39,120
بهتره توملک دیگران

719
00:54:40,080 --> 00:54:41,800
مراقب رفتارمون باشیم

720
00:54:45,560 --> 00:54:47,080
یکی رومیخوام بیادکمکم کنه

721
00:54:47,720 --> 00:54:48,480
کی دوست داره باهام بیاد؟

722
00:54:49,720 --> 00:54:50,920
ارشدمو,من داوطلب میشم

723
00:54:53,880 --> 00:54:54,360
بیابریم

724
00:55:07,560 --> 00:55:08,200
فرنی برنج؟

725
00:55:10,560 --> 00:55:11,520
فرنی به دردنخوره

726
00:55:11,920 --> 00:55:13,240
خیلی آبکیه

727
00:55:13,680 --> 00:55:15,280
به هرحال که برای خوردن تونیست

728
00:55:15,640 --> 00:55:16,360
چی میگی؟

729
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
من این همه مدت زحمت کشیدم اونوقت اجازه ندارم یکمی بخورم؟

730
00:55:20,360 --> 00:55:21,080
ارشدمو

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,040
فرنی براشون نقش پادزهرداره؟

732
00:55:25,040 --> 00:55:26,320
سی ژویی خیلی باهوشه

733
00:55:27,000 --> 00:55:28,320
امااونی که به عنوان پادزهرکمکشون میکنه فرنی نیست

734
00:55:28,520 --> 00:55:29,440
برنج چسبناکه است
(مترجم：همون کته شفته خودمونه)

735
00:55:29,800 --> 00:55:30,720
این یه روش محلیه

736
00:55:32,240 --> 00:55:33,440
برای همینم باید میومدیم توخونه ای

737
00:55:33,560 --> 00:55:34,600
که صاحباش زنده باشن

738
00:55:35,040 --> 00:55:37,280
مکانی که آدم زنده داره پس حتماآشپزخونه هم هست

739
00:55:37,520 --> 00:55:39,160
توی اون آشپزخونه هم حتمابرنج پیدامیشه

740
00:55:39,320 --> 00:55:39,800
درسته؟

741
00:55:40,280 --> 00:55:40,840
دقیقا

742
00:55:41,160 --> 00:55:42,320
ازسرراه بروکنار

743
00:55:57,320 --> 00:55:59,280
این چیه؟سمه؟

744
00:55:59,440 --> 00:56:02,840
نه بابا پادزهر,فرنی برنج چسبناک

745
00:56:02,960 --> 00:56:04,760
نپرسیدم چرافرنی برنج چسبناک میتونه پادزهرباشه

746
00:56:05,120 --> 00:56:05,760
تاحالا هرگز

747
00:56:05,760 --> 00:56:07,120
فرنی برنج چسبناک تااین حدتندنخوردم

748
00:56:09,440 --> 00:56:12,120
احتمالا حواسم به مقدار پودرفلفلی که

749
00:56:12,320 --> 00:56:13,760
توی فرنی ریختم نبوده؟!

750
00:56:24,000 --> 00:56:24,800
این مزه

751
00:56:25,800 --> 00:56:28,400
وحشتناک آشنامیزنه
(مترجم：لوبدم یه چیزی؟)

752
00:56:30,040 --> 00:56:31,720
هردارویی عوارض جانبی خودشوداره

753
00:56:31,960 --> 00:56:33,280
بعدازخوردن این فرنی تند,ممکنه عرق کنین

754
00:56:33,560 --> 00:56:35,200
که باعث میشه سریعترخوب بشین
(مترجم：چه توجیهی میکنه گندی که زده رو)

755
00:56:44,760 --> 00:56:45,800
ادادرنیارین!؟

756
00:57:24,080 --> 00:57:24,920
چی دیدی؟

757
00:57:25,560 --> 00:57:26,440
بیرون چی بود؟

758
00:57:30,920 --> 00:57:31,920
ساکت باشین

759
00:57:32,600 --> 00:57:33,400
دارم نگاهش میکنم

760
00:57:39,520 --> 00:57:40,640
چقدر قدرتمند

761
00:57:43,480 --> 00:57:44,000
قدرتمند.

