༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت 43
علیاحضرت، سوپ زنجبیل بخورین بدنتون گرم بشه
واسه کار امروزت ممنونم
اگه از شائو شانگ دفاع نمیکردی
اعلیحضرت قبول نمیکرد باهاش حرف بزنه
با این حرفتون ناراحت شدم
فکر میکنین
اعلیحضرت فقط بخاطر من به شائو شانگ اجازه داده
به محضرش بره؟
بخاطر این بود
که اعلیحضرت طاقت نداشتن تو بارون بمونین
نگران سلامتیتون بودن
اینکار رو کردن چون نگرانتونن
نمیخواد بهم دلداری بدی
میدونم
تو و اعلیحضرت عشق بچگی همدیگه هستین
اگه اعلیحضرت
بخاطر مردم با شاهزاده چیان آن متحد نمیشد
با من ازدواج نمیکرد
و خوشحالی تو
از بین نمیرفت
طایفه شوآن در حقت بدی کردن
و نامزدت رو ازت دزدیدن
شما اونو ازم ندزدیدین
اگه اعلیحضرت خودش نمیخواست
هیچکس نمیتونست مجبورش کنه
اگه بخوام کسی رو سرزنش کنم
باید اعلیحضرت رو بخاطر خیانت مقصر بدونم
تقصیر شما نیست
من کسی نیستم
که اگه همسرم با کس دیگه ای ازدواج کنه
اون زن رو مقصر بدونم
در ضمن
اون موقع از اعلیحضرت ناراحت بودم
حتی زدمش
و بهش بد و بیراه گفتم
وقتی خواستم عصبانیتم رو خالی کنم
حتی از تخت انداختمش پایین
اما دیگه 20سال گذشته
دیگه عصبانی نیستم
علیاحضرت
چرا هنوزم واستون مهمه؟
حتی منم
از شخصیتت خوشم میاد
تعجبی نداره اعلیحضرت
انقدر عاشقته
علیاحضرت
مطمئنم میدونین
دوست ندارم از دهن کس دیگه ای حرف بزنم
اما اگه چیزی که تو دلمه رو نگم
طاقت نمیارم
حق با شماست
من و اعلیحضرت
عشق بچگی همدیگه بودیم
اما شما و اعلیحضرت
تو سختی ها با هم بودین
چرا اصرار دارین
بین عشق واقعی بین زن و شوهر فرق بذارین
و عشق اعلیحضرت رو
مقایسه کنین؟
هرگز به این فکر نکردم
خوشحالم که بهش فکر نکردین
اعلیحضرت به اندازه ی من شما رو دوست داره
و براتون احترام قائله
دست کم این همه سال
با هم ازدواج کردین
مگه میشه عشقی بینتون نباشه؟
فقط من عادت کردم با اعلیحضرت کلنجار برم
برخلاف شما که خودتون رو مطیعش میدونین
علیاحضرت
باید مراقب خودتون باشین
نذارین ناراحتی روی سلامتتون تاثیر بذاره
وقتی حالتون خوب باشه
حال اعلیحضرت هم خوبه
وقتی حال اعلیحضرت خوب باشه
کارهای قصر چانگ چیو هم خوب پیش میره
علیاحضرت
شائو شانگ به قصر چانگ چیو برگشته
اعلیحضرت دستور دادن حواستون بهش باشه
و نذارین بدون اجازه بیرون برن
هنگ، ممنونم که امشب همراهیم کردی
دیگه باید برم
شن آن
من تو رو
خواهر بزرگتر خودم میدونم
امیدوارم مراقب خودت باشی
(حتی نمیدونیم پدرت زنده ست یا نه)
(اگه نتونیم خودمون رو تبرئه کنیم)
(تو این دنیا)
(تنها بازمونده ی خاندان چنگ تویی)
(چنگ شائو شانگ)
(خوب گوش کن ببین چی میگم)
(هر اتفاقی واسه خاندان چنگ بیفته)
(تو باید زنده بمونی)
(باید به زندگیت ادامه بدی)
میتونی بری
نگران نباش
من و اعلیحضرت
مطمئنیم پدرت هرگز به کشور پشت نمیکنه
فقط اعلیحضرت به زمان نیاز دارن
تا در مورد حقیقت تحقیق کنن
اما نگران مادرمم
نگران پدرمم
