1
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
لان ژان,بیاماهم بریم

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
ولی کجابایدبریم؟

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,280
داریم میریم

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
سیب کوچولو.

5
00:00:43,680 --> 00:00:44,400
راه بیفت.

6
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
لان ژان

7
00:01:11,880 --> 00:01:12,520
نمیخوای

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
بیای؟

9
00:03:47,140 --> 00:03:51,380
رام نشده

10
00:03:51,420 --> 00:03:54,380
قسمت بیستم(آخر)
وانگ ژیان
(لان وانگ جی و وی ووژیان)

11
00:04:21,160 --> 00:04:21,920
دایی جون.

12
00:04:23,440 --> 00:04:24,040
هه,

13
00:04:24,240 --> 00:04:25,400
حالا یادت اومده داییم داری

14
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
پس چراانقدرزودفرارکردی؟

15
00:04:31,920 --> 00:04:32,560
لان ژان

16
00:04:32,720 --> 00:04:33,480
پری.

17
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
پری ,گازش بگیر

18
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
گازش بگیر,برو

19
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
-برو. 
-پری.

20
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
پری,گازش بگیر

21
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
رهبرقبیله جیانگ,مواظب نواهاباشین

22
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
رهبرقبیله جیانگ

23
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
حرکتتون خیلی قوی بود

24
00:06:00,720 --> 00:06:02,320
شمابردین

25
00:06:05,160 --> 00:06:07,400
چطوری اینجاروپیداکردین؟

26
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
لینگ جان این اطراف پرسه میزد

27
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
نکنه تااینجادنبالش بودین؟

28
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
پری بایدتااینجاآورده باشدتون

29
00:06:23,200 --> 00:06:24,960
این سگ روحانی رومن بهش دادم

30
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
چطورمیتونه علیهم باشه؟

31
00:06:27,200 --> 00:06:28,160
به نظرم

32
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
ازخیلی جهات شبیه ژویانگه

33
00:06:36,360 --> 00:06:37,160
رهبرقبیله جیانگ

34
00:06:38,480 --> 00:06:39,640
مشکل چیه؟

35
00:06:40,800 --> 00:06:41,880
همین حالام

36
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
سعی میکنین زیاد

37
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
به اون سمت نگاه نکنین

38
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
مگه چی اونجاست؟

39
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
تورهبرتهذیبگرایی

40
00:06:50,520 --> 00:06:51,440
به جای مزخرف گویی

41
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
بیا مبارزه کنیم,باشه؟

42
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
هنوزم میخواین مخفیش کنین؟

43
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
چیزی اونجانیست

44
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
فقط برادرارشدته که اونجاست

45
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
شنیدم دیروز بدون هیچ دلیلی

46
00:07:18,560 --> 00:07:21,240
یه صحنه زیباروتولنگرگاه نیلوفررقم زدین

47
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
شماشمشیرقدیمی ارباب ییلینگ رو

48
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
توی دستتون داشتین

49
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
وازهرکسی که میدیدین ,میخواستین که ازغلاف بیرون بکشدش

50
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
شمشیرمن؟

51
00:07:37,280 --> 00:07:39,040
یادم میاد هرچی رودادم به ون نینگ
(هرچی اسم شمشیرشه=سویی بیان)

52
00:07:40,800 --> 00:07:41,520
وی یینگ

53
00:07:42,040 --> 00:07:42,800
آروم باش

54
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
واینم شنیدم که به جزشماکس دیگه ای نتونسته

55
00:07:49,880 --> 00:07:52,480
شمشیر روازغلاف دربیاره

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
واقعاخیلی عجیبه

57
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
خفه شو

58
00:08:09,920 --> 00:08:11,560
آ الان یادم میادکه

59
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
ارباب زاده وی قبلا انقدر جوون وسرکش بودن

60
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
که هرجامیرفت براش مهم نبود باخودش شمشیرحمل نکنه

61
00:08:18,520 --> 00:08:20,760
وهربارهم یه بهانه جدیدمیاورد

62
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
همیشه فکرمیکردم چقدررفتارش عجیبه

63
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
شمادرباره اش چی فکرمیکنین؟

64
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
قصدت ازاین حرفاچیه؟

65
00:08:30,440 --> 00:08:31,400
رهبرقبیله جیانگ

66
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
واقعاکه خارق العاده این

67
00:08:34,320 --> 00:08:36,080
جوانترین رهبرقبیله 

68
00:08:36,200 --> 00:08:38,760
کسی که به تنهایی قبیله جیانگ ازیونمنگ روبازسازی کرد

69
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
واقعاتحسینتون میکنم

70
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
امایادم هست که تقریبادرهمه چیز

71
00:08:43,680 --> 00:08:45,560
نمیتونستین باارباب زاده وی برابری کنین

72
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
میشه بهم بگین

73
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
چطوری بعدازماجرای اتحادشلیک خورشیدتونستین همه چیزروبرعکس کنین؟

74
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
نکنه که

75
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
داروی معجزه آسایی خوردین؟

76
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
مواظب باش دایی

77
00:10:13,240 --> 00:10:13,960
دایی.

78
00:10:15,520 --> 00:10:16,240
مراقب جراحتش باشین

79
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
خیلی آروم بنشونیدش

80
00:10:18,680 --> 00:10:19,480
ولم کن ببینم

81
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
فرارکن پری

82
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
اونامیخوان بکشنت

83
00:10:45,520 --> 00:10:46,200
رهبرقبیله

84
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
چیه؟نکشتیش؟

85
00:10:48,400 --> 00:10:49,200
متاسفم که نتونستم

86
00:10:49,520 --> 00:10:51,560
سگه خیلی سریعه

87
00:10:51,840 --> 00:10:53,440
وقتی پشتیبان داره خیلی درنده میشه

88
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
اما وقتی چیزی درست نباشه درمیره

89
00:10:55,720 --> 00:10:57,040
ووقتیم فرارمیکنه کسی به گردشم نمیرسه

90
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
رهبرقبیله,بهش رسیدیم

91
00:11:06,520 --> 00:11:07,600
یه گوشه اش پیداشده

92
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
زودباشین بیارینش بیرون

93
00:11:24,640 --> 00:11:25,320
اطاعت میشه

94
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
خیلی مراقب باشین

95
00:11:46,560 --> 00:11:47,280
دایی.

96
00:11:47,480 --> 00:11:49,200
خوشبختانه ضربه رودفع کردی

97
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
وگرنه میتونست خطرناک بشه

98
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
خفه شو

99
00:12:03,120 --> 00:12:03,840
درباره اش میدونی

100
00:12:08,560 --> 00:12:10,080
بارهابهش گفتم

101
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
که چیزی نگه

102
00:12:14,200 --> 00:12:15,080
چی رونگه؟

103
00:12:18,200 --> 00:12:19,120
وی ووژیان

104
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
خیلی ازخودگذشته

105
00:12:21,920 --> 00:12:22,960
ومتواضعی

106
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
همش کارای خوب انجام میدی

107
00:12:25,040 --> 00:12:27,280
حتی حاضرجای دیگران صدمه ببینی ولی بقیه چیزیشون نشه

108
00:12:27,720 --> 00:12:29,160
البته که من شبیه تونیستم

109
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
عجیب نیست که وقتی پدرزنده بود

110
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
همیشه وردزبونش بودکه

111
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
تواون کسی هستی که تمام قوانین وآرمانهای

112
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
قبیله جیانگ رومیدونه وبه بدستش میاره

113
00:12:36,280 --> 00:12:36,840
بسه.

