1
00:02:50,620 --> 00:02:54,780
رام نشده

2
00:02:54,820 --> 00:02:57,740
قسمت شانزدهم
شهر یی

3
00:03:07,320 --> 00:03:07,880
متفرق شین.

4
00:04:12,280 --> 00:04:12,920
ببندینش

5
00:04:29,360 --> 00:04:30,160
زبونش بریده شده

6
00:04:30,720 --> 00:04:31,440
وای.

7
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
کی انقدر بدجنسه؟

8
00:05:09,960 --> 00:05:10,880
بینتون کی

9
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
پرسش روح روتمرین کرده؟

10
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
من,تمرین کردم

11
00:05:16,320 --> 00:05:17,040
باخودت زیترداری؟

12
00:05:17,200 --> 00:05:17,720
بله.

13
00:05:24,760 --> 00:05:25,720
سوال اول

14
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
اسمش روبپرس

15
00:05:50,400 --> 00:05:51,160
چی گفت؟

16
00:05:52,600 --> 00:05:53,280
سونگ لان

17
00:05:56,920 --> 00:05:58,200
حالا سوال دوم

18
00:06:02,440 --> 00:06:03,640
کی زخمیش کرده؟

19
00:06:17,760 --> 00:06:18,400
غیرممکنه.

20
00:06:18,960 --> 00:06:19,600
مگه چی گفت؟

21
00:06:20,440 --> 00:06:21,160
میگه

22
00:06:22,440 --> 00:06:23,200
به وسیله ژیاءوژینگ چن زخمی شده

23
00:06:30,600 --> 00:06:32,360
اشتباهی نزدی؟

24
00:06:32,520 --> 00:06:33,120
نه.

25
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
کی هستی وکی زخمیت کرده

26
00:06:35,760 --> 00:06:37,040
آسونترین سوالای پرسش روح هستن

27
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
واکثرا استفاده میشن

28
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
وقتی پرسش روح رویادمیگیریم

29
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
این دوتا اولین آموزشان

30
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
من هزاران بارتمرینشون کردم

31
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
برای تایید هم بارهاتکرارشون کردم

32
00:06:45,280 --> 00:06:46,160
اشتباه نزدم

33
00:06:46,280 --> 00:06:48,640
میگن همه این مدت سونگ لان دنبال ژیاءوژینگ چن میگشته

34
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
امااومیگه ژیاءوژینگ چن  زخمیش کرده

35
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
چراباید دوست صمیمیش روزخمی کنه؟

36
00:06:55,480 --> 00:06:56,000
سی ژویی.

37
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
سوال سوم روازش بپرس

38
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
کی کنترلش میکنه؟

39
00:07:24,960 --> 00:07:25,600
اون

40
00:07:26,200 --> 00:07:26,960
شخص

41
00:07:27,640 --> 00:07:32,560
پشت سرت

42
00:07:46,600 --> 00:07:47,200
تکون نخورین

43
00:07:47,840 --> 00:07:48,360
نزدیک نشین

44
00:07:49,200 --> 00:07:49,960
وقتی حرف ازشمشیرزنیه

45
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
همتون باهم

46
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
حریف سونگ لان نیستین

47
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
حالا بزرگترامیخوان باهم حرف بزنن

48
00:07:56,560 --> 00:07:57,960
شما بچه هام بهتره بیرون باشین

49
00:08:00,200 --> 00:08:01,000
برین بیرون

50
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
بودنتون اینجاکمکی نمیکنه

51
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
نقشت روخوب بازی کردی

52
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
تونستی گولمون بزنی

53
00:08:43,720 --> 00:08:45,520
واقعا زحمت زیادی کشیدی

54
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
من فقط برای تو

55
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
این نمایش روراه انداختم

56
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
فکرکنم

57
00:08:52,320 --> 00:08:55,640
چیزی ازهویتت بهشون نگفتی,آره؟

58
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
پس منم لوت نمیدم

59
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
بذاربرن بیرون

60
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
بهتره درم ببندی چون حرفامون خصوصیه

61
00:09:02,240 --> 00:09:02,960
چی فکرمیکنی؟

62
00:09:03,120 --> 00:09:04,440
کارم خوب نبود؟

63
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
پس خودتی

64
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
کسی که باطلسم ببرسیاه توشهر یی عروسک تسخیرشده ساخته,درسته؟

65
00:09:08,720 --> 00:09:09,800
همون لحظه ورودت

66
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
وفلوتی که زدی

67
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
شناختمت

68
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
بااینکه ارباب نوردرخشان یه دردسره

69
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
دوستم توشهریی سرگرمش کرده

70
00:09:17,680 --> 00:09:19,600
واین برای مدتی گیرش میندازه

71
00:09:19,600 --> 00:09:20,360
بسه!

72
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
وقت واسه شنیدن این حرفاندارم

73
00:09:23,760 --> 00:09:24,560
بروسراصل مطلب

74
00:09:25,360 --> 00:09:26,960
اوناروگروگان گرفتی

75
00:09:27,720 --> 00:09:28,760
که من روواداربه چه کاری کنی؟

76
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
ارشد,میخوام درحقم یه لطف کنی

77
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
یه لطف کوچولو

78
00:09:46,200 --> 00:09:47,480
این روح معنوی مال کیه؟

79
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
بدجوری درهم شکسته

80
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
که درست کردنش محال به نظرمیرسه

81
00:09:52,080 --> 00:09:53,320
اگراین روح معنوی

82
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
راحت درست میشدکه

83
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
نیازی نبودبرای کمک توروبه زحمت بندازم

84
00:09:57,640 --> 00:09:58,600
صریح بگم

85
00:09:59,120 --> 00:10:01,240
این روح معنوی خیلی کوچیکه

86
00:10:02,160 --> 00:10:03,320
واگرخودش

87
00:10:03,320 --> 00:10:05,040
میلی به موندن نداشته باشه

88
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
شانس نجاتش ازموهم باریکتره

89
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
اگرحدسم درست باشه

90
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
صاحبش باید مرده باشه

91
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
باید کمکم کنی نجاتش بدم

92
00:10:15,080 --> 00:10:16,760
فراموش نکن

93
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
دوستات

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,760
مشتاقانه بیرون درمنتظرن

95
00:10:21,200 --> 00:10:23,640
که ازاین مخمصه نجاتشون بدی وازاینجاببریشون

96
00:10:26,280 --> 00:10:26,960
ژویانگ

97
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
خیلی حقه بازی

98
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
چراتظاهرکردی کس دیگه ای هستی؟

99
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
شناختیم؟

100
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
نه تنهابرای جلب اعتمادم,تظاهربه کسی بودن کردی

101
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
بلکه ازهمدردی دیگرانم سواستفاده کردی

102
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
چقدردرستکار وبی باکی!