نگران برادرهام و یانگ یانگم
حتی نگران مادربزرگی هستم
که باهام بدرفتاری کرده
میخوام از قصر برم بیرون ببینمشون
نمیدونم
خوب غذا خوردن
یا خوب تو سیاه چال خوابیدن یا نه
خیلی خب پس
واست مجوز مینویسم
که بتونی از قصر بری بیرون و ببینیشون
اما اعلیحضرت اجازه نمیدن از قصر برم بیرون
اینجوری از فرمان اعلیحضرت سرپیچی می کنین
اعلیحضرت فقط نگران امنیتتن
حقته خانواده ات رو ببینی
اعلیحضرت سرزنشت نمیکنن
اگه انقدر گریه کنی
وقتی مادرت اینجوری ببینتت
اون چقدر ناراحت میشه؟
خودتو جمع و جور کن
مطمئنم نمیخوای خانواده ات
تو رو اینجوری ببینن
درست میگم؟
ممنونم علیاحضرت
تا آخر عمرم
لطف علیاحضرت رو فراموش نمیکنم
باید خوب مراقب خودتون باشین
و زندگی طولانی ای داشته باشین
علیاحضرت
چرا حس بدی دارم؟
بانو چنگ جوان فقط میخوان خانواده شون رو ببینن
چرا یجوری به نظر میاد انگار دارن خداحافظی میکنن؟
میترسم
دیگه برنگرده
چی؟
فقط بهش
اجازه ی ترک کردن قصر رو ندادم
بهش اجازه دادم از پست بازرسی خارج بشه
بانو چنگ دارن از پایتخت میرن؟
این پیمان شکنیه و مجازاتش مرگه
چرا جلوش رو نگرفتین؟
شائو شانگ
از چیزی که فکر میکنیم
مصمم تره
بعد از اینکه تصمیمش رو بگیره
هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
به جای اینکه
جلوی راهش رو بگیریم
چرا
ازش پشتیبانی نکنم؟
اما بخاطرش
برای سرپیچی از فرمان اعلیحضرت تردید نکردین
میترسم تو دردسر بیفتین
خودم از اعلیحضرت
تقاضای بخشش میکنم
علیاحضرت
علیاحضرت نگاه کنین
این مجوز و اجازه نامه ای هست که آماده کرده بودین؟
(به شائو شانگ مجوز داده شده)
شائو شانگ اینا رو با خودش نبرده
پس چجوری میخواد از پست بازرسی رد شه؟
تو اتاقش یه چاقوی کنده کاری
و خرده چوب رو میزش دیدم
مشخصه ترسیده پای من گیر بیفته
ای دختره ی احمق
همونجا وایسا
اینجا منطقه ی کنترل شده وزارت دادگستریه
هیچ غریبه ای اجازه ی ورود نداره
من از قصر چانگ چیو مجوز دارم
که زندانی های عمارت مرزبان چولینگ رو ببینم
بهم نشون بده
من تاییدش کردم
اطاعت قربان
باهام بیا
از نشان تقلبی
قصر چانگ چیو استفاده کردی؟
باورم نمیشه داری سعی میکنی بقیه رو فریب بدی
از کجا فهمیدی تقلبیه؟
با عجله درستش کردی، مگه نه؟
حتی جوهرش هنوز خشک نشده
از جونت سیر شدی؟
دفعه ی بعد شانس نمیاری منو ببینی
دفعه ی بعدی در کار نیست
از کمکت ممنونم
خانواده ام کجا زندانی شدن؟
...اونجا زندانی
ممنون
اینجا منتظرت میمونم
نمیخورم
...تو
میخوای منو خفه کنی بمیرم زنیکه ی بدجنس؟
زن عمو، خوب حرفتون رو به کرسی مینشونین
قبلا، میذاشتم تو عمارت مرزبان چولینگ
سرخود رفتار کنین
اما اینجا به دوا و طبیب دسترسی نداریم
دیگه نمیتونین هر جور دلتون میخواد رفتار کنین
به شوهرم قول دادم
از همتون خوب مراقبت کنم
وقتی برگرده
من، شیائو یوآن یی
همتون رو صحیح و سالم
بهش برمیگردونم
مشخصه این حرف هات الکیه