114
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
خفه شو

115
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
نمیخوای بشنوی

116
00:12:42,280 --> 00:12:43,160
همه چی رومیدونی

117
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
تو,توهمه چی ازمن بهتری

118
00:12:45,320 --> 00:12:46,520
استعداد,تهذیبگری

119
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
معنویت واخلاق

120
00:12:48,960 --> 00:12:49,920
تودرباره همشون میدونی

121
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
سطح من پایینه

122
00:12:52,360 --> 00:12:53,600
من چیم پس؟

123
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
-زخمت,دایی
-رهبرقبیله جیانگ

124
00:13:01,040 --> 00:13:01,800
رهبرقبیله جیانگ

125
00:13:02,280 --> 00:13:03,200
به خودتون فشارنیارین

126
00:13:04,320 --> 00:13:05,760
رهبرقبیله جیانگ,آروم باشین

127
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
اگربیشترصحبت کنین,جراحتتون بدترمیشه

128
00:13:10,160 --> 00:13:11,680
چرا؟وی ووژیان

129
00:13:12,400 --> 00:13:13,760
میتونی بهم بگی چرا؟

130
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
درباره چی حرف میزنی؟

131
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
خانواده ام خیلی بهت لطف داشتن

132
00:13:21,480 --> 00:13:23,040
من پسرشونم

133
00:13:23,520 --> 00:13:25,480
من وارث قبیله جیانگ یونمنگم

134
00:13:26,760 --> 00:13:28,080
اما برای همه این سالها

135
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
توهرچیزی ازمن سرتربودی

136
00:13:31,320 --> 00:13:32,280
پدرم

137
00:13:33,160 --> 00:13:34,120
مادرم

138
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
خواهرم

139
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
حتی جین زی ژوان

140
00:13:39,040 --> 00:13:40,000
همشون به خاطرتومردن

141
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
جین لینگ روترک کردن,تایتیم بزرگ بشه

142
00:13:48,280 --> 00:13:49,200
وی ووژیان

143
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
کی قوانین خانواده ام روشکست

144
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
وبهمون خیانت کرد؟

145
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
توبرای مدت طولانی توخونه ام زندگی کردی

146
00:13:58,120 --> 00:14:00,520
ولی بدون لحظه ای تردید همه روپشت سرت رهاکردی

147
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
ماروچی فرض کردی؟

148
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
همه کارهای خوب روتوانجام دادی

149
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
وهمیشه هم برای انجام کارهای بدت دلایل خودت روداشتی

150
00:14:09,680 --> 00:14:12,280
دلایلت دقیقا چی بودن؟

151
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
هیچی بهم نگفتی

152
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
وباهام مثل یه احمق رفتارکردی

153
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
دایی
(مترجم：زهرمار هی دایی دایی).

154
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
خیلی به خانواده ام مدیونی

155
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
نبایدازت متنفرباشم؟
(مترجم：نه)

156
00:14:28,160 --> 00:14:29,560
نمیتونم ازت متنفرباشم؟
(مترجم：بازم نه)

157
00:14:33,280 --> 00:14:34,740
چرا؟
(مترجم：محض عرا مردک به خاطرتومعیوب شده ها)

158
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
چرااینطوری به نظرمیرسه که من

159
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
باید اونی باشم که ازت معذرت بخواد؟

160
00:14:37,680 --> 00:14:39,800
چراباید احساس کنم که برای خیلی سال

161
00:14:39,880 --> 00:14:41,920
شبیه یه دلقک بودم؟

162
00:14:43,600 --> 00:14:44,960
من چیم؟

163
00:14:45,560 --> 00:14:47,480
نکنه من سزاواراینم که توسایه

164
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
درخشندگی قوی وجود توباشم؟

165
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
نباید برای این ازت متنفرباشم؟

166
00:14:52,000 --> 00:14:52,640
ارباب نوردرخشان

167
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
داییم صدمه دیده

168
00:14:54,200 --> 00:14:54,720
بروپی کارت

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
من ازش نمیترسم

170
00:15:14,040 --> 00:15:15,000
چرا؟

171
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
وی ووژیان,چرا؟

172
00:15:20,560 --> 00:15:22,360
چرابهم نگفتی؟

173
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
چون نمیخواستم

174
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
حال الانت روببینم

175
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
گفتی که

176
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
وقتی رهبرقبیله شدم

177
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
برام کارمیکنی

178
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
برای تمام زندگیت ازم حمایت میکنی

179
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
وهرگزبه قبیله جیانگ یونمنگ خیانت نمیکنی

180
00:16:14,960 --> 00:16:16,760
خودت گفتی

181
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
ببخش.

182
00:16:26,160 --> 00:16:27,040
قولم روشکستم

183
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
حتی الانم

184
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
اونی که عذرخواهی میکنه تویی

185
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
چقدر حساسم

186
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
متاسفم

187
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
نیازی نیست ازم عذربخوایی

188
00:17:30,240 --> 00:17:31,760
بهش به عنوان ادای دینم به قبیله جیانگ نگاه کن

189
00:17:39,960 --> 00:17:41,280
بذار همه چیز پشت سرمون بمونه

190
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
دیگه بهش فکرنکن

191
00:18:06,920 --> 00:18:07,720
برادردوم

192
00:18:14,520 --> 00:18:16,160
من کجام؟
(مترجم：ای هفت خط مارمولک)

193
00:18:33,240 --> 00:18:33,960
رهبرقبیله

194
00:19:09,040 --> 00:19:09,640
رهبرقبیله

195
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
برادربزرگ

196
00:19:32,320 --> 00:19:33,280
برادربزرگ

197
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
دقیقا چیکارمیکردی؟

198
00:19:48,720 --> 00:19:49,600
ارباب درخشش بی انتها

199
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
فکرکنم درباره رهبرقبیله جین اشتباه کردین

200
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
مطمءنم

201
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
اوکسی نبودکه

202
00:19:56,440 --> 00:19:57,840
قراربود مدفون باشه

203
00:19:58,520 --> 00:20:00,040
حتی اگرم تابوت رودفن کرده

204
00:20:01,040 --> 00:20:03,160
باید عوض شده باشه

205
00:20:03,600 --> 00:20:04,880
اینطورفکرنمیکنین

206
00:20:06,000 --> 00:20:07,560
رهبرقبیله جین؟

207
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
رهبرقبیله جین

208
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
درباره اش فکرکن

209
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
فکرمیکردی امشب چیزبزرگی بدست میاری

210
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
اما مثل اینکه یکی زرنگ ترازت بهت رودست زده

211
00:20:26,120 --> 00:20:27,840
همونی که ممکنه الان یه جایی

212
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
مخفیه

213
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
وداره تماشات میکنه

214
00:20:33,520 --> 00:20:35,160
وازت جاسوسی میکنه

215
00:20:37,400 --> 00:20:38,680
نه,نه,نه

216
00:20:38,960 --> 00:20:40,080
شایدم

217
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
اصلا انسان نباشه

218
00:20:46,800 --> 00:20:47,600
وی ووژیان

219
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
تهدیدای توخالیت روتموم کن

220
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
به مزخرفاتش توجه نکن

221
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
وقتی پاکسازی سم ازبدنم تموم شد

222
00:21:02,600 --> 00:21:04,880
بقیه روخبرکن وآماده رفتن بشین

223
00:21:04,920 --> 00:21:05,600
بله.