103
00:11:02,960 --> 00:11:04,680
اجرای خوبی بود

104
00:11:04,920 --> 00:11:06,080
واقعا بااستعدادی

105
00:11:06,880 --> 00:11:08,120
همینطوره

106
00:11:08,640 --> 00:11:09,760
دوستم

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,000
ازمنم بااستعدادتره

108
00:11:13,240 --> 00:11:14,520
من نسبت به اومبتدیم

109
00:11:15,400 --> 00:11:16,080
تموم شد؟

110
00:11:16,560 --> 00:11:17,720
کمترمزخرف بگو

111
00:11:18,440 --> 00:11:21,400
به عنوان ارباب ییلینگ,کسی که مخترع روش فریبه

112
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
به عنوان ارشدم بهت احترام میذارم

113
00:11:23,920 --> 00:11:26,400
باید کمکم کنی

114
00:11:28,360 --> 00:11:30,920
میخای سیاهی که سونگ لان وون نینگ روکنترل میکنن

115
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
توساختی درسته؟

116
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
ازاونجایی که تقریباتونستی طلسم ببرسیاه روبازسازی کنی

117
00:11:37,680 --> 00:11:38,960
نباید برات خیلی سخت باشه که یه روح معنوی روبرگردونی

118
00:11:39,520 --> 00:11:40,600
نیازی به درخواست کمک ازمن نداری

119
00:11:40,720 --> 00:11:41,640
این فرق داره

120
00:11:42,520 --> 00:11:43,680
تومخترعی

121
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
اگرتوطلسم ببرسیاه رونمیساختی

122
00:11:46,760 --> 00:11:47,600
من تواناییشو نداشتم که

123
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
نیمی ازقدرتش طلسم ببرسیاه روباسنگ یین برگردونم

124
00:11:50,200 --> 00:11:51,320
پس

125
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
حقیقت داشت که توسنگ یین خاندان چانگ روبرای خودت مخفی کردی

126
00:11:54,080 --> 00:11:54,920
غلطه.

127
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
من باقیمونده سنگ یین رومخفی کردم

128
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
اما مال خاندان چانگ نبود

129
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
خاندان چانگ یویانگ خانواده نجیبی بودن

130
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
چطوری میتوستن صاحب سنگ یین باشن؟

131
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
من باقیمونده سنگ یین روبرای خودم مخفی کردم

132
00:12:09,560 --> 00:12:10,080
اما

133
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
اونوقبل ازرفتنم به شهربدون شب پیداکردم

134
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
همه قدرت درژوان وو متمرکزه

135
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
لاکپشت قاتل ژوان وو

136
00:12:20,280 --> 00:12:21,200
پس فکرکنم

137
00:12:21,360 --> 00:12:23,400
واقعاخوش شانسی

138
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
خیلی غیرمنتظره وتصادفی

139
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
تواخرین تیکه سنگ یین روکه

140
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
توی شمشیرسنگی تعبیه شده بودپیداکردی

141
00:12:31,120 --> 00:12:31,800
پس

142
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
باید بدونی که درحقیقت پنج تکه سنگ یین وجودداشته ,درسته؟

143
00:12:40,080 --> 00:12:41,520
واقعاباهوشی

144
00:12:42,120 --> 00:12:44,320
توسالهای سال یه تیکه سنگ یین روپیداکردی

145
00:12:44,520 --> 00:12:45,600
بدون اینکه بدونی باقیشون کجان

146
00:12:46,120 --> 00:12:47,040
من جلوی توادعایی ندارم

147
00:12:47,320 --> 00:12:48,080
نه نه نه

148
00:12:48,520 --> 00:12:50,040
توازمن بالاتری

149
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
من فقط

150
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
تصادفا رازهای سنگ یین روفهمیدم

151
00:12:54,440 --> 00:12:57,400
به علاوه,توسازنده طلسم ببرسیاهی

152
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
بدون اینکه ازکسی چیزی یادگرفته باشی

153
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
خیلی متواضعی

154
00:13:01,480 --> 00:13:02,720
متواضع نیستم

155
00:13:03,080 --> 00:13:04,400
این حقیقته

156
00:13:05,120 --> 00:13:08,000
من اغراق نمیکنم

157
00:13:09,800 --> 00:13:12,680
برای مثال,اگربخوام خانواده ای روبکشم

158
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
پس همه خانواده باید بمیرن

159
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
حتی سگشون هم نمیتونه دربره

160
00:13:19,920 --> 00:13:23,480
مثل خاندان چانگ یویانگ ومعبدبرف سفید

161
00:13:53,800 --> 00:13:55,080
حدس بزن کی میبره

162
00:13:55,680 --> 00:13:58,320
نیازی نیست,مشخصه که ون نینگ

163
00:14:05,200 --> 00:14:07,120
عادت داری وسط مذاکره یه حمله غافلگیرانه هم بکنی؟

164
00:14:07,480 --> 00:14:09,400
البته,یادت نره من یه حقه بازم

165
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
نمیخوام بکشمت

166
00:14:11,440 --> 00:14:13,640
فقط میخوام توحرکتت تاخیربیفته ومجبوربشی

167
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
که اون روح معنوی روبرگردونی

168
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
مگه نگفتم که ازمن ساخته نیست

169
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
انقدرسریع ردش نکن

170
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
خودت نمیتونی انجامش بدی

171
00:14:21,600 --> 00:14:23,520
میتونیم باهم کارکنیم

172
00:14:36,000 --> 00:14:37,120
به قول معروف

173
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
عاقبت توهین به یه آدم خوب بهترازیه حقه بازه

174
00:14:39,560 --> 00:14:40,760
این درباره توءه

175
00:14:40,880 --> 00:14:42,640
من باهات نمیجنگم,حریفت روعوض کن

176
00:14:59,080 --> 00:15:00,520
همونی نیست که میگن

177
00:15:00,640 --> 00:15:02,360
“زودرسیدن بهترازبه موقع رسیدن نیست”؟

178
00:15:07,520 --> 00:15:08,400
شمشیرروبده من

179
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
لیاقت داشتنش رونداری

180
00:15:15,960 --> 00:15:16,720
فاجعه قریب الوقوع

181
00:15:17,600 --> 00:15:19,680
واقعاکه اسم شمشیر,بهت میخوره

182
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
ازاینجابرو,نیازی به بودنت ندارم

183
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
ارشدمو,ارشدمو

184
00:16:14,520 --> 00:16:15,880
به نظرمیاداینجام کسی بهم نیازنداره

185
00:16:18,800 --> 00:16:19,240
بیاین بریم

186
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
ولی اونااونجا محتاجمن

187
00:16:38,200 --> 00:16:38,880
عالی بود!

188
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
البته,ارباب نوردرخشان قویه

189
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
اوفقط اهل نمایش وفخرفروشی نیست واغلب تواضع میکنه

190
00:16:44,560 --> 00:16:45,120
درسته؟

191
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
ازمن پرسیدی؟

192
00:16:49,640 --> 00:16:51,200
فکرنمیکنی ارباب نوردرخشان قویه!؟

193
00:16:57,280 --> 00:16:57,880
چرا.

194
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
قویه,واقعاقدرتمنده

195
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
ارباب نوردرخشان

196
00:17:24,040 --> 00:17:25,000
مااول میریم

197
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
توفقط وضعیت اینجاروسروسامون بده

198
00:17:28,240 --> 00:17:28,760
بیاین بریم

199
00:17:31,760 --> 00:17:33,200
روشنه که دیشب میخواست

200
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
چیزای ضروری بهمون بگه

201
00:17:34,840 --> 00:17:36,080
اما نتونست بیانش کنه

202
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
به محض اومدن ژویانگ ناپدیدشد

203
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
مثل اینکه ازژویانگ دوری میکنه

204
00:17:41,240 --> 00:17:43,160
درهرحال,مشخصه که شریک ژویانگ نیست

205
00:17:43,440 --> 00:17:44,240
ژویانگ؟

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
همونی نیست که خاندان چانگ روقتل عام کرد؟

207
00:17:46,400 --> 00:17:47,240
مگه نمرده بود؟

208
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
چطوریه که به ژویانگ اشاره کردی؟

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
مگه ژیاءوژینگ چن وسونگ لان نبودن؟

210
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
بعدابرات توضیح میدم

211
00:17:53,440 --> 00:17:55,560
درهرصورت ,ارباب نوردرخشان الان با ژیاءوژینگ چن

212
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
مبارزه نمیکنه

213
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
اون ژویانگ بودکه تغییرقیافه داده بود

214
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
حالاکه اومدیم اینجا,بریم تو

215
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
اینجا تابوتخونه نیست

216
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
که مرده هاروتوش نگه میدارن؟

217
00:18:26,000 --> 00:18:26,600
درسته.