داری از این فرصت استفاده میکنی تا کینه ات رو روی من خالی کنی
چرا باید ازتون کینه داشته باشم؟
واسه اینکه خوب نیائو نیائو رو تربیت نکردم
چرا شی
با زنی مثل تو ازدواج کرده
که هیچ وجدانی نداره؟
نتونستی خفه ام کنی
واسه همین سعی کردی با این سوپ افتضاح
حالم رو بهم بزنی که بمیرم
عجب زن بدجنسی هستی
بانوی بزرگ
من آدم خداترسی نیستم
اگه میخواستم انتقام بگیرم زودتر از اینا انجامش میدادم
وقتی من و شوهرم از جنگ برگشتیم
دیدم نیائو نیائو
خیره سر شده
و قبول نمیکنه سر عقل بیاد
خواستم شما
و بانو گه رو مجازات کنم
اما شوهرم فرزند قدرشناسیه
بهش احترام میذارم و دوستش دارم
چجوری میتونستم با مادرش بدرفتاری کنم؟
بانوی بزرگ
بخاطر ترسیدنم از شما نیست
که تو خاندان چنگ زندگی راحتی داشتین
چون مادر شوهرمین
چیزی نمیگم و بهتون احترام میذارم
من و شما از اولشم
هرگز خانواده نبودیم
اگه بخاطر این مرد نبود
حتی خانواده نمیشدیم
از اولش هم با هم غریبه بودیم
چرا باید ازتون بترسم؟
بالاخره داری حقیقت رو میگی
فقط بخاطر پسرم بهم احترام میذاری؟
تا حالا کاری کردین که مردم بهتون احترام بذارن؟
من؟
تو زندگیم
محترمانه ترین کاری که انجام دادم
تربیت کردن سه تا پسره
کی نکرده؟
کیه که پسر نزاییده؟
در مقایسه با شما یه دختر دارم
سه تا پسر دارم خب که چی؟
اگه فکر میکنی با 3 تا پسر آوردن
حق داری زن از خود راضی ای باشی
فرقت
با یه قاطر چیه؟
...تو
...چرا تو
حالا که پسرم نیست از فرصت استفاده کردی
که بهم توهین کنی
خیلی خب
باشه
وقتی پسرم برگرده
بهش میگم چی کار کردی
تو هم بهم توهین کن
واقعا میخوام بدونم دست من سریع تره
یا فحش دادن تو؟
همین که دهنت رو باز کنی بهم فحش بدی منم بهت غذا میدم
یانگ یانگ
نمیخورمش
به نظر سرحالین
فکر کنم همتون تو این سیاه چال
راحتین؟
نیائو نیائو؟
مگه بهت نگفتم ما رو فراموش کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
چرا باید ما رو فراموش کنه؟
نیائو نیائو
به زودی با یه ژنرال ازدواج میکنی
میتونی یه راهی پیدا کنی
خاندان چنگ رو نجات بدی؟
مادر، مادربزرگ، یانگ یانگ
سونگ و شائو گونگ
نگران نباشین
یه راهی پیدا میکنم
که پدر رو تبرئه کنم
نه
نباید موضوع رو پیچیده کنی
باید از خودت محافظت کنی
اگه خودتو تو دردسر نندازی خیالم راحت میشه
مادر
من پیشگویی کردم
شاید تو شرایط تهدید کننده ای باشیم اما خطرناک نیست
نیائو نیائو کلید برگردوندن این وضعیته
خفه شو
نیائو نیائو، بیا اینجا
به حرف مادربزرگ گوش نکن
همین الان به قصر چانگ چیو برگرد
من اینجا مراقبشونم
منتظر میمونیم پدرت برگرده
الان مهم ترین چیز اینه که مراقب خودت باشی
میفهمی؟
حرف هات تموم شدن؟
حالا میشه من حرف بزنم؟
نیائو نیائو
چقدر لاغر شدی
مادربزرگ
تازه یه روزم نیست زندانی شدیم
اگه نیائو نیائو خپلم باشه
امکان نداره انقدر سریع وزن کم کنه
ساکت ببینم! تو چی میدونی؟
میشه چرت و پرت نگی؟
نیائو نیائو
بیا نزدیکم
نمیتونم خوب ببینمت
