1
00:00:00,000 --> 00:01:35,784
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,355 --> 00:01:46,555
قسمت 43
4
00:01:50,165 --> 00:01:52,486
علیاحضرت، سوپ زنجبیل بخورین
بدنتون گرم بشه
5
00:01:55,085 --> 00:01:57,845
واسه کار امروزت ممنونم
6
00:01:58,566 --> 00:02:01,086
اگه از شائو شانگ دفاع نمیکردی
7
00:02:01,646 --> 00:02:04,086
اعلیحضرت قبول نمیکرد باهاش حرف بزنه
8
00:02:04,525 --> 00:02:06,926
با این حرفتون ناراحت شدم
9
00:02:07,725 --> 00:02:08,725
فکر میکنین
10
00:02:08,725 --> 00:02:10,725
اعلیحضرت فقط بخاطر من
به شائو شانگ اجازه داده
11
00:02:10,725 --> 00:02:12,246
به محضرش بره؟
12
00:02:13,126 --> 00:02:13,966
بخاطر این بود
13
00:02:13,966 --> 00:02:16,565
که اعلیحضرت طاقت نداشتن تو بارون بمونین
14
00:02:16,845 --> 00:02:18,806
نگران سلامتیتون بودن
15
00:02:19,086 --> 00:02:21,165
اینکار رو کردن چون نگرانتونن
16
00:02:23,766 --> 00:02:26,245
نمیخواد بهم دلداری بدی
17
00:02:27,366 --> 00:02:28,565
میدونم
18
00:02:28,806 --> 00:02:31,406
تو و اعلیحضرت
عشق بچگی همدیگه هستین
19
00:02:32,006 --> 00:02:33,285
اگه اعلیحضرت
20
00:02:33,285 --> 00:02:35,845
بخاطر مردم با شاهزاده چیان آن متحد نمیشد
21
00:02:36,565 --> 00:02:38,165
با من ازدواج نمیکرد
22
00:02:39,046 --> 00:02:40,046
و خوشحالی تو
23
00:02:40,726 --> 00:02:42,366
از بین نمیرفت
24
00:02:43,205 --> 00:02:45,605
طایفه شوآن در حقت بدی کردن
25
00:02:45,925 --> 00:02:47,925
و نامزدت رو ازت دزدیدن
26
00:02:50,445 --> 00:02:52,326
شما اونو ازم ندزدیدین
27
00:02:52,886 --> 00:02:54,526
اگه اعلیحضرت خودش نمیخواست
28
00:02:54,526 --> 00:02:57,085
هیچکس نمیتونست مجبورش کنه
29
00:02:57,686 --> 00:02:59,246
اگه بخوام کسی رو سرزنش کنم
30
00:02:59,406 --> 00:03:01,486
باید اعلیحضرت رو بخاطر خیانت مقصر بدونم
31
00:03:01,486 --> 00:03:03,246
تقصیر شما نیست
32
00:03:04,886 --> 00:03:06,526
من کسی نیستم
33
00:03:06,686 --> 00:03:08,005
که اگه همسرم با کس دیگه ای ازدواج کنه
34
00:03:08,166 --> 00:03:10,486
اون زن رو مقصر بدونم
35
00:03:11,406 --> 00:03:12,246
در ضمن
36
00:03:12,445 --> 00:03:15,046
اون موقع از اعلیحضرت ناراحت بودم
37
00:03:15,766 --> 00:03:16,925
حتی زدمش
38
00:03:17,046 --> 00:03:18,166
و بهش بد و بیراه گفتم
39
00:03:18,486 --> 00:03:20,126
وقتی خواستم عصبانیتم رو خالی کنم
40
00:03:21,725 --> 00:03:24,005
حتی از تخت انداختمش پایین
41
00:03:24,406 --> 00:03:26,205
اما دیگه 20سال گذشته
42
00:03:26,205 --> 00:03:27,845
دیگه عصبانی نیستم
43
00:03:28,445 --> 00:03:29,285
علیاحضرت
44
00:03:29,886 --> 00:03:31,565
چرا هنوزم واستون مهمه؟
45
00:03:32,445 --> 00:03:33,925
حتی منم
46
00:03:34,805 --> 00:03:36,686
از شخصیتت خوشم میاد
47
00:03:38,046 --> 00:03:39,606
تعجبی نداره اعلیحضرت
48
00:03:40,725 --> 00:03:42,766
انقدر عاشقته
49
00:03:47,925 --> 00:03:48,805
علیاحضرت
50
00:03:49,845 --> 00:03:50,925
مطمئنم میدونین
51
00:03:51,046 --> 00:03:53,566
دوست ندارم از دهن کس دیگه ای حرف بزنم
52
00:03:53,846 --> 00:03:55,805
اما اگه چیزی که تو دلمه رو نگم
53
00:03:56,166 --> 00:03:58,125
طاقت نمیارم
54
00:04:00,405 --> 00:04:01,286
حق با شماست
55
00:04:02,006 --> 00:04:03,245
من و اعلیحضرت
56
00:04:03,886 --> 00:04:06,085
عشق بچگی همدیگه بودیم
57
00:04:07,205 --> 00:04:08,645
اما شما و اعلیحضرت
58
00:04:09,125 --> 00:04:11,486
تو سختی ها با هم بودین
59
00:04:12,046 --> 00:04:13,965
چرا اصرار دارین
60
00:04:14,286 --> 00:04:16,886
بین عشق واقعی بین زن و شوهر فرق بذارین
61
00:04:17,286 --> 00:04:19,886
و عشق اعلیحضرت رو
62
00:04:20,286 --> 00:04:22,085
مقایسه کنین؟
63
00:04:23,726 --> 00:04:25,286
هرگز به این فکر نکردم
64
00:04:25,446 --> 00:04:27,166
خوشحالم که بهش فکر نکردین
65
00:04:28,046 --> 00:04:30,566
اعلیحضرت به اندازه ی من
شما رو دوست داره
66
00:04:31,286 --> 00:04:32,886
و براتون احترام قائله
67
00:04:33,166 --> 00:04:34,205
دست کم این همه سال
68
00:04:34,446 --> 00:04:36,566
با هم ازدواج کردین
69
00:04:37,046 --> 00:04:39,726
مگه میشه عشقی بینتون نباشه؟
70
00:04:40,566 --> 00:04:43,245
فقط من عادت کردم با اعلیحضرت
کلنجار برم
71
00:04:43,606 --> 00:04:46,645
برخلاف شما که خودتون رو
مطیعش میدونین
72
00:04:53,965 --> 00:04:54,846
علیاحضرت
73
00:04:55,606 --> 00:04:57,405
باید مراقب خودتون باشین
74
00:04:58,405 --> 00:05:00,286
نذارین ناراحتی
روی سلامتتون تاثیر بذاره
75
00:05:01,726 --> 00:05:03,085
وقتی حالتون خوب باشه
76
00:05:03,405 --> 00:05:04,886
حال اعلیحضرت هم خوبه
77
00:05:05,446 --> 00:05:06,925
وقتی حال اعلیحضرت خوب باشه
78
00:05:06,925 --> 00:05:10,326
کارهای قصر چانگ چیو هم خوب پیش میره
79
00:05:18,525 --> 00:05:19,326
علیاحضرت
80
00:05:19,446 --> 00:05:21,365
شائو شانگ به قصر چانگ چیو برگشته
81
00:05:21,645 --> 00:05:24,766
اعلیحضرت دستور دادن
حواستون بهش باشه
82
00:05:24,846 --> 00:05:26,766
و نذارین بدون اجازه بیرون برن
83
00:05:28,085 --> 00:05:30,965
هنگ، ممنونم که امشب همراهیم کردی
84
00:05:31,566 --> 00:05:33,245
دیگه باید برم
85
00:05:39,326 --> 00:05:40,205
شن آن
86
00:05:46,245 --> 00:05:47,525
من تو رو
87
00:05:48,525 --> 00:05:50,525
خواهر بزرگتر خودم میدونم
88
00:05:52,446 --> 00:05:54,125
امیدوارم مراقب خودت باشی
89
00:06:25,206 --> 00:06:26,925
(حتی نمیدونیم پدرت زنده ست یا نه)
90
00:06:27,526 --> 00:06:29,966
(اگه نتونیم خودمون رو تبرئه کنیم)
91
00:06:30,125 --> 00:06:31,166
(تو این دنیا)
92
00:06:31,166 --> 00:06:32,846
(تنها بازمونده ی خاندان چنگ تویی)
93
00:06:33,526 --> 00:06:34,606
(چنگ شائو شانگ)
94
00:06:35,726 --> 00:06:37,206
(خوب گوش کن ببین چی میگم)
95
00:06:37,925 --> 00:06:39,526
(هر اتفاقی واسه خاندان چنگ بیفته)
96
00:06:39,966 --> 00:06:41,486
(تو باید زنده بمونی)
97
00:06:42,606 --> 00:06:44,445
(باید به زندگیت ادامه بدی)