218
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
اجسادی که ناشناسن

219
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
اینجانگهداری میشن

220
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
چراآوردتمون اینجا؟

221
00:18:32,640 --> 00:18:33,400
میتونه برای این باشه که

222
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
اینجا توسط عروسکا محصورنمیشه؟

223
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
کجارفته؟

224
00:19:26,820 --> 00:19:29,180
= جینگ =

225
00:19:44,000 --> 00:19:44,720
نگران نباش

226
00:19:47,680 --> 00:19:48,120
ارشدمو

227
00:19:48,520 --> 00:19:50,600
حالاکه نمیتونه حرف بزنه

228
00:19:51,440 --> 00:19:52,480
لازمه پرسش روح روبراش انجام بدیم؟

229
00:19:54,240 --> 00:19:54,920
نیازی نیست

230
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
امکان داره که ما

231
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
چیزی که اومیخوادبهمون بگه ازش نپرسیم

232
00:20:00,240 --> 00:20:02,800
ومن فکرمیکنم جواباش باید خیلی پیچیده باشن

233
00:20:03,240 --> 00:20:04,000
وواسه فهمیدن,سختن

234
00:20:04,440 --> 00:20:05,240
پس چیکارکنیم؟

235
00:20:16,520 --> 00:20:17,160
انتقال فکر.

236
00:20:17,600 --> 00:20:18,160
نه.

237
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
خیلی خطرناکه

238
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
این روشهای ممنوعه

239
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
اگربه اندازه کافی مراقب نباشی میتونن وضعیت خطرناکی روبرات ایجادکنن

240
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
شاید راه برگشتت رووقتی اونجایی,گم کنی

241
00:20:25,000 --> 00:20:25,800
اگرراهی نبا....

242
00:20:25,880 --> 00:20:26,800
وقت واسه تلف کردن نداریم

243
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
درست وایستین,شروع میکنیم

244
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
هنوزم لازمه ارباب نوردرخشان روبعدازخاتمه اش پیداکنیم

245
00:20:33,120 --> 00:20:33,760
بیاین شروع کنیم

246
00:20:38,840 --> 00:20:40,480
جین لینگ,توناظرباش

247
00:20:42,240 --> 00:20:45,000
زنگوله نقره ای قبیله جیانگ میتونه به ثبات وآرامش ذهن دیگران کمک کنه

248
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
بیاین ازش به عنوان آوای مخفی استفاده کنیم

249
00:21:12,700 --> 00:21:14,980
= ده سال پیش =

250
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
اینجایه دخترکوچولوهست

251
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
به نظرمیادکوره

252
00:21:51,720 --> 00:21:52,360
آره.

253
00:21:52,800 --> 00:21:53,440
خانم.

254
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
یه درخت جلوته

255
00:21:58,720 --> 00:21:59,360
مواظب باش

256
00:21:59,640 --> 00:22:00,040
خانم.

257
00:22:00,040 --> 00:22:00,360
ممنون

258
00:22:00,360 --> 00:22:01,160
مراقب باش

259
00:22:02,040 --> 00:22:02,720
گشنته؟

260
00:22:04,920 --> 00:22:05,880
این مال تو

261
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
خجالت آوره

262
00:22:07,880 --> 00:22:08,400
من...

263
00:22:09,240 --> 00:22:10,200
بگیرش

264
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
ممنون خواهر

265
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
ممنون خواهر

266
00:22:15,440 --> 00:22:16,120
چقوربیچاره!

267
00:22:16,120 --> 00:22:16,680
اوهوم.

268
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
بااین سن کم کوره

269
00:22:21,440 --> 00:22:22,600
خیلی جوونه

270
00:22:22,600 --> 00:22:24,320
چطوری کورشده؟

271
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
ببخشید

272
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
من چیزی نمیبینم

273
00:22:56,160 --> 00:22:56,760
من خوبم

274
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
توهم کوری؟

275
00:23:00,920 --> 00:23:01,800
اره.

276
00:23:02,920 --> 00:23:03,720
یواشتر راه برو

277
00:23:04,120 --> 00:23:05,000
سریع قدم برندار

278
00:23:05,360 --> 00:23:06,720
اگردوباره به بقیه بخوری,خوب نیست

279
00:23:12,520 --> 00:23:13,200
ازاین ور

280
00:23:13,760 --> 00:23:14,560
اینجا تجمع کمتره

281
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
ممنون,برادربزرگ

282
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
میتونم خودم برگردم

283
00:23:22,080 --> 00:23:23,560
وقتی صدام کردی برادربزرگ

284
00:23:24,280 --> 00:23:26,120
پس کیف پولم روبرگردون

285
00:23:29,040 --> 00:23:29,680
دخترکوچولو

286
00:23:30,600 --> 00:23:31,520
خوب رفتارکن

287
00:23:41,480 --> 00:23:42,880
پس منم دنبالت میکنم

288
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
چرادنبالم میای؟

289
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
میخوای یه تهذیبگربشی؟

290
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
من والدین ندارم

291
00:23:48,040 --> 00:23:50,360
مهم نیست که دنبال کی برم یاکجابرم

292
00:24:06,560 --> 00:24:07,720
وقتی راه میری ورجه وورجه نکن

293
00:24:07,840 --> 00:24:08,560
ممکنه بخوری زمین

294
00:24:21,280 --> 00:24:21,760
مشکل چیه؟

295
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
چیزی نیست,مچ پام پیچ خورد

296
00:24:26,560 --> 00:24:27,960
بیابریم شهرجلویی

297
00:24:27,960 --> 00:24:29,080
که استراحت کنیم

298
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
مگه مچت پیچ نخورده بود؟

299
00:24:32,040 --> 00:24:32,840
میخوای کولت کنم؟

300
00:24:34,040 --> 00:24:34,560
بله.

301
00:24:35,780 --> 00:24:37,780
= شهریی =

302
00:24:38,640 --> 00:24:39,240
صبرکن.

303
00:24:43,240 --> 00:24:44,000
بوی خون میاد

304
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
چی شده؟

305
00:24:57,520 --> 00:24:58,400
یکی اینجامخفی شده

306
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
مرده؟

307
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
باید برای دفنش قبربکنیم؟

308
00:25:05,000 --> 00:25:05,560
هنوزنمرده

309
00:25:06,480 --> 00:25:07,560
فقط به شدت زخمی شده

310
00:25:23,260 --> 00:25:25,940
=شهریی =

311
00:25:45,680 --> 00:25:46,120
جینگ جان.

312
00:25:46,680 --> 00:25:48,320
بگردببین اگراین نزدیکی چیزبدردبخوری پیدامیشه

313
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
یه لگن هست

314
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
یه اجاق پیداکن یکمی آب بجوشون,مراقب باش

315
00:26:03,320 --> 00:26:04,480
جینگ جان,سریعتر

316
00:26:04,920 --> 00:26:05,400
دارم میام

317
00:26:22,320 --> 00:26:22,800
تکون نخور

318
00:26:24,800 --> 00:26:25,400
تو...