224
00:21:19,560 --> 00:21:20,280
رهبرقبیله

225
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
همه چیزآماده است

226
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
بیا زخمت روتمیزکن

227
00:21:35,000 --> 00:21:35,720
بله ممنون.

228
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
سوشه

229
00:21:44,920 --> 00:21:46,520
بابقیه خیلی متکبربرخوردمیکنه

230
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
اما نسبت به جین گوانگ یاءوخیلی مودبه

231
00:21:59,320 --> 00:22:00,000
بچرخ

232
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
پس تویی

233
00:22:14,720 --> 00:22:16,960
صدزخم وهزارسوراخه

234
00:22:18,560 --> 00:22:21,480
درتمام مدت دنبال متهم بودیم

235
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
درحالیکه جلوی چشمامون بود

236
00:22:32,680 --> 00:22:35,520
پس اینم یه بخشی از سدراه شدن وکشتارجاده چیونگ چی بود

237
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
ترغیبمون کردی که ارباب زاده وی رودعوت کنیم

238
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
چون خوب میدونستی

239
00:22:45,120 --> 00:22:47,320
جین زی ژون به خاطراون نفرین میخوادبکشدش

240
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
درسته؟

241
00:23:00,760 --> 00:23:01,480
برادردوم

242
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
چرااین سوال روازم میپرسی؟

243
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
خیلی واضحه

244
00:23:08,960 --> 00:23:10,480
اگرجین زی ژون هم نفرین نشده بود

245
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
هیچ کدوم ازاون اتفاقا رخ نمیداد

246
00:23:13,880 --> 00:23:15,040
اون سدراه شدن وکشتار

247
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
ازسرراه برداشتن جین زی ژوان وجین زی ژون

248
00:23:17,520 --> 00:23:18,760
دوهم خونی که رقبات بودن

249
00:23:19,640 --> 00:23:21,160
درنتیجه هیچ مشکلی برای

250
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
وارث قبیله جین شدن وبعدهم رهبرتهذیبگرا بودن نداشتی

251
00:23:25,720 --> 00:23:26,680
جین گوانگ یاءو

252
00:23:27,360 --> 00:23:28,720
من هیچ مشکلی باهات نداشتم

253
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
حتی نمیشناختمت

254
00:23:31,120 --> 00:23:32,400
اگرمیخواستی جین زی ژوان روبکشی

255
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
چرامن روقاطی این ماجراکردی؟

256
00:23:40,960 --> 00:23:41,920
ارباب زاده وی

257
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
فکرمیکنین بهتون ستم شده؟

258
00:23:46,520 --> 00:23:47,480
درواقع,

259
00:23:48,680 --> 00:23:49,600
شماستمدیده نبودین

260
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
نبودم؟

261
00:23:55,560 --> 00:23:56,280
درسته؟.

262
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
ارباب زاده وی

263
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
بهش فکرکنین

264
00:24:00,960 --> 00:24:04,520
حتی اگرما جین زی ژون روهم نفرین نمیکردیم

265
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
به دلیل های دیگه ای

266
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
مورداتهام ومحاصره قرارمیگرفتین

267
00:24:13,360 --> 00:24:15,120
به این خاطرکه توبودی

268
00:24:16,040 --> 00:24:17,240
اگربخوایم بهتربیانش کنیم

269
00:24:17,880 --> 00:24:20,840
شماجوانمردوقهرمانین

270
00:24:21,520 --> 00:24:22,720
اما به طرزکاملا ناخوشایندی

271
00:24:23,440 --> 00:24:25,200
همیشه به بقیه صدمه زدین

272
00:24:26,240 --> 00:24:27,880
مگه اینکه کسانی که شمابهشون صدمه زدین

273
00:24:28,240 --> 00:24:30,240
درتمام زندگیشون با آرامش وامنیت زندگی کنن

274
00:24:30,560 --> 00:24:34,240
ووقتی اتفاقی براشون بیفته

275
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
شماهمیشه اولین متهم خواهیدبود

276
00:24:37,040 --> 00:24:38,280
وشما اولین انتخاب

277
00:24:38,280 --> 00:24:39,480
برای تلافی وانتقامین

278
00:24:39,680 --> 00:24:40,880
بعضی چیزها

279
00:24:43,880 --> 00:24:46,040
رونمیتونین کنترل کنین

280
00:24:47,680 --> 00:24:48,640
بنابراین,

281
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
زندگیتون به اجبارکوتاه مدته

282
00:24:52,720 --> 00:24:53,480
پس,

283
00:24:53,880 --> 00:24:59,320
اگراینطوری بهش فکرکنین حس بهتری ندارین؟

284
00:25:02,800 --> 00:25:03,960
زندگی خودت کوتاهه

285
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
پسریه فاحشه ای

286
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
که بدون هیچ خجالتی راهش رو به بالا بازمیکنه

287
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
رهبرقبیله جیانگ

288
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
اگرسرزنش کردن من

289
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
باعث میشه

290
00:25:38,600 --> 00:25:40,520
حس بهتری داشته باشین

291
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
لطفاآزادانه انجامش بدین

292
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
اما بهتره یه چیزی روبراتون روشن کنم 

293
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
اونم اینکه شماهم بخشی از

294
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
تبدیل شدن ارباب زاده وی به چیزی که الان هست,هستین

295
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
والبته یه بخش خیلی بزرگش هستین

296
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
بعدازاتحادشلیک خورشید

297
00:26:03,960 --> 00:26:08,400
قبایل جین لانلینگ,نی چینگه وگوسولان

298
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
برسر رهبری شروع به

299
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
رقابت کردن

300
00:26:12,440 --> 00:26:13,200
اماشما

301
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
فقط لنگرگاه نیلوفرروبازسازی کردین

302
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
بابودن وی ووژیان که حمایتتون میکرد