762
00:57:45,080 --> 00:57:45,600
ازسرراه بروکنار

763
00:57:55,240 --> 00:57:56,160
چیه؟

764
00:58:05,800 --> 00:58:07,760
خوشگل نبود؟

765
00:58:13,160 --> 00:58:13,680
اوهوم.

766
00:58:14,320 --> 00:58:15,400
فقط خیلی خیلی

767
00:58:15,720 --> 00:58:16,800
دیدنش ضررنداره

768
00:58:23,800 --> 00:58:25,080
ارشدمو,بیرون...

769
00:58:26,000 --> 00:58:26,640
حرف نزن

770
00:58:27,200 --> 00:58:28,720
تعجب میکنن

771
00:58:32,760 --> 00:58:34,960
بذارخودشون ببیننش

772
00:58:35,640 --> 00:58:37,040
نه.

773
00:58:37,480 --> 00:58:38,880
اخه الانم وقت شوخی کردنه

774
00:58:39,480 --> 00:58:40,640
مشتاقم بدونم چی توفکرته

775
00:58:40,760 --> 00:58:42,320
مگه من گفتم ببین؟

776
00:58:43,120 --> 00:58:44,480
بالحن داییت حرف نزن

777
00:58:56,600 --> 00:58:57,400
چرا این مدت

778
00:58:57,720 --> 00:58:58,840
داشتی

779
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
تعقیبمون میکردی؟

780
00:59:12,240 --> 00:59:13,840
عجیب نیست نمیتونه حرف بزنه

781
00:59:14,160 --> 00:59:16,080
کور ولاله,چقدر بیچاره است

782
00:59:37,960 --> 00:59:39,120
این مردماسک روح نیست؟

783
00:59:40,040 --> 00:59:40,880
نمیتونه باشه

784
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
تمام حرکات ورفتار مردماسک روح

785
00:59:42,440 --> 00:59:43,680
کلا بااین شخص متفاوته

786
00:59:51,440 --> 00:59:52,080
ارشدمو

787
00:59:52,160 --> 00:59:52,920
این مردمسموم شده

788
00:59:52,920 --> 00:59:53,560
باید نجاتش بدیم

789
00:59:53,560 --> 00:59:54,360
چطوری؟

790
00:59:54,360 --> 00:59:55,520
بیرون پرازپودرسمیه

791
00:59:55,600 --> 00:59:56,680
بیرون بریم مسموم میشیم

792
01:00:09,160 --> 01:00:11,000
باچشمانی خجالتی وبسته

793
01:00:11,800 --> 01:00:13,680
ولبان سرخ ازلبخندباز

794
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
مهم نیست خوب یاشرور

795
01:00:17,080 --> 01:00:18,440
چشمانت راروشنترمیکنم تافریبش دهم

796
01:00:18,800 --> 01:00:19,800
طلسم چشمان فریبنده

797
01:00:21,360 --> 01:00:22,520
بگیروبیارش داخل

798
01:00:23,240 --> 01:00:24,760
غیرازاو

799
01:00:25,360 --> 01:00:26,640
همه رابکش

800
01:00:32,040 --> 01:00:32,640
نزدیکش نشین

801
01:00:32,960 --> 01:00:33,880
مواظب پودرسمی باشین

802
01:00:33,960 --> 01:00:35,720
حتی ممکنه ازلمس پوست هم مسموم بشین

803
01:00:43,960 --> 01:00:44,840
کی هستی؟

804
01:00:50,280 --> 01:00:50,920
سی ژویی.