319
00:26:26,360 --> 00:26:27,240
تکون نخور

320
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
زخمت تقریبا بازشده

321
00:26:29,080 --> 00:26:29,520
نگران نباش

322
00:26:30,160 --> 00:26:31,080
برای نجاتت ,کولت کردم

323
00:26:31,400 --> 00:26:32,320
مسلمم هست که بهت صدمه نمیزنم

324
00:26:33,680 --> 00:26:34,440
کی هستی؟

325
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
نمیتونی باچشمات ببینی؟

326
00:26:37,520 --> 00:26:38,960
یه سرگردون

327
00:26:39,280 --> 00:26:41,560
خیلی رنج آوربودبراش که کولت کنه

328
00:26:41,640 --> 00:26:44,040
وبااکسیر,درمانت کرد

329
00:26:44,320 --> 00:26:45,560
چطوری میتونی انقدرعصبی باشی؟

330
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
به اونجاتکیه نده

331
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
زخم پات هنوزم خونریزی داره

332
00:26:53,760 --> 00:26:54,520
اگر درمانش نکنی

333
00:26:55,080 --> 00:26:56,240
پات ازکارمیفته

334
00:26:59,480 --> 00:27:00,360
ممنون

335
00:27:08,440 --> 00:27:09,000
چی شد؟

336
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
دردت گرفت؟

337
00:27:15,720 --> 00:27:16,360
نه.

338
00:27:17,480 --> 00:27:19,240
زخمم رولمس کردم

339
00:27:25,320 --> 00:27:27,560
چراهویتم رونمیپرسی

340
00:27:28,240 --> 00:27:30,160
وچرااینقدربدجورزخمی شدم؟

341
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
تاوقتی خودت نگی

342
00:27:34,360 --> 00:27:35,440
نیازی به پرسیدن نیست

343
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
یه ملاقات تصادفی

344
00:27:38,400 --> 00:27:39,560
که بهت کمک کنم

345
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
انجامش برام سخت نیست

346
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
بعدازاینم که خوب شدی,ازهم جدامیشیم

347
00:27:46,000 --> 00:27:47,080
اگرمنم جای توبودم

348
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
نمیخواستم که دیگران چیزی درموردم بدونن

349
00:27:56,160 --> 00:27:57,280
ممنون بابت نجات جونم

350
00:28:09,650 --> 00:28:11,380
هی,دختره کور

351
00:28:13,360 --> 00:28:13,840
چیه؟

352
00:28:19,840 --> 00:28:20,760
یه آبنباب برای تو

353
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
نه,نمیخوام

354
00:28:25,160 --> 00:28:26,120
واقعا؟

355
00:28:26,880 --> 00:28:28,560
میترسی بیای اینجا,نه؟

356
00:28:29,040 --> 00:28:29,880
نخیرم,نمیترسم

357
00:29:29,640 --> 00:29:30,200
جینگ.

358
00:29:30,960 --> 00:29:32,400
برادربزرگترت

359
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
نصفه شبامیره بیرون چیکارکنه؟

360
00:29:34,320 --> 00:29:37,120
مثل اینکه میره بیرون شکارکنه

361
00:29:39,120 --> 00:29:41,000
شکار؟شکارشبانه,نه؟

362
00:29:42,000 --> 00:29:42,760
آره؟

363
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
کم وبیش,شبیه همن

364
00:29:45,080 --> 00:29:47,680
کمک به دیگران برای مبارزه باارواح بدون هیچ مزدی

365
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
اوچطوری باچشمای کورمیتونه بره شکارشبانه؟

366
00:29:51,200 --> 00:29:53,480
دوباره که گفتی,مگه کوری چشه؟

367
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
حتی اگرنبینه هم

368
00:29:55,120 --> 00:29:56,520
هنوزم قدرتمنده

369
00:29:56,920 --> 00:29:58,640
شمشیرش میجنگه

370
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
دریک کلمه ,سریعه

371
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
توکه نمیبینی

372
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
چطوری اینومیدونی؟

373
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
میدونم که سریعه دیگه

374
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
واضحه که تاءویست میتونه شمشیرش روکنترل کنه

375
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
به علاوه,

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
بااینکه نمیتونم ببینم,ولی هنوز میشنوم

377
00:30:15,480 --> 00:30:17,240
منظورت چیه؟

378
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
توبه افرادنابینایی مثل ما تحقیرآمیزنگاه میکنی,درسته؟

379
00:30:37,040 --> 00:30:38,000
کجارفته بودی؟

380
00:30:38,440 --> 00:30:40,120
رفتم چوب وحصیر پیداکنم

381
00:30:40,360 --> 00:30:41,120
که سقف روتعمیرکنیم

382
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
که اگرهواسردشدمجبورنباشیم

383
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
شب بیرون بمونیم

384
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
هنوزم لازمه شب بری بیرون؟

385
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
بازم شکارشبانه؟

386
00:30:49,360 --> 00:30:50,120
کمک کن

387
00:30:50,360 --> 00:30:51,160
کمک میخوای؟

388
00:30:52,440 --> 00:30:53,280
منظورم سقفه

389
00:30:55,160 --> 00:30:55,880
زحمت نکش

390
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
میتونی تعمیرش کنی؟

391
00:30:59,480 --> 00:31:00,440
خجالت آوره ولی

392
00:31:00,880 --> 00:31:01,800
اصلا تلاشی براش نکردم

393
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
پس بذارمن انجامش بدم

394
00:31:04,840 --> 00:31:06,760
من ازجوونی آواره خیابونابودم

395
00:31:07,120 --> 00:31:08,240
چطوری نمیتونم انجامش بدم؟

396
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
زخمت هنوزخوب نشده,حالت خوبه؟

397
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
یکمی فعالیت کمکم میکنه زودترخوب بشم

398
00:31:13,000 --> 00:31:14,960
به علاوه فقط یکی ازپاهام زخمیه

399
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
به این زخماعادت دارم.

400
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
وقتی بچه بودم,همش کتک میخوردم

401
00:31:20,080 --> 00:31:20,720
بذارکمکت کنم

402
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
دنبالش نکن

403
00:31:23,520 --> 00:31:24,280
گوش کن,

404
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
همون معامله روهم باتومیکنه

405
00:31:26,200 --> 00:31:27,640
وقتی باهاش حرف زدم

406
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
من عمدابه جای شکارگفتم شکارشبانه

407
00:31:29,800 --> 00:31:31,160
که بلافاصله اصلاحش کرد

408
00:31:31,960 --> 00:31:32,680
مگه این کلمه رو

409
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
فقط شماتهذیبگرا به کارنمیبرین,هان؟

410
00:31:35,040 --> 00:31:36,120
مشکوک به نظرمیرسه

411
00:31:36,320 --> 00:31:37,240
بدون اینکه چیزی ازهویتش بگه

412
00:31:37,400 --> 00:31:38,440
وخیلی پنهانی رفتارمیکنه

413
00:31:38,680 --> 00:31:40,120
پس نمیتونه آدم خوبی باشه

414
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
نگاهش کن

415
00:31:42,880 --> 00:31:44,320
وقتی آبنباتش روخوردی

416
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
خوب نیست که ازخودت برونیش
(مترجم：اصل مطلب خودش بده آبنباتش خوب؟)

417
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
طبیعتا وقتی خوب بشه خودش میره

418
00:31:48,600 --> 00:31:49,440
هیچکس خوشش نمیادکه

419
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
باماتوتابوتخونه بمونه

420
00:31:55,080 --> 00:31:56,680
فرداشب که بیرون میری منم باخودت میبری؟

421
00:31:57,040 --> 00:31:57,680
نمیشه

422
00:31:58,200 --> 00:31:59,080
هنوزخوب نشدی

423
00:31:59,520 --> 00:32:01,800
درضمن تاتوشروع به حرف زدن کنی من خندم میگیره

424
00:32:02,160 --> 00:32:04,200
اگربخندم,نمیتونم درست شمشیربزنم

425
00:32:04,400 --> 00:32:05,280
من میتونم حرف نزنم

426
00:32:05,360 --> 00:32:07,160
میتونم دستیارت باشم وشمشیرت روحمل کنم

427
00:32:07,480 --> 00:32:08,600
ردم نکن,باشه؟

428
00:32:09,680 --> 00:32:10,160
خیلی خوب.

