1
00:00:27,800 --> 00:00:28,440
جینگ یی

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
قبل ازسه سالگیت رویادت میاد؟

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,680
اخه کی یادش میاد؟

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
شاید بازی

5
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
توعمارت ابر

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,040
چرامی پرسی؟

7
00:00:39,240 --> 00:00:39,880
همینطوری.

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,000
فقط کنجکاوی کردم

9
00:00:43,280 --> 00:00:44,160
سی ژویی,اونجاروببین

10
00:01:41,160 --> 00:01:41,760
یوان جان.

11
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
بچه جون,دوستش داری؟

12
00:01:45,560 --> 00:01:46,400
بله.

13
00:02:53,080 --> 00:02:53,680
لان ژان

14
00:02:55,280 --> 00:02:56,680
واقعا خرگوشارودوست نداری؟

15
00:03:07,080 --> 00:03:07,680
لان ژان

16
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
بیابخریمش

17
00:03:12,280 --> 00:03:12,800
باشه.

18
00:05:19,260 --> 00:05:22,820
رام نشده

19
00:05:23,180 --> 00:05:25,540
قسمت هفدهم
تک پل چوبی

20
00:05:36,740 --> 00:05:37,780
نقش سرکوب طلسم

21
00:05:59,180 --> 00:06:00,700
نشونه طلسم ببرسیاه روداره

22
00:06:21,260 --> 00:06:22,180
خودشه!

23
00:06:37,140 --> 00:06:38,140
مطمءنی

24
00:06:40,620 --> 00:06:41,900
که جسدمرده برادربزرگ رودیدی؟

25
00:06:46,740 --> 00:06:48,220
مایه بدن بی سردیدیم

26
00:06:48,500 --> 00:06:49,660
که توشهریی بانقش سرکوب طلسم پنهان شده بود

27
00:06:50,340 --> 00:06:51,260
بدنه خوب حفظ شده بود

28
00:06:52,020 --> 00:06:53,380
حتی لباساشم نپوسیده بودن

29
00:06:54,660 --> 00:06:56,100
تاوقتی بدن پیدانشده بود,روح شمشیر

30
00:06:56,940 --> 00:06:58,420
شکل اصلیش رونشونمون نداد

31
00:07:19,740 --> 00:07:20,380
ارباب درخشش بی انتها,

32
00:07:21,180 --> 00:07:22,740
شمادقیقا میدونین

33
00:07:23,260 --> 00:07:24,940
کی خیلی مشکوکه

34
00:07:25,420 --> 00:07:26,900
فقط نمیخواین بپذیرینش

35
00:07:29,940 --> 00:07:31,420
بله ,میدونم

36
00:07:35,100 --> 00:07:35,940
همه این سالها

37
00:07:38,380 --> 00:07:39,980
دیگران نفهمیدنش

38
00:07:41,820 --> 00:07:42,700
اما تمام این سالها

39
00:07:43,820 --> 00:07:45,300
من تنها به چیزی که

40
00:07:45,380 --> 00:07:46,420
باچشمهام دیدم باورداشتم

41
00:07:49,180 --> 00:07:50,220
اواین شکلی نیست

42
00:07:53,340 --> 00:07:55,060
درواقع من میتونم درک کنم

43
00:07:55,940 --> 00:07:57,100
چراازش دفاع میکنین

44
00:07:57,940 --> 00:07:58,820
باهمه اینا

45
00:07:59,660 --> 00:08:00,980
اودرقلب من

46
00:08:01,780 --> 00:08:02,900
اونقدرهم بدنیست

47
00:08:04,140 --> 00:08:05,820
مگه مادرباره ژویانگ حرف نمیزدیم؟

48
00:08:06,220 --> 00:08:07,780
چطوری بحثمون به سمت وی ووژیان کشیده شد؟

49
00:08:09,340 --> 00:08:10,260
ژویانگ چیکارکرده؟

50
00:08:10,860 --> 00:08:12,660
اوازیه جونورم پست تره

51
00:08:13,460 --> 00:08:14,700
درمقایسه بااو

52
00:08:15,180 --> 00:08:16,540
وی یینگ حتی چندش آورتره

53
00:08:17,860 --> 00:08:19,660
کسایی که مثل اونا روش فریب روتمرین میکنن

54
00:08:19,860 --> 00:08:20,740
تودنیافاجعه به بارمیارن

55
00:08:21,020 --> 00:08:22,420
همشون روبایدکشت

56
00:08:22,660 --> 00:08:23,980
توچراانقدرعصبانی هستی؟

57
00:08:24,060 --> 00:08:25,700
سی ژویی که نگفت وی ووژیان سزاوارمردن نبود

58
00:08:26,020 --> 00:08:26,900
فقط داره میگه همه کسایی که روش فریب روبلدن

59
00:08:27,100 --> 00:08:29,020
شبیه ژویانگ نیستن

60
00:08:29,260 --> 00:08:30,460
واقعا لازم بودچیزمیزبشکونی؟

61
00:08:30,820 --> 00:08:32,340
مگه نگفت که

62
00:08:32,980 --> 00:08:34,260
کسایی که روش فریب روتمرین میکنن

63
00:08:34,820 --> 00:08:37,060
ممکنه قصدانجام کارشیطانی رونداشته باشن؟

64
00:08:38,100 --> 00:08:39,380
کی روش فریب روتمرین کرده؟

65
00:08:40,780 --> 00:08:41,300
بهم بگو

66
00:08:41,940 --> 00:08:43,580
کیه غیرازوی یینگ؟

67
00:08:51,180 --> 00:08:52,060
ارباب زاده وی

68
00:08:56,460 --> 00:08:57,340
به دل نگیرین

69
00:09:17,180 --> 00:09:20,020
پس ارباب درخشش بی انتها من روشناختن

70
00:09:22,820 --> 00:09:23,860
بابت رفتاربی ادبانه ام عذرمیخوام

71
00:09:26,020 --> 00:09:27,420
الان اطمینان پیداکردم

72
00:09:32,220 --> 00:09:33,780
پس ارباب درخشش بی انتها خوب میدونن که

73
00:09:34,420 --> 00:09:35,780
دوباره ظاهرشدن روح شمشیر درموجیاژوانگ

74
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
نمی تونه اتفاقی بوده باشه

75
00:09:39,220 --> 00:09:41,900
ارباب درخشش بی انتها لطفا بیشتربهش فکرکنین

76
00:10:16,460 --> 00:10:17,180
ارباب زاده.
(مترجم：عنکبوت کی بودی تواخه)

77
00:10:18,180 --> 00:10:18,940
ون نینگ

78
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
پسربانوجیانگ بودکه

79
00:10:23,780 --> 00:10:24,940
داشت حرف میزد

80
00:10:27,900 --> 00:10:29,020
وی یینگ

81
00:10:40,580 --> 00:10:41,060
وی یینگ

82
00:10:56,100 --> 00:10:56,580
اینجایی

83
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
شراب آوردی؟

84
00:11:27,100 --> 00:11:27,700
شراب مرغوبیه

85
00:11:35,740 --> 00:11:36,220
لان ژان,

86
00:11:36,820 --> 00:11:38,900
چراباهام نمینوشی؟
(مترجم：مرض داریا مگه نمیدونی بعدش چی میشه)