98
00:07:23,046 --> 00:07:24,646
میتونی بری
99
00:07:52,685 --> 00:07:53,726
نگران نباش
100
00:07:54,526 --> 00:07:55,606
من و اعلیحضرت
101
00:07:56,206 --> 00:07:59,005
مطمئنیم پدرت هرگز
به کشور پشت نمیکنه
102
00:08:00,206 --> 00:08:01,325
فقط اعلیحضرت به زمان نیاز دارن
103
00:08:01,486 --> 00:08:04,565
تا در مورد حقیقت تحقیق کنن
104
00:08:14,565 --> 00:08:16,286
اما نگران مادرمم
105
00:08:17,765 --> 00:08:19,046
نگران پدرمم
106
00:08:20,005 --> 00:08:22,086
نگران برادرهام و یانگ یانگم
107
00:08:23,486 --> 00:08:25,726
حتی نگران مادربزرگی هستم
108
00:08:27,206 --> 00:08:28,606
که باهام بدرفتاری کرده
109
00:08:32,286 --> 00:08:34,086
میخوام از قصر برم بیرون ببینمشون
110
00:08:35,166 --> 00:08:37,005
نمیدونم
111
00:08:37,286 --> 00:08:38,606
خوب غذا خوردن
112
00:08:39,325 --> 00:08:40,365
یا خوب تو سیاه چال خوابیدن یا نه
113
00:08:46,606 --> 00:08:47,445
خیلی خب پس
114
00:08:48,086 --> 00:08:49,365
واست مجوز مینویسم
115
00:08:49,846 --> 00:08:52,325
که بتونی از قصر بری بیرون
و ببینیشون
116
00:08:55,245 --> 00:08:56,925
اما اعلیحضرت اجازه نمیدن از قصر برم بیرون
117
00:08:57,325 --> 00:08:58,726
اینجوری از فرمان اعلیحضرت سرپیچی می کنین
118
00:08:59,206 --> 00:09:00,885
اعلیحضرت فقط نگران امنیتتن
119
00:09:01,885 --> 00:09:04,646
حقته خانواده ات رو ببینی
120
00:09:05,526 --> 00:09:07,765
اعلیحضرت سرزنشت نمیکنن
121
00:09:32,086 --> 00:09:33,365
اگه انقدر گریه کنی
122
00:09:33,966 --> 00:09:35,206
وقتی مادرت اینجوری ببینتت
123
00:09:35,805 --> 00:09:37,166
اون چقدر ناراحت میشه؟
124
00:09:39,125 --> 00:09:40,805
خودتو جمع و جور کن
125
00:09:41,526 --> 00:09:43,206
مطمئنم نمیخوای خانواده ات
126
00:09:43,885 --> 00:09:45,125
تو رو اینجوری ببینن
127
00:09:45,685 --> 00:09:46,565
درست میگم؟
128
00:09:51,885 --> 00:09:53,046
ممنونم علیاحضرت
129
00:10:14,245 --> 00:10:15,486
تا آخر عمرم
130
00:10:16,446 --> 00:10:18,005
لطف علیاحضرت رو فراموش نمیکنم
131
00:10:37,245 --> 00:10:39,285
باید خوب مراقب خودتون باشین
132
00:10:41,806 --> 00:10:43,285
و زندگی طولانی ای داشته باشین
133
00:11:21,326 --> 00:11:22,206
علیاحضرت
134
00:11:22,645 --> 00:11:25,486
چرا حس بدی دارم؟
135
00:11:25,486 --> 00:11:28,405
بانو چنگ جوان فقط میخوان
خانواده شون رو ببینن
136
00:11:28,566 --> 00:11:31,165
چرا یجوری به نظر میاد
انگار دارن خداحافظی میکنن؟
137
00:11:34,806 --> 00:11:35,926
میترسم
138
00:11:36,365 --> 00:11:37,765
دیگه برنگرده
139
00:11:38,245 --> 00:11:39,165
چی؟
140
00:11:40,245 --> 00:11:41,566
فقط بهش
141
00:11:41,806 --> 00:11:43,365
اجازه ی ترک کردن قصر رو ندادم
142
00:11:44,326 --> 00:11:46,165
بهش اجازه دادم
از پست بازرسی خارج بشه
143
00:11:47,885 --> 00:11:49,966
بانو چنگ دارن از پایتخت میرن؟
144
00:11:50,645 --> 00:11:52,726
این پیمان شکنیه و مجازاتش مرگه
145
00:11:52,966 --> 00:11:54,765
چرا جلوش رو نگرفتین؟
146
00:11:56,966 --> 00:11:58,005
شائو شانگ
147
00:11:59,005 --> 00:12:00,525
از چیزی که فکر میکنیم
148
00:12:01,446 --> 00:12:02,966
مصمم تره
149
00:12:04,405 --> 00:12:05,885
بعد از اینکه تصمیمش رو بگیره
150
00:12:06,405 --> 00:12:08,285
هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
151
00:12:09,606 --> 00:12:10,566
به جای اینکه
152
00:12:11,365 --> 00:12:13,365
جلوی راهش رو بگیریم
153
00:12:14,606 --> 00:12:15,606
چرا
154
00:12:16,365 --> 00:12:17,926
ازش پشتیبانی نکنم؟
155
00:12:18,926 --> 00:12:20,525
اما بخاطرش
156
00:12:20,645 --> 00:12:22,645
برای سرپیچی از فرمان اعلیحضرت
تردید نکردین
157
00:12:22,806 --> 00:12:25,566
میترسم تو دردسر بیفتین
158
00:12:26,606 --> 00:12:28,045
خودم از اعلیحضرت
159
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
تقاضای بخشش میکنم
160
00:13:02,285 --> 00:13:03,326
علیاحضرت
161
00:13:06,285 --> 00:13:07,966
علیاحضرت نگاه کنین
162
00:13:07,966 --> 00:13:10,645
این مجوز و اجازه نامه ای هست
که آماده کرده بودین؟
163
00:13:12,640 --> 00:13:15,680
(به شائو شانگ مجوز داده شده)
164
00:13:16,285 --> 00:13:17,926
شائو شانگ اینا رو با خودش نبرده
165
00:13:18,365 --> 00:13:20,606
پس چجوری میخواد از پست بازرسی رد شه؟
166
00:13:20,806 --> 00:13:22,645
تو اتاقش یه چاقوی کنده کاری
167
00:13:22,806 --> 00:13:24,446
و خرده چوب رو میزش دیدم
168
00:13:29,525 --> 00:13:31,606
مشخصه ترسیده پای من گیر بیفته
169
00:13:33,926 --> 00:13:35,606
ای دختره ی احمق
170
00:13:41,966 --> 00:13:42,765
همونجا وایسا
171
00:13:43,405 --> 00:13:44,606
اینجا منطقه ی کنترل شده
وزارت دادگستریه
172
00:13:44,606 --> 00:13:46,005
هیچ غریبه ای اجازه ی ورود نداره
173
00:13:46,765 --> 00:13:48,206
من از قصر چانگ چیو مجوز دارم
174
00:13:48,405 --> 00:13:50,446
که زندانی های
عمارت مرزبان چولینگ رو ببینم
175
00:13:55,846 --> 00:13:56,765
بهم نشون بده
176
00:14:21,285 --> 00:14:22,206
من تاییدش کردم
177
00:14:22,846 --> 00:14:23,606
اطاعت قربان
178
00:14:27,446 --> 00:14:28,405
باهام بیا
179
00:14:42,806 --> 00:14:43,726
از نشان تقلبی
180
00:14:43,885 --> 00:14:45,926
قصر چانگ چیو استفاده کردی؟
181
00:14:46,326 --> 00:14:48,365
باورم نمیشه داری سعی میکنی
بقیه رو فریب بدی
182
00:14:49,165 --> 00:14:50,686
از کجا فهمیدی تقلبیه؟
183
00:14:53,245 --> 00:14:55,765
با عجله درستش کردی، مگه نه؟
184
00:14:56,086 --> 00:14:57,846
حتی جوهرش هنوز خشک نشده
185
00:14:59,086 --> 00:15:01,165
از جونت سیر شدی؟
186
00:15:03,645 --> 00:15:05,686
دفعه ی بعد شانس نمیاری منو ببینی
187
00:15:05,686 --> 00:15:06,966
دفعه ی بعدی در کار نیست
188
00:15:08,086 --> 00:15:09,326
از کمکت ممنونم
189
00:15:09,885 --> 00:15:11,326
خانواده ام کجا زندانی شدن؟
190
00:15:14,926 --> 00:15:15,525
...اونجا زندانی
191
00:15:15,525 --> 00:15:16,446
ممنون
192
00:15:22,285 --> 00:15:23,645
