1
00:00:07,920 --> 00:00:08,840
میخوادچیکارکنه؟

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,160
چراژنرال ارواح اینجاست؟

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
قایقمون رونگیره؟

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,680
کی میدونه!؟

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
قرارنبودپیش ارشد وی باشه؟

6
00:00:27,720 --> 00:00:28,520
داره میاد طرف ما

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,560
اسمت....اسمت چیه؟

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
من یکی ازشاگردان قبیله لان ازگوسوهستم

9
00:00:58,440 --> 00:00:59,400
اسمم لان یوانه

10
00:01:00,120 --> 00:01:01,000
لان یوان

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
پس میدونی که

12
00:01:03,880 --> 00:01:04,800
کی اسمت رو

13
00:01:04,920 --> 00:01:06,640
انتخاب کرده؟

14
00:01:07,120 --> 00:01:08,880
البته,والدینم.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,760
والدینت هنوز زنده ان؟

16
00:01:14,440 --> 00:01:15,400
وقتی هنوز کوچیک بودم

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
والدینم روازدست دادم

18
00:01:23,520 --> 00:01:24,400
سی ژویی...

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
سی ژویی اسم رسمیته

20
00:01:27,000 --> 00:01:27,800
بله.

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
کی انتخابش کرده؟

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,120
ارباب نوردرخشان

23
00:01:35,720 --> 00:01:36,320
ژنرال...

24
00:01:36,800 --> 00:01:37,600
آقای ون,

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
اسمم مشکلی داره؟

26
00:01:43,280 --> 00:01:44,040
نه.

27
00:01:45,040 --> 00:01:45,800
نه.

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
فکرکنم قبلا

29
00:01:49,000 --> 00:01:50,240
یه جایی دیدمش

30
00:01:52,240 --> 00:01:53,120
ارباب زاده لان

31
00:01:53,680 --> 00:01:54,400
ارباب زاده.

32
00:01:56,360 --> 00:02:00,080
میتونم یوان جان صدات کنم

33
00:02:01,560 --> 00:02:02,280
حتما.

34
00:02:05,760 --> 00:02:06,520
یوان جان,

35
00:02:07,240 --> 00:02:09,680
این سالها اوضاعت خوب بوده؟

36
00:02:10,560 --> 00:02:11,480
زندگی خوبی داشتم

37
00:04:11,780 --> 00:04:15,820
رام نشده

38
00:04:16,140 --> 00:04:18,620
قسمت نوزدهم
حقیقت

39
00:04:53,680 --> 00:04:54,400
ارباب زاده.

40
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
من بیرون منتظرتون میمونم

41
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
سی ژویی.

42
00:05:33,680 --> 00:05:34,400
آقای ون

43
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
همراهیتون میکنم

44
00:05:40,120 --> 00:05:41,720
واقعا؟

45
00:05:42,280 --> 00:05:43,040
اره.

46
00:05:43,440 --> 00:05:45,120
ارشدها

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
میخوان راجع به موضوع مهمی بحث کنن

48
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
لزومی نداره اونجاباشم

49
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
بیاین بقیه صحبتمون روادامه بدیم

50
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
کجابودیم؟

51
00:05:56,400 --> 00:05:58,560
واقعا ارشدوی اون بچه پنج ساله روبه جای ترب

52
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
توی زمین کاشت؟

53
00:06:04,640 --> 00:06:05,680
اره اینطوری

54
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
بذارباهم باشن

55
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
= لنگرگاه نیلوفر =

56
00:07:05,400 --> 00:07:06,200
رهبرقبیله

57
00:07:17,280 --> 00:07:17,920
هیچ کسی رونمیبینم

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
بعدا درباره اش حرف میزنیم

59
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
مگه وضعیت الان رونمیبینی؟

60
00:07:21,760 --> 00:07:22,880
بهشون گفتم

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
امااون زنا گفتن

62
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
به خاطر اتفاق امروز اومدن اینجا

63
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
حتی یه مقدار داروی گرونقیمت ونایاب

64
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
هم باخودشون آوردن

65
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
میدونن که بعضی از رهبران قبایلی که اینجان آسیب دیدن

66
00:07:39,600 --> 00:07:41,120
مهمانان عزیز ,فکرکنین خونه خودتونه وراحت باشین

67
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
شرمنده ام بایدتنهاتون میذارم

68
00:07:42,560 --> 00:07:43,360
ولی زودبرمیگردم

69
00:07:43,480 --> 00:07:45,400
راحت باشین

70
00:08:16,480 --> 00:08:17,080
لان ژان

71
00:08:17,880 --> 00:08:18,680
بیا بشین.

72
00:08:29,660 --> 00:08:34,780
= سالن تمرین =

73
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
شیطنت نکن

74
00:08:47,960 --> 00:08:49,600
جیانگ چنگ خیلی وقته که رفته

75
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
چراهنوزبرنگشته؟

76
00:09:18,880 --> 00:09:19,560
بیاین تو

77
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
یه باردیگه اینجا

78
00:09:38,960 --> 00:09:39,760
چیزی که گفتی رو بگو

79
00:09:40,440 --> 00:09:41,400
رهبرقبیله جیانگ

80
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
موضوع چیه؟

81
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
واقعا تکون دهنده است.

82
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
بایددرموردش احتیاط کرد

83
00:09:48,520 --> 00:09:49,960
برای همین مدتی طول کشید

84
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
تاسوالاتی ازشون پرسیدم

85
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
همگی,لطفا خونسردباشین

86
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
وبه حرفاشون گوش بدین

87
00:09:57,760 --> 00:09:59,680
کی میخواداول حرف بزنه؟

88
00:10:01,160 --> 00:10:01,760
من...

89
00:10:02,580 --> 00:10:03,640
= سی سی و بی ساءو =

90
00:10:03,640 --> 00:10:04,560
= سی سی و بی ساءو=
اول من میگم.

91
00:10:04,560 --> 00:10:04,900
= سی سی و بی ساءو =

92
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
من درباره یه سری اتفاقات

93
00:10:07,600 --> 00:10:09,960
که حدود یازده سال پیش رخ داد حرف میزنم.

94
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
اسمم سی سیه

95
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
قبلا روسپی بودم

96
00:10:16,240 --> 00:10:17,800
ومدتی میشد که مشهورشده بودم

97
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
ده سال پیش,میخواستم بایه مردثروتمندازدواج کنم.

98
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
اما اصلا انتطارنداشتم که همسراون مردتاجر

99
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
انقدر دیوونه باشه

100
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
که یه سری مردقوی استخدام کنه و

101
00:10:26,880 --> 00:10:28,840
که صورتم روباشمشیرزخمی کنن

102
00:10:49,320 --> 00:10:50,920
وهمونطورکه میبینین انقدر بدقیافه شدم

103
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
که کسی تمایل به دیدن دوباره ام نداشت

104
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
وتجارتم دیگه اونطوری پیش نمیرفت

105
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
تااینکه یه روز

106
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
ازیه بانوی ناشناس

107
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
یه درخواست غیرمنتظره دریافت کردم

108
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
اوتعدادزیادی دخترکه منم جزوشون بودم انتخاب کرد

109
00:11:06,520 --> 00:11:11,080
بایه ارابه بردمون به یه مکان خاص

110
00:11:13,880 --> 00:11:14,200
برو.

111
00:11:15,080 --> 00:11:15,800
عجله کن.

112
00:11:37,760 --> 00:11:38,920
چقدرزشته

113
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
ببرشون تو

114
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
بذار پیرمرد خوش بگذرونه

115
00:11:44,720 --> 00:11:45,320
برین.

116
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
اینجا کجاست؟

117
00:11:58,240 --> 00:11:59,120
حالا باید چیکارکنیم؟

118
00:11:59,480 --> 00:12:00,640
-نمیدونم
-تو برو

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,920
منتظرچی هستین؟

120
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
نکنه من باید

121
00:12:17,560 --> 00:12:19,200
یادتون بدم چیکارکنین

122
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
میدونم.

123
00:12:39,200 --> 00:12:40,120
پدر,

124
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
دخترایی که دوستشون داری برات آوردم

125
00:12:43,680 --> 00:12:44,920
یه عالمه زن

126
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
حالا خوشحالی؟

127
00:12:52,520 --> 00:12:53,680
جین گوانگ یاءو بوده

128
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
پس منظورت

129
00:13:04,560 --> 00:13:07,760
اینکه اونی که درازکشیده بود....

130
00:13:09,080 --> 00:13:09,800
ادامه بده

131
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
بعد,بعداز اون اتفاقات...

132
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
اون مردمیانسال کلی فریادزد وتقلاکرد

133
00:13:16,720 --> 00:13:19,360
اما هیچ قدرتی نداشت

134
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
یه مدت کوتاه که گذشت,

135
00:13:21,120 --> 00:13:24,880
حتی نفسم نمیکشید

136
00:13:27,880 --> 00:13:28,480
او...