87
00:11:41,980 --> 00:11:43,940
برادربزرگ شناختدت

88
00:11:50,460 --> 00:11:51,900
جیانگ چنگم که میدونه کی هستی

89
00:11:56,300 --> 00:11:57,460
که چی؟

90
00:12:00,500 --> 00:12:02,220
واقعا موندم

91
00:12:02,780 --> 00:12:04,380
که توچطوری شناختیم؟
(مترجم：مو مدنوم ولی نوموگوم)

92
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
منم متعجبم

93
00:12:08,020 --> 00:12:10,300
چراحافظه توانقدرضعیفه
(مترجم：تقصیرخواهرجونشه به جای گردوهمش دونه نیلوفرحلقش کرده)

94
00:12:11,660 --> 00:12:13,380
حافظه ضعیفم خودش نقطه قوته

95
00:12:19,940 --> 00:12:20,540
ماه دیگه,

96
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
باهام بیا قصرتکشاخ طلایی

97
00:12:24,580 --> 00:12:25,460
چرابایدبریم اونجا؟

98
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
سرهنوزمفقوده

99
00:12:27,940 --> 00:12:29,060
پس فکرمیکنی

100
00:12:29,260 --> 00:12:31,740
سرارباب تپه سرخ یه جایی پیششه؟

101
00:12:41,300 --> 00:12:42,940
اگرسرارباب تپه سرخ

102
00:12:43,100 --> 00:12:44,540
واقعاتوی قصرتکشاخ طلایی باشه

103
00:12:44,700 --> 00:12:46,300
پس حدسمون درست درمیاد

104
00:12:47,420 --> 00:12:49,100
اما ارباب درخشش بی انتها..

105
00:12:49,940 --> 00:12:52,340
قبیله لان ازگوسو,لطفابفرمایین.

106
00:12:55,180 --> 00:12:56,140
شانس بزرگیه

107
00:12:56,940 --> 00:12:58,220
اگربتونیم مدرک پیداکنیم

108
00:12:58,580 --> 00:13:00,060
من دراین موردبی طرفانه قضاوت میکنم

109
00:13:26,060 --> 00:13:26,660
خودشه

110
00:13:26,940 --> 00:13:28,340
شنیده بودم بیرون انداختنش

111
00:13:28,620 --> 00:13:29,180
درسته.

112
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
چراهنوزم اینجاست؟

113
00:13:33,300 --> 00:13:34,580
خیلی پوست کلفته

114
00:13:47,780 --> 00:13:48,380
ممنون

115
00:13:55,020 --> 00:13:55,740
ارباب نوردرخشان

116
00:13:56,180 --> 00:13:56,900
ارباب نوردرخشان

117
00:13:58,620 --> 00:13:59,140
چیه؟

118
00:14:00,140 --> 00:14:02,140
همه اینجا موژوان یورومیشناسن

119
00:14:02,700 --> 00:14:04,340
اگرازم سوالای عجیب پرسیدن

120
00:14:04,340 --> 00:14:05,260
که نمیدونستم

121
00:14:05,580 --> 00:14:07,060
دیوونه بازی درمیارم

122
00:14:09,100 --> 00:14:09,660
مهم نیست.

123
00:14:10,460 --> 00:14:12,220
فقط میترسم بی آبروشی

124
00:14:14,300 --> 00:14:16,180
فقط دیگران روتحریک نکن

125
00:14:43,940 --> 00:14:45,020
= چین سو =

126
00:15:18,140 --> 00:15:20,420
فردا,سه روزاجلاس تهذیبگران

127
00:15:20,500 --> 00:15:21,820
رسماشروع میشه

128
00:15:22,380 --> 00:15:23,980
امروزضیافتی رودرسالن مجلل ترتیب دادیم

129
00:15:24,100 --> 00:15:25,580
به امیداینکه همه ساعات خوشی روبگذرونن

130
00:15:25,780 --> 00:15:26,820
بیاین بنوشیم!

131
00:15:33,420 --> 00:15:34,620
باهم مینوشیم

132
00:15:43,660 --> 00:15:45,260
باهم مینوشیم

133
00:16:15,500 --> 00:16:16,020
لان ژان

134
00:16:55,100 --> 00:16:55,660
شراب خوبیه

135
00:17:01,860 --> 00:17:02,700
لان ژان

136
00:17:04,020 --> 00:17:06,140
حس مستی دارم

137
00:17:50,900 --> 00:17:51,500
بسه!

138
00:18:00,820 --> 00:18:03,380
مراقب باش

139
00:18:37,100 --> 00:18:40,660
= سالن فنگ فی =

140
00:20:08,940 --> 00:20:09,700
مشکل چیه؟

141
00:20:10,700 --> 00:20:13,380
بعدازظهری که خوب به نظرمیرسید

142
00:20:39,460 --> 00:20:40,100
سوجان.

143
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
چیکارمیکنی؟

144
00:20:54,100 --> 00:20:55,540
چی تودستاته؟

145
00:20:57,380 --> 00:20:58,780
یکی رودیدم.

146
00:21:00,900 --> 00:21:02,500
یه چیزایی بهم گفت

147
00:21:04,140 --> 00:21:05,620
وبهم یه نامه داد

148
00:21:35,340 --> 00:21:36,340
حقیقت نداره

149
00:21:37,220 --> 00:21:39,860
مزخرفه!دروغه

150
00:21:40,140 --> 00:21:41,180
بهم دروغ گفتی

151
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
هنوزم میخوای بهم دروغ بگی

152
00:21:52,620 --> 00:21:54,740
ترسناکی

153
00:21:56,300 --> 00:21:57,420
چطورمیتونی...

154
00:21:58,380 --> 00:21:59,460
چطورمیتونی...

155
00:22:15,540 --> 00:22:16,260
سوجان,

156
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
خیلی ساله که ازدواج کردیم

157
00:22:18,780 --> 00:22:20,220
زندگی شادوخوشبختی داشتیم

158
00:22:20,460 --> 00:22:21,620
وبااحترام باهمدیگه رفتارکردیم

159
00:22:22,740 --> 00:22:24,020
به عنوان شوهر

160
00:22:25,460 --> 00:22:27,060
فکرکنم باهات خوب رفتارکردم

161
00:22:28,540 --> 00:22:29,380
دیدنت به این شکل

162
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
واقعا ازارم میده

163
00:22:34,020 --> 00:22:35,700
توباهام خوب رفتارکردی

164
00:22:37,620 --> 00:22:38,740
اما من دیگه

165
00:22:41,020 --> 00:22:43,220
نمیشناسمت

166
00:22:47,260 --> 00:22:47,980
سوجان,

167
00:22:49,380 --> 00:22:51,100
قبل ازاینکه توچیزی بدونی

168
00:22:51,180 --> 00:22:52,700
مگه خوشحال نبودیم؟

169
00:22:53,420 --> 00:22:54,740
واقعااتفاق بزرگی نیست.