اینجا منتظرت میمونم
193
00:15:40,686 --> 00:15:41,885
نمیخورم
194
00:15:47,765 --> 00:15:48,566
...تو
195
00:15:53,045 --> 00:15:54,926
میخوای منو خفه کنی بمیرم
زنیکه ی بدجنس؟
196
00:15:56,926 --> 00:15:58,686
زن عمو، خوب حرفتون رو
به کرسی مینشونین
197
00:16:01,285 --> 00:16:02,926
قبلا، میذاشتم تو عمارت مرزبان چولینگ
198
00:16:03,486 --> 00:16:05,285
سرخود رفتار کنین
199
00:16:05,285 --> 00:16:07,525
اما اینجا به دوا و طبیب دسترسی نداریم
200
00:16:08,045 --> 00:16:10,206
دیگه نمیتونین هر جور دلتون
میخواد رفتار کنین
201
00:16:12,686 --> 00:16:13,926
به شوهرم قول دادم
202
00:16:14,846 --> 00:16:16,165
از همتون خوب مراقبت کنم
203
00:16:16,645 --> 00:16:17,926
وقتی برگرده
204
00:16:18,125 --> 00:16:19,285
من، شیائو یوآن یی
205
00:16:19,606 --> 00:16:21,206
همتون رو صحیح و سالم
206
00:16:21,206 --> 00:16:23,086
بهش برمیگردونم
207
00:16:25,606 --> 00:16:28,285
مشخصه این حرف هات الکیه
208
00:16:28,806 --> 00:16:30,645
داری از این فرصت استفاده میکنی
تا کینه ات رو روی من خالی کنی
209
00:16:30,645 --> 00:16:32,125
چرا باید ازتون کینه داشته باشم؟
210
00:16:32,125 --> 00:16:33,966
واسه اینکه خوب نیائو نیائو رو تربیت نکردم
211
00:16:40,606 --> 00:16:42,206
چرا شی
212
00:16:42,206 --> 00:16:43,405
با زنی مثل تو ازدواج کرده
213
00:16:43,405 --> 00:16:45,606
که هیچ وجدانی نداره؟
214
00:16:49,606 --> 00:16:50,885
نتونستی خفه ام کنی
215
00:16:51,005 --> 00:16:52,966
واسه همین سعی کردی
با این سوپ افتضاح
216
00:16:52,966 --> 00:16:53,846
حالم رو بهم بزنی که بمیرم
217
00:16:53,846 --> 00:16:55,045
عجب زن بدجنسی هستی
218
00:17:02,326 --> 00:17:03,245
بانوی بزرگ
219
00:17:03,446 --> 00:17:05,726
من آدم خداترسی نیستم
220
00:17:06,365 --> 00:17:08,765
اگه میخواستم انتقام بگیرم
زودتر از اینا انجامش میدادم
221
00:17:09,885 --> 00:17:11,686
وقتی من و شوهرم از جنگ برگشتیم
222
00:17:12,165 --> 00:17:13,365
دیدم نیائو نیائو
223
00:17:13,486 --> 00:17:15,926
خیره سر شده
224
00:17:15,926 --> 00:17:17,125
و قبول نمیکنه سر عقل بیاد
225
00:17:17,606 --> 00:17:19,165
خواستم شما
226
00:17:19,165 --> 00:17:20,365
و بانو گه رو مجازات کنم
227
00:17:20,846 --> 00:17:22,846
اما شوهرم فرزند قدرشناسیه
228
00:17:23,005 --> 00:17:24,966
بهش احترام میذارم و دوستش دارم
229
00:17:25,486 --> 00:17:27,405
چجوری میتونستم با مادرش
بدرفتاری کنم؟
230
00:17:29,245 --> 00:17:30,086
بانوی بزرگ
231
00:17:31,045 --> 00:17:33,285
بخاطر ترسیدنم از شما نیست
232
00:17:33,645 --> 00:17:35,885
که تو خاندان چنگ زندگی راحتی داشتین
233
00:17:36,686 --> 00:17:39,165
چون مادر شوهرمین
234
00:17:40,245 --> 00:17:41,926
چیزی نمیگم و بهتون احترام میذارم
235
00:17:43,966 --> 00:17:45,525
من و شما از اولشم
236
00:17:46,206 --> 00:17:47,765
هرگز خانواده نبودیم
237
00:17:48,245 --> 00:17:49,846
اگه بخاطر این مرد نبود
238
00:17:50,125 --> 00:17:52,005
حتی خانواده نمیشدیم
239
00:17:54,606 --> 00:17:56,405
از اولش هم با هم غریبه بودیم
240
00:17:56,885 --> 00:17:59,005
چرا باید ازتون بترسم؟
241
00:18:04,446 --> 00:18:06,885
بالاخره داری حقیقت رو میگی
242
00:18:08,326 --> 00:18:11,525
فقط بخاطر پسرم بهم احترام میذاری؟
243
00:18:13,086 --> 00:18:16,405
تا حالا کاری کردین
که مردم بهتون احترام بذارن؟
244
00:18:16,405 --> 00:18:17,285
من؟
245
00:18:20,765 --> 00:18:22,165
تو زندگیم
246
00:18:22,885 --> 00:18:24,885
محترمانه ترین کاری که انجام دادم
247
00:18:25,125 --> 00:18:27,686
تربیت کردن سه تا پسره
248
00:18:27,686 --> 00:18:28,885
کی نکرده؟
249
00:18:29,245 --> 00:18:30,645
کیه که پسر نزاییده؟
250
00:18:30,645 --> 00:18:32,645
در مقایسه با شما یه دختر دارم
251
00:18:32,645 --> 00:18:33,765
سه تا پسر دارم
خب که چی؟
252
00:18:35,405 --> 00:18:37,285
اگه فکر میکنی با 3 تا پسر آوردن
253
00:18:37,686 --> 00:18:40,005
حق داری زن از خود راضی ای باشی
254
00:18:40,365 --> 00:18:41,686
فرقت
255
00:18:42,165 --> 00:18:43,806
با یه قاطر چیه؟
256
00:18:43,926 --> 00:18:44,686
...تو
257
00:18:45,045 --> 00:18:45,926
...چرا تو
258
00:18:46,125 --> 00:18:47,765
حالا که پسرم نیست
از فرصت استفاده کردی
259
00:18:47,886 --> 00:18:49,285
که بهم توهین کنی
260
00:18:49,446 --> 00:18:50,285
خیلی خب
261
00:18:50,285 --> 00:18:51,285
باشه
262
00:18:51,646 --> 00:18:52,966
وقتی پسرم برگرده
263
00:18:53,085 --> 00:18:54,805
بهش میگم چی کار کردی
264
00:18:55,005 --> 00:18:56,325
تو هم بهم توهین کن
265
00:18:56,646 --> 00:18:58,206
واقعا میخوام بدونم دست من سریع تره
266
00:18:58,206 --> 00:18:59,486
یا فحش دادن تو؟
267
00:18:59,686 --> 00:19:01,926
همین که دهنت رو باز کنی بهم فحش بدی
منم بهت غذا میدم
268
00:19:01,926 --> 00:19:02,765
یانگ یانگ
269
00:19:03,085 --> 00:19:03,966
یانگ یانگ
270
00:19:07,525 --> 00:19:08,406
نمیخورمش
271
00:19:09,966 --> 00:19:11,486
به نظر سرحالین
272
00:19:11,686 --> 00:19:13,206
فکر کنم همتون تو این سیاه چال
273
00:19:13,605 --> 00:19:15,206
راحتین؟
274
00:19:15,446 --> 00:19:16,406
نیائو نیائو؟
275
00:19:17,245 --> 00:19:19,085
مگه بهت نگفتم ما رو فراموش کنی؟
276
00:19:19,565 --> 00:19:20,686
چرا اومدی اینجا؟
277
00:19:20,686 --> 00:19:22,325
چرا باید ما رو فراموش کنه؟
278
00:19:22,926 --> 00:19:23,926
نیائو نیائو
279
00:19:24,206 --> 00:19:26,486
به زودی با یه ژنرال ازدواج میکنی
280
00:19:26,886 --> 00:19:28,085
میتونی یه راهی پیدا کنی
281
00:19:28,245 --> 00:19:30,486
خاندان چنگ رو نجات بدی؟
282
00:19:31,845 --> 00:19:33,886
مادر، مادربزرگ، یانگ یانگ
283
00:19:34,486 --> 00:19:35,486
سونگ و شائو گونگ
284
00:19:35,845 --> 00:19:36,765
نگران نباشین
285
00:19:37,085 --> 00:19:38,285
یه راهی پیدا میکنم
286
00:19:38,406 --> 00:19:39,646
که پدر رو تبرئه کنم
287
00:19:39,646 --> 00:19:40,486
نه