137
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
مرده بود؟

138
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
بله.

139
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
هیچکدوممون تااون موقع همچین وضعی ندیده بودیم

140
00:13:36,120 --> 00:13:37,480
وخیلیم ترسیده بودیم

141
00:13:38,000 --> 00:13:38,880
میخواستیم که

142
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
زودتراین ماجراتموم بشه

143
00:13:41,720 --> 00:13:42,520
اما,

144
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
مردپشت پرده گفت که...

145
00:13:45,840 --> 00:13:46,440
گفت که...

146
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
چی گفت؟

147
00:13:54,840 --> 00:13:55,640
گفت که,

148
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
کارتون رو متوقف نکنین مرده ونمرده اش مهم نیست

149
00:14:06,400 --> 00:14:07,320
وای برمن

150
00:14:08,680 --> 00:14:09,280
چی...

151
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
این چی بود؟

152
00:14:11,640 --> 00:14:13,240
اون مردمرده بود

153
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
ومن میدونستم چی درانتظارمونه

154
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
همونطورکه انتظارداشتم,

155
00:14:17,600 --> 00:14:18,360
کمی بعد,

156
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
دوازده تااز خواهرام

157
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
کشته شده بودن

158
00:14:21,880 --> 00:14:23,040
همشون مردن

159
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
پس چرافقط توروولت کردن

160
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
نمیدونم

161
00:14:29,280 --> 00:14:30,880
خیلی التماس کردم

162
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
گفتم پول نمیخوام

163
00:14:32,160 --> 00:14:33,560
وچیزیم دراینباره نمیگم

164
00:14:34,160 --> 00:14:37,360
خیلی عجیب بود که نکشتنم

165
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
یه جایی زندانیم کردن

166
00:14:40,440 --> 00:14:42,920
که یازده سال طول کشید

167
00:14:44,280 --> 00:14:47,520
تاهمین اواخرکه یکی تصادفا

168
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
نجاتم داد

169
00:14:50,080 --> 00:14:50,960
کی نجاتت داد؟

170
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
نمیدونم

171
00:14:54,240 --> 00:14:56,400
وهرگزم مردی که اززندان نجاتم داد ندیده بودم

172
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
وبعدازاینکه ماجرایی که برام اتفاق افتاده بودشنید

173
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
تصمیم گرفت که دیگه اجازه نده اون دروغگوی فاسد

174
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
بیشترازاین مردم روفریب بده

175
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
حتی اگر اون دروغگو مشغول پیش بردن کارهاش باشه

176
00:15:05,320 --> 00:15:07,800
اوهمه کارهای شرورانه ای که اون دروغگوانجام داده برای عموم بازگومیکنه

177
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
وبرای اونهایی که به دست اون دروغگوکشته شدن عدالت رواجرامیکنه

178
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
مدرکی برای

179
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
اثبات حرفات داری؟

180
00:15:14,920 --> 00:15:15,720
نه.

181
00:15:16,880 --> 00:15:18,680
اوخیلی مفصل وباجزءیات توضیح داد

182
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
اونمیتونه دروغ گفته باشه

183
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
درسته. درسته.

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,280
بانو,

185
00:15:40,480 --> 00:15:42,720
فکرمیکنم شماروقبلا جایی دیدم

186
00:15:46,920 --> 00:15:47,760
بله,

187
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
گمان میکنم

188
00:15:51,520 --> 00:15:54,240
وقتی که قبیله چین یوءلینگ گردهمایی تهذیبگراروبرگزارمیکرد

189
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
من اغلب کنار خانمم بودم

190
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
قبیله چین از یوءلینگ

191
00:16:02,040 --> 00:16:03,000
شما...

192
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
ندیمه بانوجین نیستین؟

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,000
بله.

194
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
درسته,آقای لان

195
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
من ندیمه شخصی خانم جین بودم

196
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
اسمم بی ساءوست

197
00:16:17,040 --> 00:16:18,200
چیزی که من میخوام بگم

198
00:16:19,240 --> 00:16:20,680
کمی زودتراتفاق افتاده

199
00:16:22,560 --> 00:16:25,840
ماجرامربوط به حدود دوازده سیزده سال پیشه

200
00:16:27,000 --> 00:16:29,160
من شاهد بزرگ شدن بانوی جوان بودم

201
00:16:30,200 --> 00:16:33,440
خانم همیشه به بانو تذکرمیداد

202
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
بعدازاینکه بانوازدواج کرد

203
00:16:36,640 --> 00:16:38,400
بانوافسرده

204
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
وبیمارشد

205
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
ومریضیش روز به روز بدوبدترمیشد

206
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
دربسترمرگش

207
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
خانم نتونستن تحمل کنن

208
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
وهمه چیز روبهم گفتن

209
00:16:50,480 --> 00:16:56,000
جین گوانگ یاءو وبانوم چین سو

210
00:16:57,600 --> 00:17:00,280
یه زوج نبودن

211
00:17:01,120 --> 00:17:04,560
اونا برادروخواهربودن

212
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
تو چین سو رو

213
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
درگردهمایی تهذیبگرادرقصرتکشاخ طلایی دیدی؟

214
00:17:25,000 --> 00:17:25,680
من...

215
00:17:27,440 --> 00:17:28,800
چین سو وجین گوانگ یاءو اون شب

216
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
درسالن فنگ فی باهم مشاجره کردن

217
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
اوگفت که کسی رو ملاقات کرده

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,480
که چیزایی بهش گفته

219
00:17:36,920 --> 00:17:38,120
ونامه ای هم بهش داده

220
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
ومدعی بودکه این شخص مطمءنا بهش دروغ نمیگه

221
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
اون شخص توبودی؟

222
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
من بودم

223
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
توبرای سالهای طولانی اون رازروحفظ کرده بودی

224
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
چراباید انقدرناگهانی همه چیزروبهش بگی؟

225
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
وچراحالا باید برای همه بازگوش میکردی؟

226
00:18:01,040 --> 00:18:01,840
چون

227
00:18:02,680 --> 00:18:05,120
من باید به بانوم میگفتم

228
00:18:05,200 --> 00:18:07,360
کسی که عنوان همسریش روداره واقعا کیه

229
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
دستبندقشنگیه

230
00:18:25,760 --> 00:18:26,720
اما برام عجیبه

231
00:18:26,920 --> 00:18:29,680
کی شمادوتا رو

232
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
فرستاده اینجا؟

233
00:18:32,360 --> 00:18:34,040
لزومی نداره درباره اش نگران باشیم

234
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
همینقدرکافیه که بدونیم

235
00:18:35,680 --> 00:18:36,560
اون شخص

236
00:18:36,640 --> 00:18:37,560
آدم درستکاریه

237
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
وحتما طرف مارومیگیره

238
00:18:39,680 --> 00:18:40,520
بله درسته

239
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
اوطرف ماست

240
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
ابهامات زیادی وجودداره

241
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
چه ابهاماتی؟

242
00:18:48,840 --> 00:18:50,040
خیلیم زیادن

243
00:18:50,400 --> 00:18:51,200
اول,

244
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
میدونیم که جین گوانگ یاءو بی رحمه

245
00:18:53,920 --> 00:18:55,960
اما چراباید فقط سی سی رو زنده بذاره

246
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
درحالیکه دوازده نفردیگه روکشته؟

247
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
حالا که ما شهادت یک شاهدروداریم

248
00:19:05,600 --> 00:19:06,480
مدرک اصلی کجاست؟

249
00:19:07,080 --> 00:19:10,280
انتقام بهشت کنداما حتمیه
(مترجم：چوب خداصدانداره خودمون)

250
00:19:12,680 --> 00:19:15,000
ازاول جین گوانگ یاءو با قسم برادری

251
00:19:15,000 --> 00:19:15,680
با اربابان

252
00:19:15,680 --> 00:19:17,720
تپه سرخ ودرخشش بی انتها,جایگاهش روبالابرد

253
00:19:18,000 --> 00:19:19,960
وگرنه پسرفاحشه ای مثل او

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
نمیتونست به جایی که الان داره,برسه

255
00:19:22,240 --> 00:19:24,120
اوبادستای خودش ارباب تپه سرخ رودفن کرد

256
00:19:24,840 --> 00:19:26,320
ارباب درخشش بی انتها هنوزم پیششه

257
00:19:26,640 --> 00:19:29,320
بیاین دعاکنیم اتفاق ناگواری براش نیفته

258
00:19:29,880 --> 00:19:30,840
نه تنهابرادرقسم خورده

259
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
حتی برادرتنیش هم درخطره

260
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
چندسال قبل از درگذشت جین گوانگ شن

261
00:19:34,760 --> 00:19:36,880
اومشغول خلاص شدن ازدست بچه های نامشروع پدرش بود

262
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
میترسید که نکنه کسی برسر جانشینی باهاش رقابت کنه

263
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
پس اینطورکه به نظرمیرسه

264
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
برای موژوان یو زیادم بدنشده

265
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
اخراجش کردچون دیوونه بود.

