1
00:00:30,800 --> 00:00:33,520
بعدش چی بزنم؟

2
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
لان ژان,درباره آهنگی

3
00:01:47,320 --> 00:01:49,520
که وقتی توغارلاکپشت ژوان وو توکوهستان موژی

4
00:01:49,720 --> 00:01:51,320
گیرافتاده بودیم برام خوندی,

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,280
بگواسمش چی بود؟

6
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
چرایهودرباره اش ازم میپرسی؟

7
00:01:57,560 --> 00:01:58,640
فقط بهم بگو

8
00:01:58,880 --> 00:01:59,960
اسمش چی بود؟

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
به نظرم دارم کشف میکنم

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,720
چطوری شناختیم

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
بگودیگه,اسمش چی بود؟

12
00:02:08,800 --> 00:02:09,680
کی ساختدش؟

13
00:02:11,360 --> 00:02:12,120
مال منه.

14
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
توساختیش؟

15
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
پس اسمش چیه؟

16
00:02:18,600 --> 00:02:19,360
توچی فکرمیکنی؟

17
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
داری ازم مشورت میگیری؟

18
00:02:25,640 --> 00:02:28,320
فکرکنم شاید تواسمش روگذاشت....

19
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
تشنمه,بریم آب پیداکنیم

20
00:04:30,020 --> 00:04:33,260
رام نشده

21
00:04:33,580 --> 00:04:35,940
قسمت هجدهم
پریشانی روح

22
00:05:39,280 --> 00:05:40,200
زخم روی ساعدت....

23
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
زخم؟

24
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
چیزی نیست

25
00:06:00,280 --> 00:06:01,360
اثر نفرین فداکاریه؟

26
00:06:05,320 --> 00:06:06,200
چطور ازبین میره؟

27
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
الان دیگه میدونم

28
00:06:10,840 --> 00:06:13,160
آخرین دشمن موژوان یوکیه

29
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
وقتی که بمیره,

30
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
این نفرینم خودبه خودشکسته میشه

31
00:06:20,240 --> 00:06:21,320
جین گوانگ یاءوءه؟

32
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
حالا دیگه باورندارم

33
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
که علت اخراج موژوان یو

34
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
ازقصرتکشاخ طلایی

35
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
به خاطر تعرض به خانم جین بوده باشه

36
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
میترسم

37
00:06:36,760 --> 00:06:39,080
اوازراز جین گوانگ یاءوخبرداشته

38
00:06:39,720 --> 00:06:40,960
ومیخواسته به چین سوبگه

39
00:06:41,520 --> 00:06:43,960
اما جین گوانگ یاءو اول واردعمل شده

40
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
چرااونکاروکرده؟

41
00:06:53,440 --> 00:06:54,600
اما کاملا مطمءنم که

42
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
رازی که موژوان یو میدونسته

43
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
همون چیزی که شخص مرموزمون توی نامه نوشته

44
00:07:01,520 --> 00:07:02,320
واون شخص

45
00:07:03,280 --> 00:07:06,000
شاید همونی باشه که ماروهدایت کرده

46
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
تاعلت مرگ ارباب تپه سرخ روکشف کنیم

47
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
به نظرمیرسه

48
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
این شخص رازهای کثیف زیادی ازجین گوانگ یاءو میدونه

49
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
وباهمه وجود ازش متنفره

50
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
خوب,

51
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
ممکنه معشوقه جین گوانگ یاءوباشه؟

52
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
که ازعشق زیاد ,ازش متنفره

53
00:07:35,840 --> 00:07:36,520
شمشیرت

54
00:07:52,080 --> 00:07:52,880
ممنون

55
00:08:10,640 --> 00:08:13,240
یعنی واقعا میتونه خودش رومهروموم کنه؟

56
00:08:43,240 --> 00:08:44,120
اینجا

57
00:08:44,880 --> 00:08:45,760
اتاق سکوت نیست؟

58
00:08:47,040 --> 00:08:47,760
چرا.

59
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
من روبرگردوندی عمارت ابر

60
00:08:54,200 --> 00:08:55,960
اگربرادربزرگترت پیدامون کنه چی؟

61
00:08:57,480 --> 00:08:58,560
من ازقبل میدونم

62
00:09:08,880 --> 00:09:09,600
بابت مزاحمت شرمنده ام

63
00:09:09,920 --> 00:09:10,680
ارباب درخشش بی انتها

64
00:09:13,720 --> 00:09:15,160
من به وانگجی گفتم شماروبرگردونه

65
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
قبل از روشن شدن حقیقت,

66
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
ارباب زاده وی,متاسفم که باید اینجابمونید

67
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
تاوقتی من اینجام

68
00:09:24,120 --> 00:09:26,200
اونها جرات ندارن برای پیداکردنتون به عمارت ابربیان

69
00:09:31,160 --> 00:09:31,920
ارباب درخشش بی انتها

70
00:09:32,800 --> 00:09:33,680
بدن ارباب تپه سرخ

71
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
کجاست؟

72
00:09:40,960 --> 00:09:42,040
درمورد جسدبرادربزرگ

73
00:09:42,920 --> 00:09:44,280
همه قبایل تهذیبگر دیدنش

74
00:09:45,600 --> 00:09:47,120
حالا هم هواسانگ داره ازش نگهداری میکنه

75
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
منم کسی روبرای محافظت ازش فرستادم

76
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
واکنش جین گوانگ یاءوچی بود؟

77
00:09:56,320 --> 00:09:57,400
بی نقص.

78
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
گفتش

79
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
پرونده روتاآخر دنبال میکنه

80
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
تا حقیقت آشکاربشه

81
00:10:07,080 --> 00:10:07,800
برادر,

82
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
سر ارباب تپه سرخ

83
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
پیش جین گوانگ یاءواست

84
00:10:11,120 --> 00:10:12,240
باچشمای خودت دیدیش؟

85
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
اودیده

86
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
به ارباب زاده وی باورداری؟

87
00:10:21,640 --> 00:10:22,360
دارم.

88
00:10:22,600 --> 00:10:23,520
به جین گوانگ یاءوچی؟

89
00:10:23,880 --> 00:10:24,760
اعتمادندارم

90
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
وانگ جی,

91
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
چطور تشخیص میدی که

92
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
به کی اعتمادکنی یانه؟

93
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
توبه ارباب زاده وی باورداری

94
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
منم به جین گوانگ یاءو اعتماددارم

95
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
هیچ کدوممون ندیدیم که سربرادربزرگ

96
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
پیش جین گوانگ یاءوباشه

97
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
قضاوتامون درمورد اتفاقات به خاطر

98
00:10:45,760 --> 00:10:48,120
حرفاییه که ازشخص مورداعتمادمون شنیدیم

99
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
توفکرمیکنی ارباب زاده وی رومیشناسی

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,880
پس بهش اعتمادداری

101
00:10:52,880 --> 00:10:53,640
همونطوری که,

102
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
من جین گوانگ یاءو رومیشناسم,

103
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
وبهش باوردارم

104
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
تومیگی اشتباه نمیکنی

105
00:11:03,360 --> 00:11:04,160
چرامن نمیتونم

106
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
بگم که درست میگم؟

107
00:11:07,880 --> 00:11:08,760
رهبرقبیله لان

108
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
سر ارباب تپه سرخ تو گنجه مخفی جین گوانگ یاءواست

109
00:11:19,520 --> 00:11:20,640
کاملا درسته

110
00:11:21,840 --> 00:11:22,800
این تنها چیزی نبودکه دیدم

111
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
چیزای دیگه ای هم بود.

112
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
امانمیدونم میتونه مدرک اثبات حرفم باشه

113
00:11:28,960 --> 00:11:29,760
ارباب زاده وی

114
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
ممکنه شماخیلی چیزادیده باشین

115
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
اما نمیتونین ثابت کنین

116
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
که مکانش گنجه مخفی قصرتکشاخ طلایی بوده

117
00:11:41,160 --> 00:11:42,080
درسته

118
00:11:43,200 --> 00:11:44,720
علت اصلی مرگ ارباب تپه سرخ

119
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
این بوده که توسط ارواح خبیث تسخیرشده

120
00:11:47,560 --> 00:11:48,480
اما رهبرقبیله لان

121
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
به نظرتون خیلی تصادفی نیست؟

122
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
ممکنه که علل

123
00:11:53,640 --> 00:11:55,560
دیگه ای پشت قضیه باشه؟

124
00:11:56,800 --> 00:11:58,840
فکرمیکنین علتش چیه؟

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
موسیقی آرامش ذهن

126
00:12:02,720 --> 00:12:03,480
ارباب زاده وی

127
00:12:04,920 --> 00:12:06,480
میدونین من بودم که قطعه آرامش ذهن  

128
00:12:07,080 --> 00:12:08,840
 به جین گوانگ یاءو رویاددادم؟

129
00:12:11,560 --> 00:12:14,000
پس رهبرقبیله لان بادقت گوش بدین

130
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
وببینین چیز اشتباهی درملودی وجودداره یانه

131
00:13:06,000 --> 00:13:06,960
این همون ملودیه که

132
00:13:07,520 --> 00:13:10,480
به جین گوانگ یاءویاددادین؟

133
00:13:11,280 --> 00:13:12,000
بله.