303
00:26:18,760 --> 00:26:20,180
کسی که میتونست به شدت خطرناک باشه

304
00:26:20,240 --> 00:26:22,320
فکرمیکنین بقیه قبایل ازدیدن یه رهبرجوان قبیله

305
00:26:22,440 --> 00:26:24,120
باچنین مزایای پربرکتی

306
00:26:24,120 --> 00:26:25,960
خوشحال بودن؟

307
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
پس رهبرقبیله جیانگ

308
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
اگرشما کمی بهتربا

309
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
برادرتون رفتارمیکردین

310
00:26:36,920 --> 00:26:39,840
پیوندبینتون غیرقابل شکست میشد

311
00:26:40,680 --> 00:26:43,080
وکمی تحمل بیشتربعدازاون,

312
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
وبرخوردباکسانی که هرچیزی روبدجلوه میدادن

313
00:26:48,360 --> 00:26:52,320
شاید وضعتون مثل چیزی که الان هست نمیشد

314
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
پسریه فاحشه

315
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
ارزش زیادی داره

316
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
به نظرمیرسه پسر فاحشه بودن

317
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
دست کمی از رهبرقبیله جیانگ باعقبه تاریک نداره

318
00:27:06,480 --> 00:27:09,600
عجیب نیست که ارباب تپه سرخ روکشتی

319
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
بقیه روخبرکن تاآماده رفتن بشیم

320
00:27:20,360 --> 00:27:20,880
بله.

321
00:27:21,120 --> 00:27:22,080
رهبرقبیله جین

322
00:27:29,760 --> 00:27:31,320
چطور ارباب تپه سرخ روکشتی؟

323
00:27:32,800 --> 00:27:34,160
چرادرباره اش بهمون نمیگی؟

324
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
نمیترسی؟

325
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
ترس ازچی؟

326
00:27:50,320 --> 00:27:51,200
اینکه شاید

327
00:27:52,400 --> 00:27:53,560
برگرده پیشت

328
00:29:02,120 --> 00:29:02,960
بی وجدان

329
00:29:59,080 --> 00:30:02,920
ارباب ییلینگ شماواقعانیرویی هستین که میشه روش حساب کرد

330
00:30:05,120 --> 00:30:09,160
بااینکه نصف طلسم ببرسیاه توسط ژویانگ بازسازی شد

331
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
وشماهم چن چینگ روندارین

332
00:30:13,120 --> 00:30:15,080
اما هنوزم بامهارت توانایی کنترلش رودارین

333
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
ارباب درخشس بی انتها

334
00:30:29,000 --> 00:30:30,680
شماقدرت معنویتون رودوباره بدست آوردین

335
00:31:12,480 --> 00:31:13,400
رهبرقبیله جین

336
00:31:14,200 --> 00:31:15,120
تحویلش بده

337
00:31:15,760 --> 00:31:17,120
نگهداشتنش برات استفاده ای نداره

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,320
رهبرقبیله جین

339
00:31:50,920 --> 00:31:52,040
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟

340
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
چطوری تونستین طلسم ببرسیاه روبسازین؟

341
00:31:56,720 --> 00:31:57,960
شماباژویانگ سرساختن

342
00:31:59,480 --> 00:32:01,000
طلسم ببرسیاه همکاری کردین؟

343
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
کاملا نه

344
00:32:10,680 --> 00:32:11,560
ازاول

345
00:32:12,280 --> 00:32:14,200
من میدونستم داری چیکارمیکنی

346
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
اماباورداشتم برای کاری که داری میکنی

347
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
دلایل خودت روداشتی

348
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
اماحالا

349
00:32:28,280 --> 00:32:30,000
به نظرمیادکه زیادی پیش رفتی

350
00:32:33,280 --> 00:32:34,680
نمیدونم که بهت اعتمادکنم یانه

351
00:32:56,200 --> 00:32:57,080
برادردوم

352
00:32:59,360 --> 00:33:01,280
اگر به عقب برگردیم

353
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
مهم نیست دیگران چی میگن

354
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
شمامیدونین

355
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
باشماچطوررفتارکردم

356
00:33:10,480 --> 00:33:12,520
درهرحال من هیچ میلی برای رهبری تهذیبگراندارم

357
00:33:13,440 --> 00:33:15,480
وطلسم ببرسیاه روهم تحویل دادم

358
00:33:16,760 --> 00:33:18,800
بعدازامشب,من به ژاپن میرم

359
00:33:18,920 --> 00:33:20,680
وهرگزم برنمیگردم

360
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
لطفا بهم رحم.کن

361
00:33:30,840 --> 00:33:32,880
بذارتنهایی ازاینجابرم

362
00:33:35,280 --> 00:33:36,200
رهبرقبیله جین

363
00:33:40,360 --> 00:33:41,280
دوباره من روبرادردوم

364
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
صدانزن

365
00:33:47,160 --> 00:33:47,920
برادردوم

366
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
دارم حقیقت رومیگم

367
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
یه نامه به دستم رسید

368
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
چه نامه ای؟

369
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
یه نامه تهدیدآمیز

370
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
که درباره خیلی چیزا

371
00:34:13,440 --> 00:34:14,480
گفته بود

372
00:34:15,840 --> 00:34:16,520
واینکه بعدازهفت روز

373
00:34:16,640 --> 00:34:18,840
همه چیزبرای دنیا برملامیشه

374
00:34:20,080 --> 00:34:21,920
واگر خودم رونکشم

375
00:34:22,480 --> 00:34:23,440
باید

376
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
منتظرمرگم میبودم

377
00:34:27,760 --> 00:34:29,680
برای همینم پیش قدم شدی وهمه قبایل روجمع کردی

378
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
تاتپه های تدفین رومحاصره کنن

379
00:34:32,200 --> 00:34:33,040
هفت روز بعد

380
00:34:33,240 --> 00:34:35,080
حتی اگرم رسوایی هات همه جا

381
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
پخش میشدن,

382
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
اوباید محاصره میشد

383
00:34:39,040 --> 00:34:40,200
وبه شدت صدمه میدید

384
00:34:41,360 --> 00:34:42,680
حتی بعد

385
00:34:44,280 --> 00:34:45,720
چطورمیتونی انقدربی رحم باشی

386
00:34:45,760 --> 00:34:46,840
واین همه آدم روبکشی؟

387
00:34:47,240 --> 00:34:48,200
چطور تونستی...

388
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
مگه انتخابیم داشتم؟

389
00:34:49,720 --> 00:34:52,120
هیچ راه چاره ای برام نمونده بود

390
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
یامن یا اونا

391
00:35:00,360 --> 00:35:02,080
باید میمرد

392
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
وتوخودت روانتخاب کردی

393
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
اگرم اون کارهای بدروانجام ندادی

394
00:35:07,640 --> 00:35:09,760
چطوری میتونستن بهت نفوذکنن؟

395
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
کاری که کردم روانکارنمیکنم

396
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
نمیتونی انکارکنی

397
00:35:14,320 --> 00:35:15,120
تو...