266
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
یاشایدم ممکن بودبه هردلیلی مثل بقیه

267
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
ناپدید بشه

268
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
مرگ جین زی ژوان

269
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
هم باید زیرسراوباشه

270
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
فراموش نکنین که

271
00:20:00,280 --> 00:20:01,640
ژویانگ

272
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
بعدازاون قضیه فرارکرد

273
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
این باید یه ربطی به جین گوانگ یاءوداشته باشه

274
00:20:06,360 --> 00:20:07,040
بله.

275
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
واینکه ژویانگ سازنده

276
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
طلسم ببرسیاه کنترل کننده عروسکاست

277
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
اینطوربه نظرمیرسه که

278
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
جین گوانگ یاءو

279
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
پدروبرادروپسر و

280
00:20:15,080 --> 00:20:16,440
استادودوستش روکشته

281
00:20:16,720 --> 00:20:18,400
این خیلی وحشتناکه

282
00:20:18,840 --> 00:20:20,080
وماامروز درموردش فهمیدیم.

283
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
من فکرمیکنم

284
00:20:21,600 --> 00:20:22,720
جین گوانگ یاءو

285
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
درطول این سالها

286
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
ازاینکه شاهد گسترش وقدرتمندشدن

287
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
قبایل دیگه بوده

288
00:20:27,080 --> 00:20:28,720
احساس خطرکرده

289
00:20:29,080 --> 00:20:29,920
درنتیجه

290
00:20:30,240 --> 00:20:31,920
ترسیده که

291
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
عاقبتش مثل

292
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
چیزی که برای قبیله ون چیشان اتفاق افتاد,بشه
(سرنگون بشه وازدرت برکنارش کنن)

293
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
وبرای نگهداشتن قدرت وثروتش

294
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
سعی داره همه ماروازسرراه برداره

295
00:20:41,840 --> 00:20:42,960
خوب ,پس,

296
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
بیاین بدترین ترسش رو

297
00:20:46,200 --> 00:20:47,160
به واقعیت تبدیل کنیم

298
00:20:47,400 --> 00:20:50,080
چرابه قصرتکشاخ طلایی حمله نکنیم؟

299
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
درسته,بیاین به قصرتکشاخ طلایی حمله کنیم

300
00:20:52,760 --> 00:21:08,400
وجین گوانگ یاءو روزنده بگیریم

301
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
لان ژان,چی فکرمیکنی؟

302
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
مامیدونیم کی نامه رورسونده

303
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
اما نویسنده اش کیه؟

304
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
این شخص سی سی رونجات داده

305
00:21:20,680 --> 00:21:21,920
وترغیبش کرده شهادت بده

306
00:21:22,560 --> 00:21:23,720
وبعدبه بی ساءو رشوه داده

307
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
تا اون راز روبرای چین سو افشاکنه

308
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
وبعدهم مجبورشون کرد

309
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
جین گوانگ یاءو روپیش همه مردم

310
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
اینطوری رسواکنن

311
00:21:31,640 --> 00:21:33,680
این شخص هرکی که هست,خوب به همه چیز فکرکرده

312
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
باید آدم حسابگری باشه

313
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
شاید حتی زرنگتراز جین گوانگ یاءو باشه

314
00:21:39,000 --> 00:21:39,880
اما من فکرمیکنم

315
00:21:40,280 --> 00:21:41,520
این شخص ,همون آدم پشت پرده ایه که

316
00:21:41,520 --> 00:21:43,120
مارو به سمت جسدارباب تپه سرخ هدایت کرد

317
00:21:45,760 --> 00:21:46,720
مامدرکی نداریم

318
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
ونمیدونیم

319
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
دوسته یادشمن

320
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
وهنوزم نمیشه انگیزه اش روحدس زد

321
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
ولی بااین حال یه مدرک عجیب وغریب ازکارای جین گوانگ یاءوپیداکردیم

322
00:21:57,320 --> 00:21:58,200
روزهای خوشیش روبه اتمامه

323
00:21:58,320 --> 00:21:59,520
مطمءناهمینطوره

324
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
من فورایه پیغام برای برادرم میفرستم

325
00:22:03,560 --> 00:22:04,880
تابهش یادآوری کنم بیشترمراقب باشه

326
00:22:11,180 --> 00:22:17,220
= سالن اجدادی قبیله جیانگ=

327
00:22:23,120 --> 00:22:23,800
چی شده؟

328
00:22:29,160 --> 00:22:29,920
هیچی.

329
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
سالن اجدادی قبیله جیانگه

330
00:22:38,860 --> 00:22:41,020
= سالن اجدادی قبیله جیانگ=

331
00:22:48,040 --> 00:22:48,920
میخوای بری اونجا؟

332
00:22:51,880 --> 00:22:52,600
نه.
(مترجم：میگه نه ولی رفت تو)

333
00:23:43,800 --> 00:23:44,720
عموجیانگ

334
00:23:45,600 --> 00:23:46,440
خانم یو

335
00:23:46,760 --> 00:23:47,640
خواهرجون

336
00:23:49,080 --> 00:23:49,880
منم

337
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
ببخشیدکه بازم آرامشتون روبهم زدم

338
00:24:04,840 --> 00:24:05,880
من قبلا

339
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
اکثراوقات اینجا بودم
(خونم محسوب میشه)

340
00:24:09,400 --> 00:24:11,480
خانم یو خیلی تنبیهم میکرد

341
00:24:15,280 --> 00:24:16,200
یه چیزایی درباره اش شنیدم

342
00:24:17,280 --> 00:24:19,000
انتظارنداشتم

343
00:24:19,520 --> 00:24:21,240
آوازه ام تا گوسو هم برسه

344
00:24:23,320 --> 00:24:24,600
امابرای همه این سالها

345
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
هیچ زنی رو 

346
00:24:27,840 --> 00:24:30,760
به تندمزاجی خانم یوندیدم

347
00:24:31,240 --> 00:24:33,200
برای اتفاقای بی اهمیتی که میفتاد

348
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
وادارم میکردتوسالن اجدادی زانوبزنم

349
00:24:39,800 --> 00:24:41,680
برای چیزی که گفتم عذرمیخوام

350
00:24:56,680 --> 00:24:58,120
نمیخوای به جیانگ چنگ بگی؟

351
00:25:03,600 --> 00:25:04,320
مطمءن نیستم

352
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
حداقل الان وقتش نیست

353
00:25:07,880 --> 00:25:08,600
به هرحال

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,040
شمادوتا برادرین

355
00:25:13,240 --> 00:25:15,600
این یه سوتفاهم طولانی وقدیمیه

356
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
ازبین بردنش راحت نیست

357
00:25:19,960 --> 00:25:20,720
به علاوه,

358
00:25:21,480 --> 00:25:24,480
من کسیم که طلسم ببرسیاه روساخته

359
00:25:25,360 --> 00:25:26,880
چه جین گوانگ یاءومقصرباشه یانه

360
00:25:27,400 --> 00:25:29,080
اتفاق جبران ناپذیریه

361
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
وی ووژیان

362
00:25:36,320 --> 00:25:37,880
واقعاکه رفتارمهمونهارونداری؟!

363
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
هرجایی که بخوای میری ومیای

364
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
هرکسی رودوست داری دنبال خودت میچرخونی

365
00:25:43,040 --> 00:25:44,600
هنوزیادت هست اینجاخونه کیه

366
00:25:44,960 --> 00:25:45,920
وارباب این خونه کیه؟

367
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
من که هیچ جای محرمانه ای

368
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
توی لنگرگاه نیلوفررونشونش ندادم

369
00:25:50,920 --> 00:25:53,320
فقط آوردمش اینجا

370
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
تابه عموجیانگ وخانم یوادای احترام کنیم

371
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
الانم میریم

372
00:26:00,240 --> 00:26:01,800
بایدم به خاطراینکه بدون دلیل

373
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
واجازه اینجاپیدات شده وآرامششون رو

374
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
بهم زدی,زانوبزنی

375
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
رهبرقبیله جیانگ

376
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
مواظب حرف زدنت باش

377
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
من؟

378
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
فکرکنم یکی دیگه لازمه که مراقب رفتارش باشه

379
00:26:16,400 --> 00:26:18,320
توخیلی وقت پیش ازقبیله وخانواده اخراج شدی

380
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
اصلا ازوالدین وخواهرم 

381
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
خجالت نمیکشی؟

382
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
-جیانگ وان یین
 -لان ژان

383
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
لان ژان,بیابریم

384
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
تااونجایی که میتونی دورشو

385
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
نمیخوام دوباره شماغریبه ها رو