429
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
برخلاف انتظار,هیچ آدمی توی این دهکده زندگی نمیکنه.

430
00:32:33,560 --> 00:32:34,440
همشون عروسکن

431
00:32:35,400 --> 00:32:35,880
راست میگی

432
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
خوشبختانه,شمشیرت خودکارتوروسمت عروسکامیبره

433
00:32:39,400 --> 00:32:41,640
درغیراین صورت,برامون سخت بود

434
00:32:42,080 --> 00:32:43,160
بخوایم باهاشون بجنگیم

435
00:32:49,760 --> 00:32:52,480
این ولگردواقعاداره به تاءویست کمک میکنه

436
00:33:01,680 --> 00:33:03,960
کوروچلاق کنارهم راه میرن

437
00:33:05,080 --> 00:33:05,880
خیلی جالبه!

438
00:33:05,880 --> 00:33:06,800
یه چلاق داره بایه کورراه میره

439
00:33:13,680 --> 00:33:14,320
نگاهشون کن

440
00:33:21,300 --> 00:33:23,580
= سه سال بعد=

441
00:33:40,280 --> 00:33:41,000
دخترکوچولو

442
00:33:44,880 --> 00:33:45,360
خانم.

443
00:33:46,120 --> 00:33:46,920
چیه؟

444
00:33:47,320 --> 00:33:48,360
تاحالا شده

445
00:33:48,880 --> 00:33:50,600
یه تهذیبگرکورببینی که یه شمشیرحمل کنه؟

446
00:33:52,160 --> 00:33:53,040
چرا

447
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
دنبالش میگردی؟

448
00:33:55,440 --> 00:33:56,400
دیدیش درسته؟

449
00:33:57,080 --> 00:33:57,840
کجاست؟

450
00:33:59,680 --> 00:34:01,040
به فرض که دیدمش

451
00:34:01,200 --> 00:34:02,600
یاندیدمش

452
00:34:04,040 --> 00:34:04,600
خانم.

453
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
چطوربهت ثابت کنم که میشناسمش؟

454
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
جواب سوالاموبده

455
00:34:10,920 --> 00:34:12,200
ممکنه دیده باشمش

456
00:34:12,760 --> 00:34:13,280
باشه.

457
00:34:14,960 --> 00:34:17,840
تودوست اون تاءویستی هستی که ازش پرسیدی؟

458
00:34:22,280 --> 00:34:22,960
بله.

459
00:34:23,920 --> 00:34:25,640
واقعامیشناسیش؟

460
00:34:26,200 --> 00:34:28,640
قدش چقدره؟

461
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
خوشگله یازشته؟

462
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
شمشیرش مثل چیه؟

463
00:34:33,440 --> 00:34:34,840
اوهمقدمنه

464
00:34:36,440 --> 00:34:37,480
چهره دلنشینی داره

465
00:34:38,640 --> 00:34:39,760
اسم شمشیرش شبنم یخ زده است

466
00:34:42,040 --> 00:34:42,600
خیلی خوب.

467
00:34:43,040 --> 00:34:44,360
فکرنکنم آدم بدی باشی

468
00:34:44,840 --> 00:34:45,480
دنبالم بیا

469
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
ممنون

470
00:35:00,860 --> 00:35:02,980
= شهریی =

471
00:35:24,480 --> 00:35:25,120
مشکل چیه؟

472
00:35:26,120 --> 00:35:27,440
چرادیگه نمیای؟

473
00:35:52,440 --> 00:35:53,520
ولگردبرگشته

474
00:35:55,240 --> 00:35:56,560
اوچرااینجاست؟

475
00:35:57,960 --> 00:35:59,400
میشناسیش؟

476
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
آدم بدیه

477
00:36:01,880 --> 00:36:04,120
اواسمشو نگفته,کی میدونه کیه؟

478
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
برادربزرگ نجاتش داد

479
00:36:06,440 --> 00:36:08,960
اون مزاحم تمام مدت برادربزرگ رودنبال میکنه

480
00:36:09,120 --> 00:36:10,880
ژیاءوژینگ چن,قوانین قدیمی

481
00:36:11,760 --> 00:36:12,280
یکی انتخاب کن

482
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
این یکی,مطمءنی؟

483
00:36:17,640 --> 00:36:19,280
کوتاهه روانتخاب کردی,من بردم

484
00:36:20,480 --> 00:36:21,120
بروسبزیجات بخر

485
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
باشه,میرم

486
00:36:25,040 --> 00:36:26,040
برگرد

487
00:36:27,440 --> 00:36:28,160
من برای خریدمیرم

488
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
چرا؟

489
00:36:31,240 --> 00:36:32,160
مگه خلی؟

490
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
درحقیقت,کوتاهه انتخاب من بود

491
00:36:34,520 --> 00:36:36,920
بلنده روقایمش کرده بودم

492
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
مهم نیست انتخابت کدومه

493
00:36:38,480 --> 00:36:40,120
من همیشه میتونم بلنده رونشونت بدم

494
00:36:40,400 --> 00:36:41,960
چون نمیبینی سرت شیره میمالم

495
00:36:44,600 --> 00:36:45,520
باشه,بیشتردرباره اش نمیگم

496
00:36:45,640 --> 00:36:46,440
رفتم سبزی بخرم

497
00:36:47,440 --> 00:36:48,040
صبرکن برگردم

498
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
نه نه

499
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
حیله ات چیه؟

500
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
سونگ بزرگ هنوزم یه حقه توآستینش داره

501
00:37:09,400 --> 00:37:10,560
خوب پس میخوای بشناسیش,درسته؟

502
00:37:10,680 --> 00:37:11,160
بهم بگو

503
00:37:11,680 --> 00:37:12,400
ولگرد!

504
00:37:12,520 --> 00:37:14,000
چراتمام مدت باهاش اینورواونورمیری؟

505
00:37:18,920 --> 00:37:20,080
بهتره بیدارشون کنیم

506
00:37:20,200 --> 00:37:21,040
داره خطرناک میشه

507
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
یه لحظه صبرکن

508
00:37:24,360 --> 00:37:27,200
میدونی

509
00:37:27,560 --> 00:37:28,600
دوست عزیزت چیکارکرده؟

510
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
یه عالمه روح خبیث 

511
00:37:31,120 --> 00:37:33,240
وشیاطین واشرار روبدون مزدکشته

512
00:37:33,800 --> 00:37:35,360
چه حرکتی!

513
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
چشماش روبرای توازحدقه درآورد

514
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
وخودش کورشد

515
00:37:38,920 --> 00:37:40,200
خوشبختانه,شبنم یخ زده

516
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
میتونه خودکاراوروبه سمت شرارت راهنمایی کنه

517
00:37:43,040 --> 00:37:44,120
عجیبترازاین اینکه

518
00:37:44,760 --> 00:37:45,360
فهمیدم,

519
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
تاوقتی که مردم مسموم شده,بریده باشه

520
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
حتی شبنم یخ زده هم نمیتونه تشخیص بده

521
00:37:50,320 --> 00:37:52,280
که اونا مردم عادین یا ارواح خبیث

522
00:37:52,800 --> 00:37:53,400
پس...