134
00:13:12,880 --> 00:13:13,800
ملودی محبوبی نیست

135
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
وبرای یادگیری هم سخته

136
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
واقعاکه مکاره

137
00:13:20,320 --> 00:13:23,120
ارباب زاده وی,احتمالا شماقسمتی رواشتباه زدین

138
00:13:23,520 --> 00:13:25,120
اشتباهی کردم؟

139
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
یه قسمت ملودی اشتباه بود

140
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
اشتباه؟

141
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
یعنی اینکه....

142
00:13:56,080 --> 00:13:56,760
وی یینگ

143
00:13:57,520 --> 00:13:58,080
درسته,

144
00:13:58,320 --> 00:13:59,120
اشتباهه

145
00:14:01,080 --> 00:14:01,880
اما اشتباه ازمن نبود

146
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
کارجین گوانگ یاءوست

147
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
وقتی درحال انتقال فکربودم

148
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
اواینطوری نواختش

149
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
تضمین میکنم که

150
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
فقط هرچی اوزده بودتکرارکردم

151
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
یعنی اشتباه کرده؟

152
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
غیرممکنه

153
00:14:27,240 --> 00:14:28,280
درواقع.

154
00:14:28,840 --> 00:14:30,680
ارباب رایحه پنهان به شدت باهوشه

155
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
وحافظه عالی داره

156
00:14:32,400 --> 00:14:34,080
چطوری میشه که ملودی رواشتباه به خاطربسپره؟

157
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
شاید ازانجامش هدفی داشته

158
00:14:37,960 --> 00:14:38,760
باهام بیاین

159
00:14:45,820 --> 00:14:48,260
= کتاب پریشانی روح =

160
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
این "کتاب پریشانی روح"ازکجااومده؟

161
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
این مجموعه ای ازموسیقی های ممنوعه کشورژاپنه

162
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
نقله که یکی ازتهذیبگران قبیله گوسولان

163
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
درسفرش به خارج ازکشور باقایق گم میشه

164
00:16:29,960 --> 00:16:31,360
وسالها درژاپن سرگردان بوده

165
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
واین موسیقی های ممنوعه روجمع آوری کرده وبه صورت کتاب درشون آورده

166
00:16:34,080 --> 00:16:35,280
اگر به همه موسیقی های این کتاب

167
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
مقداری از قدرت معنوی نوازندشون اضافه بشه

168
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
قادربه کشندگی خواهندبود

169
00:16:43,960 --> 00:16:44,800
همینه

170
00:16:45,560 --> 00:16:46,280
رهبرقبیله لان

171
00:16:46,480 --> 00:16:47,440
درکتاب پریشانی روح

172
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
قطعه ای وجودداره که

173
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
که بتونه ذهن رومشوش کنه

174
00:16:50,560 --> 00:16:51,720
روح روتحریک کنه,

175
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
وبابهم زدن جریان خون,

176
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
باعث خشم وپرخاش بشه؟

177
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
باید باشه

178
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
اوهمه چیزرو

179
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
بادقت ومحتاطانه انجام میده

180
00:17:07,040 --> 00:17:07,960
جلوی شما

181
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
اوقطعه اصلی آرامش ذهن رومینواخته

182
00:17:11,320 --> 00:17:14,160
ارباب تپه سرخ هم ازطرفداران ادبیات وهنرنبوده

183
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
بعداز شنیدن قطعه آرامش ذهنی که شمامیزدین

184
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
یه تصورکلی از ملودی

185
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
براش ایجادشده

186
00:17:21,080 --> 00:17:22,120
پس قطعا جین گوانگ یاءوجرات نداشته که

187
00:17:22,360 --> 00:17:24,440
قطعه فریبنده روبراش بزنه

188
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
درنتیجه اوکمی تغییرات ایجادمیکنه

189
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
به هرحال ارباب تپه سرخ زیاد دقیق نبوده

190
00:17:29,960 --> 00:17:32,240
ومطمءنا نمیتونسته بگه که

191
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
جین گوانگ یاءوقطعه اصلی روبا

192
00:17:34,520 --> 00:17:37,040
ملودی فریبنده برای کشتن اوعوض کرده

193
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
ارباب درخشش بی انتها

194
00:17:57,440 --> 00:17:58,400
چی شده ارباب زاده وی؟

195
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
حالا که لان ژان اینجانیست

196
00:18:01,400 --> 00:18:04,160
میخوام باهاتون درباره موضوعی مشورت کنم

197
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
ارباب زاده وی,لطفا ادامه بدین

198
00:18:06,520 --> 00:18:07,360
خوب,

199
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
جای ضربه های شلاقی که روی بدن لان ژان وجودداره

200
00:18:10,800 --> 00:18:11,960
چطوری ایجادشدن؟

201
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
ارباب زاده وی خبرندارن؟

202
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
ازش پرسیدم

203
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
اما ازجواب دادن بهم طفره رفت

204
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
پس به این نتیجه رسیدم ازشمابپرسم

205
00:18:22,480 --> 00:18:23,200
خوب,

206
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
من خیلی خوب میشناسمش

207
00:18:26,360 --> 00:18:27,680
مگه اینکه راهی دیگه ای وجودنداشته باشه

208
00:18:28,200 --> 00:18:29,080
میترسم وانگجی درتمام زندگیش

209
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
اشاره ای بهش نکنه

210
00:18:31,920 --> 00:18:33,120
بذاربه جاش من براتون بگم

211
00:18:38,080 --> 00:18:39,120
درتپه های تدفین

212
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
وانگجی عقیده اش روکه مخالف اکثریت بود,بیان کرد

213
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
وباعث دردسرهای زیادی شد

214
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
عموکه خیلی عصبانی بود

215
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
وانگجی روبه عمارت ابربرگردوند

216
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
واوروباسیصدضربه تنبیه کرد

217
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
وبرای اینکه به اشتباهاتش فکرکنه

218
00:18:53,880 --> 00:18:55,520
برای سه سال توغارحوضچه بهارسرد حبسش کرد

219
00:18:55,820 --> 00:18:59,220
= همه ارواح شیطانی را بکش ، قوانین را اجراکن و اصول عالی را ابدی ساز=

220
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
دردوره حبس وانگ جی

221
00:19:08,800 --> 00:19:09,840
به ملاقاتش رفتم

222
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
سعی کردم متقاعدش کنم

223
00:19:14,120 --> 00:19:15,320
اما بهم گفت که

224
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
وقتی شماروبه عنوان دوست صمیمیش انتخاب کرده

225
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
پس باید بهتون اعتمادکنه

226
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
مجبورنبود این کارروبکنه

227
00:19:48,100 --> 00:19:49,740
= لبخندامپراطور =

228
00:20:29,360 --> 00:20:30,040
لان ژان

229
00:20:38,680 --> 00:20:39,320
چیه؟

230
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
ممن...

231
00:20:48,960 --> 00:20:49,720
بلندگفتنش

232
00:20:49,840 --> 00:20:51,680
واقعاشرم آوره

233
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
منظورم اینکه,

234
00:21:04,280 --> 00:21:06,000
باید برای برادربزرگترت

235
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
ضربه سختی باشه

236
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
خوب,

237
00:21:10,080 --> 00:21:11,520
به هرحال جین گوانگ یاءک

238
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
برادرقسم خورده اشه

239
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
اگرمن به جاش بودم...

240
00:21:32,640 --> 00:21:33,560
اگرمدرکی پیداکنه,

241
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
نمیبخشدش

242
00:21:42,000 --> 00:21:42,800
البته

243
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
بااینکه رابطه صمیمی با جین گوانگ یاءوداره

244
00:21:45,960 --> 00:21:47,080
هنوزم برادربزرگترته

245
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
وعضوی قبیله گوسولان

246
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
انسان قانونمداریه

247
00:21:57,320 --> 00:21:58,040
چی شده؟

248
00:21:59,840 --> 00:22:00,760
بهش نگفتی؟

249
00:22:02,400 --> 00:22:03,240
چی بهش نگفتم؟

250
00:22:05,880 --> 00:22:06,920
صدای فلوت

251
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
توجاده چیانگ چی

252
00:22:10,800 --> 00:22:11,640
درباره اش میدونی؟

253
00:22:14,320 --> 00:22:15,240
من ازون نینگ پرسیدم

254
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
تو جاده چیانگ چی

255
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
ازدومکان مختلف صدای فلوت شنیده بود

256
00:22:26,240 --> 00:22:27,440
وقتی که اون اتفاق افتاد

257
00:22:28,520 --> 00:22:30,080
فکرکردم که توهم زدم

258
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
اما توشهربدون شب

259
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
دوباره شنیدمش

260
00:22:41,440 --> 00:22:42,360
فقط یه صدا

261
00:22:43,320 --> 00:22:44,640
من فقط یه صداشنیدم

262
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
ذهنم اون موقع آشفته بود

263
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
فرصتی برای فکرکردن نداشتم

264
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
که داره چه اشتباهی اتفاق میفته؟

265
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
بعداز احیاشدنم

266
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
هرازگاهی درباره اون شب واون لحظه خواب میبینم

267
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
شدیدامتقاعدشدم که

268
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
صدای فلوتی که اون روزشنیدم توهم نبود

269
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
وبعدازامروز,

270
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
حتی بیشتر مطمءن شدم

271
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
توی جاده چیانگ چی وشهربدون شب

272
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
یکی مخفیانه برای تغییردستور چن چینگ

273
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
ازقطعات کتاب روح سردرگم استفاده میکرد

274
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
جین گوانگ یاءوبوده؟

275
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
ممکنه بوده باشه.