386
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
جلوی یادبود

387
00:26:37,080 --> 00:26:38,680
خانواده عزیزم ببینم

388
00:26:48,120 --> 00:26:48,840
جیانگ چنگ

389
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
هرجوردوست داری بامن رفتارکن مهم نیست

390
00:26:51,160 --> 00:26:52,200
ولی حق سرزنش بقیه رونداری

391
00:26:52,560 --> 00:26:54,120
نکنه باید باهاش خوش برخوردباشم هان؟

392
00:26:54,880 --> 00:26:55,680
وی ووژیان,

393
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
خیلی فراموشکاری

394
00:26:57,400 --> 00:26:58,880
پس بذاریه چیزایی رویادت بیارم

395
00:26:59,880 --> 00:27:01,720
به خاطرقهرمان بازی توبود

396
00:27:02,440 --> 00:27:04,280
ونجات این جنابی که درست کنارت وایستاده

397
00:27:05,000 --> 00:27:05,800
که هرکسی توی لنگرگاه نیلوفر بود

398
00:27:05,920 --> 00:27:07,800
ازجمله والدینم ,کشته شدن

399
00:27:08,040 --> 00:27:08,960
وتنهااینم نیست

400
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
توحتی زندگی خواهرم هم قربانی کردی

401
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
تاافرادقبیله ون رونجات بدی

402
00:27:14,120 --> 00:27:15,640
واقعاکه یه انسان والامقامی

403
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
وچیزی که بزرگمنشت میکنه اینکه

404
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
سخاوتمندانه

405
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
اوناروبه لنگرگاه نیلوفرم میاری

406
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
وبااینکارت به عمد

407
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
باعث ناراحتی عمیق من وخانواده ام میشی

408
00:27:28,720 --> 00:27:29,640
ارباب زاده دوم لان

409
00:27:30,240 --> 00:27:32,040
حالا دیگه باعث تغییردیدم نسبت به خودتون شدین

410
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
یشم ارزشمند قبیله لان

411
00:27:35,720 --> 00:27:37,400
صرف نظراز شهرت صدهاساله قبیله اشون

412
00:27:37,760 --> 00:27:40,560
داره باارباب ییلینگ ,وی ووژیان همکاری میکنه

413
00:27:41,240 --> 00:27:42,480
این درحق عموتون وبرادرتون

414
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
جفاکاریه

415
00:27:44,280 --> 00:27:45,080
جیانگ وان یین

416
00:27:47,760 --> 00:27:48,720
همین الان معذرت بخواه

417
00:27:48,800 --> 00:27:49,680
معذرت بخوام؟

418
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
چه لزومی بهش هست؟

419
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
چون رابطه دوستانه اتون

420
00:27:53,000 --> 00:27:54,400
روتحقیرکردم؟

421
00:27:55,120 --> 00:27:55,960
چی شد؟

422
00:27:56,040 --> 00:27:56,920
اگرمیخوای بجنگی,پس انجامش بده

423
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
ازت نمیترسم

424
00:28:17,320 --> 00:28:17,920
وی یینگ

425
00:28:19,840 --> 00:28:20,560
لان ژان

426
00:28:21,080 --> 00:28:22,000
بیاازاینجابریم

427
00:28:23,160 --> 00:28:23,800
باشه.

428
00:28:39,440 --> 00:28:40,080
وایسا.

429
00:28:42,800 --> 00:28:43,400
چیه؟

430
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
چرارویه ات روعوض کردی؟

431
00:28:45,080 --> 00:28:46,000
نمیخوای بجنگی؟

432
00:28:46,160 --> 00:28:47,000
خوب بیا بجنگیم

433
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
ولش کن

434
00:29:03,320 --> 00:29:04,000
وی یینگ

435
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
لان ژان,بریم

436
00:29:21,240 --> 00:29:22,000
باشه.

437
00:29:24,320 --> 00:29:25,040
وایسا.

438
00:29:25,360 --> 00:29:26,120
ازجلوی چشمم گمشو

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
کی اجازه دادبیای اینجا؟

440
00:29:58,640 --> 00:29:59,600
چطورجرات کردی بیای اینجا؟

441
00:30:18,360 --> 00:30:19,440
چی میخوای؟

442
00:30:25,560 --> 00:30:26,320
شمشیرروبکش

443
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
بهت اخطارمیکنم

444
00:30:29,280 --> 00:30:31,120
اگرنمیخوای دوباره خاکسترت کنم

445
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
بهتره گورت رو اززمین

446
00:30:33,200 --> 00:30:34,840
لنگرگاه نیلوفرگم کنی

447
00:30:35,040 --> 00:30:35,800
انجامش بده

448
00:30:35,920 --> 00:30:36,680
شمشیر روبکش

449
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
بعدش چی؟

450
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
مهرومومش شکسته؟

451
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
نشکسته

452
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
تاالان

453
00:31:10,080 --> 00:31:11,200
هنوزم مهرومومه

454
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
اگرشمشیرروبرگردونی توغلاف

455
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
ازهرکس دیگه ای بخوای بیرونش بیاره

456
00:31:15,320 --> 00:31:16,360
هیچکسی

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
قادربه انجامش نیست

458
00:31:18,800 --> 00:31:19,600
چرا؟

459
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
پس چرامن تونستم شمشیرروبکشم؟

460
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
چون این شمشیر

461
00:31:23,280 --> 00:31:24,520
توروبه عنوان ارباب زاده وی میشناسه

462
00:31:24,600 --> 00:31:26,080
منظورت چیه؟

463
00:31:26,560 --> 00:31:27,320
چطوری منو به جای اون میشناسه؟

464
00:31:28,000 --> 00:31:28,920
چرامن؟

465
00:31:29,840 --> 00:31:32,160
چون درواقع هسته طلایی

466
00:31:32,280 --> 00:31:34,000
که مرکز کنترل انرژیته

467
00:31:35,480 --> 00:31:36,520
برای اونه

468
00:31:43,240 --> 00:31:43,960
خواهر,

469
00:31:44,000 --> 00:31:45,880
به هوش نمیاد؟

470
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
نه.

471
00:32:03,000 --> 00:32:03,720
بیابیرون

472
00:32:29,240 --> 00:32:30,120
هسته طلایی رومنتقل کن

473
00:32:52,200 --> 00:32:53,680
حرفات مزخرفن

474
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
نه نیست

475
00:32:55,080 --> 00:32:55,880
خفه شو

476
00:32:56,280 --> 00:32:57,080
هسته طلاییم

477
00:32:57,480 --> 00:32:58,200
هسته طلاییم

478
00:32:58,320 --> 00:33:00,200
باءوشن سانرن هسته ات روتعمیرکرده

479
00:33:00,920 --> 00:33:01,760
ازکجامیدونی؟

480
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
حتی اینم بهت گفته؟

481
00:33:05,160 --> 00:33:05,920
نه.

482
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
ارباب زاده وی هیچ وقت بهش

483
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
اشاره ای نکرده

484
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
من خودم باچشمام دیدم

485
00:33:13,280 --> 00:33:14,040
دروغگو.

486
00:33:14,640 --> 00:33:15,440
تواونجابودی؟

487
00:33:15,600 --> 00:33:16,760
چطور ممکنه؟

488
00:33:17,440 --> 00:33:19,320
من تنهاکسی بودم که ازکوهستان بالامیرفت

489
00:33:19,480 --> 00:33:20,760
راهی نبودکه بتونی دنبالم کنی

490
00:33:21,040 --> 00:33:21,840
تعقیبت نکردم

491
00:33:21,880 --> 00:33:22,720
دروغگو.

492
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
پس گوش بده ببین دارم دروغ میگم!؟

493
00:33:26,600 --> 00:33:29,440
وقتی داشتی ازکوهستان بالامیرفتی چشماتوبایه تیکه پارچه مشکی پوشونده بودی

494
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
ویه شاخه بلند هم به عنوان عصادستت گرفته بودی

495
00:33:32,200 --> 00:33:35,600
وقتی داشتی بالامیرفتی از جنگل سنگی عبورکردی

496
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
تقریبایکساعتی طول کشیدتامسیر روطی کنی

497
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
درست توهمین موقع صدای زنگ ناقوس شنیدی

498
00:33:40,240 --> 00:33:41,960
صدای ناقوس باعث فرارپرنده هاشد

499
00:33:42,440 --> 00:33:44,280
وتوچوبدستیت رومحکم توی دستت گرفتی

500
00:33:44,920 --> 00:33:46,160
ومثل شمشیربلندش کردی

501
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
وقتی صدای ناقوس قطع شد

502
00:33:50,200 --> 00:33:52,800
یه شمشیردرست بین دوکتفت قرارگرفت

503
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
وصدای زنی روشنیدی

504
00:33:55,200 --> 00:33:56,440
اوبهت گفت بهتره جلوترنری

505
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
وتودقیقا به حرفش عمل کردی

506
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
 خیلی دستپاچه ,

507
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
وکمی هم هیجان زده بودی

508
00:34:02,080 --> 00:34:03,880
اون زن باصدای ملایمی

509
00:34:04,320 --> 00:34:05,400
ازت پرسید کی هستی 

510
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
وچرااونجارفتی

511
00:34:07,200 --> 00:34:07,640
توجواب دادی...