523
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
تویه هیولایی!

524
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
به خاطرنابیناییش ,گولش زدی

525
00:37:59,080 --> 00:38:01,000
خیلی فریبش دادی

526
00:38:13,480 --> 00:38:14,240
زنگوله روتکون بده

527
00:38:14,280 --> 00:38:15,640
سریعتر,تکونش بده

528
00:38:18,440 --> 00:38:19,040
ارشدمو

529
00:38:19,880 --> 00:38:20,920
ارشدمو,بیدارشو

530
00:38:20,920 --> 00:38:21,720
اوکوره

531
00:38:22,160 --> 00:38:23,880
اوچشماشوبه کی داد؟

532
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
تو,کسی که میگه

533
00:38:26,360 --> 00:38:27,680
هرگزدوباره نمیبینیش,اینطورنیست؟

534
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
اوچشماشوبرات بیرون آورد

535
00:38:31,520 --> 00:38:32,480
وبعدش ناپدیدشد

536
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
چرااومدی پیداش کنی؟

537
00:38:34,400 --> 00:38:36,320
فکرنمیکنی باعث خجالتش بشی؟

538
00:38:42,920 --> 00:38:44,880
ژیاءوژینگ چن,توچی فکرمیکنی؟

539
00:40:06,800 --> 00:40:07,560
یه عروسکه؟

540
00:40:08,160 --> 00:40:08,800
ممکنه باشه.

541
00:40:09,440 --> 00:40:10,560
تازه همین الان جیغ زد

542
00:40:11,040 --> 00:40:12,120
اما داره میمیره

543
00:40:24,980 --> 00:40:27,540
= برف سرد =

544
00:40:40,400 --> 00:40:41,200
-ارشدمو.
 -ارشدمو

545
00:40:41,840 --> 00:40:43,120
-ارشدمو
 -ارشدمو

546
00:40:43,240 --> 00:40:45,080
-بیدارشو,بیدارشو
 -ارشدمو

547
00:40:47,520 --> 00:40:48,360
واکنشی نداره

548
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
نکنه دیوونه شده؟

549
00:40:49,840 --> 00:40:52,280
گفتم که انتقال فکرخطرناکه

550
00:40:52,360 --> 00:40:54,120
مقصرتویی,چراسروقت زنگوله روبه صدادرنیاوردی؟

551
00:41:33,520 --> 00:41:34,680
اینجا بمونین

552
00:41:35,840 --> 00:41:36,720
عروسکاتوشهرن

553
00:41:37,000 --> 00:41:38,560
ازتابوتخونه بیرون نرین

554
00:41:39,160 --> 00:41:40,120
زودی برمیگردم

555
00:41:40,280 --> 00:41:40,920
ارشدمو

556
00:41:41,640 --> 00:41:42,720
توی زمان انتقال فکر

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
چی دیدین؟

558
00:41:44,240 --> 00:41:46,320
داستانش طولانیه,بعدابراتون میگم

559
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
نمیتونی کوتاهش کنی؟

560
00:41:48,280 --> 00:41:49,080
دست به سرمون نکن

561
00:41:50,640 --> 00:41:51,360
باشه.

562
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
ژویانگ بایدبمیره

563
00:42:06,160 --> 00:42:06,680
لان ژان

564
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
ون نینگ,نگهش دار

565
00:42:47,240 --> 00:42:48,200
این میخا

566
00:42:48,400 --> 00:42:50,640
نازکترازمیخای توی سرون نینگن

567
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
ازمواددیگه ای هم ساخته شدن

568
00:42:52,880 --> 00:42:55,360
برای سونگ لان سخت نیست که به حالت طبیعیش برگرده

569
00:43:16,280 --> 00:43:17,600
بهم برش گردون

570
00:43:29,840 --> 00:43:30,760
ارشدوی

571
00:43:31,120 --> 00:43:33,240
واقعاسختگیره

572
00:43:54,600 --> 00:43:56,320
خوب هستم

573
00:43:57,000 --> 00:43:58,520
واقعافکرمیکنی که نمیدونم

574
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
این سالهاچه غلطی کردی؟

575
00:44:00,920 --> 00:44:02,680
وقتی دشمنات تعقیبت میکردن

576
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
ژیاءوژینگ چن نجاتت داد

577
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
بااین حال,تومهربونیشو بانفرت جواب دادی

578
00:44:07,440 --> 00:44:08,840
مردم عادی روتبدیل به عروسک کردی

579
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
ژیاءوژینگ چن روفریب دادی

580
00:44:11,560 --> 00:44:14,040
وسونگ لانم اینطوری شکنجه کردی

581
00:44:15,280 --> 00:44:17,600
حتی اون دخترکوچولو,جینگ هم ازدست های شیطانی تودرامان نیست

582
00:44:21,800 --> 00:44:22,560
میخندی؟

583
00:44:23,800 --> 00:44:25,080
چطوری میتونی هنوزم بخندی؟

584
00:44:26,760 --> 00:44:28,400
اوخیلی ازت متنفره

585
00:44:28,600 --> 00:44:30,560
اما توهنوزم قصدداری برش گردونی

586
00:44:30,560 --> 00:44:32,280
تابازهم ازاون بازی های کثیف باهاش بکنی

587
00:44:35,120 --> 00:44:36,480
کی باهاش بازی کرده؟

588
00:44:38,080 --> 00:44:39,640
پس چرازانوزدی 

589
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
والتماسم کردی روح معنویش روبازیابی کنم؟

590
00:44:42,040 --> 00:44:42,960
چرا

591
00:44:44,320 --> 00:44:46,480
اومیخواست انسان درستکاری باشه بااخلاقی والا

592
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
نمیتونم رویاشوعملی کنم

593
00:45:10,320 --> 00:45:12,240
این ولگردواقعاکه خیلی سگ جونه

594
00:45:12,960 --> 00:45:14,600
به نظرمیرسه اصلا احساس دردنمیکنه

595
00:45:15,640 --> 00:45:17,440
بهتره باحرف بیشترتحریکش کنم

596
00:45:20,080 --> 00:45:21,760
اما واقعاکنجکاوم

597
00:45:22,880 --> 00:45:25,560
حتی اگرباقیمونده سنگ یین هم داشتی

598
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
هنوزم غیرممکن بودبتونی طلسم ببرسیاه روبازسازی کنی

599
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
بذارحدس بزنم

600
00:45:32,160 --> 00:45:34,000
باید یکی کمکت کرده باشه,درسته؟

601
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
حرف بزن.

602
00:45:49,600 --> 00:45:50,520
لان ژان,سریعتر

603
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
هرجاصدای بامبومیاد,حمله کن

604
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
دختره مزاحم.

605
00:46:08,720 --> 00:46:11,160
بدون زبون وچشمات

606
00:46:11,880 --> 00:46:13,840
بازم این همه سال مخفی شدی

607
00:46:13,920 --> 00:46:15,240
چطورجرات کردی حالاخودت رونشون بدی؟

608
00:46:16,040 --> 00:46:17,840
نمیترسی تیکه تیکه ات کنم؟

609
00:47:00,760 --> 00:47:02,680
بروبه جهنم

610
00:47:56,800 --> 00:47:58,040
لان ژان,مردماسک روح

611
00:47:59,560 --> 00:48:02,120
طلسم ببرسیاهی که ساخته بودن روبرد

612
00:48:03,280 --> 00:48:04,680
من سه بارباشمشیربهش ضربه زدم

613
00:48:04,960 --> 00:48:06,560
اوهنوزم تونست تواین مه سنگین فرارکنه

614
00:48:07,040 --> 00:48:07,560
حداقل,

615
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
میدونیم ژویانگ

616
00:48:09,120 --> 00:48:10,520
ومردماسک روح شریکن.