170
00:22:55,380 --> 00:22:57,940
تاثیرقابل ملاحظه ای روت نمیذاره

171
00:22:58,220 --> 00:22:59,500
راستش روبهم بگو

172
00:23:01,180 --> 00:23:02,020
سونگم...

173
00:23:04,380 --> 00:23:06,460
سونگم چطوری مرد؟

174
00:23:07,180 --> 00:23:07,980
سونگ جان؟

175
00:23:08,980 --> 00:23:10,740
مگه قبلا نمیدونستی؟

176
00:23:11,540 --> 00:23:13,740
پسرمون کشته شده

177
00:23:14,460 --> 00:23:16,500
قاتل روگرفتم

178
00:23:16,500 --> 00:23:17,780
وانتقام مرگش روپس داد

179
00:23:18,980 --> 00:23:20,380
چرایهویی بهش اشاره کردی؟

180
00:23:21,140 --> 00:23:23,300
اگرتومیتونی انجامش بدی

181
00:23:23,460 --> 00:23:25,300
چه کاردیگه ای رونمیتونی انجام بدی؟

182
00:23:27,660 --> 00:23:29,340
دیوونه بازی درنیار

183
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
بهم بگو

184
00:23:35,260 --> 00:23:36,740
امروزکی رودیدی؟

185
00:23:38,300 --> 00:23:39,740
کی این نامه روبهت داده؟

186
00:23:42,540 --> 00:23:43,380
سوجان,

187
00:23:44,540 --> 00:23:46,100
التماست میکنم

188
00:23:47,220 --> 00:23:49,620
به خاطرزمانی که داشتیم

189
00:23:51,340 --> 00:23:52,420
بهم بگو

190
00:23:53,260 --> 00:23:54,660
این نامه رو

191
00:23:57,460 --> 00:23:58,500
کی بهت داده

192
00:23:59,980 --> 00:24:02,380
اون شخص یه نامه به چین سوداده تا جین گوانگ یاءو رولوبده

193
00:24:02,900 --> 00:24:05,100
وکاملا بی اعتبارش کنه

194
00:24:06,620 --> 00:24:07,460
عجیبه برام

195
00:24:07,460 --> 00:24:09,620
که این باید همونی باشه

196
00:24:10,260 --> 00:24:11,580
که ماروسمت بدن ارباب تپه سرخ راهنمایی کرده

197
00:24:13,140 --> 00:24:14,500
میدونم که الان هرچی بگم

198
00:24:14,620 --> 00:24:15,940
توباورم نمیکنی

199
00:24:18,620 --> 00:24:20,500
اماعشقم بهت ازته قلبم بود

200
00:24:23,300 --> 00:24:24,700
بایدبدونی

201
00:24:25,180 --> 00:24:26,940
حتی اگرم سونگ جان کشته نمیشد

202
00:24:28,100 --> 00:24:29,860
بایدمیمرد

203
00:24:30,940 --> 00:24:32,180
مجبوربودبمیره

204
00:24:33,380 --> 00:24:35,580
اگربزرگترمیشد,من وتو...

205
00:24:39,420 --> 00:24:40,380
پس,

206
00:24:42,020 --> 00:24:44,260
کی برای چیزی که اتفاق میفتاد,سرزنش میشد؟

207
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
توهمچین موقعیتی

208
00:24:48,140 --> 00:24:50,300
کاره دیگه ای می تونستی بکنی؟

209
00:24:51,580 --> 00:24:52,340
سوجان,

210
00:24:54,260 --> 00:24:56,380
واقعا نمیخوای بهم بگی؟

211
00:24:57,140 --> 00:24:58,300
بهت بگم,

212
00:25:00,060 --> 00:25:02,780
که سربه نیستش کنی؟

213
00:26:04,420 --> 00:26:06,940
یون منگ,شهریون پینگ

214
00:26:25,420 --> 00:26:26,060
سوجان,

215
00:26:26,740 --> 00:26:27,860
میرم بیرون یه نگاهی بندازم

216
00:26:28,540 --> 00:26:29,700
بعدابرمیگردم پیشت

217
00:27:06,540 --> 00:27:08,620
داشتی جاسوسیمو میکردی؟

218
00:27:24,860 --> 00:27:26,260
خیلی سال گذشته

219
00:27:28,100 --> 00:27:30,180
نمیتونی رهام کنی؟

220
00:27:34,140 --> 00:27:35,300
برادربزرگ

221
00:27:56,340 --> 00:27:57,980
این که نقشه طراحی طلسم ببرسیاهه

222
00:28:05,900 --> 00:28:07,100
مدت طولانیه ندیدمتون

223
00:28:07,740 --> 00:28:08,820
ارباب تپه سرخ

224
00:28:23,420 --> 00:28:24,260
انتقال فکر.

225
00:29:06,180 --> 00:29:06,860
خوب,

226
00:29:07,540 --> 00:29:09,020
حالا که نواختن شماروشنیدم

227
00:29:09,660 --> 00:29:11,020
بهتره همین الان سازم روکناربذارم

228
00:29:11,180 --> 00:29:12,980
یاءوجان بااینکه ازگوسونیستی

229
00:29:13,140 --> 00:29:14,100
ولی نواختنت واقعاخوبه

230
00:29:14,980 --> 00:29:16,820
اگریه آموزگارمشهورراهنماییت کنه

231
00:29:18,140 --> 00:29:19,380
پیشرفت چشمگیری میکنی

232
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
اون آموزگارمشهوردرست جلوم وایستاده

233
00:29:22,060 --> 00:29:23,140
جسارت زحمت به شماروندارم

234
00:29:24,140 --> 00:29:25,420
استادلان,چی به من آموزش خواهیدداد؟

235
00:29:30,180 --> 00:29:31,340
نظرت درباره موسیقی آرامش ذهن چیه؟

236
00:29:33,220 --> 00:29:33,900
خوبه.

237
00:30:34,700 --> 00:30:35,940
-برادربزرگ
-برادربزرگ

238
00:30:44,060 --> 00:30:44,780
وی یینگ

239
00:30:49,220 --> 00:30:49,900
یاءوجان,

240
00:30:51,100 --> 00:30:53,340
برادربزرگمون عوض شده

241
00:30:53,700 --> 00:30:55,180
هیچ وقت تنهاش نذار

242
00:30:56,500 --> 00:30:58,620
جدیداباروح شمشیرآسیب دیده

243
00:30:59,060 --> 00:31:01,300
اگرهرروزبراش موسیقی آرامش ذهن رونزنی

244
00:31:02,300 --> 00:31:02,900
میترسم که او.......

245
00:31:02,980 --> 00:31:04,020
جین گوانگ یاءو

246
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
برادربزرگ,مشکل چیه؟

247
00:31:10,500 --> 00:31:11,260
اینجابمون

248
00:31:11,740 --> 00:31:12,620
تو,بیابیرون!