512
00:34:07,720 --> 00:34:08,520
خفه شو

513
00:34:08,880 --> 00:34:09,840
توجواب دادی

514
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
پسرچانگسه سانرن ,

515
00:34:11,960 --> 00:34:12,760
وی یینگ هستی

516
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
درباره قتل عام خانواده ات براش گفتی

517
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
وآشوبی که تولنگرگاه نیلوفراتفاق افتاده

518
00:34:17,040 --> 00:34:18,800
واینکه چطور هسته ذوب کن ,ون ژولیو

519
00:34:18,920 --> 00:34:19,960
هسته طلاییت روازبین برده

520
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
اون زن بارها وبارهادرمورد والدینت

521
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
سوال پرسید

522
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
ووقتی توبه آخرین سوالش جواب دادی

523
00:34:25,640 --> 00:34:27,120
عطری رواستشمام کردی

524
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
وبعدهوشیاریت روازدست دادی

525
00:34:30,160 --> 00:34:31,320
چطوری درموردش میدونی؟

526
00:34:31,600 --> 00:34:32,880
چطوری میدونی؟

527
00:34:33,120 --> 00:34:34,240
گفتم که

528
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
اونجابودم

529
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
نه فقط من

530
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
ارباب زاده وی هم اونجابود

531
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
وخواهرم

532
00:34:41,800 --> 00:34:42,560
ون چینگ

533
00:34:42,960 --> 00:34:44,080
هم اونجابود

534
00:34:46,440 --> 00:34:47,280
رهبرقبیله جیانگ

535
00:34:47,880 --> 00:34:48,840
واقعا فکرکردی

536
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
باءوشن سانرن معالجه ات کرده؟

537
00:34:53,200 --> 00:34:56,680
اونجافقط یه کوهستان متروکه توییلینگ بود

538
00:34:57,200 --> 00:34:57,880
نه.

539
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
نه, نه.

540
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
درست نیست

541
00:35:02,360 --> 00:35:03,280
چرابهم دروغ میگی؟

542
00:35:03,320 --> 00:35:04,200
پس هسته طلاییم چی؟

543
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
چراهسته طلاییم بازیابی شده؟

544
00:35:06,400 --> 00:35:08,840
هرگزبازیابی نشده

545
00:35:09,040 --> 00:35:09,680
نه.

546
00:35:10,000 --> 00:35:10,960
نه.

547
00:35:11,360 --> 00:35:12,760
نه,نه,نه

548
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
رهبرقبیله جیانگ

549
00:35:14,880 --> 00:35:15,920
باید بدونی چطور این اتفاق افتاده

550
00:35:16,000 --> 00:35:17,800
دلیل اینکه فکرمیکنی بازیابی شده

551
00:35:18,280 --> 00:35:19,840
خواهرمن بوده

552
00:35:20,520 --> 00:35:23,040
بهترین درمانگرقبیله ون چیشان

553
00:35:23,240 --> 00:35:24,000
ون چینگ

554
00:35:30,600 --> 00:35:34,400
اوهسته طلایی ارباب زاده وی روبیرون کشید

555
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
وبه تومنتقلش کرد

556
00:35:52,200 --> 00:35:52,920
واقعافکرمیکنی چرا

557
00:35:53,280 --> 00:35:55,440
دیگه ازشمشیرش استفاده نکرد؟

558
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
به این خاطرنبود که جوون وسرکش بود

559
00:35:58,960 --> 00:36:01,360
یالذت میبردکه مردم بهش توهین کنن

560
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
که بی اخلاقه وبدتربیت شده

561
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
فکرمیکنی میخواست این چیزاروبشنوه؟

562
00:36:07,320 --> 00:36:09,160
چون حتی حمل شمشیرش هم بی فایده بود

563
00:36:10,200 --> 00:36:11,360
بدون هسته طلایی

564
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
قدرت معنویش ناچیزبود

565
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
حتی اگرم شمشیرمیکشید

566
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
نمیتونست طولانی مدت ازش استفاده کنه

567
00:36:17,400 --> 00:36:19,040
وروش فریب

568
00:36:19,840 --> 00:36:20,680
فکرمیکنی چرا

569
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
یهویی شروع به یادگرفتن روش فریب کرد

570
00:36:24,360 --> 00:36:26,400
وازچشم اطرافیانش افتاد؟

571
00:36:26,560 --> 00:36:27,400
به این خاطر

572
00:36:27,760 --> 00:36:29,200
که هسته طلایی نداشت

573
00:36:29,920 --> 00:36:31,760
درنتیجه جایی هم دردنیای شمشیرزنی نداشت

574
00:36:32,600 --> 00:36:34,280
جیانگ چنگ,عصبی نشو

575
00:36:34,280 --> 00:36:35,200
ازسرراهم بروکنار

576
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
چی شده؟مستی؟

577
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
انقدرحالت خرابه که قدرت معنویتم ته کشیده

578
00:36:40,920 --> 00:36:42,000
یه نگاه به خودت بنداز

579
00:36:42,440 --> 00:36:44,480
اینطوری میخوای بهم کمک کنی قبیله جیانگ رو ازاین وضعیت دربیارم واحیاش کنم؟

580
00:36:45,760 --> 00:36:46,480
بهم دست نزن

581
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
ارباب زاده دوم لان

582
00:38:19,560 --> 00:38:20,360
چیه؟

583
00:38:21,920 --> 00:38:22,880
لطفا

584
00:38:23,360 --> 00:38:25,600
به ارباب زاده وی نگین

585
00:38:26,160 --> 00:38:28,880
که من درباره انتقال هسته طلایی به رهبرقبیله جیانگ گفتم

586
00:38:30,040 --> 00:38:30,880
اخه

587
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
بهم تاکیدکرده

588
00:38:34,160 --> 00:38:36,040
نباید حرفی بزنم

589
00:38:36,720 --> 00:38:40,120
گرچه دیریازودخودش میفهمید

590
00:38:40,520 --> 00:38:41,280
من...

591
00:38:41,480 --> 00:38:42,280
خیالت راحت

592
00:38:54,560 --> 00:38:55,360
دردناک بود؟

593
00:39:00,200 --> 00:39:01,000
چی؟

594
00:39:02,200 --> 00:39:02,960
بیرون کشیدن هسته طلایی

595
00:39:04,080 --> 00:39:04,960
دردناک بود؟

596
00:39:06,960 --> 00:39:09,560
اگربگم دردی نداشت

597
00:39:09,800 --> 00:39:12,440
باورمیکنی؟

598
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
فکرکردم ون چینگ یه راهی داشته

599
00:39:17,160 --> 00:39:18,320
قبل ازرفتن به کوهستان

600
00:39:18,960 --> 00:39:21,880
خواهرم خیلی داروی بیهوشی

601
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
برای تسکین درد انتقال ,ساخت

602
00:39:25,680 --> 00:39:27,160
اما بعدافهمیدکه

603
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
اون داروها بی اثرن

604
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
اگر اهداکننده تحت بیهوشی قرارمیگرفت

605
00:39:32,960 --> 00:39:34,160
هسته طلایی حین بیرون

606
00:39:34,760 --> 00:39:37,720
کشیده شدن ازبدن اهداکننده

607
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
متلاشی میشد

608
00:39:41,680 --> 00:39:42,520
یعنی اینکه...