398
00:35:17,920 --> 00:35:19,080
درموردجین زی ژون چی؟

399
00:35:22,160 --> 00:35:23,080
سعی نکن انکارکنی

400
00:35:23,160 --> 00:35:24,040
بهم بگو

401
00:35:25,080 --> 00:35:26,360
نقشه کشتن

402
00:35:27,960 --> 00:35:30,080
ارباب زاده جین روداشتی؟

403
00:35:34,440 --> 00:35:35,680
چیکارکردی؟

404
00:35:46,520 --> 00:35:48,040
چیکارکردی؟

405
00:35:48,440 --> 00:35:49,360
حرف بزن.

406
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
چرا؟

407
00:36:31,280 --> 00:36:33,560
چرا؟چرا؟

408
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
عمو.

409
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
چرااینکاروکردی؟

410
00:36:40,440 --> 00:36:42,520
بهم بگوچرا؟

411
00:36:43,360 --> 00:36:44,680
چرا؟

412
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
یه چیزی بگو

413
00:36:49,320 --> 00:36:51,680
چرااینکاروکردی؟

414
00:36:52,480 --> 00:36:54,040
چرا؟

415
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
چرا؟

416
00:37:14,320 --> 00:37:15,160
لینگ جان,

417
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
میتونی بهم بگی

418
00:37:17,960 --> 00:37:19,200
چرا؟

419
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
بهم بگو

420
00:37:28,160 --> 00:37:31,720
چراجین گوانگ شان اونجاایستاد وتماشاکرد که افرادش

421
00:37:32,480 --> 00:37:34,880
یه پسرش روازقصرتکشاخ طلایی پرت کنن بیرون

422
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
ولی برای اون یکی پسرش

423
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
یه جشن بزرگ تولدبرگزارکنه

424
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
درحالیکه هردومون

425
00:37:43,240 --> 00:37:44,480
دریه روزمتولدشدیم؟

426
00:37:50,280 --> 00:37:53,720
به افرادش گفت ازبالای

427
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
پله های قصرتکشاخ طلایی

428
00:37:56,760 --> 00:37:59,360
پرتم کنن پایین

429
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
لینگ جان.

430
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
میتونی بهم بگی

431
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
میتونی بگی

432
00:38:15,560 --> 00:38:18,240
علت کارش چی بود؟

433
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
این نیست که من نخوام آدم خوبی باشم

434
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
منم یه انتظاری

435
00:38:27,680 --> 00:38:29,200
ازپدرم داشتم

436
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
من به همه دستوراتش

437
00:38:33,480 --> 00:38:35,040
عمل میکردم

438
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
لینگ جان,

439
00:38:41,680 --> 00:38:44,680
میدونی چی کاملا ناامیدم کرد؟

440
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
خوشمزه است

441
00:38:49,680 --> 00:38:50,480
ارباب,

442
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
تویه پسرداری؟

443
00:38:54,720 --> 00:38:55,680
پسر؟

444
00:38:56,160 --> 00:38:56,600
بهش اشاره نکن

445
00:38:57,400 --> 00:38:57,880
بنوشین.

446
00:38:59,920 --> 00:39:00,600
بیا

447
00:39:11,880 --> 00:39:12,760
برادردوم

448
00:39:14,040 --> 00:39:14,880
میبینی؟

449
00:39:17,000 --> 00:39:18,160
چیزی که

450
00:39:20,120 --> 00:39:21,640
ازمن به عنوان پسرش توذهنش بود

451
00:39:24,920 --> 00:39:26,080
بهش اشاره نکن

452
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
به هرحال که پدرت بود

453
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
تو...

454
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
صحبت کردن درباره اش

455
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
الان دیگه بی فایده است

456
00:40:12,440 --> 00:40:14,040
بی فایده است

457
00:40:15,520 --> 00:40:17,520
گفتن همه چی بی فایده است

458
00:40:26,600 --> 00:40:27,640
نمیتونم کمکی کنم

459
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
من همه اون کارهای بدروکردم

460
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
والان میخوام بهم ترحم کنین

461
00:40:34,360 --> 00:40:35,080
این 

462
00:40:36,080 --> 00:40:38,080
کسیه که منم

463
00:40:44,160 --> 00:40:44,920
جین لینگ

464
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
تکون نخورین

465
00:41:06,080 --> 00:41:06,720
لینگ جان.

466
00:41:07,000 --> 00:41:08,120
هیجان زده نشو

467
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
من بزرگ شدنش رودیدم

468
00:41:12,640 --> 00:41:13,840
من هنوزم سرچیزی که گفتم هستم

469
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
ماهرکدوم راه خودمون رومیریم

470
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
یه مدت که صبرکنین

471
00:41:19,600 --> 00:41:20,880
میبینین که لینگ جان برگشته 

472
00:41:20,920 --> 00:41:22,200
پیشتون

473
00:41:23,560 --> 00:41:25,040
دوباره دروغ گفتی

474
00:41:30,160 --> 00:41:31,280
فقط اینبار

475
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
دوباره تکرارنمیشه

476
00:41:32,920 --> 00:41:34,600
این همون حرف دفعه آخرته

477
00:41:36,280 --> 00:41:37,360
حتی دیگه نمیتونم بگم

478
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
کدوم حرفی که گفتی درسته

479
00:41:59,080 --> 00:41:59,960
سی ژویی.

480
00:42:03,680 --> 00:42:05,280
ارشد وی,ارباب نوردرخشان

481
00:42:05,760 --> 00:42:06,920
واقعانمیتونم جلوشو بگیرم

482
00:42:07,640 --> 00:42:08,520
جلوی کی روبگیری؟

483
00:42:24,400 --> 00:42:25,120
برادربزرگ؟

484
00:42:30,320 --> 00:42:31,160
باژیا.

485
00:42:34,680 --> 00:42:35,640
برادربزرگ

486
00:42:57,720 --> 00:42:59,640
نه,ون نینگه

487
00:43:02,560 --> 00:43:04,000
وی ووژیان,چه خبره؟

488
00:43:04,400 --> 00:43:05,720
چراباژیاباون نینگه؟

489
00:43:07,520 --> 00:43:08,280
نمیدونم

490
00:43:08,600 --> 00:43:10,320
سی ژویی,چه خبره؟

491
00:43:10,760 --> 00:43:11,640
منم نمیدونم

492
00:43:11,800 --> 00:43:13,240
وقتی بیرون دیدمش همینطوری بود

493
00:43:13,480 --> 00:43:14,240
سعی کردم متوقفش کنم

494
00:43:14,360 --> 00:43:15,360
ما نتونستم

495
00:43:56,920 --> 00:43:57,800
چی شده؟

496
00:43:58,880 --> 00:44:00,120
چراون نینگ بهم گوش نمیده؟

497
00:44:00,120 --> 00:44:00,720
نکنه او...