276
00:23:42,160 --> 00:23:43,200
ممکنه نبوده باشه

277
00:23:46,920 --> 00:23:48,120
نمیخوای جوابش روبدونی؟

278
00:23:50,880 --> 00:23:52,160
بعدازاینکه احیاشدم

279
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
اولش میخواستم جواب روبدونم

280
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
اما الان

281
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
فقط میخوام بگم

282
00:24:11,880 --> 00:24:12,760
"هرچی"!

283
00:24:13,760 --> 00:24:14,720
برام مهم نیست

284
00:24:24,680 --> 00:24:25,440
لان ژان

285
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
من واقعافکرمیکنم که

286
00:24:29,120 --> 00:24:30,800
دونستن یاندونستنش

287
00:24:31,720 --> 00:24:33,480
دیگه برام اهمیتی نداره

288
00:24:35,440 --> 00:24:36,800
به هرحال,درتمام دنیا

289
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
ارباب ییلینگ تنهاکسی بودکه این کارای وحشتناک روانجام میداد

290
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
حتی اگرالان فرارکنم بیرون

291
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
وبرای صدباربگم,من ستمکارم

292
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
میترسم کسی باورم نکنه

293
00:24:49,720 --> 00:24:50,960
درحقیقت,بعضی وقتا

294
00:24:51,960 --> 00:24:54,720
دنیا به یه بهانه

295
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
یایه هدف نیازداره

296
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
که همه بتونن بهش حمله کنن

297
00:25:00,280 --> 00:25:01,160
بابودن من,

298
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
اونا یه دشمن مشترک دارن

299
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
که متحدشون میکنه

300
00:25:08,560 --> 00:25:10,240
داشتم دورخودم میگشتم

301
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
بدون جین گوانگ یاءو

302
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
واون صدای فلوت

303
00:25:16,480 --> 00:25:18,160
ممکنه افراد دیگه واتفاقات دیگه ای

304
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
وجودداشته باشن

305
00:25:24,720 --> 00:25:25,680
هرگزنمیفهمی

306
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
هرگز نمیفهمی!

307
00:26:10,960 --> 00:26:14,200
بانگاه به گذشته است که احساس تنهایی میکنم

308
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
چندنفربهم اعتمادکردن,که همشونم مرده ان

309
00:26:19,240 --> 00:26:20,200
ون نینگ

310
00:26:22,120 --> 00:26:23,240
خواهرجون

311
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
خوشبختانه...

312
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
تودنیا,

313
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
هنوزم تورودارم که بهم اعتمادداری

314
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
لان ژان,

315
00:26:42,360 --> 00:26:43,280
به سلامتی تو!

316
00:26:44,720 --> 00:26:46,320
همین که آدم توی زندگیش یه دوست صمیمی داشته باشه

317
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
کافیه

318
00:26:58,080 --> 00:26:59,000
بقیه چیزامهم نیست

319
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
من به ندای قلبم عمل میکنم

320
00:27:09,480 --> 00:27:11,120
بذارهرچقدرمیخوان بهم تهمت بزنن وبدنامم کنن

321
00:27:12,920 --> 00:27:14,440
من به ندای قلبم عمل میکنم

322
00:27:42,040 --> 00:27:43,000
لان ژان,

323
00:27:47,880 --> 00:27:48,840
متاسفم.

324
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
ممنونم

325
00:30:11,040 --> 00:30:12,080
معنیش چیه؟

326
00:30:13,280 --> 00:30:14,360
میخوام بهت برش گردونم

327
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
بهت هدیه دادمش

328
00:30:17,760 --> 00:30:18,880
توتموم این سالهااین نشون یشم

329
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
کارخودش روکرده

330
00:30:22,040 --> 00:30:23,440
حالا دیگه کاری باهاش ندارم

331
00:30:23,880 --> 00:30:25,520
وبهتره که برگرده پیش صاحب اصلیش

332
00:30:28,840 --> 00:30:29,760
چکاری میتونم براتون انجام بدم؟

333
00:30:30,040 --> 00:30:31,640
ماهنوز هیچ اطلاعاتی ازمحل

334
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
اختفای ارباب نوردرخشان وارباب ییلینگ بدست نیاوردیم

335
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
من گشتن عمارت ابر روبراشون قدغن کردم

336
00:30:36,560 --> 00:30:38,720
همه قبایل براشون سوال پیش اومده

337
00:30:39,280 --> 00:30:40,240
وازدستورم سرپیچی میکنن

338
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
برادردوم.یه زمان مناسب روانتخاب کنین

339
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
ومقرروبرای دوساعت بازکنین

340
00:30:45,560 --> 00:30:49,040
تامن چندنفرازافرادم روبفرستم تابررسی کنین وبقیه روساکت کنم

341
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
نیازی نیست 

342
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
درباره وانگجی نگران باشین

343
00:31:00,800 --> 00:31:02,720
ارباب نوردرخشان برازنده ودرستکاره

344
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
قبایل تهذیبگراوروتمام این سالها الگوقراردادن

345
00:31:05,560 --> 00:31:08,320
کاری که کرده,نشون میده حتما فریب خورده

346
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
علاوه براین,اواصلا اشتباه مهمی مرتکب نشده

347
00:31:12,120 --> 00:31:14,240
کافیه مثل اون موقع خودش توضیح بده

348
00:31:14,640 --> 00:31:15,400
اون موقع؟

349
00:31:16,560 --> 00:31:17,280
کدوم موقع؟

350
00:31:17,360 --> 00:31:19,200
بعدازاینکه تپه تدفین روپاکسازی کردیم

351
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
تپه های تدفین؟

352
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
بعدازمبارزه قصرتکشاخ طلایی

353
00:31:25,000 --> 00:31:27,840
چیزهای عجیبی درمسیرتپه های تدفین اتفاق میفتن

354
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
عروسکها دوباره ظاهرشدن

355
00:31:32,200 --> 00:31:35,080
وبه سمت تپه های تدفین پیشروی میکنن

356
00:31:37,600 --> 00:31:38,960
ازکدوم جهنمی پیداشون شده؟

357
00:31:39,400 --> 00:31:40,040
نظری ندارم

358
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
حدس میزنم وی ووژیان

359
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
داره حرکتش روشروع میکنه

360
00:31:43,760 --> 00:31:46,560
یاازطلسم ببرسیاه برای احضارعروسکها استفاده کرده

361
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
من خیلی چاپلوسم

362
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
برای همین میترسم که مثل قبل

363
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
باید برای باردوم تپه های تدفین رومحاصره کنیم

364
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
من قبایل دیگه روخبرکردم

365
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
تابرای بحث وبررسی به قصرتکشاخ طلایی بیان

366
00:31:59,560 --> 00:32:00,280
برادردوم,

367
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
شمام میاین؟

368
00:32:10,120 --> 00:32:10,840
باشه.

369
00:32:33,600 --> 00:32:34,400
برادردوم,

370
00:32:35,360 --> 00:32:36,840
میخواین برادربزرگ روببینین

371
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
تصمیم دارم دفنشون کنم

372
00:32:43,960 --> 00:32:47,840
دوست دارین برای بارآخرببینینش؟

373
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
من میرم قصرتکشاخ طلایی

374
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
شماهم باید به تپه های تدفین برین

375
00:33:19,640 --> 00:33:20,560
بیاین ازهم جداشیم

376
00:33:21,120 --> 00:33:21,880
بله.

377
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
اگرواقعا قصدتوطءه چینی داشته باشه

378
00:33:30,480 --> 00:33:31,720
من زندگیش رونمیبخشم

379
00:33:56,400 --> 00:33:57,240
ون نینگ

380
00:33:57,920 --> 00:33:59,120
خیلی سال بودکه فریادت رونشنیده بودم

381
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
صدات ترسناکترشده

382
00:34:03,080 --> 00:34:04,920
ارباب زاده ,ببخشید

383
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
امیدوارم نترسونده باشمتون

384
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
حرکت قشنگی بود

385
00:34:15,040 --> 00:34:16,800
این چیه؟

386
00:34:17,720 --> 00:34:19,040
چراانقدرآشفته ای؟

387
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
دستت چی شده؟

388
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
هیچی نیست.