609
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
یعنی اینکه

610
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
اهداکننده باید

611
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
هوشیارمیبود

612
00:39:50,560 --> 00:39:51,680
اوباید هوشیارمیبود

613
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
ومیدید که هسته طلایی که محل تجمع قدرت معنویشه

614
00:39:55,000 --> 00:39:56,480
ازبدنش بیرون میومد

615
00:39:56,880 --> 00:39:58,440
وحس روبه افزایش قدرت معنویش

616
00:39:58,800 --> 00:40:01,240
کم میشد,به آرومی

617
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
ورفته رفته

618
00:40:04,560 --> 00:40:06,160
ازبین میرفت

619
00:40:06,800 --> 00:40:08,680
درست مثل برکه ای بدون موج میشد

620
00:40:12,480 --> 00:40:13,720
این هوشیاری چقدرطول میکشه؟

621
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
طول مدت هوشیاری

622
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
دوشب ویه روزه

623
00:40:23,760 --> 00:40:24,480
درتمام مدت,

624
00:40:25,240 --> 00:40:26,400
چقدرشانس موفقیت داشت؟

625
00:40:27,600 --> 00:40:28,680
حدود پنجاه درصد

626
00:40:31,040 --> 00:40:31,840
پنجاه درصد؟

627
00:40:32,320 --> 00:40:33,160
به هرحال

628
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
هیچ کسی تااون زمان

629
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
 انتقال هسته طلایی روانجام نداده بود

630
00:40:37,280 --> 00:40:38,680
هیچکسی تااون زمان

631
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
تمایل نداشت هسته طلاییش رو برای کس دیگه ای بیرون بکشه

632
00:40:41,920 --> 00:40:44,120
چون که اینکار به معنی این بود

633
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
اون شخص 

634
00:40:46,120 --> 00:40:49,040
دیگه هرگز رشد معنوی نخواهدداشت

635
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
درنهایت به انسانی بی مصرف تبدیل میشه

636
00:40:52,120 --> 00:40:53,280
درنتیجه

637
00:40:54,840 --> 00:40:57,200
وقتی ارباب زاده وی برای کمک به خواهرالتماس میکرد

638
00:40:57,360 --> 00:40:59,800
اولش ازانجام این کارخودداری میکرد

639
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
اما ارباب زاده وی اوروتحت فشارگذاشته بود

640
00:41:03,080 --> 00:41:04,600
اومیگفت پنجاه درصدم به اندازه کافی خوب هست

641
00:41:05,120 --> 00:41:06,080
خودش نصف شانسه

642
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
حتی اگر شکست بخوره

643
00:41:08,120 --> 00:41:09,000
وهسته طلاییش متلاشی بشه

644
00:41:09,440 --> 00:41:11,320
اوهنوزم راه دیگه ای داشت

645
00:41:12,560 --> 00:41:15,080
اما این برای رهبرقبیله جیانگ یه بن بست بود

646
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
اوخیلی اهل رقابت بود

647
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
خیلی بهش اهمیت میداد

648
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
تهذیبگری همه زندگیش بود

649
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
اگر رهبرقبیله جیانگ به

650
00:41:25,760 --> 00:41:27,240
یه انسان بی مصرف تبدیل میشد

651
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
زندگیش به آخرمیرسید

652
00:41:37,880 --> 00:41:38,960
چراشمشیرزنی روگذاشتی کنار

653
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
ودنبال روش های دیگه رفتی؟

654
00:41:41,040 --> 00:41:42,240
میخوای چیکارکنی؟

655
00:41:42,600 --> 00:41:45,320
اگربخوای دنباله روی روشهای شیطانی باشی آخرش مجبوری تاوانش روبدی

656
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
همیشه همین بوده,استثنایی وجودنداره

657
00:41:48,840 --> 00:41:49,920
اینکار به بدنت وذهنیت

658
00:41:50,600 --> 00:41:51,760
آسیب میزنه

659
00:41:52,080 --> 00:41:53,400
درمورد ذهنیتم

660
00:41:53,960 --> 00:41:55,280
هیچ کسی واقعا درکش نمیکنه

661
00:41:55,720 --> 00:41:56,560
وی ووژیان

662
00:42:31,920 --> 00:42:32,640
لان ژان

663
00:42:33,960 --> 00:42:35,160
چطوری تونستیم بیایم بیرون؟

664
00:42:39,560 --> 00:42:40,400
راهمون روبه بیرون بازکردیم

665
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
میدونستم

666
00:42:45,880 --> 00:42:47,920
جیانگ چنگ نمیذاره به این راحتیا برم

667
00:42:50,800 --> 00:42:52,520
واقعا یه

668
00:42:53,880 --> 00:42:55,640
عوضی بی منطقه

669
00:43:06,720 --> 00:43:07,400
لان ژان

670
00:43:08,480 --> 00:43:10,080
چیزایی که

671
00:43:10,720 --> 00:43:12,480
جیانگ چنگ گفت به دل نگیر

672
00:43:13,520 --> 00:43:16,000
ازوقتی کوچیک بود همین شکلیه

673
00:43:16,160 --> 00:43:18,160
هروقت عصبانیه نمیفهمه چی میگه

674
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
ومیدونم که شنیدن حرفاش چقدر ناخوشاینده

675
00:43:20,440 --> 00:43:21,880
کلا ادب ومتانت

676
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
روفراموش میکنه

677
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
تاجایی که میتونه تلخ حرف میزنه

678
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
تابالاخره بقیه روتحریک میکنه

679
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
درطول این سالها

680
00:43:34,680 --> 00:43:36,560
اصلا عوض نشده

681
00:43:38,400 --> 00:43:39,200
پس

682
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
ازش به دل نگیر

683
00:43:54,480 --> 00:43:55,360
ما...

684
00:43:56,240 --> 00:43:56,920
ارباب زاده,

685
00:43:57,160 --> 00:43:59,320
ماتوبرکه نیلوفریم

686
00:44:00,600 --> 00:44:01,680
میدونم

687
00:44:02,360 --> 00:44:05,640
همیشه برای بازی باخواهرجون اینجامیومدیم

688
00:44:07,680 --> 00:44:08,400
ژیان جان.

689
00:44:11,600 --> 00:44:13,080
بیادونه نیلوفربخور

690
00:44:19,600 --> 00:44:20,560
خواهرجون

691
00:44:26,960 --> 00:44:27,800
ارباب زاده وی

692
00:44:29,920 --> 00:44:30,640
ارباب زاده.

693
00:44:44,880 --> 00:44:46,280
ماسه تا

694
00:44:47,120 --> 00:44:48,480
فقط همدیگه روداریم

695
00:44:58,880 --> 00:44:59,840
خواهرجون

696
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
گشنمه.

697
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
چطوریه که هنوزم بچه ای؟

698
00:45:09,760 --> 00:45:11,600
ارباب زاده چیزی شده؟

699
00:45:17,040 --> 00:45:17,920
گشنمه

700
00:45:30,040 --> 00:45:30,720
لان ژان

701
00:45:32,440 --> 00:45:33,160
ون نینگ

702
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
بهترین وقت واسه اینجااومدنه

703
00:45:40,920 --> 00:45:41,640
وی یینگ

704
00:45:42,520 --> 00:45:43,280
چیه؟

705
00:45:43,840 --> 00:45:44,920
این برکه نیلوفر

706
00:45:45,680 --> 00:45:46,600
صاحب نداره؟

707
00:45:48,000 --> 00:45:48,840
البته که نه

708
00:45:54,840 --> 00:45:57,800
من شنیدم همه برکه های نیلوفراینجا صاحب دارن

709
00:46:06,720 --> 00:46:09,320
توهم که خیلی چیزاشنیدی

710
00:46:10,040 --> 00:46:13,280
من حتی اینم نمیدونستم
(مترجم：محض اطلاع برکه ماله خواهره است)

711
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
باشه,خیلی خوب

712
00:46:20,680 --> 00:46:21,480
ون نینگ

713
00:46:22,080 --> 00:46:22,880
بریم

714
00:46:50,720 --> 00:46:51,600
فقط این دفعه

715
00:47:41,800 --> 00:47:43,480
پروانه کاغذی قبیله جینه,پیغام آورده

716
00:47:51,680 --> 00:47:52,240
چیه؟

717
00:47:52,480 --> 00:47:53,280
چی گفت؟

718
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
جین گوانگ یاءواینجا تو یونمنگه

719
00:47:57,240 --> 00:47:59,000
چرااومده اینجا

720
00:47:59,160 --> 00:48:00,320
به جای اینکه توخونه اش بمونه؟

721
00:48:06,640 --> 00:48:08,920
هرگز نمیشه فهمید

722
00:48:10,120 --> 00:48:11,640
که جین گوانگ یاءومیخوادچیکارکنه

723
00:48:19,420 --> 00:48:21,140
= سند =

724
00:48:23,600 --> 00:48:24,560
یونمنگ.

725
00:48:25,320 --> 00:48:26,480
شهر یون پینگ

726
00:48:30,680 --> 00:48:31,480
فهمیدم.

727
00:48:33,160 --> 00:48:33,840
لان ژان

728
00:48:34,520 --> 00:48:35,360
فهمیدم.