617
00:48:10,880 --> 00:48:13,280
میترسم اربابشون کسی دیگه ای باشه

618
00:48:20,360 --> 00:48:20,840
لان ژان

619
00:48:21,600 --> 00:48:22,360
توفکرچی هستی؟

620
00:48:23,800 --> 00:48:25,160
شمشیرزنی مردماسک روح خیلی قوی بود

621
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
بااینکه توی قبیله ای از قبایل گوسولان متولدشده

622
00:48:28,720 --> 00:48:30,480
اما مهارت های منحصربه فردقبیله جین لانلینگ روهم بلده

623
00:48:33,160 --> 00:48:33,880
اونااینجان

624
00:48:37,000 --> 00:48:37,560
ارباب نوردرخشان

625
00:48:37,800 --> 00:48:38,680
بالاخره برگشتین

626
00:48:42,000 --> 00:48:43,280
ارشدمو,اوکیه؟

627
00:48:50,600 --> 00:48:51,120
چیزی نیست

628
00:48:51,760 --> 00:48:52,920
ذهنش برگشته

629
00:48:54,360 --> 00:48:55,720
ارشدمو,اونا...

630
00:48:56,000 --> 00:48:56,960
بعدابهتون میگم

631
00:48:57,720 --> 00:48:58,440
تنهاشون بذارین

632
00:48:59,840 --> 00:49:01,360
بذارین به حال خودشون باشن

633
00:50:07,960 --> 00:50:08,840
خوشمزه است؟

634
00:50:10,280 --> 00:50:11,040
اوهوم.

635
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
چرانه؟

636
00:50:16,400 --> 00:50:18,880
چانگ سی ین انگشتت روقطع کرد

637
00:50:19,560 --> 00:50:21,000
اگربنابه انتقام بود

638
00:50:21,640 --> 00:50:23,560
فقط کافی بودتوهم انگشتش روقطع کنی

639
00:50:24,120 --> 00:50:25,600
اگراینم عصبانیتت روکم نمیکرد

640
00:50:26,120 --> 00:50:28,440
دویاده تاش روقطع میکردی

641
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
یااصلا دستاش روقطع کنی

642
00:50:31,680 --> 00:50:33,760
چراکل خاندانش روقتل عام کردی؟

643
00:50:34,760 --> 00:50:36,160
واقعا فکرکردی که یه انگشت تو

644
00:50:36,640 --> 00:50:38,520
بازندگی بیشترازپنجاه نفربرابری میکنه؟

645
00:50:38,600 --> 00:50:39,440
البته

646
00:50:40,200 --> 00:50:42,960
انگشت من درقبال زندگی دیگران

647
00:50:43,600 --> 00:50:45,480
برای جبرانش برام مهم نیست چقدرآدم بکشم

648
00:50:46,760 --> 00:50:48,600
این که فقط پنجاه نفربود

649
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
چطوری زندگیشون باانگشتم قابل قیاسه؟
(مترجم：انگشتش الماسم باشه والا انقدرنمیرزه)

650
00:50:50,440 --> 00:50:51,360
درموردبقیه چی؟

651
00:50:52,160 --> 00:50:53,760
چراهمه معبدبرف سفیدروسلاخی کردی؟

652
00:50:54,240 --> 00:50:56,080
چرازیچن روکورکردی؟

653
00:50:56,120 --> 00:50:58,000
چراجلوم روگرفتی؟

654
00:50:58,320 --> 00:50:59,520
چراسرراهم قرارگرفتی؟

655
00:50:59,600 --> 00:51:01,680
چرابه قبیله چانگ کمک کردی؟

656
00:51:03,800 --> 00:51:04,520
ژیاءوژینگ چن

657
00:51:05,920 --> 00:51:09,560
کارت ازهمون اول اشتباه بود
(مترجم：سلسله مراتب این قسمت)

658
00:51:10,400 --> 00:51:13,240
تونباید توی قدردانی یاانتقام بقیه دخالت کنی

659
00:51:13,960 --> 00:51:15,240
کی خوبه؟کی بده؟

660
00:51:15,880 --> 00:51:16,760
قدردانی وانتقامی وجودداره؟

661
00:51:16,760 --> 00:51:18,200
یه غریبه نمیتونه تعیینش کنه

662
00:51:19,280 --> 00:51:21,280
یانباید ازکوهستان میومدی پایین

663
00:51:21,720 --> 00:51:24,080
استادت باءوشن سانرن چقدرباهوش بود

664
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
چرابه نصیحتاش گوش نکردی

665
00:51:25,720 --> 00:51:27,520
ودنبال تهذیبگری ویادگیری جادورفتی؟

666
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
واردجامعه نشو

667
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
اگرنمیتونی روابط اجتماعی روبفهمی

668
00:51:31,200 --> 00:51:31,880
ژویانگ

669
00:51:32,480 --> 00:51:34,440
خیلی رقت انگیزی

670
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
ژیاءوژینگ.چن

671
00:51:36,680 --> 00:51:38,720
این علت نفرتم ازتوءه

672
00:51:39,440 --> 00:51:41,600
چیزی که بیشترازش متنفرم

673
00:51:42,000 --> 00:51:43,880
افرادی مثل توان که خودشون به عنوان آدمای درستکارستایش میکنن

674
00:51:44,120 --> 00:51:45,800
بااخلاقی والا

675
00:51:46,320 --> 00:51:47,720
فکرمیکنن باانجام یه سری کارخوب

676
00:51:48,040 --> 00:51:50,160
دنیاقشنگترمیشه,تویه احمق بزرگی

677
00:51:50,160 --> 00:51:51,840
بی گناه,ابله,وبی مغز

678
00:51:52,560 --> 00:51:53,520
ازم متنفری؟

679
00:51:54,920 --> 00:51:57,120
اصلا لیاقت متنفربودن ازمن روداری؟

680
00:51:58,840 --> 00:51:59,800
این روزها

681
00:52:00,200 --> 00:52:01,160
مابیرون رفتیم

682
00:52:01,280 --> 00:52:03,560
تاهرروزارواح خبیث روبکشیم,نه؟

683
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
منظورت ازاین حرفاچیه؟

684
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
منظوری ندارم

685
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
فقط حیف که

686
00:52:08,800 --> 00:52:09,720
توکوری

687
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
چشمات روازکاسه درآوردی

688
00:52:13,640 --> 00:52:15,760
نمیتونی ببینی که

689
00:52:16,440 --> 00:52:18,480
وقتی باشمشیرت قلباشون رومی دریدی

690
00:52:18,600 --> 00:52:20,520
چقدرترسان ودردآوربودن

691
00:52:21,200 --> 00:52:23,720
همشون زانومیزدن وبااشک التماست میکردن

692
00:52:23,760 --> 00:52:25,280
که بذاری خانوادهاشون برن

693
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
اگرزبونشون رونبریده بودم

694
00:52:28,160 --> 00:52:30,600
پشت سرهم گریه میکردن

695
00:52:31,280 --> 00:52:33,880
تابهشون رحم کنی

696
00:52:36,040 --> 00:52:36,920
دروغ میگی

697
00:52:39,480 --> 00:52:40,320
دروغ میگی

698
00:52:40,840 --> 00:52:41,840
میخوای فریبم بدی

699
00:52:42,480 --> 00:52:44,040
حقیقت نداره ,دروغ میگی

700
00:52:44,040 --> 00:52:44,520
واقعیته.