288
00:19:40,726 --> 00:19:42,285
نباید موضوع رو پیچیده کنی
289
00:19:42,285 --> 00:19:43,446
باید از خودت محافظت کنی
290
00:19:43,565 --> 00:19:45,166
اگه خودتو تو دردسر نندازی
خیالم راحت میشه
291
00:19:46,366 --> 00:19:47,206
مادر
292
00:19:47,206 --> 00:19:48,646
من پیشگویی کردم
293
00:19:48,646 --> 00:19:50,765
شاید تو شرایط تهدید کننده ای باشیم
اما خطرناک نیست
294
00:19:51,245 --> 00:19:52,646
نیائو نیائو کلید برگردوندن این وضعیته
295
00:19:52,646 --> 00:19:53,525
خفه شو
296
00:19:57,245 --> 00:19:59,045
نیائو نیائو، بیا اینجا
297
00:20:02,966 --> 00:20:04,686
به حرف مادربزرگ گوش نکن
298
00:20:05,085 --> 00:20:06,366
همین الان به قصر چانگ چیو برگرد
299
00:20:06,686 --> 00:20:08,325
من اینجا مراقبشونم
300
00:20:08,765 --> 00:20:09,966
منتظر میمونیم پدرت برگرده
301
00:20:09,966 --> 00:20:12,285
الان مهم ترین چیز اینه که
مراقب خودت باشی
302
00:20:12,486 --> 00:20:13,446
میفهمی؟
303
00:20:17,085 --> 00:20:18,285
حرف هات تموم شدن؟
304
00:20:18,446 --> 00:20:19,926
حالا میشه من حرف بزنم؟
305
00:20:25,045 --> 00:20:26,005
نیائو نیائو
306
00:20:26,886 --> 00:20:29,126
چقدر لاغر شدی
307
00:20:29,126 --> 00:20:30,085
مادربزرگ
308
00:20:30,366 --> 00:20:32,245
تازه یه روزم نیست زندانی شدیم
309
00:20:32,486 --> 00:20:33,966
اگه نیائو نیائو خپلم باشه
310
00:20:34,366 --> 00:20:35,966
امکان نداره انقدر سریع وزن کم کنه
311
00:20:35,966 --> 00:20:37,765
ساکت ببینم! تو چی میدونی؟
312
00:20:38,285 --> 00:20:39,245
میشه چرت و پرت نگی؟
313
00:20:45,646 --> 00:20:46,486
نیائو نیائو
314
00:20:47,005 --> 00:20:48,406
بیا نزدیکم
315
00:20:48,845 --> 00:20:50,085
نمیتونم خوب ببینمت
316
00:20:52,605 --> 00:20:53,406
بیا اینجا
317
00:20:55,926 --> 00:20:56,845
نیائو نیائو
318
00:20:57,085 --> 00:20:59,966
یذره پول قایم کردم
319
00:21:00,605 --> 00:21:02,926
اونا زندگیمن
320
00:21:05,805 --> 00:21:08,845
میخوام برگردی عمارت
321
00:21:08,845 --> 00:21:10,565
و پول رو برداری
322
00:21:10,886 --> 00:21:14,166
تا پدر و عموهات رو نجات بدی
فهمیدی؟
323
00:21:17,366 --> 00:21:18,245
مادربزرگ
324
00:21:19,005 --> 00:21:20,245
در موردت اشتباه قضاوت کردم
325
00:21:20,926 --> 00:21:22,446
تو آدم خودخواهی نیستی
326
00:21:25,005 --> 00:21:26,605
تا جایی که میتونی پس انداز کن
327
00:21:26,765 --> 00:21:28,646
اما یادت باشه
328
00:21:28,886 --> 00:21:31,005
اول مردها رو نجات بده
329
00:21:33,726 --> 00:21:34,726
مردها رو
330
00:21:38,325 --> 00:21:39,605
از این راه میریم
331
00:21:39,765 --> 00:21:40,845
نه نمیتونیم
332
00:21:40,845 --> 00:21:41,805
چرا نه؟
333
00:21:41,966 --> 00:21:42,886
این تنها راهه
334
00:21:42,886 --> 00:21:44,005
اگه از این راه نریم
پس باید از کدوم راه بریم؟
335
00:21:44,005 --> 00:21:46,206
راهزن ها اینجان
چجوری از این مسیر بریم؟
336
00:21:48,845 --> 00:21:49,726
ارباب جوان
337
00:21:49,726 --> 00:21:51,045
این جاده کلی راهزن داره
338
00:21:51,045 --> 00:21:52,726
اگه از این مسیر به شوچون بریم
339
00:21:52,726 --> 00:21:54,366
باید اول ترتیب راهزن ها رو بدیم
340
00:21:54,366 --> 00:21:56,126
هر چی نباشه، ایندفعه فقط خودمون
341
00:21:56,126 --> 00:21:57,406
پیاده رو نمیکنیم
342
00:21:57,525 --> 00:21:59,406
اون جوونک های خانواده های
اشرافی هم هستن
343
00:21:59,605 --> 00:22:01,045
اگه اتفاقی واسشون بیفته
344
00:22:01,166 --> 00:22:02,285
اون مقامات
345
00:22:02,285 --> 00:22:04,646
ما رو مقصر میدونن
346
00:22:04,646 --> 00:22:06,646
بردن این سربارها چیزی جز دردسر نیست
347
00:22:07,166 --> 00:22:09,285
ارباب جوان ملاحظه شون رو کرده
348
00:22:09,406 --> 00:22:10,805
اما یجوری رفتار میکنن انگار لایقن
349
00:22:10,805 --> 00:22:12,966
گفتن ژنرال لینگ ترسوعه
350
00:22:13,285 --> 00:22:15,206
حتی گفتن جرأت نداریم
راهزن ها رو سرکوب کنیم
351
00:22:15,646 --> 00:22:16,486
اشکال نداره
352
00:22:17,565 --> 00:22:19,166
مقدمات رو چیدم
353
00:22:20,206 --> 00:22:21,206
چه مقدماتی؟
354
00:22:21,285 --> 00:22:22,126
قربان
355
00:22:25,525 --> 00:22:26,406
ژنرال لینگ
356
00:22:26,406 --> 00:22:28,126
اون بچه های اشرافی
به نصیحتمون اعتنایی نکردن
357
00:22:28,126 --> 00:22:29,765
و بدون اجازه رفتن
راهزن ها رو سرکوب کنن
358
00:22:30,554 --> 00:23:15,554
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
359
00:23:16,486 --> 00:23:18,765
خبر دادیم راهزن ها پیروز شدن
360
00:23:18,765 --> 00:23:20,406
و اون اشرافی ها رو گرفتن
361
00:23:20,605 --> 00:23:22,285
پنگ کون واقعا باور کرده
362
00:23:22,486 --> 00:23:24,486
واسه همین از فرصت استفاده کرده
حالا که ما شکست خوردیم
363
00:23:24,486 --> 00:23:26,045
آذوقه ها رو غارت کنه
و به شهر برگرده
364
00:23:26,406 --> 00:23:28,926
ایندفعه رو مطمئن میشیم هرگز برنگرده
365
00:23:33,525 --> 00:23:34,285
ژنرال
366
00:23:34,886 --> 00:23:35,845
لینگ بویی اونجوری که گفتن
367
00:23:35,845 --> 00:23:37,366
قدرتمند نیست
368
00:23:37,926 --> 00:23:38,765
ایندفعه
369
00:23:38,765 --> 00:23:40,206
حتما دارن دست و پا میزنن
که آدم ها رو نجات بدن
370
00:23:40,406 --> 00:23:41,525
فکرش رو نمیکردن
371
00:23:41,525 --> 00:23:42,845
دستمون به آذوقه برسه
372
00:23:44,686 --> 00:23:45,446
به موقع اتفاق افتاد
373
00:23:45,805 --> 00:23:47,686
وقتی اونا راهزن ها رو سرکوب میکنن
374
00:23:47,686 --> 00:23:49,486
میتونیم ازش نفع ببریم
375
00:24:38,126 --> 00:24:39,085
لینگ بویی؟
376
00:24:39,845 --> 00:24:40,765
ژنرال لینگ
377
00:24:41,845 --> 00:24:42,926
همونجوریه که گفتی
378
00:24:43,765 --> 00:24:44,926
نفع بردن از نبرد
379
00:24:45,765 --> 00:24:47,366
اما ماییم که داریم نفع میبریم
380
00:24:48,166 --> 00:24:48,966
و تویی که
381
00:24:49,926 --> 00:24:51,726
آخرش میبازی
382
00:25:08,166 --> 00:25:09,005
لینگ بویی
383
00:25:09,525 --> 00:25:11,085