249
00:31:34,620 --> 00:31:35,780
ژویانگ کجاست؟

250
00:31:35,940 --> 00:31:37,500
حالا که چانگ پینگ شهادتش روپس گرفته

251
00:31:38,060 --> 00:31:39,860
هیچ مدرکی برای اثبات اینکه

252
00:31:40,020 --> 00:31:42,060
ژویانگ کسی بوده که اون پنجاه نفرخاندان چانگ روکشته, نیست

253
00:31:43,140 --> 00:31:45,460
وپدرم اصرارداره بذاره زنده بمونه

254
00:31:46,180 --> 00:31:47,300
چرا؟

255
00:31:48,300 --> 00:31:51,060
نمیدونین که اوهنوزم یه تیکه ازسنگ یین روداره؟

256
00:31:51,180 --> 00:31:52,220
برادربزرگ

257
00:31:52,900 --> 00:31:54,820
این واقعا دستورپدرمه

258
00:31:54,980 --> 00:31:56,420
نمیتونم ازش سرپیچی کنم

259
00:31:57,340 --> 00:31:59,020
حالا شمامیخواین که من ژویانگ رواعدام کنم

260
00:31:59,340 --> 00:32:00,900
اونوقت چطوری باید برای پدرم توضیحش بدم؟

261
00:32:01,060 --> 00:32:03,780
سعی نکن گولم بزنی

262
00:32:04,620 --> 00:32:05,740
حقه هات

263
00:32:06,020 --> 00:32:09,140
خیلی وقته رومن بی اثرن

264
00:32:11,340 --> 00:32:12,660
حقه هام؟

265
00:32:14,300 --> 00:32:15,620
کدوم حقه؟

266
00:32:20,980 --> 00:32:21,940
برادربزرگ

267
00:32:23,220 --> 00:32:25,820
شمااغلب من روبرای محاسبات وقضاوت های نادرستم سرزنش میکنین

268
00:32:26,500 --> 00:32:29,140
میگین که درست کار ,عادل

269
00:32:29,500 --> 00:32:30,900
نترس هستین

270
00:32:31,060 --> 00:32:32,100
مردین

271
00:32:32,180 --> 00:32:34,140
کسی که نیازنداره آشکارا طرح ریزی کنه یاپنهانی حقه های کثیف بزنه

272
00:32:36,140 --> 00:32:37,020
باشه.

273
00:32:37,860 --> 00:32:39,100
شمایه مرد نجیب زاده این

274
00:32:39,900 --> 00:32:41,140
وتهذیبگری بی نظیر

275
00:32:41,940 --> 00:32:43,060
درباره من چی؟

276
00:32:44,460 --> 00:32:45,980
چطورمیتونم مثل شمابشم؟

277
00:32:50,060 --> 00:32:51,500
بعدازهمه اینا

278
00:32:52,740 --> 00:32:54,220
تونمیخوای ژویانگ روبکشی

279
00:32:55,140 --> 00:32:56,780
درحقیقت نمیخوای که

280
00:32:56,860 --> 00:32:58,660
موقعیتت توقبیله جین لان لینگ تضعیف بشه

281
00:32:58,660 --> 00:33:00,020
البته که نمیخوام

282
00:33:01,740 --> 00:33:02,780
اما برادربزرگ

283
00:33:04,020 --> 00:33:06,260
همیشه میخواستم یه سوال ازتون بپرسم

284
00:33:07,620 --> 00:33:09,020
شما 

285
00:33:09,940 --> 00:33:11,140
کمترازمن

286
00:33:11,340 --> 00:33:12,500
آدم کشتین

287
00:33:13,100 --> 00:33:15,180
من هیچ انتخابی  جز کشتن

288
00:33:15,260 --> 00:33:16,540
بعضی از تهذیبگرانداشتم

289
00:33:16,660 --> 00:33:18,380
چراهنوزم مثل گذشته

290
00:33:18,460 --> 00:33:19,740
ادامه اش میدین؟

291
00:33:21,420 --> 00:33:22,380
خیلی خوب,

292
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
جواب سوالت رومیدم

293
00:33:28,100 --> 00:33:31,420
من خیلیا روکشتم

294
00:33:32,420 --> 00:33:36,700
اما هرگزاحدی روبرای منافع شخصیم ازدم تیغ ردنکردم

295
00:33:37,140 --> 00:33:39,820
یاکسی روبرای گرفتن موقعیت بالاتری ازبین نبردم

296
00:33:40,460 --> 00:33:41,340
برادربزرگ

297
00:33:43,180 --> 00:33:44,740
میدونم

298
00:33:46,260 --> 00:33:47,700
دارین میگین که

299
00:33:48,380 --> 00:33:52,140
هرکی کشتین لایق مردن بوده؟

300
00:33:53,900 --> 00:33:54,900
پس

301
00:33:55,340 --> 00:33:56,860
چطوری میتونین بفهمین که یه آدم

302
00:33:56,940 --> 00:33:58,180
لایق مردنه یانه؟

303
00:33:58,380 --> 00:34:00,620
مطمءنین قضاوتاتون درستن؟

304
00:34:01,260 --> 00:34:03,860
اگرباکشتن یه نفر,بتونم صدنفررونجات بدم

305
00:34:04,620 --> 00:34:06,060
معنیش اینکه شایستگیام ازاشتباهاتم بیشتره

306
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
یامعنیش اینکه اون مردلایق مردنه؟

307
00:34:13,380 --> 00:34:14,780
برای بدست آوردن موفقیت های بزرگ

308
00:34:16,420 --> 00:34:18,300
همیشه باید فداکاریهایی هم وجودداشته باشه

309
00:34:25,820 --> 00:34:28,940
پس چراخودتو روقربانی نمیکنی؟

310
00:34:30,100 --> 00:34:31,740
خون توازبقیه رنگین تره؟

311
00:34:32,220 --> 00:34:33,900
بابقیه فرقی داری؟

312
00:34:34,220 --> 00:34:35,100
بله!

313
00:34:35,900 --> 00:34:36,980
البته

314
00:34:37,220 --> 00:34:38,500
من بااونافرق دارم

315
00:34:40,420 --> 00:34:41,500
بی وجدان

316
00:34:49,260 --> 00:34:51,020
ای فاحشه زاده

317
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
عجیب نیست که اینطوری هستی

318
00:35:54,540 --> 00:35:55,580
برادربزرگ

319
00:35:58,820 --> 00:36:01,180
بازم وقتشه براتون موسیقی آرامش ذهن روبزنم

320
00:36:28,020 --> 00:36:28,780
برادربزرگ

321
00:36:31,060 --> 00:36:33,620
بعدازاینکه برادردوم موسیقی آرامش ذهن رویادم داد

322
00:36:35,900 --> 00:36:38,100
اونی که هربار

323
00:36:39,140 --> 00:36:40,540
باعث آرامشت میشد ,من بودم

324
00:36:41,900 --> 00:36:43,940
من هرگزکاری نکردم که برادردوم به زحمت بیفته

325
00:36:53,020 --> 00:36:53,860
برادربزرگ

326
00:36:54,940 --> 00:36:56,660
به خاطرصراحتم ببخشیدم

327
00:36:57,380 --> 00:36:59,100
شماخیلی بی دقتین

328
00:37:00,700 --> 00:37:02,460
اصلا اشاره نکردین که

329
00:37:03,500 --> 00:37:07,020
موسیقی آرامش ذهنی که من میزنم

330
00:37:08,700 --> 00:37:10,460
بااونی که برادردوم میزنه,متفاوته؟

331
00:37:14,780 --> 00:37:15,740
تو!