701
00:52:44,800 --> 00:52:45,360
دروغ میگی

702
00:52:45,480 --> 00:52:46,400
دروغ میگم

703
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
دارم فریبت میدم

704
00:52:48,440 --> 00:52:49,560
کی میدونه

705
00:52:50,840 --> 00:52:52,600
چراهمه دروغایی که بهت گفتم روباورکردی

706
00:52:53,400 --> 00:52:55,840
درحالیکه حقیقت روباورنداری؟

707
00:52:56,480 --> 00:52:57,360
خفه شو

708
00:52:57,680 --> 00:52:59,040
خفه شو

709
00:53:06,640 --> 00:53:07,240
باشه.

710
00:53:09,000 --> 00:53:10,040
خفه میشم

711
00:53:11,840 --> 00:53:13,360
اگرنمیخوای گفته هام روباورکنی

712
00:53:14,320 --> 00:53:16,320
بامردی که پشت سرته بجنگ

713
00:53:17,240 --> 00:53:18,440
بذارخودش بهت بگه

714
00:53:18,880 --> 00:53:20,280
اگرمن دروغ میگم

715
00:53:31,980 --> 00:53:32,980
= برف سرد =

716
00:53:41,000 --> 00:53:41,600
زیچن.

717
00:53:44,160 --> 00:53:44,840
زیچن.

718
00:53:46,000 --> 00:53:46,920
اینجایی؟

719
00:53:49,640 --> 00:53:50,920
چی شده؟

720
00:53:51,680 --> 00:53:52,640
باهام حرف بزن

721
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
باهام حرف بزن

722
00:53:58,520 --> 00:54:00,040
چرانمیتونه باهام حرف بزنه؟

723
00:54:18,720 --> 00:54:19,360
چطورحسش میکنی؟

724
00:54:20,200 --> 00:54:21,480
دوتادوست قدیمی بالاخره همودیدن

725
00:54:21,920 --> 00:54:23,600
چنان لمسش کردی که گریه هم کمکی نمیکنه؟

726
00:54:24,240 --> 00:54:25,840
هموبغل کنین!؟

727
00:54:30,040 --> 00:54:30,920
دنیارونجات بدین؟

728
00:54:31,600 --> 00:54:33,280
واقعاسرگرم کننده است

729
00:54:33,520 --> 00:54:34,600
ژیاءوژینگ چن

730
00:54:35,080 --> 00:54:36,480
تویه بدردنخوری

731
00:54:36,760 --> 00:54:38,040
یه بازنده کامل

732
00:54:38,320 --> 00:54:39,560
توسزاوارشی

733
00:54:39,680 --> 00:54:40,960
خودت رومقصربدون

734
00:54:41,320 --> 00:54:42,640
منوببخش

735
00:54:44,160 --> 00:54:46,280
میخواستی باشمشیرت به من ضربه بزنی

736
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
چراحالا ازم طلب بخشش میکنی؟

737
00:57:18,680 --> 00:57:19,520
ژیاءوژینگ.چن

738
00:57:30,520 --> 00:57:31,720
اگربلندنشی

739
00:57:32,560 --> 00:57:35,280
کاری میکنم دوست خوبت سونگ لان دیگران روبکشه

740
00:57:36,680 --> 00:57:38,480
ژیاءوژینگ.چن

741
00:57:43,240 --> 00:57:44,160
کیسه جمع آوری روح

742
00:57:45,160 --> 00:57:46,080
کیسه جمع آوری روح

743
00:57:47,280 --> 00:57:47,800
خودشه

744
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
یه کیسه جمع آوری روح میخوام

745
00:57:56,000 --> 00:57:57,800
یه بچه ای بود

746
00:57:59,320 --> 00:58:01,760
که شیرینی دوست داشت

747
00:58:03,880 --> 00:58:06,520
بدون والدین وپول

748
00:58:07,520 --> 00:58:08,720
نمیتونست شیرینی واسه خوردن داشته باشه

749
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
پس باخودش فکرکرد

750
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
اگرکسی بتونه هرروزبهش شیرینی بده

751
00:58:19,560 --> 00:58:20,680
احساس خوشبختی میکنه

752
00:59:16,720 --> 00:59:18,240
این چیزاچطوری تودنیااتفاق میفتن؟

753
00:59:19,080 --> 00:59:19,520
جینگ.

754
00:59:20,680 --> 00:59:21,720
دختره,جینگ...

755
00:59:25,860 --> 00:59:28,100
= مقبره جینگ =

756
00:59:31,240 --> 00:59:31,720
لان ژان

757
00:59:42,080 --> 00:59:42,840
خوشبختانه.

758
00:59:44,520 --> 00:59:45,480
چی؟

759
00:59:58,520 --> 00:59:59,000
بیابرگردیم

760
00:59:59,880 --> 01:00:00,440
تابوتخونه

761
01:00:01,600 --> 01:00:02,680
بالاخره واکنش داد

762
01:00:27,080 --> 01:00:27,720
برادرسونگ.

763
01:00:42,560 --> 01:00:44,080
این روح معنوی باقیمونده اشه

764
01:01:04,040 --> 01:01:05,120
میخوام بدونم

765
01:01:05,800 --> 01:01:07,080
نقشه اتون برای آینده چیه

766
01:01:14,780 --> 01:01:17,140
= باشبنم یخ زده دوردنیاروبگردم =

767
01:01:19,500 --> 01:01:24,020
= همراه ژینگ چن باشرارت بجنگم. =

768
01:02:15,120 --> 01:02:17,000
ژیاءوژینگ چن مثل ماه درخشان ومثل نسیم دل نوازاست

769
01:02:17,960 --> 01:02:20,120
سونگ زیچن مثل برف خالص,باصلابت وبااراده ای قوی است

770
01:02:21,600 --> 01:02:22,760
امیدوارم

771
01:02:23,400 --> 01:02:25,240
بتونن دوباره باهم باشن

772
01:02:31,340 --> 01:02:37,300
= شهریی =

773
01:02:038,000 --> 01:02:50,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

774
01:03:27,260 --> 01:03:31,900
Hearing the flute, feeling blue.

775
01:03:32,540 --> 01:03:37,020
Cloud is deep yet night is young.

776
01:03:37,740 --> 01:03:42,380
Right or wrong passes in flee.

777
01:03:42,540 --> 01:03:47,460
Wake up, only to find an empty dream.

778
01:03:47,940 --> 01:03:53,500
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

779
01:03:53,820 --> 01:03:58,060
As hot as the blood, as cold as the blades.

780
01:03:58,260 --> 01:04:03,220
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

781
01:04:03,540 --> 01:04:08,820
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

782
01:04:08,940 --> 01:04:14,700
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

783
01:04:15,220 --> 01:04:19,620
Why sorrow since moon remains the same?

784
01:04:19,820 --> 01:04:25,300
Why not live at will and go for great adventures.

785
01:04:25,860 --> 01:04:30,060
Echos a melody from afar.

786
01:04:30,260 --> 01:04:35,940
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

787
01:04:36,580 --> 01:04:40,820
Why sorrow since moon remains the same?

788
01:04:41,260 --> 01:04:46,660
Why not live at will and go for great adventures.

789
01:04:47,220 --> 01:04:52,540
Echos a melody from afar.