از اون بچه های اشرافی
به عنوان طعمه استفاده کردی
384
00:25:11,085 --> 00:25:12,045
که منو گول بزنی
385
00:25:12,206 --> 00:25:14,686
نمیترسی راهزن ها اونا رو بکشن
386
00:25:14,966 --> 00:25:17,285
و مقامات تو رو مقصر بدونن؟
387
00:25:17,726 --> 00:25:19,045
کی گفته
388
00:25:19,565 --> 00:25:21,845
که اونا دست راهزن ها افتادن؟
389
00:25:22,245 --> 00:25:23,126
چی؟
390
00:25:24,045 --> 00:25:26,166
خودت اونا رو کشتی؟
391
00:25:27,686 --> 00:25:29,045
ای بی شرم
392
00:25:29,366 --> 00:25:30,206
اگه به افرادم دستور نمیدادم
393
00:25:30,206 --> 00:25:31,646
که اون بچه های اشرافی رو دستگیر کنن
394
00:25:32,166 --> 00:25:33,926
چجوری کاری میکردم پنگ کون باور کنه
395
00:25:34,206 --> 00:25:36,285
که پیشقراولهامون شکست خوردن
و زندانی شدن
396
00:25:36,845 --> 00:25:37,565
و منم همه ی انرژیم رو
397
00:25:37,886 --> 00:25:40,206
واسه نجاتشون گذاشتم؟
398
00:25:40,366 --> 00:25:41,285
لینگ بویی
399
00:25:41,765 --> 00:25:43,085
پست
400
00:25:43,366 --> 00:25:44,525
و حقه بازی
401
00:25:44,726 --> 00:25:46,886
میبینم زره مرغ پوشیدی
402
00:25:47,005 --> 00:25:48,325
به خودت میگی ژنرال؟
403
00:25:49,646 --> 00:25:51,845
حتی لیاقت نداری
کفش های ژنرال پنگ رو دستت بگیری
404
00:25:52,126 --> 00:25:53,206
این مرغ نیست
405
00:25:54,126 --> 00:25:54,926
زره ی اردک ماندارینه
406
00:25:54,926 --> 00:25:56,166
مشخصه زره ی مرغه
407
00:26:06,605 --> 00:26:07,886
زره ی اردک ماندارینه
408
00:26:08,565 --> 00:26:09,805
زره ی مرغ نیست
409
00:26:21,085 --> 00:26:22,686
اما یه چیز رو درست گفتی
410
00:26:23,245 --> 00:26:25,085
اگه اون بچه های اشرافی بفهمن
411
00:26:25,366 --> 00:26:27,359
که مثل راهزن ها لباس پوشیدیم
و دستگیرشون کردیم که ازشون به عنوان طعمه استفاده کنیم
412
00:26:27,384 --> 00:26:28,285
و تو رو فریب بدیم
413
00:26:29,005 --> 00:26:31,085
مطمئنا توضیحش برای مقامات سخته
414
00:26:33,406 --> 00:26:35,446
پس فقط میشه به یه مُرده
415
00:26:36,966 --> 00:26:38,206
اعتماد کرد
416
00:26:38,366 --> 00:26:39,565
نمیتونی منو بکشی
417
00:26:39,926 --> 00:26:40,966
چون میخواستی
418
00:26:40,966 --> 00:26:43,005
از وضعیت شوچون سر دربیاری
منو زنده دستگیر کردی
419
00:26:43,245 --> 00:26:44,166
اگه منو بکشی
420
00:26:44,605 --> 00:26:46,245
هیچی دستت نمیاد
421
00:26:46,366 --> 00:26:48,126
با چیدمان دفاعی فعلی شوچون
422
00:26:48,285 --> 00:26:50,206
حداقل یه سال طول میکشه
شهر رو تصرف کنی
423
00:26:51,245 --> 00:26:52,805
اما شوچون
424
00:26:53,525 --> 00:26:55,926
دیگه آذوقه ی غذایی نداره
425
00:26:57,126 --> 00:26:58,085
...شوچون
426
00:26:58,245 --> 00:26:59,686
شوچون هیچی کم نداره
427
00:26:59,686 --> 00:27:01,085
اگه چیزی کم نداره
428
00:27:01,646 --> 00:27:03,206
پنگ کون تو شهر میموند
429
00:27:03,206 --> 00:27:04,486
و منتظرمون میموند شهر رو تصاحب کنیم
430
00:27:05,366 --> 00:27:07,486
چرا با فرستادن تو خطر کرد؟
431
00:27:10,285 --> 00:27:12,285
آذوقه ای که برگردوندی
432
00:27:13,646 --> 00:27:15,565
برای دوباره پر کردن منابع غذایی شوچونه
مگه نه؟
433
00:27:22,926 --> 00:27:23,565
اگه نتونی
434
00:27:23,565 --> 00:27:25,285
اطلاعات مفیدی بهم بدی
435
00:27:29,686 --> 00:27:31,525
کاری ازم برنمیاد بهت کمک کنم
436
00:27:33,686 --> 00:27:34,565
ببرینش
437
00:27:41,440 --> 00:27:43,000
(نقشه ی دفاعی شهر شوچون)
438
00:27:47,325 --> 00:27:48,166
ارباب جوان
439
00:27:48,525 --> 00:27:50,805
دیوار شهر شوچون
از هر طرف دفاع میشه
440
00:27:51,126 --> 00:27:52,765
دروازه شهر متحرکه
441
00:27:52,765 --> 00:27:54,126
که با زنجیر بالا و پایین میره
442
00:27:54,366 --> 00:27:55,845
وقتی پایین باشه
به عنوان پل معلق ازش استفاده میشه
443
00:27:56,245 --> 00:27:57,565
بیرون شهر خندق هم هست
444
00:27:57,765 --> 00:27:58,845
اگه دروازه متحرک پایین نباشه
445
00:27:58,845 --> 00:28:00,886
میترسم وارد شدن نیروها سخت بشه
446
00:28:01,206 --> 00:28:01,886
اینکه مشکلی نیست
447
00:28:01,886 --> 00:28:03,005
ما پل خندقی داریم
448
00:28:03,325 --> 00:28:04,126
وقتی به اونور وصلش کنیم
449
00:28:04,126 --> 00:28:05,686
و بذاریم محافظین سیاه زره رد بشن
450
00:28:05,686 --> 00:28:07,045
همشون رو میکشیم
451
00:28:07,045 --> 00:28:08,166
نباید سواره نظام رو بفرستیم
452
00:28:09,005 --> 00:28:11,366
چوب شاخ گوزن و تیرچه پونجی دارن
453
00:28:12,285 --> 00:28:13,565
بهترین راه برای حمله
استفاده از رزم آرایی
454
00:28:13,565 --> 00:28:14,845
قطع ارتباطات دشمن
455
00:28:15,206 --> 00:28:16,565
و حمله بهشونه
456
00:28:17,005 --> 00:28:18,486
حمله به شهر محافظت شده فکر بدیه
457
00:28:18,646 --> 00:28:20,366
تصاحب شوچون
458
00:28:20,805 --> 00:28:21,805
ارزش این همه تلفات رو نداره
459
00:28:22,005 --> 00:28:24,406
حمله به چی؟
460
00:28:25,926 --> 00:28:27,765
منظور ارباب جوان چیه؟
461
00:28:27,765 --> 00:28:28,686
منظورشون اینه
462
00:28:28,845 --> 00:28:31,126
اگه تو شهرهای محفوظ مستقر بشیم
تلفات زیادی میدیم
463
00:28:31,245 --> 00:28:32,605
فرستادن نیروها هم فکر خوبی نیست
464
00:28:33,406 --> 00:28:35,085
ارباب جوان تحمل دیدن این اتفاق رو نداره
465
00:28:35,686 --> 00:28:36,565
چی؟
466
00:28:37,166 --> 00:28:37,726
چی
467
00:28:37,726 --> 00:28:39,765
نمیفهمم تو و ارباب جوان
دارین چی میگین
468
00:28:39,765 --> 00:28:41,446
فقط بگین قراره حمله کنیم یا نه
469
00:28:41,446 --> 00:28:42,206
نه
470
00:28:43,085 --> 00:28:43,926
نه؟
471
00:28:44,565 --> 00:28:46,726
این همه راه از پایتخت اومدیم تا شوچون
472
00:28:47,045 --> 00:28:48,406
که مبارزه نکنیم؟
473
00:28:48,406 --> 00:28:49,206
محافظین سیاه زره
474
00:28:49,206 --> 00:28:50,126
در کنار ارباب جوان
475
00:28:50,126 --> 00:28:51,525
خطرات بزرگی رو پشت سر گذاشتن
476
00:28:52,005 --> 00:28:55,085
ارباب جوان نمیخوان اونا
الکی بخاطر شوچون بمیرن