389
00:34:29,280 --> 00:34:30,120
خونه.

390
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
خون نیست

391
00:34:34,440 --> 00:34:35,240
خونه

392
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
ولی خون آدم نیست

393
00:34:37,640 --> 00:34:38,800
خون آدم نیست؟

394
00:34:39,720 --> 00:34:41,280
باچی جنگیدی؟

395
00:34:42,120 --> 00:34:44,960
تمام مسیرپربودازعروسک

396
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
همه مسیرپرعروسک بوده؟

397
00:34:48,400 --> 00:34:49,520
پس منظورت اینه که

398
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
قبل ازرسیدن ما 

399
00:34:51,560 --> 00:34:53,320
جلوترحسابشون رورسیدی

400
00:34:57,240 --> 00:34:59,280
پس ازکی داری تعقیبمون میکنی؟

401
00:34:59,880 --> 00:35:00,760
قصرتکشاخ طلایی.

402
00:35:05,840 --> 00:35:06,680
ون نینگ

403
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
مگه نگفتمت

404
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
یه جایی پیداکن و

405
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
ومخفی شو وگذشته روفراموش کن؟

406
00:35:14,000 --> 00:35:15,360
اما ارباب زاده

407
00:35:16,240 --> 00:35:16,920
من...

408
00:35:17,560 --> 00:35:19,000
کجامیتونم مخفی شم؟

409
00:35:26,000 --> 00:35:26,640
بیابریم

410
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
باهامون بیا

411
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
بیابریم

412
00:35:31,520 --> 00:35:32,240
بریم!

413
00:35:34,320 --> 00:35:35,040
بریم!

414
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
دیوارتخریب شده

415
00:35:49,840 --> 00:35:50,920
یه عده ازکوهستان رفتن بالا

416
00:35:51,600 --> 00:35:52,440
بیاین بریم بالا

417
00:36:32,000 --> 00:36:32,720
برای محافظتت

418
00:36:34,040 --> 00:36:34,800
ممنون

419
00:36:49,440 --> 00:36:50,680
خیلی وقته ازشمشیراستفاده نکردم

420
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
استفاده هم نمیکنم

421
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
خیلی خوب,بهت میگم

422
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
درواقع به خاطراینکه بدن فعلیم

423
00:36:59,120 --> 00:37:00,080
قدرت معنوی کمی داره

424
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
حتی اگر شمشیردرجه یکی هم باشه

425
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
نمیتونم ازهمه قدرتش استفاده کنم

426
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
پس ارباب نوردرخشان

427
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
این طوری که من ضعیف وشکننده ام

428
00:37:09,840 --> 00:37:12,120
باید خوب ازم محافظت کنی

429
00:37:31,240 --> 00:37:31,920
صبرکن!

430
00:37:37,560 --> 00:37:38,360
به عقیده من

431
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
نباید فقط زخمیش میکردی

432
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
باید میکشتیش

433
00:37:45,040 --> 00:37:46,560
چندروزه که آوردنمون اینجا

434
00:37:46,920 --> 00:37:48,160
برای چی آوردتمون؟

435
00:37:48,320 --> 00:37:49,360
چی میتونه غیرازاین باشه؟

436
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
درست شبیه چیزی که توشهربدون شب اتفاق افتاد

437
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
میخوادتبدیلمون کنه به عروسکای تسخیرشده

438
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
وازمون برای مبارزه باخانواده هامون استفاده کنه

439
00:37:56,240 --> 00:37:57,280
ودرنتیجه خانوادهامون متقابلا دفاعی نکنن

440
00:37:57,360 --> 00:37:58,520
وتوسط بقیه دشمنا کشته بشن

441
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
چقدر پست

442
00:38:00,240 --> 00:38:00,920
چقدربی عاطفه

443
00:38:01,040 --> 00:38:02,000
خفه شو

444
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
دعواداری؟

445
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
خیلی خوب,دعوامیکنیم

446
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
واقعا عصبانیم

447
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
حرومزاده بی فرهنگ!

448
00:38:10,200 --> 00:38:10,880
تمومش کنین!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
بسه! آروم باشین!

450
00:38:12,200 --> 00:38:13,120
چیکارمیکنین؟آروم باشین

451
00:38:13,120 --> 00:38:14,720
بسه,یه نگاه به وضعیتمون بکنین

452
00:38:14,720 --> 00:38:16,440
-آروم باشین
-درسته!بسه!بسه!

453
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
الان وقت دعواکردن نیست

454
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
بذارین یه راهی پیداکنیم!دعواروتموم کنین

455
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
بسه!

456
00:38:21,760 --> 00:38:22,600
بسه!

457
00:38:23,640 --> 00:38:24,280
جین لینگ!

458
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
بسه! تمومش کن!

459
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
اینجاروببین

460
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
-ارباب نوردرخشان
 -ارباب نوردرخشان

461
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
ازچی ذوق کردین؟

462
00:38:31,880 --> 00:38:33,000
اونا تویه جبهه ان

463
00:38:46,560 --> 00:38:48,680
ژنرال ارواح!ژنرال ارواح!ژنرال ارواح!

464
00:38:48,840 --> 00:38:49,600
ژنرال ارواح!

465
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
حتی به اندازه ون نینگ هم

466
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
ترسناک نیستم

467
00:39:08,280 --> 00:39:09,920
فرارکنین! فرارکنین!

468
00:39:10,960 --> 00:39:12,880
نه,بیرون پرازعروسکه

469
00:39:20,120 --> 00:39:20,720
مو...

470
00:39:20,840 --> 00:39:21,600
ارشدوی

471
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
اومدین مارونجات بدین؟

472
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
ارباب زاده جین

473
00:39:39,360 --> 00:39:41,080
چیکارمیکنین؟

474
00:39:41,480 --> 00:39:42,520
چراهمتون جلوم وایستادین؟
(مترجم：استحکاماته جهت دفاع ازاون شکم دوبارسفره شدت)

475
00:39:44,240 --> 00:39:44,960
لان ژان

476
00:39:47,880 --> 00:39:49,320
بازم میخوای بهش صدمه بزنی؟

477
00:39:50,040 --> 00:39:50,920
-من... 
-جینگ یی.

478
00:39:51,440 --> 00:39:52,160
مهم نیست

479
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
بذاراول بریم بیرون

480
00:39:54,480 --> 00:39:55,320
بله.

481
00:39:58,440 --> 00:39:59,120
بریم!

482
00:40:17,280 --> 00:40:18,640
لان ژان,بیابریم

483
00:40:28,160 --> 00:40:29,800
ون نینگ چی شده؟

484
00:40:30,280 --> 00:40:30,960
هیچی نیست

485
00:40:31,120 --> 00:40:32,520
جین لینگ,بیااینجا

486
00:40:32,720 --> 00:40:33,520
دایی!

487
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
ون نینگ الان نیابیرون

488
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
جین لینگ,چقدرطولش دادی؟

489
00:40:52,360 --> 00:40:53,280
منتظرمردنی؟

490
00:40:54,080 --> 00:40:54,800
مادر.

491
00:40:55,720 --> 00:40:56,440
عموجان

492
00:40:57,040 --> 00:40:58,080
-برادرارشد
 -پدر

493
00:41:22,120 --> 00:41:22,880
وانگجی,

494
00:41:23,480 --> 00:41:24,160
بیااینجا

495
00:41:35,560 --> 00:41:37,240
بازم اینجایین

496
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
البته که ماییم

497
00:41:39,760 --> 00:41:41,640
ارباب ییلینگ توازترس اینکه دنیا نفهمه برگشتی

498
00:41:41,760 --> 00:41:43,280
به طورگسترده ای

499
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
عروسکهای تسخیرشده رونساختی

500
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
وشاگردامون رودزدیدی واینجاآوردی

501
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
چون ماانقدرسریع نمیتونستیم لونه ات رو

502
00:41:48,960 --> 00:41:51,160
وارسی کنیم.