بیا اینجا
نیائو نیائو
یذره پول قایم کردم
اونا زندگیمن
میخوام برگردی عمارت
و پول رو برداری
تا پدر و عموهات رو نجات بدی فهمیدی؟
مادربزرگ
در موردت اشتباه قضاوت کردم
تو آدم خودخواهی نیستی
تا جایی که میتونی پس انداز کن
اما یادت باشه
اول مردها رو نجات بده
مردها رو
از این راه میریم
نه نمیتونیم
چرا نه؟
این تنها راهه
اگه از این راه نریم پس باید از کدوم راه بریم؟
راهزن ها اینجان چجوری از این مسیر بریم؟
ارباب جوان
این جاده کلی راهزن داره
اگه از این مسیر به شوچون بریم
باید اول ترتیب راهزن ها رو بدیم
هر چی نباشه، ایندفعه فقط خودمون
پیاده رو نمیکنیم
اون جوونک های خانواده های اشرافی هم هستن
اگه اتفاقی واسشون بیفته
اون مقامات
ما رو مقصر میدونن
بردن این سربارها چیزی جز دردسر نیست
ارباب جوان ملاحظه شون رو کرده
اما یجوری رفتار میکنن انگار لایقن
گفتن ژنرال لینگ ترسوعه
حتی گفتن جرأت نداریم راهزن ها رو سرکوب کنیم
اشکال نداره
مقدمات رو چیدم
چه مقدماتی؟
قربان
ژنرال لینگ
اون بچه های اشرافی به نصیحتمون اعتنایی نکردن
و بدون اجازه رفتن راهزن ها رو سرکوب کنن
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
خبر دادیم راهزن ها پیروز شدن
و اون اشرافی ها رو گرفتن
پنگ کون واقعا باور کرده
واسه همین از فرصت استفاده کرده حالا که ما شکست خوردیم
آذوقه ها رو غارت کنه و به شهر برگرده
ایندفعه رو مطمئن میشیم هرگز برنگرده
ژنرال
لینگ بویی اونجوری که گفتن
قدرتمند نیست
ایندفعه
حتما دارن دست و پا میزنن که آدم ها رو نجات بدن
فکرش رو نمیکردن
دستمون به آذوقه برسه
به موقع اتفاق افتاد
وقتی اونا راهزن ها رو سرکوب میکنن
میتونیم ازش نفع ببریم
لینگ بویی؟
ژنرال لینگ
همونجوریه که گفتی
نفع بردن از نبرد
اما ماییم که داریم نفع میبریم
و تویی که
آخرش میبازی
لینگ بویی
از اون بچه های اشرافی به عنوان طعمه استفاده کردی
که منو گول بزنی
نمیترسی راهزن ها اونا رو بکشن
و مقامات تو رو مقصر بدونن؟
کی گفته
که اونا دست راهزن ها افتادن؟
چی؟
خودت اونا رو کشتی؟
ای بی شرم
اگه به افرادم دستور نمیدادم
که اون بچه های اشرافی رو دستگیر کنن
چجوری کاری میکردم پنگ کون باور کنه
که پیش‌قراولهامون شکست خوردن و زندانی شدن
و منم همه ی انرژیم رو
واسه نجاتشون گذاشتم؟
لینگ بویی
پست
و حقه بازی
میبینم زره مرغ پوشیدی
به خودت میگی ژنرال؟
حتی لیاقت نداری کفش های ژنرال پنگ رو دستت بگیری
این مرغ نیست
زره ی اردک ماندارینه
مشخصه زره ی مرغه
زره ی اردک ماندارینه
زره ی مرغ نیست
اما یه چیز رو درست گفتی
اگه اون بچه های اشرافی بفهمن
که مثل راهزن ها لباس پوشیدیم و دستگیرشون کردیم که ازشون به عنوان طعمه استفاده کنیم
و تو رو فریب بدیم
مطمئنا توضیحش برای مقامات سخته
پس فقط میشه به یه مُرده
اعتماد کرد
نمیتونی منو بکشی
چون میخواستی
از وضعیت شوچون سر دربیاری منو زنده دستگیر کردی
اگه منو بکشی
هیچی دستت نمیاد