332
00:37:23,340 --> 00:37:24,220
تو!

333
00:37:26,780 --> 00:37:30,620
آدم رذل!چطورجرات میکنی؟!

334
00:37:44,340 --> 00:37:46,820
بکش!بکش!

335
00:37:47,180 --> 00:37:48,460
میکشمت!

336
00:37:48,900 --> 00:37:50,060
بکش!

337
00:37:50,500 --> 00:37:52,540
میکشمت

338
00:38:20,180 --> 00:38:22,420
برادربزرگ!برادربزرگ!

339
00:38:23,340 --> 00:38:25,620
-برادربزرگ
 -برادربزرگ

340
00:38:26,300 --> 00:38:27,740
-برادربزرگ
-میکشمت

341
00:38:27,860 --> 00:38:29,100
برادربزرگ!برادربزرگ

342
00:38:29,220 --> 00:38:30,300
بکش!

343
00:38:30,860 --> 00:38:31,900
برادربزرگ

344
00:38:33,100 --> 00:38:33,860
هواسانگ.

345
00:38:36,140 --> 00:38:37,220
-جلوترنرو
 -برادربزرگ

346
00:38:37,220 --> 00:38:38,980
-کسی رونمیشناسه
-برادربزرگ

347
00:38:38,980 --> 00:38:41,140
برادربزرگ! برادربزرگ!

348
00:38:55,460 --> 00:38:56,540
برادربزرگ!

349
00:38:57,900 --> 00:38:58,740
برادربزرگ!

350
00:38:59,700 --> 00:39:00,940
- برادربزرگ!
- برادربزرگ!

351
00:39:01,060 --> 00:39:02,500
برادربزرگ!,منم

352
00:39:06,380 --> 00:39:07,100
برادربزرگ! برادربزرگ!

353
00:39:07,500 --> 00:39:09,660
برادربزرگ! برادربزرگ!

354
00:39:10,180 --> 00:39:11,380
- برادربزرگ!
 -جلوترنرو

355
00:39:11,940 --> 00:39:13,580
برادربزرگ!,منم

356
00:39:16,340 --> 00:39:18,140
منم!

357
00:39:44,620 --> 00:39:45,420
نمیتونم انجامش بدم

358
00:39:45,660 --> 00:39:47,660
من فقط نصف طلسم ببرسیاه رودارم

359
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
نمیتونم کنترلش کنم

360
00:39:50,380 --> 00:39:51,100
حالاچیکارکنیم؟

361
00:40:03,140 --> 00:40:03,980
بکشش!

362
00:40:27,380 --> 00:40:28,580
بالاخره ساکت شد

363
00:41:15,820 --> 00:41:16,540
وی یینگ

364
00:41:16,820 --> 00:41:17,620
بیدارشو!

365
00:41:25,140 --> 00:41:25,820
وی یینگ!

366
00:42:14,620 --> 00:42:15,340
چی شده؟

367
00:42:17,580 --> 00:42:18,260
بیابریم!

368
00:42:20,300 --> 00:42:21,020
کجاآخه؟

369
00:42:22,140 --> 00:42:23,020
سالن فنگ فی

370
00:42:28,380 --> 00:42:29,100
یه دقیقه صبرکن

371
00:42:29,700 --> 00:42:30,780
ارباب نوردرخشان,خیلی عجله دارین

372
00:42:30,860 --> 00:42:31,660
فوریتی پیش اومده؟

373
00:42:32,060 --> 00:42:32,980
بذارین اول به

374
00:42:33,060 --> 00:42:33,860
رهبرتهذیبگراگزارش بدم

375
00:42:33,980 --> 00:42:34,540
بروکنار

376
00:42:34,620 --> 00:42:36,020
الان وقت گزارش دادن نیست

377
00:42:40,060 --> 00:42:42,060
بهت گفتم بروکنار

378
00:42:49,900 --> 00:42:50,580
وانگ جی.

379
00:42:54,780 --> 00:42:55,500
برادربزرگ

380
00:42:56,660 --> 00:42:57,260
کجاست؟

381
00:42:57,540 --> 00:42:58,340
سالن فنگ فی

382
00:43:09,140 --> 00:43:10,180
شمایین.

383
00:43:10,860 --> 00:43:11,980
چرااینجایین؟

384
00:43:19,580 --> 00:43:20,220
یه دقیقه صبرکنین

385
00:43:31,740 --> 00:43:32,740
ارباب رایحه پنهان

386
00:43:33,140 --> 00:43:35,340
رهبرقبیله جین,درروبازکن

387
00:43:35,500 --> 00:43:36,260
درروبازکن

388
00:43:36,260 --> 00:43:37,100
چه خبره؟

389
00:43:47,420 --> 00:43:49,340
امروز مگه توسرگرم کردنتون خوب نبودم؟

390
00:43:49,940 --> 00:43:51,380
برای همینکه همگی میخواین

391
00:43:51,940 --> 00:43:53,460
اینجایه ضیافت شبانه دیگه داشته باشین؟

392
00:43:54,580 --> 00:43:56,900
ارباب رایحه پنهان,خوشبختانه اینجایین

393
00:43:57,380 --> 00:43:58,460
اگر کمی دیرترمیرسیدین

394
00:43:58,660 --> 00:44:01,140
چیزهای خوبی روازدست میدادین

395
00:44:01,900 --> 00:44:03,180
که توی گنجه مخفی ,سالن فنگ فی پنهان شدن

396
00:44:04,580 --> 00:44:05,500
گنجه مخفی؟

397
00:44:12,260 --> 00:44:13,020
مشکل چیه؟

398
00:44:14,300 --> 00:44:15,660
گنجه مخفی داشتن چیز عجیبیه؟

399
00:44:17,020 --> 00:44:19,180
خیلیا هستن که برای نگهداری ازابزارای ارزشمندمعنویشون