729
00:48:35,680 --> 00:48:36,520
چی رو؟

730
00:48:37,800 --> 00:48:39,400
میدونم جین گوانگ یاءو کجارفته

731
00:48:39,760 --> 00:48:40,400
کجا؟

732
00:48:40,520 --> 00:48:41,280
شهریون پینگ

733
00:48:41,360 --> 00:48:42,320
اونجاچه خبره؟

734
00:48:43,840 --> 00:48:44,600
نمیدونم

735
00:48:45,960 --> 00:48:47,000
اما آدرس رویادمه

736
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
قبیله جین لانلینگ پولدار وقدرتمندن

737
00:48:49,960 --> 00:48:51,040
اگر این مکان برای جین گوانگ یاءو

738
00:48:51,240 --> 00:48:53,080
اهمیت نداشت

739
00:48:53,640 --> 00:48:55,840
سندش روکنار سرارباب تپه سرخ

740
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
نگه نمیداشت

741
00:48:59,040 --> 00:49:00,360
درنتیجه مطمءنم

742
00:49:00,520 --> 00:49:01,920
اگر جین گوانگ یاءواینجاتویونمنگه

743
00:49:02,480 --> 00:49:04,800
باید به شهریون پینگ رفته باشه

744
00:49:08,840 --> 00:49:10,080
کیفهای معطر

745
00:49:10,200 --> 00:49:11,320
بیاین یه نگاه به این

746
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
کیفای معطربندازین

747
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
ارباب زاده,یه نگاه بندازین

748
00:49:26,040 --> 00:49:27,520
جین گوانگ یاءو یه معبدبوداخریده

749
00:49:28,160 --> 00:49:30,000
خیلی عجیبه

750
00:50:03,700 --> 00:50:13,740
= معبد گوان یین =

751
00:50:40,800 --> 00:50:41,480
چی شده؟

752
00:50:42,160 --> 00:50:42,920
یه آرایش اینجاست

753
00:50:43,200 --> 00:50:44,240
که چیزی روسرکوب میکنه.

754
00:50:44,680 --> 00:50:46,000
میدونستم جین گوانگ یاءو

755
00:50:46,080 --> 00:50:48,880
امکان نداره چیزساده ای روتواتاق مخفیش پنهان کرده باشه

756
00:50:50,800 --> 00:50:52,440
ازبین بردن آرایشه راحته؟

757
00:50:55,600 --> 00:50:56,280
نه.

758
00:50:57,400 --> 00:50:59,560
بایدتاشب که کسی نباشه صبرکنیم

759
00:51:02,440 --> 00:51:03,320
پس ,قبل ازاینکه کسی ببیندمون

760
00:51:03,920 --> 00:51:05,120
باید الان ازاینجابریم

761
00:51:15,900 --> 00:51:18,820
= معبد گوان یین =

762
00:51:51,640 --> 00:51:52,520
اینجایه مانع هست

763
00:51:55,720 --> 00:51:56,880
بیاازحیاط بریم

764
00:52:00,040 --> 00:52:00,640
ون نینگ

765
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
ازبیرون ماروپوشش بده

766
00:52:03,160 --> 00:52:05,160
اگردیدی من یالان ژان نیومدیم بیرون

767
00:52:06,240 --> 00:52:07,440
برای کمک برویونمنگ سراغ جیانگ چنگ

768
00:52:07,520 --> 00:52:08,120
فهمیدی؟

769
00:52:08,680 --> 00:52:09,400
ارباب زاده.

770
00:52:09,760 --> 00:52:11,560
فقط اگرهمه چیزازکنترل خارج شد

771
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
واگرنتونستم انجامش بدم

772
00:52:14,760 --> 00:52:16,320
هنوزم ارباب نوردرخشان روداریم

773
00:52:58,240 --> 00:52:59,840
پری,ساکت شو

774
00:53:00,360 --> 00:53:01,120
الان نصفه شبه

775
00:53:01,200 --> 00:53:02,960
میخوای همه روبیدارکنی بیاری توخیابون؟

776
00:53:05,400 --> 00:53:06,040
پری.

777
00:53:33,920 --> 00:53:34,760
ارباب درخشش بی انتها

778
00:53:38,600 --> 00:53:39,560
ارباب درخشش بی انتها, ارباب درخشش بی انتها

779
00:53:50,600 --> 00:53:51,360
ارباب درخشش بی انتها

780
00:54:04,200 --> 00:54:05,040
پری.

781
00:54:08,960 --> 00:54:10,440
پارس کردن روتموم کن یا من میدونم وتو

782
00:54:11,640 --> 00:54:12,760
کجامیری آخه؟

783
00:54:13,040 --> 00:54:14,480
جین لینگ چرااینجاست؟

784
00:54:14,840 --> 00:54:16,320
چراون نینگ جلوشونگرفته؟

785
00:54:20,160 --> 00:54:21,360
چراتااینجاآوردیم؟

786
00:54:57,680 --> 00:54:58,560
کسی داخله؟

787
00:55:01,720 --> 00:55:02,560
آهای؟

788
00:55:04,360 --> 00:55:05,320
آی؟

789
00:55:06,400 --> 00:55:07,280
درروبازکنین

790
00:55:08,560 --> 00:55:09,680
صدمه ای بهش نزنین

791
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
کسی اونجاست؟

792
00:55:16,600 --> 00:55:17,280
پری.

793
00:55:17,640 --> 00:55:19,000
چراداری فرارمیکنی؟

794
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
ارباب بزرگ
(مترجم：منظورش بوداست)

795
00:55:24,720 --> 00:55:26,480
لطفاازاینجادورش کنین

796
00:55:26,480 --> 00:55:27,800
خواهش میکنم

797
00:56:05,960 --> 00:56:06,800
جین لینگ فرارکن

798
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
پیشنهادمیکنم عجولانه عمل نکنی

799
00:56:53,880 --> 00:56:55,200
اگرحرکتی ازت سرنزنه هیچ صدمه ای نمیبینه

800
00:56:56,480 --> 00:56:59,080
امااگرانگشتایازبونش قطع بشه

801
00:56:59,920 --> 00:57:01,120
که خیلی غم انگیزمیشه

802
00:57:03,080 --> 00:57:05,360
حرفات بیشترشبیه بلوفه!

803
00:57:06,080 --> 00:57:07,040
جدی میگی؟

804
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
ارباب نوردرخشان

805
00:57:27,760 --> 00:57:29,720
بهتره سرجات بمونی

806
00:57:43,400 --> 00:57:44,040
وانگجی.

807
00:57:45,360 --> 00:57:46,120
برادر.

808
00:57:49,800 --> 00:57:50,560
خجالت آوره

809
00:57:52,120 --> 00:57:53,200
گول خوردم

810
00:57:53,640 --> 00:57:54,400
وتوتله اش افتادم

811
00:57:54,760 --> 00:57:55,720
حالا هم همه قدرت معنویم روازدست دادم

812
00:57:56,680 --> 00:57:58,480
حتی بودن هلال ماه جدید(شمشیرم)ویخ شکن(فلوتم)

813
00:57:58,840 --> 00:58:00,080
نمیتونه کمکی بکنه

814
00:58:02,360 --> 00:58:03,880
نیازی نیست شرمنده باشین

815
00:58:04,280 --> 00:58:05,480
فریبکاری چیزیه که

816
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
ارباب رایحه پنهان توش بهترینه

817
00:58:11,160 --> 00:58:12,120
ارباب زاده وی

818
00:58:12,800 --> 00:58:14,440
گمان میکنم دست کمتون گرفتم

819
00:58:15,320 --> 00:58:16,800
راستی,

820
00:58:17,400 --> 00:58:19,560
درباره اینجاچطوری فهمیدی؟

821
00:58:20,240 --> 00:58:22,720
نگین که برای دیدن مناظرهمراه ارباب نوردرخشان بودین

822
00:58:22,920 --> 00:58:24,760
واتفاقی سرازاینجادرآوردین

823
00:58:26,000 --> 00:58:26,880
ارباب رایحه پنهان,

824
00:58:27,480 --> 00:58:29,680
یادت نره که

825
00:58:29,960 --> 00:58:32,120
چه سندی روتوی گنجه مخفی سالن فنگ فی پنهان کردی

826
00:58:32,320 --> 00:58:33,840
یه اشتباه سهوی بود

827
00:58:34,560 --> 00:58:36,160
باید جداگانه نگهشون میداشتم

828
00:58:39,080 --> 00:58:40,560
به هرحال نمیتونیم

829
00:58:40,560 --> 00:58:42,480
ازاینجابریم بیرون

830
00:58:43,520 --> 00:58:44,600
حداقل من میتونم

831
00:58:45,120 --> 00:58:47,280
کمی ازکنجکاویم روبرطرف کنم؟

832
00:58:48,320 --> 00:58:49,760
دقیقا چی توی معبدگوان یین

833
00:58:50,040 --> 00:58:51,760
داره سرکوب میشه؟
(مترجم：منم روشن کنین ممنون میشم)

834
00:58:53,480 --> 00:58:55,680
رفع کنجکاویت ممکنه بهای سنگینی داشته باشه

835
00:58:56,600 --> 00:58:58,880
مطمءنی که میخوای انجامش بدی؟

836
00:58:59,760 --> 00:59:01,480
امتحانش ضررنداره

837
00:59:27,520 --> 00:59:28,360
عموجون.