503
00:41:51,640 --> 00:41:53,800
دراصل من بودم که شاگردای قبایلتون رونجات دادم

504
00:41:54,120 --> 00:41:55,440
اونوقت به جای اینکه ازم ممنون باشین

505
00:41:56,040 --> 00:41:57,400
باید سرزنشاتون روبشنوم

506
00:42:05,440 --> 00:42:06,240
همگی مراقب باشین

507
00:42:08,560 --> 00:42:09,760
عروسکامیخوان دوباره حمله کنن

508
00:43:43,080 --> 00:43:43,760
چی شده؟

509
00:43:44,120 --> 00:43:45,080
قدرت معنویم ازبین رفته

510
00:43:45,080 --> 00:43:46,400
-لعنت بهش
-منم همینطور

511
00:43:46,480 --> 00:43:47,480
افتادیم توتله

512
00:43:58,120 --> 00:43:58,720
همگی,

513
00:43:58,880 --> 00:43:59,560
بیاین اینجا

514
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
برین توقصر شیطان خوابیده

515
00:44:00,840 --> 00:44:02,800
یه حلقه بزرگ سرکوب روزمین قصرهست

516
00:44:02,960 --> 00:44:03,640
اگربشه تعمیرش کرد

517
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
باید بتونه برای مدتی معطلشون کنه

518
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
نمیتونیم بریم تو

519
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
اگربریم تو,مثل لاک پشتای توکوزه میشیم که راحت صیدمیشن
(مترجم：اصل مطلب بریم توگرفتارمیشیم)

520
00:44:09,000 --> 00:44:10,360
اینجا تله های خطرناک زیادی وجودداره

521
00:44:10,400 --> 00:44:11,360
داخل منتظرمون باشین

522
00:44:12,680 --> 00:44:14,200
اگربیرون بمونیم میمیریم

523
00:44:14,440 --> 00:44:15,920
توهم بریم میمیریم

524
00:44:16,280 --> 00:44:17,240
درهرحال قراره بمیریم

525
00:44:17,680 --> 00:44:19,000
امااگربریم تولااقل یکمی زمان برای خودمون میخریم

526
00:44:19,480 --> 00:44:20,400
رهبرقبیله سو

527
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
انقدرمشتاقین که بقیه همراهتون بمیرن؟

528
00:44:23,400 --> 00:44:24,360
منظورت چیه؟

529
00:44:32,200 --> 00:44:33,360
میرین تویانه؟

530
00:44:33,600 --> 00:44:35,520
اگرشمانمیرین,من میرم

531
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
زودباشین,بیاین بریم

532
00:44:37,200 --> 00:44:37,840
برین!

533
00:44:37,920 --> 00:44:39,280
پدر,بیابریم

534
00:44:39,480 --> 00:44:41,040
بیادیگه,اگرقراربودبهمون آسیبی بزنن

535
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
خیلی وقت پیش این کارومیکردن

536
00:44:43,360 --> 00:44:44,160
همین الان برین داخل

537
00:44:58,200 --> 00:44:58,840
لان ژان

538
00:44:59,040 --> 00:44:59,720
بریم داخل

539
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
چطوری میشه حلقه روتعمیرکرد؟

540
00:45:51,520 --> 00:45:52,320
عموجان

541
00:46:00,240 --> 00:46:01,320
چی میخوای؟

542
00:46:01,400 --> 00:46:02,560
هیچی.

543
00:46:02,760 --> 00:46:04,120
حالا که هممون توهستیم

544
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
چراکمی باهم صحبت نکنیم؟

545
00:46:06,640 --> 00:46:07,520
هیچکدوممون حرفی

546
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
واسه گفتن باتونداریم

547
00:46:08,920 --> 00:46:11,360
درسته,موضوعی برای حرف زدن نیست

548
00:46:12,840 --> 00:46:15,040
چطورموضوعی نیست؟

549
00:46:15,560 --> 00:46:16,520
من که قبول ندارم

550
00:46:16,720 --> 00:46:18,160
یعنی نمیخواین بدونین 

551
00:46:18,280 --> 00:46:19,880
چرامسموم شدین؟

552
00:46:21,240 --> 00:46:21,880
مسموم؟

553
00:46:22,360 --> 00:46:23,000
مسموم؟

554
00:46:25,120 --> 00:46:26,160
من بی گناهم

555
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
اونقدرتوانایی ندارم

556
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
که همتون روباهم مسموم کنم

557
00:46:30,040 --> 00:46:31,960
بدون اینکه کسی بفهمه

558
00:46:32,280 --> 00:46:33,200
درسته

559
00:46:33,600 --> 00:46:35,520
فکرکنم حرفش درسته

560
00:46:35,560 --> 00:46:36,240
درست میگم؟

561
00:46:36,400 --> 00:46:38,680
حدس میزنم اونقدرزمان نداشتین که

562
00:46:38,800 --> 00:46:40,760
قبل ازمحاصره دورهم چیزی بخورین

563
00:46:41,080 --> 00:46:41,840
درنتیجه

564
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
مسموم شدنتون منتفیه

565
00:46:44,720 --> 00:46:45,640
پس نمیتونیم مسموم باشیم

566
00:46:45,920 --> 00:46:47,240
منم تاحالا نشنیدم سمی باشه

567
00:46:47,240 --> 00:46:48,920
که بتونه یهویی قدرت معنوی دیگران روازبین ببره

568
00:46:49,280 --> 00:46:50,800
والا ,چنین سمی

569
00:46:51,040 --> 00:46:52,920
اسمی درمیکردتودنیا

570
00:46:53,200 --> 00:46:54,840
وباقیمت بالایی به تهذیبگرافروخته میشد
اونوقت جهان روخونریزی ووحشت فرامیگرفت

571
00:46:55,080 --> 00:46:55,640
درسته

572
00:46:55,960 --> 00:46:56,800
برادروی,

573
00:46:57,240 --> 00:47:00,080
حالابایدچیکارکرد؟

574
00:47:03,840 --> 00:47:06,840
بهتون گفتم که کاری ازم برنمیاد

575
00:47:09,280 --> 00:47:11,360
آدمایهویی قدرت معنویشون روازدست نمیدن

576
00:47:11,880 --> 00:47:14,920
باید روش یاموقعیتی باشه

577
00:47:15,640 --> 00:47:17,440
همگی باید درباره اش فکرکنیم که

578
00:47:18,600 --> 00:47:20,080
چطور این اتفاق افتاده؟

579
00:47:24,120 --> 00:47:24,720
خوب,

580
00:47:24,920 --> 00:47:27,840
وقتی داشتیم ازکوهستان میومدیم بالا آب نخوردیم؟

581
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
یادم نمیاد

582
00:47:32,120 --> 00:47:33,000
نمیدونم

583
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
هیچکس موقع بالا اومدن ازکوه آب نخورده

584
00:47:34,640 --> 00:47:36,200
اصلا کی جرات نوشیدن آب تپه های تدفین روداره؟

585
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
درسته!درسته!کی جرات داره؟

586
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
خوب هممون مه کوهستان روتنفس کردیم

587
00:47:41,600 --> 00:47:42,680
درسته ممکنه دلیلش همین باشه

588
00:47:43,280 --> 00:47:44,240
نه نمیتونه باشه

589
00:47:45,080 --> 00:47:46,840
مه بالای کوهستان غلیظتره

590
00:47:47,400 --> 00:47:49,320
مابیشترازدوروزه که اینجابودیم

591
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
اما هنوزم قدرتای معنویمون سرجاشه

592
00:47:51,720 --> 00:47:52,560
کافیه

593
00:47:53,080 --> 00:47:55,080
واقعادارین باهاش بحث میکنین

594
00:47:55,440 --> 00:47:56,840
جالبه که بازیچه

595
00:47:57,120 --> 00:47:58,080
دشمن شدین؟

596
00:47:58,680 --> 00:47:59,280
او...

597
00:48:00,840 --> 00:48:01,720
ادامه بده

598
00:48:02,760 --> 00:48:03,760
چراوایستادی؟

599
00:48:04,560 --> 00:48:05,520
رهبرقبیله!رهبرقبیله!

600
00:48:05,680 --> 00:48:06,480
چی شده؟

601
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
وی ووژیان,کدوم یکی ازحقه های کثیفته؟

602
00:48:11,280 --> 00:48:12,200
این که روش فریب نیست

603
00:48:12,520 --> 00:48:13,200
این

604
00:48:13,520 --> 00:48:14,440
طلسم سکوته

605
00:48:21,440 --> 00:48:22,280
ادامه بده

606
00:48:23,160 --> 00:48:24,360
خیلی عجیبه.

607
00:48:24,800 --> 00:48:26,560
ارشدوی,چی عجیبه؟

608
00:48:27,840 --> 00:48:28,920
این رهبرقبیله سو

609
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
مدتیه عجیب رفتارمیکنه

610
00:48:32,880 --> 00:48:34,440
وقتی عروسکهاحمله کردن

611
00:48:34,560 --> 00:48:36,680
سعی داشت کسایی که قدرت معنویشون روازدست دادن متقاعدکنه

612
00:48:36,840 --> 00:48:37,880
خودشون روبه کشتن بدن

613
00:48:38,240 --> 00:48:39,480
به جای اینکه دنبال راهی برای نجات باشن

614
00:48:40,720 --> 00:48:42,640
حالا هم سعی داره من روساکت کنه

615
00:48:42,880 --> 00:48:43,920
تابیشترسوال نپرسم

616
00:48:44,320 --> 00:48:45,920
ومدام متهمم میکنه

617
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
چون میترسه کمی بیشترزنده بمونین

618
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
قصدش چیه؟

619
00:48:50,000 --> 00:48:51,480
این چه نوع دوستیه ؟
(مترجم：خاله خرسه)

620
00:48:57,800 --> 00:48:59,400
به نظرمیرسه قبیله سومولینگ

621
00:48:59,520 --> 00:49:02,880
وقبیله گوسولان رابطه بدی باهم دارن

622
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
البته که اینطوره

623
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
قبیله سومولینگ

624
00:49:08,240 --> 00:49:10,040
شاخه جداشده قبیله گوسولانه

625
00:49:10,280 --> 00:49:11,320
یه جدایی ساده نیست

626
00:49:11,880 --> 00:49:13,080
اونا بعدازخیانت به قبیله لان

627
00:49:13,160 --> 00:49:14,400
اخراج شدن

628
00:49:14,880 --> 00:49:15,920
فقط این نیست

629
00:49:16,040 --> 00:49:17,480
چیزای جالبتریم هست

630
00:49:17,760 --> 00:49:18,800
این رهبرقبیله سو...