با چیدمان دفاعی فعلی شوچون
حداقل یه سال طول میکشه شهر رو تصرف کنی
اما شوچون
دیگه آذوقه ی غذایی نداره
...شوچون
شوچون هیچی کم نداره
اگه چیزی کم نداره
پنگ کون تو شهر میموند
و منتظرمون میموند شهر رو تصاحب کنیم
چرا با فرستادن تو خطر کرد؟
آذوقه ای که برگردوندی
برای دوباره پر کردن منابع غذایی شوچونه مگه نه؟
اگه نتونی
اطلاعات مفیدی بهم بدی
کاری ازم برنمیاد بهت کمک کنم
ببرینش
(نقشه ی دفاعی شهر شوچون)
ارباب جوان
دیوار شهر شوچون از هر طرف دفاع میشه
دروازه شهر متحرکه
که با زنجیر بالا و پایین میره
وقتی پایین باشه به عنوان پل معلق ازش استفاده میشه
بیرون شهر خندق هم هست
اگه دروازه متحرک پایین نباشه
میترسم وارد شدن نیروها سخت بشه
اینکه مشکلی نیست
ما پل خندقی داریم
وقتی به اونور وصلش کنیم
و بذاریم محافظین سیاه زره رد بشن
همشون رو میکشیم
نباید سواره نظام رو بفرستیم
چوب شاخ گوزن و تیرچه پونجی دارن
بهترین راه برای حمله استفاده از رزم آرایی
قطع ارتباطات دشمن
و حمله بهشونه
حمله به شهر محافظت شده فکر بدیه
تصاحب شوچون
ارزش این همه تلفات رو نداره
حمله به چی؟
منظور ارباب جوان چیه؟
منظورشون اینه
اگه تو شهرهای محفوظ مستقر بشیم تلفات زیادی میدیم
فرستادن نیروها هم فکر خوبی نیست
ارباب جوان تحمل دیدن این اتفاق رو نداره
چی؟
چی
نمیفهمم تو و ارباب جوان دارین چی میگین
فقط بگین قراره حمله کنیم یا نه
نه
نه؟
این همه راه از پایتخت اومدیم تا شوچون
که مبارزه نکنیم؟
محافظین سیاه زره
در کنار ارباب جوان
خطرات بزرگی رو پشت سر گذاشتن
ارباب جوان نمیخوان اونا الکی بخاطر شوچون بمیرن
پنگ کون دوباره یکی رو میفرسته که آذوقه جمع کنه
فقط باید جلوی نیروی پشتیبانیشون رو بگیریم
دفاع شوچون بیشتر از یه ماه دوام نمیاره
و بدون هیچ مبارزه ای سقوط میکنن
چند روز میشه؟
ارباب جوان
بانو چنگ هنوز منتظرتونن که باهاشون ازدواج کنین
نگران نباش
میای عروسی
قربان
خبر از پایتخت اومده
شهرستان تونگ نیو عهدشکنی کرده
افسر یان و ژنرال چنگ شی
دو هزار مس خالص گرفتن و به دشمن پناه بردن
جای یان ژونگ و چنگ شی مشخص نیست
اعلیحضرت کل خاندان چنگ رو
زندانی کردن
چنگ شائو شانگ چی؟
بانو چنگ شب از پایتخت فرار کردن
جاشون مشخص نیست
بچه، بیا اینجا
بهت میگم چی شده
اون روز
افسر یان خانواده اش
و ژنرال چنگ شی رو
با ارابه به بیرون از شهر برد
گفت همون روز برمیگرده
فکرش رو نمیکردیم یکی همون روز
از مهر دادستانی افسر یان
برای باز کردن دروازه شهر استفاده کنه
وقتی دروازه باز شد
درواقع "ما رونگ" از ارتش شورشی شوچون بود
"بعد از اینکه "ما رونگ شهر تونگ نیو رو تصاحب کرد
معاون های دادستانی شهر افسر لی فنگ و افسر یین لائو
که قبول نمیکردن تسلیم بشن رو
دست و پاشون رو بست و تو کل شهر اونا رو رژه برد
باید بدونی
لی فنگ همش
یان ژونگ و ژنرال چنگ
که به دشمن پناه بردن رو سرزنش میکرد
همه ی تماشاچی ها
واضح حرف هاش رو شنیدن