498
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
روح شمشیر تسخیرش کرده

499
00:44:33,280 --> 00:44:34,440
وی ووژیان,جین لینگ

500
00:44:35,480 --> 00:44:36,080
جین لینگ

501
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
جین لینگ,خوبی؟

502
00:44:38,520 --> 00:44:39,440
بله,خوبم

503
00:45:02,360 --> 00:45:03,880
رهبرقبیله

504
00:45:11,560 --> 00:45:12,400
رهبرقبیله

505
00:45:47,520 --> 00:45:48,240
رهبرقبیله

506
00:46:20,840 --> 00:46:21,640
رهبرقبیله,فرارکن

507
00:46:21,640 --> 00:46:22,440
ساکت شو

508
00:46:49,640 --> 00:46:50,760
ون چیونگ لین

509
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
ارباب زاده.

510
00:47:03,640 --> 00:47:04,440
ون نینگ

511
00:47:05,640 --> 00:47:06,520
ارباب زاده.

512
00:47:07,600 --> 00:47:08,960
نمیتونم کنترلش کنم

513
00:47:23,800 --> 00:47:24,560
تو...

514
00:47:54,400 --> 00:47:55,000
ارباب زاده وی

515
00:48:11,600 --> 00:48:12,320
وی ووژیان

516
00:50:51,360 --> 00:50:52,960
نه. نه.

517
00:50:54,440 --> 00:50:55,240
سوشه

518
00:50:55,360 --> 00:50:57,120
چراسعی داری بکشیم؟

519
00:50:57,360 --> 00:50:59,280
نه. نه.

520
00:51:00,240 --> 00:51:00,920
کمک کنین.

521
00:51:00,920 --> 00:51:02,760
من نیستم,من نیستم

522
00:51:03,520 --> 00:51:04,800
نه. من نیستم.

523
00:51:04,800 --> 00:51:05,840
کمک ,کمک کنین

524
00:51:06,480 --> 00:51:07,800
کمک کنین,من نیستم

525
00:51:08,600 --> 00:51:09,400
من نبودم

526
00:51:11,200 --> 00:51:11,960
مواظب باش.

527
00:51:46,120 --> 00:51:47,520
رهبرقبیله

528
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
مین شان.

529
00:51:54,880 --> 00:51:56,320
مین شان.

530
00:53:53,160 --> 00:53:54,320
دردداره

531
00:53:54,840 --> 00:53:56,360
آروم, آروم, یواش, برادر زیچن.

532
00:53:57,560 --> 00:53:59,280
پام خوبه ,برادرزیچن؟

533
00:53:59,280 --> 00:54:00,160
پات خوبه هواسانگ

534
00:54:00,520 --> 00:54:01,480
نگران نباش

535
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
فقط یه خراشه

536
00:54:03,440 --> 00:54:04,240
نشکسته

537
00:54:18,520 --> 00:54:19,400
رهبرقبیله جین

538
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
آروم سرجات بشین

539
00:54:26,240 --> 00:54:27,120
وگرنه

540
00:54:31,520 --> 00:54:33,560
بدون هیچ رحمی میکشمت

541
00:54:41,880 --> 00:54:43,400
ممنون,ارباب درخشش بی انتها

542
00:55:27,720 --> 00:55:28,440
هواسانگ.

543
00:55:30,200 --> 00:55:31,520
بطری پودر دارو روبده بهم

544
00:55:40,520 --> 00:55:41,280
باشه.

545
00:55:50,240 --> 00:55:50,960
هواسانگ.

546
00:55:52,800 --> 00:55:54,440
برادرزیچن,پشتت روبپا

547
00:56:05,280 --> 00:56:05,960
تو...

548
00:56:24,600 --> 00:56:25,360
چه خبره؟

549
00:56:28,800 --> 00:56:29,720
من...

550
00:56:29,800 --> 00:56:32,120
من دیدم برادرسوم...

551
00:56:32,120 --> 00:56:32,840
نه.

552
00:56:33,160 --> 00:56:35,960
دیدم که رهبرقبیله جین دستش روبردپشت سرش

553
00:56:36,520 --> 00:56:38,080
مطمءن نیستم اگر...

554
00:56:38,560 --> 00:56:39,480
اگراومیخواست...

555
00:56:43,440 --> 00:56:45,440
لان زیچن

556
00:56:47,840 --> 00:56:50,240
لان زیچن

557
00:56:50,360 --> 00:56:51,600
رهبرقبیله جین.بهت گفتم

558
00:56:51,600 --> 00:56:52,480
اگرسعی کنی دوباره کاری بکنی

559
00:56:52,600 --> 00:56:54,640
بهت رحم نمیکنم,نشنیدی چی گفتم؟

560
00:56:54,720 --> 00:56:55,800
بله.

561
00:56:58,600 --> 00:56:59,840
همین روگفتین

562
00:57:01,680 --> 00:57:03,520
مگه کاری کردم؟

563
00:57:20,520 --> 00:57:21,760
چرااورونگاه میکنی؟

564
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
بسه

565
00:57:26,800 --> 00:57:28,280
چی واسه گفتن داری؟

566
00:57:30,280 --> 00:57:33,760
حتی سالهاست که نتونستم حرفی بزنم

567
00:57:49,720 --> 00:57:52,520
نی هواسانگ

568
00:57:54,080 --> 00:57:57,680
دست کم گرفتمت
(مترجم：ایرادهمه متکبراست به توختم نمیشه)

569
00:57:58,480 --> 00:58:01,280
هرگزانتظارنداشتم که توباهام این کارروبکنی

570
00:58:13,640 --> 00:58:14,680
تکون نخور

571
00:58:17,160 --> 00:58:18,000
تکون نخور

572
00:58:29,880 --> 00:58:33,640
چه"هیچی ندونی"