631
00:49:19,440 --> 00:49:21,120
-تمومش کن
 -میدونم بایدساکت باشم

632
00:49:21,640 --> 00:49:23,800
رهبرقبیله سو توهرچیزی ازارباب نوردرخشان تقلیدمیکنه

633
00:49:24,080 --> 00:49:25,240
اما دوست نداره دیگران بیانش کنن

634
00:49:25,320 --> 00:49:26,760
اگرکسی بهش اشاره کنه

635
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
خیلی سریع حالت تهاجمی میگیره

636
00:49:28,800 --> 00:49:29,360
جینگ یی!

637
00:49:29,480 --> 00:49:31,040
چطوری میشه همچین آدمی تودنیاوجودداشته باشه؟

638
00:49:33,720 --> 00:49:36,320
هه قبیله گوسولان!!
 اصول ومکتبتون که برازندگی ودرستکاری سرلوحه اشه

639
00:49:36,720 --> 00:49:37,800
قبیله اتون مملوازتهذیبگرای بااخلاق ومشهوره

640
00:49:38,320 --> 00:49:39,320
و رتبه یک روبین همه داره

641
00:49:39,640 --> 00:49:40,240
اما مشخصه که

642
00:49:40,360 --> 00:49:41,760
چطوربه شاگرداتون آموزش میدین

643
00:49:41,800 --> 00:49:42,480
سومین شان,

644
00:49:42,680 --> 00:49:44,600
حتی اگه دیگه عضوی ازقبیله لان نباشی

645
00:49:44,880 --> 00:49:46,680
بازم باید بفهمی چی میگی

646
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
رهبرقبیله امون خیلی وقته که قبیله گوسولان روترک کرده

647
00:49:49,080 --> 00:49:50,760
توکی هستی؟چطور به خودت اجازه میدی باهاش اینطوری حرف بزنی؟

648
00:49:50,880 --> 00:49:52,520
رهبرقبیله اتون جایگاه فعلیش رو

649
00:49:52,640 --> 00:49:54,000
مدیون آموزشش توقبیله گوسولانه

650
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
خیلی ازشاگردای قبیله لان اینجان

651
00:49:55,880 --> 00:49:57,480
کدومتون میتونه قبیله خودش روپایه گذاری کنه؟

652
00:49:57,760 --> 00:49:59,000
واقعاکه گستاخی !؟

653
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
گستاخ؟

654
00:50:00,360 --> 00:50:01,520
کی واقعاگستاخه؟

655
00:50:01,720 --> 00:50:03,200
برام عجیبه که کی بااون همه اشتباه

656
00:50:03,200 --> 00:50:04,280
که زمان نواختن قطعه تله شیطان

657
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
داشت اصلا متوجهش نشد

658
00:50:08,160 --> 00:50:10,040
هیچکدوم از غذاومه علت نیست

659
00:50:11,240 --> 00:50:12,040
همتون فراموش کردین که

660
00:50:12,320 --> 00:50:13,240
همتون موقع بالا اومدن ازکوهستان

661
00:50:13,520 --> 00:50:14,840
داشتین چیکارمیکردین

662
00:50:15,520 --> 00:50:16,320
چی ؟

663
00:50:17,640 --> 00:50:18,880
عروسکارومیکشتین

664
00:50:19,600 --> 00:50:20,360
بی خیال

665
00:50:21,000 --> 00:50:22,760
اگربعدازکشتن عروسکها اشتباهی پیش میومد

666
00:50:22,960 --> 00:50:24,480
متوجهش میشدیم

667
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
شاید ارتباطی با کشتن عروسکهاداره

668
00:50:26,960 --> 00:50:29,280
اما مشکل ازعروسکهاهم نیست

669
00:50:29,640 --> 00:50:32,000
مشکل افرادین که عروسکاروکشتن

670
00:50:35,600 --> 00:50:36,400
ارشدلان

671
00:50:36,720 --> 00:50:39,120
میتونم سوالی ازتون بپرسم؟

672
00:50:41,160 --> 00:50:42,080
هرچی هست

673
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
ازاوبپرس

674
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
نیازی به پرسیدن ازمن نیست

675
00:50:46,120 --> 00:50:47,160
خوب پس ازاومیپرسم

676
00:50:48,920 --> 00:50:49,640
لان ژان

677
00:50:50,960 --> 00:50:52,360
اگرچه قبیله سومولینگ

678
00:50:52,480 --> 00:50:55,480
ازقبیله گوسولان جداشدن

679
00:50:55,760 --> 00:50:57,640
مهارت های منحصربه فردشون

680
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
ازشما قرض گرفته شده

681
00:51:01,120 --> 00:51:01,880
درسته؟

682
00:51:02,320 --> 00:51:03,040
بله.

683
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
ویکی ازمهارت های مخفی قبیله گوسولان موسیقی شکستن موانعه

684
00:51:05,720 --> 00:51:08,200
که توانایی دفع شیاطین وارواح خبیث روداره

685
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
که بین همه ابزارها,زیتر هفت سیم

686
00:51:11,120 --> 00:51:13,160
قدرتمندترینه وبرای همین اکثرشاگرداتون زیترمینوازن

687
00:51:14,280 --> 00:51:16,160
به همین خاطر درقبیله سومولینگ

688
00:51:16,280 --> 00:51:18,520
اکثرشاگردانشون زیترروبرای آموزش انتخاب میکنن

689
00:51:18,640 --> 00:51:19,320
درسته؟

690
00:51:19,800 --> 00:51:20,560
بله.

691
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
به عنوان رهبرقبیله سومولینگ

692
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
گرچه اوبعدازیادگیری مهارت هاتون

693
00:51:25,320 --> 00:51:26,240
قبیله خودش روتاسیس کرده

694
00:51:26,400 --> 00:51:27,880
مهارتهاش

695
00:51:28,040 --> 00:51:29,440
به حدکمال نیستن

696
00:51:29,560 --> 00:51:32,440
ودرنتیجه شاگردهاشم اشتباهات زیادی درهنگام نواختن دارن

697
00:51:32,440 --> 00:51:33,120
درسته؟

698
00:51:34,520 --> 00:51:35,200
بله.

699
00:51:35,680 --> 00:51:36,840
پس میشه گفت

700
00:51:37,080 --> 00:51:39,760
درزمان کشتن عروسکها درتپه های تدفین

701
00:51:40,120 --> 00:51:42,200
حتی اگرقسمتی از قطعه مبارزه

702
00:51:42,640 --> 00:51:45,120
نواخته شده اونها اشتباهم باشه

703
00:51:45,320 --> 00:51:48,200
شاگرداتون تعجب نمیکنن

704
00:51:48,320 --> 00:51:50,560
وفقط فکرخواهندکردکه فقط مهارتشون کمه

705
00:51:50,720 --> 00:51:51,680
یاملودی روغلط یادگرفتن

706
00:51:51,800 --> 00:51:54,720
ونیازی نیست که بهشون توجه کنین تابفهمین

707
00:51:54,920 --> 00:51:56,400
که اشتباهشون تصادفیه یا ازروی عمد

708
00:51:58,760 --> 00:51:59,840
درسته,

709
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
رهبرقبیله سو؟

710
00:52:03,400 --> 00:52:04,280
چیکارمیکنی؟

711
00:52:06,400 --> 00:52:07,480
یادت رفته که

712
00:52:07,960 --> 00:52:09,800
هیچکدومتون قدرت معنوی ندارین

713
00:52:10,280 --> 00:52:11,920
علت تهدیدمن چیه؟

714
00:52:13,800 --> 00:52:15,440
باکنایه داری بهم حمله میکنی

715
00:52:15,800 --> 00:52:17,520
قصدت ازاین حرف چیه؟

716
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
یعنی انقدرکنایی حرف زدم

717
00:52:20,240 --> 00:52:22,280
که باعث شدفکرکنین دارم بهتون کنایه میزنم؟

718
00:52:22,840 --> 00:52:23,520
باشه.