838
00:59:28,800 --> 00:59:30,640
سلام,لینگ جان

839
00:59:31,840 --> 00:59:33,640
مشکل چیه؟

840
00:59:34,000 --> 00:59:36,200
چرانصفه شبی اومدی اینجا؟

841
00:59:36,600 --> 00:59:37,400
به توربطی نداره

842
00:59:38,000 --> 00:59:39,960
اون سگ سیاه معنوی خیلی قوی ودرنده است

843
00:59:40,320 --> 00:59:40,880
هرکی رومیبینه گازش میگیره

844
00:59:40,960 --> 00:59:41,680
عذرمیخوام

845
00:59:41,800 --> 00:59:42,600
که گذاشتم فرارکنه

846
00:59:43,000 --> 00:59:43,920
بگیرینش وبکشینش

847
00:59:45,080 --> 00:59:46,320
اون سگ معنوی خیلی باهوشه

848
00:59:46,960 --> 00:59:48,680
خیلی بدمیشه اگرمردم روبیاره اینجا

849
00:59:48,760 --> 00:59:49,520
اطاعت میشه

850
00:59:51,600 --> 00:59:52,400
عموجون.

851
00:59:52,720 --> 00:59:54,120
توخودت اونوبهم هدیه دادی

852
00:59:54,320 --> 00:59:55,520
واقعامیخوای بکشیش؟

853
00:59:56,680 --> 00:59:57,520
لینگ جان,

854
00:59:58,200 --> 00:59:59,760
اینجاچیکارمیکنی؟

855
01:00:00,400 --> 01:00:01,120
ارباب جین

856
01:00:02,120 --> 01:00:03,440
لینگ جان فقط یه بچه است

857
01:00:03,720 --> 01:00:04,680
خودم میدونم

858
01:00:04,760 --> 01:00:06,080
واینکه برادرزاده اته

859
01:00:06,800 --> 01:00:07,560
برادردوم

860
01:00:08,360 --> 01:00:09,520
چی فکرکردین؟

861
01:00:10,320 --> 01:00:12,360
البته که میدونم لینگ جان بچه است

862
01:00:12,640 --> 01:00:13,800
وبرادرزاده امه

863
01:00:15,200 --> 01:00:16,840
فکرکردین میخوام باهاش چیکارکنم؟

864
01:00:18,120 --> 01:00:19,360
بکشمش؟

865
01:00:27,120 --> 01:00:27,800
لینگ جان.

866
01:00:28,480 --> 01:00:29,640
میشنوی

867
01:00:30,160 --> 01:00:32,120
اگردوباره دادوفریادکنی یافرارکنی

868
01:00:33,160 --> 01:00:35,480
ممکنه کارای وحشتناکی ازم سربزنه

869
01:00:36,720 --> 01:00:38,320
میدونی که باید چیکارکنی

870
01:00:41,520 --> 01:00:42,440
هنوزخبری نیست؟

871
01:00:43,040 --> 01:00:44,360
بهشون بگوسریع باشن

872
01:00:45,720 --> 01:00:46,440
اطاعت میشه

873
01:01:05,880 --> 01:01:06,920
برای چی داره حفاری میکنه؟

874
01:01:07,360 --> 01:01:08,000
یه تونله؟

875
01:01:08,320 --> 01:01:09,240
طلسم ببرسیاهه؟

876
01:01:09,520 --> 01:01:10,760
اون چیزی که سرکوب شده؟

877
01:01:28,120 --> 01:01:29,080
نزدیک بود

878
01:01:29,400 --> 01:01:30,520
خیلی نزدیک بود

879
01:01:31,120 --> 01:01:31,920
تادوباره یه نمایش خوب روببینم

880
01:01:32,000 --> 01:01:33,880
که قبلا دیده بودمش

881
01:01:36,960 --> 01:01:38,120
برگردیم به قدیم

882
01:01:39,000 --> 01:01:40,400
تو ارباب ییلینگ

883
01:01:40,640 --> 01:01:42,000
وتو,اسوه مسیر درست

884
01:01:42,720 --> 01:01:45,080
شماکنارهمدیگه لحظات خوبی روپشت سرگذاشتین

885
01:01:46,080 --> 01:01:48,520
امادرآخر روبه روی هم ایستادین

886
01:01:49,080 --> 01:01:50,800
دقیقا مثل چیزی که امروز اتفاق میفته

887
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
ارباب نوردرخشان

888
01:01:55,040 --> 01:01:56,560
شمشیرت روبنداز

889
01:01:57,600 --> 01:01:59,800
نمیخوای که ارباب زاده وی روبه کشتن بدی؟

890
01:02:10,600 --> 01:02:11,280
لان ژان

891
01:02:11,760 --> 01:02:12,600
بهش گوش نده

892
01:02:13,360 --> 01:02:14,600
سرزنشت نمیکنم

893
01:02:18,120 --> 01:02:18,640
لان ژان

894
01:02:18,880 --> 01:02:19,520
برو.

895
01:02:19,600 --> 01:02:20,320
برویکی روبرای کمک پیداکن

896
01:02:25,440 --> 01:02:26,600
شگفت آوره.

897
01:02:27,520 --> 01:02:28,680
حالا,

898
01:02:29,440 --> 01:02:32,720
لطفا شمشیرت روبرگردون توی غلافش

899
01:02:34,440 --> 01:02:35,320
لان ژان نه

900
01:02:45,440 --> 01:02:46,400
جین گوانگ یاءو

901
01:02:47,040 --> 01:02:48,840
زیاده روی نکن

902
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
اینطوریه؟

903
01:02:52,280 --> 01:02:53,760
وبعد

904
01:02:54,120 --> 01:02:56,720
میخوام که ارباب نوردرخشان

905
01:02:56,840 --> 01:02:58,520
منشا قدرت معنویش روقفل کنه

906
01:03:02,040 --> 01:03:03,240
نظرشماچیه؟

907
01:03:03,400 --> 01:03:04,040
تو...

908
01:03:20,640 --> 01:03:21,560
لان ژان

909
01:03:54,080 --> 01:03:54,760
لان ژان

910
01:03:55,440 --> 01:03:56,800
اینطوری نباش

911
01:03:57,400 --> 01:03:58,160
به روزای قدیم برگرد...

912
01:04:00,080 --> 01:04:02,080
به هرحال توبهم مدیون نیستی

913
01:04:03,840 --> 01:04:05,120
فکرنمیکنم بهت مدیون باشم

914
01:04:05,920 --> 01:04:07,440
پس چرا..

915
01:04:07,840 --> 01:04:08,880
کاری بودکه باید میشد

916
01:04:35,240 --> 01:04:35,920
کیه؟

917
01:04:36,760 --> 01:04:37,840
رهبرقبیله,منم

918
01:04:38,640 --> 01:04:39,320
بیاتو

919
01:05:02,120 --> 01:05:02,960
چه خبره؟

920
01:05:03,320 --> 01:05:04,440
توراه اومدن به اینجابهش برخوردم

921
01:05:04,760 --> 01:05:05,760
فکرکردم ممکنه به دردمون بخوره

922
01:05:05,880 --> 01:05:06,800
برای همین آوردمش اینجا

923
01:05:10,880 --> 01:05:12,640
چراهواسانگ روگرفتی؟

924
01:05:15,720 --> 01:05:17,320
باگروگان گرفتن یه ارباب دیگه

925
01:05:17,720 --> 01:05:20,000
بقیه بیشترازم میترسن

926
01:05:20,800 --> 01:05:22,320
برادردوم,نیازی نیست دراین باره نگران باشی

927
01:05:23,240 --> 01:05:25,000
میدونین که

928
01:05:25,240 --> 01:05:26,400
قبلا با هواسانگ رفتارمیکردم

929
01:05:27,480 --> 01:05:28,600
وقتی زمان مناسبش برسه

930
01:05:28,760 --> 01:05:31,800
میذارم راحت ازاینجابرین

931
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
باید بهت اعتمادکنم؟

932
01:06:02,160 --> 01:06:02,800
کی اونجاست؟

933
01:06:03,000 --> 01:06:30,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

934
01:06:57,580 --> 01:07:02,220
Hearing the flute, feeling blue.

935
01:07:02,860 --> 01:07:07,340
Cloud is deep yet night is young.

936
01:07:08,060 --> 01:07:12,700
Right or wrong passes in flee.

937
01:07:12,860 --> 01:07:17,780
Wake up, only to find an empty dream.

938
01:07:18,260 --> 01:07:23,820
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

939
01:07:24,140 --> 01:07:28,380
As hot as the blood, as cold as the blades.

940
01:07:28,580 --> 01:07:33,540
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

941
01:07:33,860 --> 01:07:39,140
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

942
01:07:39,260 --> 01:07:45,020
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

943
01:07:45,540 --> 01:07:49,940
Why sorrow since moon remains the same?

944
01:07:50,140 --> 01:07:55,620
Why not live at will and go for great adventures.

945
01:07:56,180 --> 01:08:00,380
Echos a melody from afar.

946
01:08:00,580 --> 01:08:06,260
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

947
01:08:06,900 --> 01:08:11,140
Why sorrow since moon remains the same?

948
01:08:11,580 --> 01:08:16,980
Why not live at will and go for great adventures.

949
01:08:17,540 --> 01:08:22,860
Echos a melody from afar.