573
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
تعجبی نداره

574
00:58:39,080 --> 00:58:41,280
سالهاست داری وانمودمیکنی

575
00:58:43,880 --> 00:58:46,120
نباید برات آسون بوده باشه

576
00:58:47,120 --> 00:58:49,480
برادرزیچن,باید بهم اعتمادداشته باشی

577
00:58:49,600 --> 00:58:51,400
دیدم که داشت بادستهاش پشت سرشمایه کارایی میکرد

578
00:58:51,400 --> 00:58:52,960
-تو.
 -بهت میگم تکون نخور

579
00:59:21,080 --> 00:59:24,120
لان زیچن

580
00:59:26,560 --> 00:59:31,080
من توزندگیم خیلی دروغ گفتم خیلیاروهم کشتم

581
00:59:32,000 --> 00:59:33,320
مثل چیزی که گفتی

582
00:59:33,800 --> 00:59:37,000
من تمام کارهای شرارت آمیزممکن روانجام دادم

583
00:59:40,920 --> 00:59:41,920
اماهرگز

584
00:59:43,400 --> 00:59:48,160
قصدصدمه زدن به تورونداشتم

585
01:00:02,000 --> 01:00:03,560
همه این سالها

586
01:00:05,520 --> 01:00:08,600
سعی داشتم قبیله لان ازگوسوروسرکوب کنم؟

587
01:00:09,200 --> 01:00:11,560
همیشه حمایتم رونشون دادم

588
01:00:14,920 --> 01:00:18,160
به جزاین بارکه قدرت معنویت روکم کردم

589
01:00:19,720 --> 01:00:22,200
تاحالا شده بهت پشت کنم؟

590
01:00:23,720 --> 01:00:25,760
سعی کردم ازتون امتیازی بگیرم؟

591
01:00:31,080 --> 01:00:32,960
لان زیچن

592
01:00:34,240 --> 01:00:36,240
ارباب درخشش بی انتها

593
01:00:37,080 --> 01:00:42,240
نتونستی فقط مثل نی مینگ جی تحملم کنی

594
01:00:59,440 --> 01:01:00,720
برادردوم

595
01:01:03,120 --> 01:01:10,120
وحالا میخوای بمیرم

596
01:02:24,480 --> 01:02:25,240
داره تخریب میشه

597
01:02:25,400 --> 01:02:26,200
ازاینجابرین بیرون

598
01:02:27,600 --> 01:02:28,280
برین

599
01:02:28,800 --> 01:02:29,560
برین

600
01:02:34,400 --> 01:02:35,480
برادردوم

601
01:02:36,400 --> 01:02:38,720
اینجاباهام بمیر

602
01:03:18,520 --> 01:03:19,800
لان ژان,ارباب درخشش بی انتها روبردارروبروبیرون

603
01:05:58,160 --> 01:06:00,000
یه مردمحترم مرتب لباس میپوشه

604
01:06:00,760 --> 01:06:01,640
یاءوجان,

605
01:06:02,440 --> 01:06:04,480
کلاهت روصاف نگه دار

606
01:06:13,440 --> 01:06:14,320
من آدمیم

607
01:06:14,440 --> 01:06:15,920
که قوانین روخوب میدونه

608
01:06:18,000 --> 01:06:20,360
من کاری که بایدانجام بدم,روانجام میدم

609
01:06:20,480 --> 01:06:22,440
واگرازپسش برنیام

610
01:06:23,880 --> 01:06:25,040
سعی نمیکنم انجامش بدم

611
01:06:46,080 --> 01:06:47,640
آقا,پنج تاشیرینی بهم بدین

612
01:07:07,600 --> 01:07:08,360
خوب ازخودت وخواهرم

613
01:07:08,600 --> 01:07:10,480
مراقبت کن

614
01:07:11,240 --> 01:07:12,040
بگیرینش,بگیرینش

615
01:07:12,120 --> 01:07:13,040
یکی داره فرارمیکنه

616
01:07:27,520 --> 01:07:28,440
مراقب باش

617
01:07:48,960 --> 01:07:49,720
وی یینگ.

618
01:07:50,920 --> 01:07:51,680
چیه؟

619
01:07:53,920 --> 01:07:54,880
یه چیزی هست

620
01:07:55,360 --> 01:07:56,160
که باید

621
01:07:57,280 --> 01:07:58,480
بهت بگم

622
01:08:00,600 --> 01:08:01,520
چیه؟

623
01:08:05,240 --> 01:08:07,360
چراهمیشه انقدر سرعتشون بالاست آخه؟

624
01:08:09,760 --> 01:08:11,800
ارباب نوردرخشان,ارشدوی

625
01:08:12,800 --> 01:08:13,920
سی ژویی

626
01:08:14,160 --> 01:08:15,320
چرااومدین بیرون؟

627
01:08:15,680 --> 01:08:17,960
ازتنبیه وسرزنش نمیترسی؟

628
01:08:18,600 --> 01:08:19,320
ارشدوی

629
01:08:19,720 --> 01:08:20,840
چیزای مهمی دارم که

630
01:08:20,960 --> 01:08:21,840
بایدازتون بپرسم

631
01:08:24,600 --> 01:08:25,240
چیه؟

632
01:08:27,960 --> 01:08:29,640
یکی بودکه همیشه میگفت آشپزدرجه یکیه

633
01:08:29,840 --> 01:08:33,120
اما هرچی که میپخت به طرزوحشتناکی چشما ومعده ام رومیسوزوند

634
01:08:36,680 --> 01:08:38,040
اومن روتو زمین زراعی کاشت

635
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
وگفت باکمی آب

636
01:08:42,040 --> 01:08:43,080
وآفتاب

637
01:08:43,600 --> 01:08:44,800
میتونم سریع رشدکنم

638
01:08:45,200 --> 01:08:46,680
وحتی چندتاهم بچه ازم جوونه بزنه

639
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
که باهاشون بازی کنم

640
01:08:49,320 --> 01:08:50,920
اوگفت که برای ارباب نوردرخشان غذامیخره

641
01:08:51,600 --> 01:08:53,040
اما قبل ازپرداخت صورتحساب فرارکرد

642
01:08:54,400 --> 01:08:55,960
وارباب نوردرخشان بودکه حساب روپرداخت کرد

643
01:08:58,520 --> 01:09:00,080
شاید اون زمان خیلی کوچیک بودم

644
01:09:00,440 --> 01:09:02,080
وخیلی چیزافراموشم شده

645
01:09:02,280 --> 01:09:03,400
اما درباره یه چیز مطمءنم

646
01:09:06,240 --> 01:09:07,360
که اسم خانوادگیم ونه

647
01:09:13,200 --> 01:09:14,080
اسم خانوادگیت ونه؟

648
01:09:15,040 --> 01:09:16,200
فکرکردم اسم خانوادگیت لان باشه

649
01:09:18,440 --> 01:09:19,480
لان سی ژویی

650
01:09:20,800 --> 01:09:21,680
لان یوان

651
01:09:23,040 --> 01:09:23,920
لان یوان

652
01:09:25,720 --> 01:09:26,520
یوان جان.

653
01:09:31,960 --> 01:09:32,760
ارشد وی

654
01:09:33,280 --> 01:09:34,080
من...

655
01:09:35,960 --> 01:09:37,000
من یوانم

656
01:09:40,720 --> 01:09:41,560
یوان جان.

657
01:09:43,920 --> 01:09:45,720
اما یوان مرده بود

658
01:09:48,160 --> 01:09:50,160
اوتنهایی توتپه های تدفین بود

659
01:09:53,400 --> 01:09:54,080
لان ژان

660
01:09:55,000 --> 01:09:55,960
نکنه تو...

661
01:09:56,720 --> 01:09:57,520
آره.

662
01:09:58,600 --> 01:10:00,400
اونی که میخواستم بهت بگم,همینه

663
01:10:08,680 --> 01:10:09,600
ارشدوی

664
01:10:12,840 --> 01:10:13,800
دلم خیلی براتون تنگ شده بود

665
01:10:20,160 --> 01:10:21,640
خیلی دلتنگتون بودم

666
01:10:29,240 --> 01:10:30,360
ای احمق کوچولو

667
01:10:30,800 --> 01:10:31,760
گریه نکن

668
01:10:46,320 --> 01:10:47,360
گریه نمیکنم

669
01:10:47,880 --> 01:10:48,920
فقط کمی

670
01:10:49,240 --> 01:10:50,120
ناراحتم

671
01:10:52,000 --> 01:10:53,040
اما خوشحالم

672
01:10:55,600 --> 01:10:56,880
نمیدونم چی میگم

673
01:10:59,440 --> 01:11:00,400
پس هیچی نگو

674
01:11:02,200 --> 01:11:03,000
درسته.