719
00:52:23,800 --> 00:52:25,280
بذارواضحتربگم

720
00:52:25,760 --> 00:52:27,440
همگی شما قدرت معنویتون برای کشتن عروسکها

721
00:52:28,040 --> 00:52:29,400
ازدست دادین

722
00:52:30,960 --> 00:52:32,200
وقتی درحال کشتن عروسکهابودین

723
00:52:32,640 --> 00:52:33,720
این رهبرقبیله سو

724
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
باهاتون ازکوهستان بالامیومد

725
00:52:35,720 --> 00:52:37,240
ووانمودمیکردبانواختن قطعه داره شیاطین رودفع میکنه

726
00:52:37,480 --> 00:52:39,360
اما درحقیقت مخفیانه

727
00:52:39,480 --> 00:52:40,720
قسمتی ازقطعه مبارزه رو

728
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
باچیزدیگه ای جایگزین کرده بود

729
00:52:42,480 --> 00:52:44,680
که میتونه قدرت معنوی شماروبه طورموقت ازبین ببره.

730
00:52:44,840 --> 00:52:46,360
ووقتی شمادرحال مبارزه درنبردی خونین بودین

731
00:52:46,840 --> 00:52:48,680
وانمودکردهمراهتون میجنگه

732
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
امادرواقع مخفیانه بهتون حمله کرد

733
00:52:52,480 --> 00:52:53,440
مزخرفه!

734
00:52:55,760 --> 00:52:58,160
اینجااکثرشاگردای قبیله گوسولان که نواختن زیترتمرین میکنن حضوردارن

735
00:52:58,560 --> 00:53:00,080
وقتی که داشتین ازکوهستان بالا میومدین

736
00:53:00,760 --> 00:53:03,440
قطعه مبارزه ای که قبیله سومولینگ مینواختن اشتباهی نداشت؟

737
00:53:04,240 --> 00:53:05,240
چرا.

738
00:53:07,920 --> 00:53:09,080
رهبرقبیله سو

739
00:53:09,200 --> 00:53:11,040
شمامیدونین که بیشترشاگردان قبیله گوسولان

740
00:53:11,160 --> 00:53:14,200
شما وقبیله اتون روبه دیده تحقیرمیبینن

741
00:53:14,760 --> 00:53:16,480
برای همین از اهانتشون استفاده کردین

742
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
حتی اگراشتباهی درنواختن داشتین

743
00:53:18,720 --> 00:53:20,160
بین همه قبایل حاضردراینجا,

744
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
فقط قبیله گوسولان میتونن اثباتش کنن

745
00:53:22,880 --> 00:53:24,440
اما اونها

746
00:53:24,640 --> 00:53:26,520
توجهی بهتون ندارن

747
00:53:26,960 --> 00:53:28,760
حتی اگرم اشاره میکردن که دارین اشتباه میکنین

748
00:53:28,920 --> 00:53:30,080
ممکن بود که

749
00:53:30,560 --> 00:53:31,960
فکرکنن مهارتی ندارین

750
00:53:32,280 --> 00:53:35,040
مجموعه قطعات موسقی ممنوعه ای به نام کتاب پریشانی روح وجودداره

751
00:53:35,480 --> 00:53:37,920
که راه های مخفی کشتن دیگران به وسیله

752
00:53:38,000 --> 00:53:39,840
تغییرات رفتاری درش ثبت شده

753
00:53:40,800 --> 00:53:42,280
اگرباورم ندارین

754
00:53:42,680 --> 00:53:44,440
میتونین از ارشد لان چی رن بپرسین

755
00:53:44,560 --> 00:53:46,280
که همچین کتابی درکتابخانه ممنوعه عمارت ابر

756
00:53:46,480 --> 00:53:47,480
وجودداره یانه

757
00:53:47,640 --> 00:53:49,040
حتی اگرهمچین قطعه ای هم بوده باشه

758
00:53:49,280 --> 00:53:51,240
من نمیتونستم به بخش ممنوعه کتابخونه واردبشم

759
00:53:51,400 --> 00:53:52,880
وقتی که داشتم درقبیله گوسولان آموزش میدیدم

760
00:53:53,200 --> 00:53:55,000
کی گفته خودت به بخش ممنوعه واردشدی؟

761
00:53:55,600 --> 00:53:57,920
تاوقتی که اربابت میتونسته آزادانه واردش بشه ,میتونستی بهش دسترسی پیداکنی

762
00:53:58,560 --> 00:54:01,240
حدس میزنم که حتی اوبهت یادداده

763
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
که چطوری قطعه روتغییربدی درسته؟

764
00:54:05,520 --> 00:54:06,480
باگفتن این

765
00:54:07,200 --> 00:54:08,080
منظورت...

766
00:54:08,320 --> 00:54:09,760
عجب نقشه خوبی!

767
00:54:10,280 --> 00:54:12,160
شاگردای قبایل مختلفت رودرهمه جاگرفتین

768
00:54:12,560 --> 00:54:15,000
وهمشون روفرستادین به تپه های تدفین

769
00:54:15,480 --> 00:54:17,600
تابذارین بامن بجنگن
وشماباخیال راحت یه گوشه تماشاکنین

770
00:54:17,880 --> 00:54:20,160
اوهم بابهانه کردن زخمهاش

771
00:54:20,240 --> 00:54:21,320
خودش روازمظان اتهام دورکرد

772
00:54:21,600 --> 00:54:23,160
اما شمامیتونین ازاینجاباهاش همکاری کنین

773
00:54:24,000 --> 00:54:26,960
وصدهانفررودراینجابکشین

774
00:54:27,280 --> 00:54:28,520
به این وسیله حتی اگرمن بگم مرگشون ربطی به من نداشته

775
00:54:28,800 --> 00:54:29,840
کسی باورم نمیکنه

776
00:54:30,560 --> 00:54:31,960
درضمن ازاتهام زدن به من نمیترسین

777
00:54:32,480 --> 00:54:34,720
درهرحال,من شهرت بدی دارم

778
00:54:35,400 --> 00:54:37,440
برانگیختن یه نفرت قدیمی با تهمت جدید

779
00:54:37,760 --> 00:54:38,760
همه روخشمگین میکنه

780
00:54:39,200 --> 00:54:41,360
مترسم حتی کسی نمیخواست به توضیحاتم.گوش بده

781
00:54:41,800 --> 00:54:42,680
مسخره است!

782
00:54:43,200 --> 00:54:45,520
به عنوان رهبرصدها قبیله تهذیبگری

783
00:54:46,120 --> 00:54:47,720
ارباب رایحه پنهان نیازی به کسب قدرت وموقعیت نداره

784
00:54:48,280 --> 00:54:49,840
که بخوادصدهانفرروبرای مرگ بفرسته اینجا

785
00:54:50,240 --> 00:54:51,640
چی بدست میاره؟

786
00:54:52,840 --> 00:54:54,200
میتونین به من تهمت بزنین

787
00:54:54,800 --> 00:54:56,360
اما چطورجرات میکنین به رهبرتهذیبگرا تهمت بزنین؟

788
00:54:57,160 --> 00:54:59,680
میگی که بهت تهمت زدم

789
00:55:00,200 --> 00:55:02,080
پس جرات داری که قطعه مبارزه ای که بازیترزدی

790
00:55:02,280 --> 00:55:04,880
تاعروسکهاروبکشی جلوی همه

791
00:55:05,200 --> 00:55:06,000
یکباردیگه بزنی؟

792
00:55:06,240 --> 00:55:07,400
درسته,دوباره بزنش

793
00:55:07,520 --> 00:55:10,200
درسته,دوباره بزنش,دوباره بزنش

794
00:55:10,440 --> 00:55:11,880
بنوازش,بزنش

795
00:55:11,880 --> 00:55:12,400
دوباره بزنش

796
00:55:12,400 --> 00:55:13,720
زودباش,بازم بزنش

797
00:55:13,800 --> 00:55:14,840
نمیزنیش درسته؟

798
00:55:15,080 --> 00:55:16,520
خیلی خوب,باشه

799
00:55:17,000 --> 00:55:18,320
چرایه نگاهی نکنیم

800
00:55:19,160 --> 00:55:20,120
وببینیم این چیه؟

801
00:55:26,200 --> 00:55:28,080
واقعا فکرکردی

802
00:55:28,160 --> 00:55:29,680
بیخودی به قصرتکشاخ طلایی رفتیم؟

803
00:55:30,120 --> 00:55:32,200
مادوبرگ کنده شده از

804
00:55:32,200 --> 00:55:33,640
کتاب پریشان روح روپیداکردیم

805
00:55:33,760 --> 00:55:35,720
که جین گوانگ یاءومخفیشون کرده بود

806
00:55:36,440 --> 00:55:37,640
توی گنجه مخفی پشت آینه برنزی توی سالن فنگ فی

807
00:55:37,800 --> 00:55:39,320
وقتی که اونها روبه ارشد لان چی رن

808
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
نشون بدیم تا ببینن قطعه

809
00:55:41,760 --> 00:55:44,080
نواخته شده توسط تو درونشون هست

810
00:55:44,480 --> 00:55:45,800
حقیقت خیلی زود آشکارمیشه

811
00:55:49,080 --> 00:55:49,960
یه حقه است,مراقب باشین

812
00:55:56,000 --> 00:55:57,120
من اشتباه دیدم؟

813
00:55:57,320 --> 00:55:59,040
شمادرواقع قدرت معنویتون رودارین

814
00:55:59,720 --> 00:56:00,880
تبریک میگم!