477
00:28:59,565 --> 00:29:02,166
پنگ کون دوباره یکی رو میفرسته
که آذوقه جمع کنه
478
00:29:02,366 --> 00:29:03,966
فقط باید جلوی نیروی پشتیبانیشون رو بگیریم
479
00:29:04,366 --> 00:29:05,926
دفاع شوچون بیشتر از یه ماه دوام نمیاره
480
00:29:06,166 --> 00:29:07,646
و بدون هیچ مبارزه ای سقوط میکنن
481
00:29:08,166 --> 00:29:10,845
چند روز میشه؟
482
00:29:11,406 --> 00:29:12,126
ارباب جوان
483
00:29:12,285 --> 00:29:14,926
بانو چنگ هنوز منتظرتونن
که باهاشون ازدواج کنین
484
00:29:16,765 --> 00:29:17,605
نگران نباش
485
00:29:18,966 --> 00:29:20,605
میای عروسی
486
00:29:24,565 --> 00:29:26,045
قربان
487
00:29:34,206 --> 00:29:35,005
خبر از پایتخت اومده
488
00:29:35,005 --> 00:29:36,045
شهرستان تونگ نیو عهدشکنی کرده
489
00:29:36,045 --> 00:29:37,486
افسر یان و ژنرال چنگ شی
490
00:29:37,486 --> 00:29:38,726
دو هزار مس خالص گرفتن
و به دشمن پناه بردن
491
00:29:38,886 --> 00:29:40,406
جای یان ژونگ و چنگ شی مشخص نیست
492
00:29:40,406 --> 00:29:41,966
اعلیحضرت کل خاندان چنگ رو
493
00:29:42,245 --> 00:29:43,245
زندانی کردن
494
00:29:43,325 --> 00:29:44,406
چنگ شائو شانگ چی؟
495
00:29:44,765 --> 00:29:46,245
بانو چنگ شب از پایتخت فرار کردن
496
00:29:46,565 --> 00:29:47,605
جاشون مشخص نیست
497
00:29:57,966 --> 00:29:58,966
بچه، بیا اینجا
498
00:29:59,325 --> 00:30:00,565
بهت میگم چی شده
499
00:30:02,325 --> 00:30:03,206
اون روز
500
00:30:03,206 --> 00:30:04,966
افسر یان خانواده اش
501
00:30:04,966 --> 00:30:06,605
و ژنرال چنگ شی رو
502
00:30:06,605 --> 00:30:08,886
با ارابه به بیرون از شهر برد
503
00:30:09,126 --> 00:30:11,085
گفت همون روز برمیگرده
504
00:30:11,245 --> 00:30:13,245
فکرش رو نمیکردیم یکی همون روز
505
00:30:13,245 --> 00:30:15,325
از مهر دادستانی افسر یان
506
00:30:15,325 --> 00:30:16,605
برای باز کردن دروازه شهر استفاده کنه
507
00:30:17,126 --> 00:30:18,845
وقتی دروازه باز شد
508
00:30:19,366 --> 00:30:22,886
درواقع "ما رونگ" از ارتش شورشی شوچون بود
509
00:30:23,366 --> 00:30:26,005
"بعد از اینکه "ما رونگ
شهر تونگ نیو رو تصاحب کرد
510
00:30:26,206 --> 00:30:28,085
معاون های دادستانی شهر
افسر لی فنگ و افسر یین لائو
511
00:30:28,085 --> 00:30:30,565
که قبول نمیکردن تسلیم بشن رو
512
00:30:30,805 --> 00:30:32,805
دست و پاشون رو بست
و تو کل شهر اونا رو رژه برد
513
00:30:33,166 --> 00:30:34,486
باید بدونی
514
00:30:34,805 --> 00:30:37,486
لی فنگ همش
515
00:30:37,765 --> 00:30:40,325
یان ژونگ و ژنرال چنگ
516
00:30:40,325 --> 00:30:41,486
که به دشمن پناه بردن رو سرزنش میکرد
517
00:30:41,845 --> 00:30:43,765
همه ی تماشاچی ها
518
00:30:43,765 --> 00:30:45,726
واضح حرف هاش رو شنیدن
519
00:30:45,726 --> 00:30:47,245
حالا که لی فنگ ترجیح میده بمیره
تا اینکه تسلیم بشه
520
00:30:47,845 --> 00:30:49,206
چرا "ما رونگ" اونو نکشت؟
521
00:30:49,765 --> 00:30:50,926
خب، اون نکشتش
522
00:30:51,406 --> 00:30:53,446
ما رونگ" فقط لی فنگ و بقیه رو"
523
00:30:53,446 --> 00:30:55,166
تو کوچهها رژه برد
524
00:30:55,325 --> 00:30:57,245
بعدش زندانیشون کرد
525
00:30:57,605 --> 00:30:59,726
مطمئن نیستم اونا رو میکشه یا نه
526
00:31:00,406 --> 00:31:01,726
اینجوری
527
00:31:02,726 --> 00:31:04,166
"بعد از اینکه "ما رونگ
شهرستان تونگ نیو رو تصاحب کرد
528
00:31:04,366 --> 00:31:05,686
به مردم صدمه نزد
529
00:31:06,126 --> 00:31:07,686
فقط لی فنگ که قبول نکرد تسلیم بشه رو
530
00:31:08,005 --> 00:31:09,366
زندانی کرد
531
00:31:09,525 --> 00:31:10,486
درسته
532
00:31:10,966 --> 00:31:12,085
فکرش رو نمیکردم
533
00:31:12,085 --> 00:31:14,886
ما رونگ" آدم بدی نباشه"
534
00:31:19,126 --> 00:31:19,926
جناب
535
00:31:20,525 --> 00:31:21,926
وقتی واسه جمع آوری فاضلاب
وارد شهر شدین
536
00:31:22,166 --> 00:31:24,486
اونا ارابه تون رو گشتن؟
537
00:31:30,845 --> 00:31:31,726
شهرستان تونگ نیو پیمان شکنی کرده
538
00:31:31,726 --> 00:31:32,845
و ما باید شوچون رو تصاحب کنیم
539
00:31:32,926 --> 00:31:34,085
اعلیحضرت وقتی برای پریشانی ندارن
540
00:31:34,085 --> 00:31:35,565
برای همین پرونده به تعویق انداخته شده
541
00:31:35,926 --> 00:31:38,085
فقط دستور دادن شهرستان تونگ نیو
دوباره تصرف و لیفنگ بازجویی شه
542
00:31:38,406 --> 00:31:39,366
اما وزیر زو اصرار کرده
543
00:31:39,366 --> 00:31:41,085
بانو چنگ برای گریختن از مجازات، فرار کرده
544
00:31:41,325 --> 00:31:42,325
کارش ثابت کرده که مرزبان چولینگ
545
00:31:42,325 --> 00:31:43,845
به دشمن پناه برده
546
00:31:44,525 --> 00:31:45,926
چه غلطا
547
00:31:46,325 --> 00:31:47,206
ارباب جوان
548
00:31:47,325 --> 00:31:48,085
وزیر زو
549
00:31:48,085 --> 00:31:49,406
از موقعیتش استفاده میکنه
550
00:31:49,406 --> 00:31:50,366
چون شما زدینش
551
00:31:50,366 --> 00:31:51,646
کینه کرده
552
00:31:51,646 --> 00:31:52,565
و داره به بانوی جوان تهمت میزنه
553
00:31:52,805 --> 00:31:54,805
چرا به شهر حمله نکنیم
و زود تمومش نکنیم؟
554
00:31:54,966 --> 00:31:55,765
نمیتونیم
555
00:31:56,605 --> 00:31:57,886
برادرانمون تا میدون نبرد دنبالمون اومدن
556
00:31:58,366 --> 00:32:00,085
خانواده هاشون منتظر بازگشتشون هستن
557
00:32:00,886 --> 00:32:02,605
نمیتونم بذارم بخاطر خانواده ام
558
00:32:02,726 --> 00:32:03,966
جونشون رو فدا کنن
559
00:32:04,085 --> 00:32:05,005
ارباب جوان
560
00:32:05,005 --> 00:32:06,005
هرچقدر بیشتر تاخیر کنیم
561
00:32:06,005 --> 00:32:07,926
جون بانوی جوان
بیشتر تو خطر میفته
562
00:32:08,126 --> 00:32:09,406
دیگه نمیتونیم معطل کنیم
563
00:32:10,245 --> 00:32:11,686
اون همسر آینده امه
564
00:32:13,045 --> 00:32:14,646
مشکل اون مشکل منه
565
00:32:15,206 --> 00:32:16,285
اما با اینحال
566
00:32:16,886 --> 00:32:18,325
نمیتونم بخاطر خودم
567
00:32:18,525 --> 00:32:19,966
کل ارتش رو گیر بندازم
568
00:32:21,686 --> 00:32:23,005