400
00:44:19,340 --> 00:44:21,260
ممکنه توخونه اشون گنجه مخفی داشته باشن

401
00:44:21,260 --> 00:44:21,900
یاءوجان,

402
00:44:22,660 --> 00:44:24,140
میتونی گنجه مخفیت روبازکنی

403
00:44:24,740 --> 00:44:25,740
تایه نگاهی بهش بندازیم؟

404
00:44:30,460 --> 00:44:31,380
برادردوم

405
00:44:32,420 --> 00:44:33,260
بازش کن

406
00:44:54,180 --> 00:44:55,500
چراخانم جین اینجاست؟

407
00:44:58,540 --> 00:45:00,260
ماهمه چیزروباهم شریک میشیم

408
00:45:00,660 --> 00:45:02,180
سوجان اغلب برای دیدن به اینجامیاد

409
00:45:02,940 --> 00:45:03,660
برادردوم

410
00:45:04,140 --> 00:45:04,820
مهمانان عزیز

411
00:45:05,140 --> 00:45:06,340
اینجابزرگ نیست

412
00:45:06,740 --> 00:45:07,900
احساس راحتی کنین

413
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
هرچی میخواین ببینین

414
00:45:25,220 --> 00:45:28,060
جین گوانگ یاءوواقعا نه منتقلش کرده جای دیگه نه کشتدش

415
00:45:28,980 --> 00:45:30,780
نمیترسه یه وقتی چین سوچیزی بگه؟

416
00:45:45,620 --> 00:45:46,340
یاءوجان,

417
00:45:48,460 --> 00:45:49,260
اون چیه؟

418
00:45:53,380 --> 00:45:54,140
خوب,

419
00:45:54,940 --> 00:45:56,620
چیزکمیابیه

420
00:46:09,100 --> 00:46:10,180
این خنجربرای کشتن

421
00:46:10,740 --> 00:46:11,980
افرادبیشماری استفاده شده

422
00:46:12,500 --> 00:46:13,900
خیلیم تیزه

423
00:46:15,900 --> 00:46:17,540
به تیغه اش نگاه کنین

424
00:46:17,980 --> 00:46:19,020
بادقت ببینین

425
00:46:19,300 --> 00:46:21,460
ممکنه بفهمین که بازتاب توی تیغه خنجرمال شمانیست

426
00:46:22,340 --> 00:46:23,460
هربازتابی به وسیله

427
00:46:23,620 --> 00:46:26,340
روح معنوی کسانی که قاتل باهاش ,کشتدشون شکل میگیره

428
00:46:27,300 --> 00:46:28,620
این خنجرحاوی مقدارزیادی انرژی سیاهه

429
00:46:29,860 --> 00:46:31,980
برای همین ازپرده استفاده کردم

430
00:46:31,980 --> 00:46:33,180
تاسرکوبش کنم

431
00:46:34,900 --> 00:46:36,300
این که....

432
00:46:36,980 --> 00:46:37,900
درسته,

433
00:46:38,980 --> 00:46:40,540
متعلق به ون روهانه

434
00:46:46,340 --> 00:46:47,060
خانم جین!

435
00:46:49,300 --> 00:46:50,180
سوجان!

436
00:46:52,180 --> 00:46:53,020
سوی عزیز!

437
00:46:55,420 --> 00:46:56,220
سوی من!

438
00:46:58,420 --> 00:46:59,300
سوجان!

439
00:47:00,660 --> 00:47:01,500
سوجان!

440
00:47:04,580 --> 00:47:05,300
سوجان!

441
00:47:06,620 --> 00:47:08,540
سو, بیدارشو! سوجان!

442
00:47:16,620 --> 00:47:17,300
یاءوجان,

443
00:47:18,580 --> 00:47:19,420
تسلیت میگم

444
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
برادردوم,

445
00:47:35,140 --> 00:47:37,660
چه اتفاقی افتاد؟

446
00:47:38,900 --> 00:47:41,140
چراسوجان باید یهویی خودش روبکشه؟

447
00:47:42,180 --> 00:47:43,020
به علاوه,

448
00:47:45,540 --> 00:47:47,940
چراشماباید یهویی جلوی سالن فنگ فی جمع بشین

449
00:47:48,060 --> 00:47:49,740
تااصرارکنین من درگنجه مخفیم روبازکنم

450
00:47:53,900 --> 00:47:56,340
چیزی روازم مخفی میکنین؟

451
00:48:11,860 --> 00:48:12,620
چی شده؟

452
00:48:14,340 --> 00:48:15,300
پیشتر,

453
00:48:15,860 --> 00:48:17,140
چندتاازشاگردای قبیله گوسولان

454
00:48:17,500 --> 00:48:18,420
میرن برای شکارشبانه

455
00:48:20,260 --> 00:48:21,860
وقتی ازموجیاژوانگ ردمیشدن

456
00:48:22,940 --> 00:48:24,220
یه روح شمشیرشرورپیدامیکنن

457
00:48:25,420 --> 00:48:29,380
این روح شمشیربه شدت خشمگین ومهاجم بود

458
00:48:30,340 --> 00:48:31,380
برای همین وانگ جی

459
00:48:32,460 --> 00:48:33,860
مشغول بررسیش شد

460
00:48:34,940 --> 00:48:36,820
توی مکانی به اسم شهریی

461
00:48:37,540 --> 00:48:39,340
بالاخره بدن مرده ارباب روح شمشیرروپیداکرد

462
00:48:41,780 --> 00:48:42,860
بااین حال بدن مرده بی سربود

463
00:48:43,020 --> 00:48:44,220
درنتیجه هویتش قابل شناسایی نیست

464
00:48:45,900 --> 00:48:47,260
اما روح شمشیرشکل اولیه اش رواونجانشون داده

465
00:48:49,420 --> 00:48:50,460
که شبیه

466
00:48:54,740 --> 00:48:55,620
باژیاست.

467
00:49:01,780 --> 00:49:02,940
باژیا?!

468
00:49:07,540 --> 00:49:09,380
بدن مرده,مال برادربزرگمه؟

469
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
برادرزیچن,

470
00:49:21,660 --> 00:49:24,380
داری میگی بدن برادربزرگمه؟

471
00:49:24,900 --> 00:49:26,580
برادربزرگم,

472
00:49:27,340 --> 00:49:28,940
که برادربزرگ شماست.

473
00:49:37,300 --> 00:49:38,340
رهبرقبیله!رهبرقبیله!

474
00:49:38,660 --> 00:49:39,340
رهبرقبیله!