805
01:00:51,280 --> 01:00:53,040
یه ظرف ازفرنی برام بیار,عجله کن

806
01:00:54,960 --> 01:00:55,880
مانمیدونیم

807
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
هویتش چیه؟

808
01:00:56,840 --> 01:00:57,680
آدم خوبیه یابد؟

809
01:00:57,760 --> 01:00:58,760
چراانقدر عجولانه بایدنجاتش بدیم؟

810
01:00:58,920 --> 01:01:00,000
اگرآدم بدی باشه

811
01:01:00,360 --> 01:01:01,800
داریم یه مارسمی رونجات میدیم

812
01:01:02,160 --> 01:01:03,880
اما اوشبیه یه شخص خوبه

813
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
مگه ندیدی بیرون درحال جنگیدن باعروسکابود؟

814
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
اونمیتونه بدباشه

815
01:01:07,320 --> 01:01:07,920
به علاوه,

816
01:01:07,920 --> 01:01:09,680
اگربه کسی که داره میمیره کمک نکنیم قانون خانواده رونقض کردیم

817
01:01:10,160 --> 01:01:10,800
باشه.

818
01:01:11,040 --> 01:01:12,240
همتون خوبین

819
01:01:12,520 --> 01:01:14,000
اگراشتباه کردین,من روسرزنش نکنین

820
01:01:15,000 --> 01:01:15,640
ارشدمو

821
01:01:19,320 --> 01:01:20,200
این شبنم یخ زده است

822
01:01:26,480 --> 01:01:27,320
ممکنه که....

823
01:01:27,440 --> 01:01:30,600
ژیاءوژینگچن؟

824
01:01:46,840 --> 01:01:48,120
وای من,یه عالمه عروسک تسخیرشده اون بیرونه

825
01:01:48,360 --> 01:01:49,520
چقدرن؟

826
01:01:49,840 --> 01:01:50,480
نمیدونم

827
01:01:50,760 --> 01:01:52,680
کل خیابون پرازعروسک شده شاید بالای صدتاعروسک باشن

828
01:01:53,360 --> 01:01:54,920
فکرنکنم این تو جامون امن باشه

829
01:02:04,040 --> 01:02:06,520
ارشدمو,بازم میخواین ازچشمان فریبنده استفاده کنین؟

830
01:02:06,840 --> 01:02:08,640
هرچشم برای دوبار,خون زیادی ازدست میدین

831
01:02:08,920 --> 01:02:10,160
مال من رواستفاده کن

832
01:02:11,400 --> 01:02:12,640
- مال من رواستفاده کن .
 - مال من رواستفاده کن

833
01:02:15,600 --> 01:02:17,680
شمافقط یه مشت تهذیبگرتازه کارین

834
01:02:17,920 --> 01:02:19,000
کی طلسم ننوشته داره؟

835
01:02:22,280 --> 01:02:23,240
نوشته شده هم خوبه!

836
01:02:53,360 --> 01:02:53,920
متفرق شین

837
01:02:054,0100 --> 01:03:00,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

838
01:03:35,820 --> 01:03:40,460
Hearing the flute, feeling blue.

839
01:03:41,100 --> 01:03:45,580
Cloud is deep yet night is young.

840
01:03:46,300 --> 01:03:50,940
Right or wrong passes in flee.

841
01:03:51,100 --> 01:03:56,020
Wake up, only to find an empty dream.

842
01:03:56,500 --> 01:04:02,060
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

843
01:04:02,380 --> 01:04:06,620
As hot as the blood, as cold as the blades.

844
01:04:06,820 --> 01:04:11,780
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

845
01:04:12,100 --> 01:04:17,380
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

846
01:04:17,500 --> 01:04:23,260
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

847
01:04:23,780 --> 01:04:28,180
Why sorrow since moon remains the same?

848
01:04:28,380 --> 01:04:33,860
Why not live at will and go for great adventures.

849
01:04:34,420 --> 01:04:38,620
Echos a melody from afar.

850
01:04:38,820 --> 01:04:44,500
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

851
01:04:45,140 --> 01:04:49,380
Why sorrow since moon remains the same?

852
01:04:49,820 --> 01:04:55,220
Why not live at will and go for great adventures.

853
01:04:55,780 --> 01:05:01,100
Echos a melody from afar.