مقدمات دیگه ای میچینم
569
00:32:24,285 --> 00:32:25,005
برین
570
00:32:26,005 --> 00:32:27,486
لیانگ یی رو بیارین پیشم
571
00:32:34,325 --> 00:32:35,206
دیگه چیه؟
572
00:32:35,805 --> 00:32:37,245
میخوای مجبورم کنی
573
00:32:37,446 --> 00:32:38,686
از چیدمان دفاعی شوچون بهت بگم؟
574
00:32:40,126 --> 00:32:41,565
پیشنهاد میدم وقتت رو هدر ندی
575
00:32:41,886 --> 00:32:43,565
من هرگز به ژنرال خیانت نمیکنم
576
00:32:50,486 --> 00:32:52,166
لازم نکرده به کسی خیانت کنی
577
00:32:53,605 --> 00:32:55,406
فقط میخوام به یه سوال جواب بدی
578
00:32:56,045 --> 00:32:56,966
چی؟
579
00:32:57,565 --> 00:32:58,446
بگو ببینم
580
00:33:02,285 --> 00:33:03,406
این مرغه
581
00:33:04,926 --> 00:33:06,126
یا اردک ماندارین؟
582
00:33:06,805 --> 00:33:07,966
...مگه نگفته بودم
583
00:33:09,646 --> 00:33:10,446
اگه درست جواب بدی
584
00:33:11,446 --> 00:33:12,406
میذارم بری
585
00:33:13,686 --> 00:33:14,605
اگه جواب ندی
586
00:33:16,166 --> 00:33:17,005
میکشمت
587
00:33:23,686 --> 00:33:24,605
اردک ماندارینه؟
588
00:33:30,646 --> 00:33:31,565
آزادش کنین
589
00:33:43,240 --> 00:33:45,800
(شهر شوچون)
590
00:33:48,886 --> 00:33:49,486
اینور
591
00:33:50,126 --> 00:33:50,966
هی، دارین چی کار می کنین؟
592
00:33:51,765 --> 00:33:52,886
میدونین برای برگردوندن آذوقه
593
00:33:52,886 --> 00:33:53,926
چند نفر از افرادم مُردن؟
594
00:33:54,085 --> 00:33:55,206
مراقب باشین گند نزنین
595
00:33:57,966 --> 00:33:58,805
قربان
596
00:33:58,805 --> 00:34:00,285
لینگ بویی همین نزدیکی هاست
597
00:34:00,285 --> 00:34:01,686
واسه همین باید خوب بگردیم
598
00:34:01,805 --> 00:34:03,525
تا جاسوسی وارد شوچون نشه
599
00:34:07,325 --> 00:34:08,366
همه چی رو به راهه
600
00:34:08,805 --> 00:34:09,926
قربان، میتونین وارد شین
601
00:34:16,325 --> 00:34:17,486
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
602
00:34:20,486 --> 00:34:22,926
مرغ و اردک ماندارین
603
00:34:23,565 --> 00:34:24,805
شبیه همن؟
604
00:34:25,085 --> 00:34:26,486
قربان، اصلا شبیه هم نیستن
605
00:34:29,085 --> 00:34:30,325
منم همینجوری فکر میکنم
606
00:34:31,765 --> 00:34:33,206
این یارو حتما یه مرگش هست
607
00:34:33,686 --> 00:34:35,805
قربان، چی دارین میگین؟
608
00:34:41,605 --> 00:34:42,325
تکون بخورین
609
00:35:08,200 --> 00:35:11,520
(شهرستان شوچون)
610
00:35:37,126 --> 00:35:37,926
کی اونجاست؟
611
00:35:41,605 --> 00:35:42,726
هو چونگ؟
612
00:35:43,680 --> 00:35:44,760
(پنگ کون)
613
00:35:44,926 --> 00:35:46,366
اومدی جونم رو بگیری؟
614
00:35:48,126 --> 00:35:49,085
کار من نبود
615
00:35:50,085 --> 00:35:50,926
کار من نبود
616
00:35:51,045 --> 00:35:52,246
من بهت صدمه نزدم
617
00:35:53,085 --> 00:35:54,685
بی خواب و خوراک شدی
618
00:35:55,125 --> 00:35:56,886
شب ها بی خوابی
619
00:35:58,205 --> 00:36:01,005
ژنرال پنگ، واقعا عذاب وجدان داری
620
00:36:04,246 --> 00:36:05,486
تو هو چونگ نیستی
621
00:36:09,085 --> 00:36:10,165
کی هستی؟
622
00:36:11,205 --> 00:36:13,565
خیلی وقته تو شوچون قایم شدی
623
00:36:14,005 --> 00:36:15,525
نبایدم منو بشناسی
624
00:36:20,045 --> 00:36:21,886
من لینگ بویی ام
625
00:36:33,005 --> 00:36:34,286
فکرش رو نمیکردم امپراتور ون
626
00:36:35,286 --> 00:36:37,446
تو رو رهبر ارتش کنه
که به من حمله کنی
627
00:36:40,806 --> 00:36:42,565
به نفعته همین الان بری
628
00:36:43,406 --> 00:36:44,525
اگه اتفاقی واسم بیفته
629
00:36:45,565 --> 00:36:47,286
پدرت هم عاقبت خوبی نخواهد داشت
630
00:36:47,366 --> 00:36:48,766
منظورت چیه؟
631
00:36:49,246 --> 00:36:50,246
ژنرال
632
00:36:50,645 --> 00:36:52,286
این ساعت چرا هنوز نخوابیدی؟
633
00:36:58,326 --> 00:36:59,565
عزیزم، بخاطر جونت فرار کن
634
00:37:00,366 --> 00:37:02,085
نگهبان ها! قاتل
635
00:37:06,165 --> 00:37:08,125
قاتل! زود باشین
636
00:37:17,446 --> 00:37:18,446
لینگ بویی
637
00:37:19,005 --> 00:37:21,045
باید بخاطر جسارتت تحسینت کنم
638
00:37:21,406 --> 00:37:23,846
یا بخاطر احمق بودنت بخندم؟
639
00:37:24,525 --> 00:37:26,926
باورم نمیشه تنهایی وارد شهر شدی
640
00:37:27,045 --> 00:37:28,366
از جونت سیر شدی؟
641
00:37:48,366 --> 00:37:50,125
همین که دستور بدم
642
00:37:51,005 --> 00:37:52,486
با تیر بدنت رو سوراخ سوراخ میکنن
643
00:37:53,125 --> 00:37:54,446
حتی اگه مهارت بالایی هم داشته باشی
644
00:37:54,725 --> 00:37:56,645
هرگز نمیتونی از شهر شوچون فرار کنی
645
00:37:56,766 --> 00:37:58,045
قبل از اینکه منو بکشن
646
00:37:58,045 --> 00:37:59,406
شمشیرم سریع تر دست به کار میشه
647
00:38:01,125 --> 00:38:03,005
میتونیم هردومون با هم بمیریم
648
00:38:05,085 --> 00:38:06,446
میخوای امتحان کنی؟
649
00:38:10,766 --> 00:38:12,806
مگه پدرت بهت نگفته
650
00:38:14,085 --> 00:38:15,806
ما طرف هم هستیم؟
651
00:38:16,766 --> 00:38:17,766
اگه من بمیرم
652
00:38:18,645 --> 00:38:20,125
اصلا به نفعش نیست
653
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
منظورت چیه؟
654
00:38:21,486 --> 00:38:22,886
اگه میخوای حقیقت رو بدونی
655
00:38:23,806 --> 00:38:24,846
بذار برم
656
00:38:27,685 --> 00:38:28,806
اگه بمیرم
657
00:38:29,246 --> 00:38:31,045
هیچکس
658
00:38:31,846 --> 00:38:33,846
حقیقت سقوط شهر گو رو نمیفهمه
659
00:38:35,806 --> 00:38:38,246
سربازهای شهر گو خوب گوش کنین
660
00:38:38,886 --> 00:38:40,165
ترجیح میدم
661
00:38:40,486 --> 00:38:41,645
با لینگ بویی بمیرم
662
00:38:42,246 --> 00:38:44,725
اگه جرأت کنه
یه قدم از شهر شوچون بیرون بره
663
00:38:45,605 --> 00:38:46,645
حتی اگه مجبور بشم بمیرم
664
00:38:47,165 --> 00:38:48,005
بدون هیچ رحمی بکشینش
665
00:38:48,005 --> 00:38:49,005
اطاعت ژنرال
666
00:38:52,246 --> 00:38:53,886
ما محافظین سیاه زره
گوش به فرمانیم
667
00:38:54,085 --> 00:38:56,246
ارباب جوان داخله
668