475
00:49:40,100 --> 00:49:40,900
طبیب خبرکنین

476
00:49:42,740 --> 00:49:46,460
کی میتونه انقدربی رحم باشه؟

477
00:49:47,860 --> 00:49:48,620
نمیدونم
(مترجم：ولی من میدونم)

478
00:49:53,260 --> 00:49:54,980
وقتی خواستیم سرروپیداکنیم

479
00:49:56,180 --> 00:49:57,100
هیچ سرنخی پیدانکردیم

480
00:49:57,620 --> 00:49:59,140
هیچ سرنخی ندارین

481
00:50:06,620 --> 00:50:07,620
پس

482
00:50:10,740 --> 00:50:12,860
اومدین اینجاتاسرروپیداکنین

483
00:50:20,500 --> 00:50:23,100
شماالان مجبورم کردین گنجه مخفی روبازکنم

484
00:50:24,060 --> 00:50:25,500
چون مشکوک بودین که

485
00:50:28,580 --> 00:50:30,780
سربرادربزرگ اینجاست

486
00:50:36,740 --> 00:50:38,780
اما برادردوم وارباب نوردرخشان

487
00:50:39,660 --> 00:50:41,660
چطوری خبرداشتین که تواتاق استراحت من

488
00:50:41,660 --> 00:50:43,220
یه گنجه مخفی هست؟

489
00:50:46,220 --> 00:50:48,380
وچی باعث شد شماباورکنین که

490
00:50:49,220 --> 00:50:52,660
سربرادربزرگ اینجاست؟

491
00:51:01,060 --> 00:51:02,260
ژوان یو,

492
00:51:03,660 --> 00:51:06,140
توبهشون گفتی آره؟

493
00:51:07,700 --> 00:51:08,660
موژوان یو

494
00:51:09,180 --> 00:51:11,980
اون زمان برای آزارواذیت خانم جین

495
00:51:12,220 --> 00:51:13,540
ازقبیله جین اخراج شدی

496
00:51:15,100 --> 00:51:16,620
اخیرا,شایعه شده که

497
00:51:16,780 --> 00:51:18,740
به نحوی موردلطف ارباب نوردرخشان قرارگرفتی

498
00:51:19,500 --> 00:51:20,660
واقعاموردتوجهشی

499
00:51:20,740 --> 00:51:21,660
وهمه جاهمراهیش میکنی

500
00:51:22,060 --> 00:51:23,020
کاملا شبیه دوستان صمیمی هستین

501
00:51:23,660 --> 00:51:26,180
ارباب نوردرخشان,بااینکه برازنده ودرستکارن

502
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
چراهمچین آدم فرومایه بی اخلاقی رو

503
00:51:28,580 --> 00:51:29,500
کنارخودتون نگه میدارین؟

504
00:51:29,900 --> 00:51:31,300
خیلی گیج کننده است

505
00:51:32,940 --> 00:51:34,980
درهرصورت سوخودش روکشته

506
00:51:36,980 --> 00:51:37,900
نکنه شما

507
00:51:38,380 --> 00:51:40,100
باعث شدین خودش روبکشه؟

508
00:51:44,900 --> 00:51:45,780
بسه!

509
00:51:46,780 --> 00:51:49,180
ارباب نوردرخشان,شماکسی هستین که باید تمومش کنه

510
00:51:55,140 --> 00:51:55,820
لان ژان

511
00:51:56,580 --> 00:51:57,340
بروکنار

512
00:52:16,860 --> 00:52:18,100
ارباب ییلینگ

513
00:52:19,420 --> 00:52:20,900
توارباب ییلینگی؟

514
00:52:25,420 --> 00:52:26,100
تو!

515
00:52:26,820 --> 00:52:27,860
توواقعاارباب ییلینگی

516
00:52:28,300 --> 00:52:30,540
ارباب ییلینگ نمیدونستم که

517
00:52:31,020 --> 00:52:32,180
زنده شدین واومدین اینجا

518
00:52:33,340 --> 00:52:35,540
معذرت میخوام که برای خوشامدگویی نیومدم

519
00:52:39,180 --> 00:52:40,260
همگی,مواظب باشین

520
00:52:40,580 --> 00:52:42,260
حالا که شمشیرش روازغلاف درآورده

521
00:52:43,340 --> 00:52:45,300
باید خودارباب ییلینگ ,

522
00:52:45,580 --> 00:52:46,860
وی ووژیان باشه

523
00:52:48,060 --> 00:52:49,820
راحتترین راه تاییدهویتش اینکه

524
00:52:50,740 --> 00:52:52,260
نقابش رودربیاره

525
00:52:53,940 --> 00:52:55,260
همگی ,شاید ندونین

526
00:52:55,900 --> 00:52:57,620
وقتی ژوان یوتوقصرتکشاخ طلایی بود

527
00:52:58,420 --> 00:52:59,660
یه نسخه خطی ازارباب ییلینگ

528
00:52:59,660 --> 00:53:01,060
توی محل کارمن دید

529
00:53:01,500 --> 00:53:03,620
که شامل مراحل انجام طلسمی

530
00:53:04,380 --> 00:53:05,660
به اسم نفرین فداکاری ,بود

531
00:53:06,500 --> 00:53:08,540
این روشیه که درازای کل روح معنوی شخص قربانی

532
00:53:08,700 --> 00:53:10,020
کسایی که به شدت مجروح شدن,شفاپیدامیکنن

533
00:53:11,020 --> 00:53:12,100
برای احیاشده های بااین روش

534
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
رهبرقبیله جیانگ,حتی اگربرای صدهابارهم اوروباآذرخش بنفش بزنین

535
00:53:14,900 --> 00:53:17,300
بازم نمیتونین هویتش روتاییدکنین

536
00:53:23,020 --> 00:53:24,900
ارباب ییلینگ,

537
00:53:26,500 --> 00:53:28,580
بعدازپریدن ازصخره درشهربدون شب

538
00:53:29,100 --> 00:53:29,660
شمشیرت

539
00:53:29,660 --> 00:53:31,700
توسط قبیله جین لانلینگ مصادره شد

540
00:53:32,780 --> 00:53:33,940
اما چیزی نگذشت که

541
00:53:34,300 --> 00:53:35,700
خودبه خودمهروموم شد

542
00:53:35,900 --> 00:53:36,940
معنی اینکه یه شمشیرمهروموم میشه چیه؟

543
00:53:37,380 --> 00:53:39,140
معتقدم نیازی به توضیح بیشترنباشه
(مترجم：استدلالت ازپایه خرابه)

544
00:53:39,820 --> 00:53:41,180
این شمشیرروح داره

545
00:53:41,740 --> 00:53:44,500
هیچ کسی غیرازوی ووژیان نمیتونه ازش استفاده کنه

546
00:53:44,820 --> 00:53:46,380
پس خودش رومهروموم کرده

547
00:53:47,060 --> 00:53:49,100
هیچکسی غیرازارباب ییلینگ

548
00:53:49,700 --> 00:53:52,700
نمیتونه ازغلاف درش بیاره

549
00:53:53,540 --> 00:53:54,500
مهروموم شده.

550
00:53:55,500 --> 00:53:57,060
همون موژوان یویی

551
00:53:58,140 --> 00:53:59,540
که شمشیرروازغلاف دراورده

552
00:54:00,660 --> 00:54:02,780
ومهروموم شونزده ساله روشکونده

553
00:54:02,860 --> 00:54:03,940
ودرست جلوی روتون ایستاده

554
00:54:20,020 --> 00:54:20,860
وی یینگ روبگیرین!

555
00:54:21,540 --> 00:54:22,380
وی یینگ روبگیرین !

556
00:54:22,580 --> 00:54:23,860
ارباب ییلینگ روزنده بگیرین

557
00:54:23,940 --> 00:54:24,380
بگیرینش

558
00:54:24,500 --> 00:54:25,300
جلوترن,نذارین فرارکنن

559
00:54:25,300 --> 00:54:25,940
بگیرینش!