حالا که لی فنگ ترجیح میده بمیره تا اینکه تسلیم بشه
چرا "ما رونگ" اونو نکشت؟
خب، اون نکشتش
ما رونگ" فقط لی فنگ و بقیه رو"
تو کوچه‌ها رژه برد
بعدش زندانیشون کرد
مطمئن نیستم اونا رو میکشه یا نه
اینجوری
"بعد از اینکه "ما رونگ شهرستان تونگ نیو رو تصاحب کرد
به مردم صدمه نزد
فقط لی فنگ که قبول نکرد تسلیم بشه رو
زندانی کرد
درسته
فکرش رو نمیکردم
ما رونگ" آدم بدی نباشه"
جناب
وقتی واسه جمع آوری فاضلاب وارد شهر شدین
اونا ارابه تون رو گشتن؟
شهرستان تونگ نیو پیمان شکنی کرده
و ما باید شوچون رو تصاحب کنیم
اعلیحضرت وقتی برای پریشانی ندارن
برای همین پرونده به تعویق انداخته شده
فقط دستور دادن شهرستان تونگ نیو دوباره تصرف و لی‌فنگ بازجویی شه
اما وزیر زو اصرار کرده
بانو چنگ برای گریختن از مجازات، فرار کرده
کارش ثابت کرده که مرزبان چولینگ
به دشمن پناه برده
چه غلطا
ارباب جوان
وزیر زو
از موقعیتش استفاده میکنه
چون شما زدینش
کینه کرده
و داره به بانوی جوان تهمت میزنه
چرا به شهر حمله نکنیم و زود تمومش نکنیم؟
نمیتونیم
برادرانمون تا میدون نبرد دنبالمون اومدن
خانواده هاشون منتظر بازگشتشون هستن
نمیتونم بذارم بخاطر خانواده ام
جونشون رو فدا کنن
ارباب جوان
هرچقدر بیشتر تاخیر کنیم
جون بانوی جوان بیشتر تو خطر میفته
دیگه نمیتونیم معطل کنیم
اون همسر آینده امه
مشکل اون مشکل منه
اما با اینحال
نمیتونم بخاطر خودم
کل ارتش رو گیر بندازم
مقدمات دیگه ای میچینم
برین
لیانگ یی رو بیارین پیشم
دیگه چیه؟
میخوای مجبورم کنی
از چیدمان دفاعی شوچون بهت بگم؟
پیشنهاد میدم وقتت رو هدر ندی
من هرگز به ژنرال خیانت نمیکنم
لازم نکرده به کسی خیانت کنی
فقط میخوام به یه سوال جواب بدی
چی؟
بگو ببینم
این مرغه
یا اردک ماندارین؟
...مگه نگفته بودم
اگه درست جواب بدی
میذارم بری
اگه جواب ندی
میکشمت
اردک ماندارینه؟
آزادش کنین
(شهر شوچون)
اینور
هی، دارین چی کار می کنین؟
میدونین برای برگردوندن آذوقه
چند نفر از افرادم مُردن؟
مراقب باشین گند نزنین
قربان
لینگ بویی همین نزدیکی هاست
واسه همین باید خوب بگردیم
تا جاسوسی وارد شوچون نشه
همه چی رو به راهه
قربان، میتونین وارد شین
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
مرغ و اردک ماندارین
شبیه همن؟
قربان، اصلا شبیه هم نیستن
منم همینجوری فکر میکنم
این یارو حتما یه مرگش هست
قربان، چی دارین میگین؟
تکون بخورین
(شهرستان شوچون)
کی اونجاست؟
هو چونگ؟
(پنگ کون)
اومدی جونم رو بگیری؟
کار من نبود
من بهت صدمه نزدم
بی خواب و خوراک شدی
شب ها بی خوابی
ژنرال پنگ، واقعا عذاب وجدان داری
تو هو چونگ نیستی
کی هستی؟
خیلی وقته تو شوچون قایم شدی
نبایدم منو بشناسی
من لینگ بویی ام
فکرش رو نمیکردم امپراتور ون
تو رو رهبر ارتش کنه که به من حمله کنی
به نفعته همین الان بری
اگه اتفاقی واسم بیفته
پدرت هم عاقبت خوبی نخواهد داشت
منظورت چیه؟