675
01:11:03,600 --> 01:11:04,960
هیچی نگو

676
01:11:08,840 --> 01:11:11,000
این بچه واقعا قوی شده

677
01:11:12,000 --> 01:11:14,360
ارباب نوردرخشان معلم خوبیه.

678
01:11:15,440 --> 01:11:16,640
توهم معلمش بودی

679
01:11:18,600 --> 01:11:21,440
عجیب نیست که خیلیم جذابه

680
01:11:23,440 --> 01:11:24,720
ارشدوی هیچ وقت آموزشی بهم نداده

681
01:11:24,800 --> 01:11:26,400
من...چرابابا

682
01:11:26,880 --> 01:11:29,000
فقط زیادی کوچولوبودی

683
01:11:29,080 --> 01:11:30,000
والان یادت نمیاد

684
01:11:32,360 --> 01:11:33,240
آ چرا آموزش دادین

685
01:11:33,320 --> 01:11:34,200
حالا یادم اومد

686
01:11:34,280 --> 01:11:34,960
دیدی؟

687
01:11:35,120 --> 01:11:35,880
قبلا آموزشش دادم

688
01:11:36,400 --> 01:11:38,800
مثلا یادم دادین چطوری عکس یه زیبارو رو...

689
01:11:45,680 --> 01:11:47,520
یاوقتی یه دخترزیباداره راه میره...

690
01:11:47,520 --> 01:11:48,440
مزخرفه.

691
01:11:49,320 --> 01:11:50,160
چرت وپرته.

692
01:11:50,240 --> 01:11:52,240
چطوری یه بچه این چیزارو یادش میاد؟

693
01:11:52,440 --> 01:11:53,760
چطوری میتونستم این چیزارویادت داده باشم؟

694
01:11:53,840 --> 01:11:55,040
یاددادی,عموون میتونه شهادت بده

695
01:11:55,120 --> 01:11:57,400
اونمیتونه شاهدباشه

696
01:11:57,400 --> 01:11:58,200
مزخرف نگو

697
01:11:58,280 --> 01:11:59,800
واقعاکه بچه شیطونی هستی

698
01:11:59,920 --> 01:12:01,480
لان ژان,چی بهش یاددادی؟

699
01:12:01,560 --> 01:12:03,200
وقتی بامن بود پسرخوبی بود

700
01:12:03,320 --> 01:12:04,120
-حقیقت روگفتم
 -نخیرم نگفتی

701
01:12:04,200 --> 01:12:05,400
-اون گودال رومیبینی؟
-واقعا.

702
01:12:05,480 --> 01:12:06,400
مهم نیست چقدر قدکشیده باشی

703
01:12:06,480 --> 01:12:08,360
هنوزم میتونم بذارمت اون تو

704
01:12:08,680 --> 01:12:10,040
چرامیخندی بچه جون؟

705
01:12:10,040 --> 01:12:10,800
هی تو.

706
01:12:25,720 --> 01:12:26,400
یوان جان.

707
01:12:27,000 --> 01:12:28,400
برای اینکارزیادی بزرگ شدی

708
01:12:29,040 --> 01:12:30,320
یادت میاد

709
01:12:30,920 --> 01:12:31,840
پاهای ارباب نوردرخشان هم وقتی کوچیک بودی

710
01:12:31,920 --> 01:12:33,960
همینطوری بغل میکردی؟

711
01:14:31,760 --> 01:14:32,520
لان ژان,

712
01:14:33,040 --> 01:14:34,080
صادقانه بگم

713
01:14:34,560 --> 01:14:35,880
اصلا فکرنمیکردم که

714
01:14:36,440 --> 01:14:38,200
بخوای رهبری تهذیبگراروقبول کنی

715
01:14:39,120 --> 01:14:41,160
مااینجاسوگندی خوردیم

716
01:14:42,680 --> 01:14:45,680
امیدوارم که من وی ووژیان خیانتکاران روازبین ببرم وحامی ضعفاباشم

717
01:14:46,320 --> 01:14:47,440
وبرای تمام زندگیم وجدانی پاک داشته باشم

718
01:14:48,360 --> 01:14:51,880
امیدوارم که من لان وانگجی خیانتکاران روازبین ببرم وحامی ضعفاباشم

719
01:14:52,760 --> 01:14:53,840
وبرای تمام زندگیم وجدانی پاک داشته باشم

720
01:15:06,040 --> 01:15:06,760
لان ژان

721
01:15:09,360 --> 01:15:10,600
لقبت برازنده اته

722
01:15:14,240 --> 01:15:15,520
همینطور تو وی یینگ

723
01:15:45,300 --> 01:15:47,260
= به خاطرخلق این شخصیتها وداستانشون ازت ممنونیم موژیانگ تونگ ژیو. =

724
01:15:47,260 --> 01:15:49,180
= امیدواریم هرکدوم ازاونهابه چیزی به میخوان برسن =

725
01:15:49,180 --> 01:15:51,220
= میبینمتون! =

726
01:15:51,420 --> 01:15:53,340
= پایان =

727
01:015:054,0 --> 01:016:20,000
ترجمه وزیرنویس
شکوفه

728
01:16:26,300 --> 01:16:30,940
Hearing the flute, feeling blue.

729
01:16:31,580 --> 01:16:36,060
Cloud is deep yet night is young.

730
01:16:36,780 --> 01:16:41,420
Right or wrong passes in flee.

731
01:16:41,580 --> 01:16:46,500
Wake up, only to find an empty dream.

732
01:16:46,980 --> 01:16:52,540
How to weigh the tears and laughs,
mundane flashes are nothing.

733
01:16:52,860 --> 01:16:57,100
As hot as the blood, as cold as the blades.

734
01:16:57,300 --> 01:17:02,260
Somewhere in high hill or lake afar,
the Qin was heard again long.

735
01:17:02,580 --> 01:17:07,860
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.

736
01:17:07,980 --> 01:17:13,740
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

737
01:17:14,260 --> 01:17:18,660
Why sorrow since moon remains the same?

738
01:17:18,860 --> 01:17:24,340
Why not live at will and go for great adventures.

739
01:17:24,900 --> 01:17:29,100
Echos a melody from afar.

740
01:17:29,300 --> 01:17:34,980
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.

741
01:17:35,620 --> 01:17:39,860
Why sorrow since moon remains the same?

742
01:17:40,300 --> 01:17:45,700
Why not live at will and go for great adventures.

743
01:17:46,260 --> 01:17:51,580
Echos a melody from afar.