560
00:54:30,260 --> 00:54:31,180
لان ژان,ازم دوربمون

561
00:54:57,940 --> 00:54:59,340
ارباب ییلینگ,

562
00:55:01,380 --> 00:55:02,260
وقتشه

563
00:55:02,700 --> 00:55:04,820
نقابت روبرداری

564
00:55:35,460 --> 00:55:37,820
ارباب ییلینگ,واقعاکه سزاوارشهرتتونین

565
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
درست بعدازشونزده سال زنده شدن

566
00:55:41,060 --> 00:55:42,780
بازم گولمون زدی

567
00:55:43,540 --> 00:55:44,900
نه تنها جین لینگ

568
00:55:46,300 --> 00:55:48,660
حتی ارباب نوردرخشان هم فریب حقه هات روخورده

569
00:55:50,380 --> 00:55:50,860
درسته

570
00:55:50,940 --> 00:55:51,740
نه.

571
00:56:01,100 --> 00:56:02,420
من میدونستم که وی یینگه

572
00:56:02,620 --> 00:56:03,300
لان ژان!

573
00:56:11,220 --> 00:56:12,700
لان ژان,نباید اینکارروبکنی

574
00:56:13,100 --> 00:56:14,580
من به این شرایط عادت دارم

575
00:56:14,900 --> 00:56:15,860
توبهتره اول فرارکنی

576
00:56:16,820 --> 00:56:18,900
فقط بگوکه ارباب ییلینگ فریبت داده

577
00:56:19,180 --> 00:56:20,460
هیچ کس جرات نداره سرزنشت کنه

578
00:56:22,900 --> 00:56:23,580
وی یینگ

579
00:56:24,380 --> 00:56:25,260
یادت میادکه

580
00:56:25,700 --> 00:56:27,380
توعمارت ابرازم چی پرسیدی؟

581
00:56:30,140 --> 00:56:30,820
لان ژان

582
00:56:33,060 --> 00:56:34,380
اون زمان

583
00:56:36,580 --> 00:56:37,740
واقعاباورم داشتی؟

584
00:56:43,020 --> 00:56:44,820
حس خوبیه که

585
00:56:45,940 --> 00:56:46,980
روی تک پل چوبی خودم قدم بزنم

586
00:56:47,420 --> 00:56:50,220
بدون توجه به جاده شلوغ دیگران

587
00:56:50,380 --> 00:56:53,100
روی تک پل چوبی خودم قدم خواهم زد

588
00:56:59,260 --> 00:57:00,460
لان ژان!لان ژان!

589
00:57:13,460 --> 00:57:14,140
لان ژان

590
00:57:14,540 --> 00:57:15,820
آخرین شانس روبهت میدم

591
00:57:16,260 --> 00:57:17,260
بهتره بهش فکرکنی

592
00:57:17,860 --> 00:57:19,380
اگرواقعا طرف من باشی

593
00:57:20,060 --> 00:57:21,500
شهرتت به کلی نابودمیشه

594
00:57:27,500 --> 00:57:28,380
میجنگی یانه؟

595
00:57:32,140 --> 00:57:32,940
چقدرحرف میزنی!

596
00:57:36,020 --> 00:57:36,660
بیابجنگیم!

597
00:58:01,940 --> 00:58:02,580
بیابریم!

598
00:58:27,140 --> 00:58:28,940
توواقعا وی یینگ,وی ووژیانی؟

599
00:58:33,100 --> 00:58:33,820
جین لینگ

600
00:58:34,180 --> 00:58:35,020
من بعداکل ماجرا رو

601
00:58:35,380 --> 00:58:36,700
برات توضیح میدم

602
00:59:06,900 --> 00:59:07,620
خوبی؟

603
00:59:09,460 --> 00:59:10,340
خوبم.

604
00:59:10,940 --> 00:59:11,740
بریم!

605
01:00:46,660 --> 01:00:48,420
بااین همه طلسم ببرسیاه مشروعیت نداره

606
01:00:48,980 --> 01:00:50,140
اگر ذهنت آروم نباشه

607
01:00:50,500 --> 01:00:51,620
نمیتونی کنترلش کنی

608
01:00:53,580 --> 01:00:54,300
لان ژان

609
01:00:55,060 --> 01:00:57,140
نگرانی که شاید به وسیله قدرت سنگ یین 

610
01:00:57,500 --> 01:00:58,620
مثل ون روهان کنترل بشم,درسته؟

611
01:00:59,220 --> 01:01:00,860
اماطلسم ببرسیاه ,سنگ یین نیست

612
01:01:02,300 --> 01:01:03,460
منم ون روهان نیستم

613
01:01:19,220 --> 01:01:20,300
وی یینگ!

614
01:01:40,660 --> 01:01:41,420
چرامیخندی؟

615
01:01:42,460 --> 01:01:43,300
هیچی.

616
01:01:44,260 --> 01:01:45,020
فقط

617
01:01:45,540 --> 01:01:46,500
به نظرم جالب اومد

618
01:01:48,300 --> 01:01:51,300
قبلا وقتی که همه ازم میترسیدن وتملقم رومیگفتن

619
01:01:52,620 --> 01:01:54,500
توتنهاکسی بودی که سرزنشم میکردی

620
01:01:56,060 --> 01:01:57,180
اما الان

621
01:01:59,180 --> 01:02:00,980
وقتی همه ازم متنفرن

622
01:02:02,060 --> 01:02:04,060
رهام میکنن ومیخون بمیرم

623
01:02:06,580 --> 01:02:08,020
توتنهاکسی هستی که

624
01:02:08,740 --> 01:02:10,100
کنارم ایستادی

625
01:02:20,000 --> 01:02:40,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

626
01:02:55,620 --> 01:03:00,260
Hearing the flute, feeling blue.

627
01:03:00,900 --> 01:03:05,380
Cloud is deep yet night is young.

628
01:03:06,100 --> 01:03:10,740
Right or wrong passes in flee.

629
01:03:10,900 --> 01:03:15,820
Wake up, only to find an empty dream.

630
01:03:16,300 --> 01:03:21,860
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

631
01:03:22,180 --> 01:03:26,420
As hot as the blood, as cold as the blades.

632
01:03:26,620 --> 01:03:31,580
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

633
01:03:31,900 --> 01:03:37,180
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

634
01:03:37,300 --> 01:03:43,060
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

635
01:03:43,580 --> 01:03:47,980
Why sorrow since moon remains the same?

636
01:03:48,180 --> 01:03:53,660
Why not live at will and go for great adventures.

637
01:03:54,220 --> 01:03:58,420
Echos a melody from afar.

638
01:03:58,620 --> 01:04:04,300
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

639
01:04:04,940 --> 01:04:09,180
Why sorrow since moon remains the same?

640
01:04:09,620 --> 01:04:15,020
Why not live at will and go for great adventures.

641
01:04:15,580 --> 01:04:20,900
Echos a melody from afar.