00:38:56,406 --> 00:38:58,725
باهام بیاین تو
669
00:38:59,246 --> 00:39:01,125
حمله
670
00:39:07,486 --> 00:39:09,725
از نردبون استفاده کنین
و سنگر رو بشکونین
671
00:39:09,725 --> 00:39:10,886
حمله
672
00:39:13,045 --> 00:39:14,005
لینگ بویی
673
00:39:14,525 --> 00:39:16,326
برادرهات بیرون شهرن
674
00:39:16,605 --> 00:39:18,246
همین که دستور بدم
675
00:39:18,486 --> 00:39:19,886
همشون امروز
676
00:39:19,886 --> 00:39:21,005
باهام میمیرن
677
00:39:21,766 --> 00:39:23,286
تیراندازان به گوش باشین
678
00:39:23,886 --> 00:39:25,286
جونم مهم نیست
679
00:39:25,926 --> 00:39:28,286
میخوام همه ی اونایی که
بیرون شهر هستن رو بکشین
680
00:39:28,685 --> 00:39:30,685
میخوام
681
00:39:31,366 --> 00:39:32,406
تک تک کسایی که
682
00:39:32,565 --> 00:39:33,926
وارد میشن رو بکشین
683
00:39:34,005 --> 00:39:34,846
اطاعت قربان
684
00:39:51,205 --> 00:39:52,446
مراقب تیرها باشین
685
00:40:02,246 --> 00:40:03,125
برادران
686
00:40:03,326 --> 00:40:04,645
ارباب جوان داخل شهره
687
00:40:04,645 --> 00:40:06,205
حتی اگه اینجا بمیریم
688
00:40:06,205 --> 00:40:07,846
باید دروازه رو باز کنیم
689
00:40:09,326 --> 00:40:10,165
این دروازه
690
00:40:10,406 --> 00:40:11,645
متحرکه
691
00:40:12,205 --> 00:40:14,045
از بیرون باز نمیشه
692
00:40:14,685 --> 00:40:16,286
تو فقط یه شمشیر دستت داری
693
00:40:17,205 --> 00:40:18,446
چند نفر رو میتونی بکشی؟
694
00:40:45,165 --> 00:40:46,205
لعنت بهت لینگ بویی
695
00:40:46,406 --> 00:40:47,806
بکشینش
696
00:41:25,966 --> 00:41:28,045
برین و جلوش رو بگیرین
697
00:41:28,045 --> 00:41:28,926
جلوش رو بگیرین
698
00:41:48,246 --> 00:41:49,966
برین و جلوش رو بگیرین
699
00:41:50,085 --> 00:41:52,806
نذارین نزدیک اهرم بشه
700
00:42:05,525 --> 00:42:06,645
حمله
701
00:42:07,806 --> 00:42:08,926
حمله
702
00:42:54,045 --> 00:42:54,926
بکشینش
703
00:43:19,406 --> 00:43:20,725
ای بی مصرف ها
704
00:43:20,966 --> 00:43:22,806
حتی نمیتونین جلوی یه نفر رو بگیرین
705
00:43:23,605 --> 00:43:24,565
حمله
706
00:44:23,645 --> 00:44:25,525
ارباب جوان دروازه رو باز کرده
707
00:44:25,685 --> 00:44:27,406
برادران، حمله
708
00:44:27,565 --> 00:44:29,205
حمله
709
00:44:50,685 --> 00:44:51,645
این زره ی نرم
710
00:44:51,645 --> 00:44:53,605
از مس و کنف ساخته شده
711
00:44:53,605 --> 00:44:55,605
هم نرمه و هم در برابر ضربه ی شمشیر مقاومه
712
00:44:55,846 --> 00:44:57,846
میتونه از جونت محافظت کنه
713
00:45:06,886 --> 00:45:08,326
ارباب جوان-
ارباب جوان-
714
00:45:09,326 --> 00:45:10,165
فی
715
00:45:15,005 --> 00:45:15,806
چی
716
00:45:17,326 --> 00:45:18,326
صدمه ندیدم
717
00:45:23,205 --> 00:45:24,446
چقدر تلفات دادیم؟
718
00:45:24,725 --> 00:45:26,525
خوشبختانه تونستین به موقع
دروازه رو باز کنین
719
00:45:26,806 --> 00:45:27,766
تلفات زیادی ندادیم
720
00:45:30,966 --> 00:45:32,286
پنگ کون رو واسه محاکمه
721
00:45:32,565 --> 00:45:33,886
فورا به پایتخت ببرین
722
00:45:35,125 --> 00:45:36,846
اونایی که دست هاشون
به خونِ سربازهامون آلوده شدن
723
00:45:37,125 --> 00:45:38,165
درجا کشته میشن
724
00:45:38,846 --> 00:45:39,685
بقیه هم
725
00:45:40,205 --> 00:45:42,725
اگه سربازهامون رو نکشن
و به مردم ستم نکنن
726
00:45:43,406 --> 00:45:44,286
از جونشون بگذرین
727
00:45:44,286 --> 00:45:45,085
اطاعت ارباب جوان
728
00:45:45,725 --> 00:45:48,125
از وقتی بانوی جوان وارد زندگیتون شدن
729
00:45:48,286 --> 00:45:49,205
آدم دل رحمی شدین
730
00:45:49,205 --> 00:45:50,045
خفه شو
731
00:45:51,446 --> 00:45:52,246
ارباب جوان
732
00:45:52,446 --> 00:45:54,326
بیاین به پایتخت برگردیم
733
00:46:01,486 --> 00:46:02,286
نه
734
00:46:03,406 --> 00:46:04,525
محافظین سیاه زره به گوش باشین
735
00:46:04,766 --> 00:46:05,645
بله قربان
736
00:46:05,645 --> 00:46:08,045
به شهرستان تونگ نیو عازم میشیم
737
00:46:08,045 --> 00:46:08,725
اطاعت قربان
738
00:46:08,725 --> 00:46:10,286
فهمیدم نایب ژنرال پنگ کون
739
00:46:10,286 --> 00:46:11,366
ما رونگ، شهرستان تونگ نیو رو تصاحب کرده
740
00:46:11,645 --> 00:46:12,806
اما تو دو روز
741
00:46:12,966 --> 00:46:15,125
ارباب لو بن جوان متقاعدش کرده
و تسلیم شده
742
00:46:15,326 --> 00:46:16,486
ژنرال چنگ ناپدید شده
743
00:46:16,486 --> 00:46:18,045
و همه ی خاندان چنگ زندانی شدن
744
00:46:18,446 --> 00:46:20,286
شائو شانگ بیکار نمیمونه
745
00:46:20,766 --> 00:46:22,525
بخاطر گریز از مجازات
از پایتخت فرار نکرده
746
00:46:22,846 --> 00:46:24,366
حتما رفته در مورد واقعیت تحقیق کنه
747
00:46:25,246 --> 00:46:26,565
پس باید تو شهرستان تونگ نیو باشه
748
00:46:28,112 --> 00:46:59,012
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
749
00:47:00,077 --> 00:47:07,116
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
750
00:47:08,917 --> 00:47:16,116
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
751
00:47:17,677 --> 00:47:24,997
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
752
00:47:26,436 --> 00:47:33,597
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
753
00:47:34,557 --> 00:47:38,316
♪نور بین ابروهات♪
754
00:47:38,917 --> 00:47:42,796
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
755
00:47:43,577 --> 00:47:50,917
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
756
00:47:52,917 --> 00:48:01,197
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
757
00:48:01,477 --> 00:48:09,917
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
758
00:48:10,516 --> 00:48:18,637
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
759
00:48:19,197 --> 00:48:22,876
♪هر دوی ما♪
760
00:48:23,236 --> 00:48:34,096
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
761
00:48:36,436 --> 00:48:42,737
♪به روشنی میدرخشیم♪