ژنرال
این ساعت چرا هنوز نخوابیدی؟
عزیزم، بخاطر جونت فرار کن
نگهبان ها! قاتل
قاتل! زود باشین
لینگ بویی
باید بخاطر جسارتت تحسینت کنم
یا بخاطر احمق بودنت بخندم؟
باورم نمیشه تنهایی وارد شهر شدی
از جونت سیر شدی؟
همین که دستور بدم
با تیر بدنت رو سوراخ سوراخ میکنن
حتی اگه مهارت بالایی هم داشته باشی
هرگز نمیتونی از شهر شوچون فرار کنی
قبل از اینکه منو بکشن
شمشیرم سریع تر دست به کار میشه
میتونیم هردومون با هم بمیریم
میخوای امتحان کنی؟
مگه پدرت بهت نگفته
ما طرف هم هستیم؟
اگه من بمیرم
اصلا به نفعش نیست
منظورت چیه؟
اگه میخوای حقیقت رو بدونی
بذار برم
اگه بمیرم
هیچکس
حقیقت سقوط شهر گو رو نمیفهمه
سربازهای شهر گو خوب گوش کنین
ترجیح میدم
با لینگ بویی بمیرم
اگه جرأت کنه یه قدم از شهر شوچون بیرون بره
حتی اگه مجبور بشم بمیرم
بدون هیچ رحمی بکشینش
اطاعت ژنرال
ما محافظین سیاه زره گوش به فرمانیم
ارباب جوان داخله
باهام بیاین تو
حمله
از نردبون استفاده کنین و سنگر رو بشکونین
حمله
لینگ بویی
برادرهات بیرون شهرن
همین که دستور بدم
همشون امروز
باهام میمیرن
تیراندازان به گوش باشین
جونم مهم نیست
میخوام همه ی اونایی که بیرون شهر هستن رو بکشین
میخوام
تک تک کسایی که
وارد میشن رو بکشین
اطاعت قربان
مراقب تیرها باشین
برادران
ارباب جوان داخل شهره
حتی اگه اینجا بمیریم
باید دروازه رو باز کنیم
این دروازه
متحرکه
از بیرون باز نمیشه
تو فقط یه شمشیر دستت داری
چند نفر رو میتونی بکشی؟
لعنت بهت لینگ بویی
بکشینش
برین و جلوش رو بگیرین
جلوش رو بگیرین
برین و جلوش رو بگیرین
نذارین نزدیک اهرم بشه
حمله
بکشینش
ای بی مصرف ها
حتی نمیتونین جلوی یه نفر رو بگیرین
حمله
ارباب جوان دروازه رو باز کرده
برادران، حمله
حمله
این زره ی نرم
از مس و کنف ساخته شده
هم نرمه و هم در برابر ضربه ی شمشیر مقاومه
میتونه از جونت محافظت کنه
ارباب جوان- ارباب جوان-
فی
چی
صدمه ندیدم
چقدر تلفات دادیم؟
خوشبختانه تونستین به موقع دروازه رو باز کنین
تلفات زیادی ندادیم
پنگ کون رو واسه محاکمه
فورا به پایتخت ببرین
اونایی که دست هاشون به خونِ سربازهامون آلوده شدن
درجا کشته میشن
بقیه هم
اگه سربازهامون رو نکشن و به مردم ستم نکنن
از جونشون بگذرین
اطاعت ارباب جوان
از وقتی بانوی جوان وارد زندگیتون شدن
آدم دل رحمی شدین
خفه شو
ارباب جوان
بیاین به پایتخت برگردیم
نه
محافظین سیاه زره به گوش باشین
بله قربان
به شهرستان تونگ نیو عازم میشیم
اطاعت قربان
فهمیدم نایب ژنرال پنگ کون
ما رونگ، شهرستان تونگ نیو رو تصاحب کرده
اما تو دو روز
ارباب لو بن جوان متقاعدش کرده و تسلیم شده
ژنرال چنگ ناپدید شده
و همه ی خاندان چنگ زندانی شدن
شائو شانگ بیکار نمیمونه
بخاطر گریز از مجازات از پایتخت فرار نکرده
حتما رفته در مورد واقعیت تحقیق کنه
پس باید تو شهرستان تونگ نیو باشه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