815
00:56:01,200 --> 00:56:02,200
بااین حال,

816
00:56:02,560 --> 00:56:04,840
اگرشما نقشه کاری روندارین

817
00:56:05,080 --> 00:56:06,560
چراباید این حقیقت روکه

818
00:56:06,760 --> 00:56:08,240
هنوزقدرت معنوی دارین ازبقیه مخفی کنین؟

819
00:56:13,880 --> 00:56:15,440
لعنت بهش!میخواد حلقه روازبین ببره

820
00:56:25,520 --> 00:56:26,520
اومردماسک روح بود؟

821
00:56:27,160 --> 00:56:28,080
طلسم ببرسیاه باهاشه

822
00:56:35,000 --> 00:56:35,720
بی فایده است

823
00:56:36,080 --> 00:56:36,840
بازنکشش

824
00:56:56,280 --> 00:56:57,920
ارباب زاده,نمیتونم متوقفشون کنم

825
00:56:59,360 --> 00:57:00,160
باید چیکارکنیم؟بایدچیکارکنیم؟

826
00:57:00,200 --> 00:57:01,360
الان چیکارکنیم؟

827
00:57:03,160 --> 00:57:04,520
ژنرال ارواح,من کمکتون میکنم

828
00:57:07,040 --> 00:57:07,720
صبرکن!

829
00:57:10,000 --> 00:57:10,640
دایی.

830
00:57:10,800 --> 00:57:12,160
جرات داری صاعقه بنفش روگم بکن

831
00:57:12,280 --> 00:57:13,280
نمیبخشمت

832
00:57:15,560 --> 00:57:16,240
جین لینگ,

833
00:57:19,160 --> 00:57:20,160
ای حرومزاده!

834
00:57:20,280 --> 00:57:21,040
برگرد!

835
00:57:21,120 --> 00:57:22,080
میشنوی چی میگم؟

836
00:57:27,720 --> 00:57:28,560
باید برگردی

837
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
نمیخوام.

838
00:57:36,560 --> 00:57:37,520
نه! نه! نه!

839
00:57:37,560 --> 00:57:38,600
حالا چیکارکنیم؟

840
00:57:41,680 --> 00:57:42,800
حالا چیکارکنیم؟

841
00:57:43,760 --> 00:57:45,040
پدر,باید چیکارکنیم؟

842
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
چیکارمیکنه؟

843
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
وقتی دوباره حمله کردن

844
00:58:10,440 --> 00:58:11,760
من سمت حوض خون هدایتشون میکنم

845
00:58:12,600 --> 00:58:13,960
ارباب نوردرخشانم میکشدشون

846
00:58:15,840 --> 00:58:17,680
من یه هدف محسوب میشم

847
00:58:19,560 --> 00:58:20,880
مشغول جنگیدن نشین

848
00:58:21,280 --> 00:58:22,200
فقط فرارکنین

849
00:58:22,800 --> 00:58:24,200
اونابه شماکاری ندارن

850
00:58:25,320 --> 00:58:26,760
پس روی منم علامت بکشین

851
00:58:27,200 --> 00:58:28,520
اشتباه نکنین

852
00:58:28,880 --> 00:58:30,160
یه هدف کافیه

853
00:58:30,400 --> 00:58:32,480
من فقط ارباب نوردرخشان رومیخوام که بکشدشون

854
00:58:32,720 --> 00:58:34,840
هیچ کس دیگه ای نباید به این دردسراضافه بشه

855
00:58:35,960 --> 00:58:36,760
بهش گوش بدین

856
00:59:49,280 --> 00:59:50,520
ون نینگ,عجله کن ازاینجا دورشون کن

857
01:00:33,520 --> 01:00:34,480
بالاخره اومدیم بیرون

858
01:00:34,760 --> 01:00:35,480
درسته! درسته!

859
01:00:35,480 --> 01:00:36,720
بیست درصدقدرت معنویم برگشته

860
01:00:36,800 --> 01:00:38,200
برای من فقط ده درصدش برگشته,چرخه بهبود خیلی کنده

861
01:00:38,280 --> 01:00:39,200
همگی,

862
01:00:39,800 --> 01:00:41,120
به نظرمن

863
01:00:41,400 --> 01:00:43,440
حالا که همه قدرت معنویمون کاملا بهبودپیدانکرده

864
01:00:43,840 --> 01:00:46,520
بهتره یه جای امن برای استراحت پیداکنیم

865
01:00:46,800 --> 01:00:49,240
برای اینکه از اتفاقات ومشکلات جدیدجلوگیری کنیم

866
01:00:49,320 --> 01:00:50,480
بعدازاینکه هشتاد درصد تابیشترقدرت معنویمون برگشت

867
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
باید هرچه زودتر برگردیم 

868
01:00:52,080 --> 01:00:53,080
خونه هامون

869
01:00:53,480 --> 01:00:54,600
باشه! باشه!

870
01:00:54,680 --> 01:00:57,000
چرااول نریم لنگرگاه نیلوفر

871
01:00:57,480 --> 01:00:58,640
که نزدیکترین جاست

872
01:00:58,960 --> 01:01:00,600
باشه! باشه!

873
01:01:01,040 --> 01:01:01,760
رهبرقبیله یاءو

874
01:01:02,640 --> 01:01:03,760
فقط زودتربریم؟

875
01:01:04,080 --> 01:01:04,800
اگرما

876
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
اینجابمونیم,

877
01:01:06,120 --> 01:01:07,600
چی میشه اگر عروسکهابیان پایین کوه وبهمون حمله کنن؟

878
01:01:07,640 --> 01:01:08,560
اونا هنوز برنگشتن

879
01:01:08,640 --> 01:01:09,680
برنمیگردن

880
01:01:09,680 --> 01:01:10,520
درسته!

881
01:01:10,720 --> 01:01:11,600
مزخرفه!

882
01:01:17,000 --> 01:01:17,920
-سی ژویی! 
-چیکارمیکنه؟

883
01:01:17,920 --> 01:01:18,800
میخوای بمیری؟

884
01:01:18,920 --> 01:01:20,360
-برگرد
 -کجامیری؟

885
01:01:32,320 --> 01:01:33,040
ارشد وی

886
01:01:33,880 --> 01:01:34,880
سی ژویی,تویی

887
01:01:40,920 --> 01:01:42,560
ارشد وی ارشد وی

888
01:01:43,800 --> 01:01:44,640
خوبین؟

889
01:01:45,880 --> 01:01:46,760
سی ژویی,

890
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
ماخوبیم.

891
01:01:49,120 --> 01:01:49,960
نترس.

892
01:01:50,600 --> 01:01:51,600
نمیترسم

893
01:01:51,920 --> 01:01:53,200
من فقط...

894
01:01:54,960 --> 01:01:56,200
نمیدونم چرا

895
01:01:57,080 --> 01:01:57,840
من فقط...

896
01:01:58,720 --> 01:01:59,600
انگار,

897
01:02:00,360 --> 01:02:02,240
داره دیوونه میشه؟

898
01:02:08,040 --> 01:02:08,760
ارشد وی !

899
01:02:09,840 --> 01:02:10,640
ارشد وی !

900
01:02:11,840 --> 01:02:12,680
ارشد وی !

901
01:02:14,640 --> 01:02:16,240
ارشد وی,بیدارشو!

902
01:02:16,560 --> 01:02:18,440
ارشد وی! ارشد وی!

903
01:02:19,160 --> 01:02:20,320
یوان جان.

904
01:02:28,080 --> 01:02:29,200
یوان جان؟

905
01:02:30,000 --> 01:02:40,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

906
01:03:04,620 --> 01:03:09,260
Hearing the flute, feeling blue.

907
01:03:09,900 --> 01:03:14,380
Cloud is deep yet night is young.

908
01:03:15,100 --> 01:03:19,740
Right or wrong passes in flee.

909
01:03:19,900 --> 01:03:24,820
Wake up, only to find an empty dream.

910
01:03:25,300 --> 01:03:30,860
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

911
01:03:31,180 --> 01:03:35,420
As hot as the blood, as cold as the blades.

912
01:03:35,620 --> 01:03:40,580
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

913
01:03:40,900 --> 01:03:46,180
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

914
01:03:46,300 --> 01:03:52,060
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

915
01:03:52,580 --> 01:03:56,980
Why sorrow since moon remains the same?

916
01:03:57,180 --> 01:04:02,660
Why not live at will and go for great adventures.

917
01:04:03,220 --> 01:04:07,420
Echos a melody from afar.

918
01:04:07,620 --> 01:04:13,300
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

919
01:04:13,940 --> 01:04:18,180
Why sorrow since moon remains the same?

920
01:04:18,620 --> 01:04:24,020
Why not live at will and go for great adventures.

921
01:04:24,580 --> 01:04:29,900
Echos a melody from afar.