1
00:00:00,000 --> 00:01:35,200
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
* عشق کهکشانی*
3
00:01:43,080 --> 00:01:46,320
قسمت چهل و چهارم
4
00:01:56,280 --> 00:01:57,180
(شهرستان تونگ نیو)
5
00:01:57,199 --> 00:01:59,240
نیم روز بعد از این که "ما رونگ" رو قانع کردم
تسلیم بشه
6
00:01:59,639 --> 00:02:02,080
به ضرب چاقو توسط جانشین ژنرال پنگ کون
کشته شد
7
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
چه تصادفی
8
00:02:05,959 --> 00:02:08,239
جانشین ژنرال میدونست که همه چیز
برای شوچون تموم شده
9
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
چرا بازم ما رونگ رو کشت؟
10
00:02:11,079 --> 00:02:13,120
پنگ کون، اونو بزرگ کرده
11
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
به پنگ کون وفاداره
12
00:02:15,440 --> 00:02:18,519
ظاهرا، پنگ کون میخواست
اونو به عنوان فرزند خوندهش بگیره
13
00:02:24,040 --> 00:02:25,639
تو زیاد سفر کردی
14
00:02:25,919 --> 00:02:27,320
و خیلی چیزا میدونی
15
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
مگه نمیدونی
16
00:02:29,639 --> 00:02:31,440
این شخص به پنگ کون خیلی نزدیکه؟
17
00:02:35,519 --> 00:02:37,359
من بی دقتی کردم
18
00:02:37,600 --> 00:02:38,799
و متوجهش نشدم
19
00:02:39,880 --> 00:02:41,560
من قبل از جنگ
به عمارت لو رفتم
20
00:02:41,880 --> 00:02:43,000
تا استاد لو بزرگ رو ببینم
21
00:02:43,320 --> 00:02:44,959
میخواستم با من به جنگ بیای
22
00:02:45,479 --> 00:02:47,280
ولی استاد لو بزرگ نگران امنیتت بود
23
00:02:47,679 --> 00:02:48,759
و درخواستم رو رد کرد
24
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
کی فکرشو میکرد
25
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
دوباره خطر کنی
26
00:02:52,759 --> 00:02:54,079
و در شهرستان تونگ نیو
27
00:02:54,400 --> 00:02:56,079
به یه چیز غیرقابل باور
دست پیدا کنی؟
28
00:02:57,799 --> 00:02:59,079
فقط یه تصادف بود
29
00:02:59,320 --> 00:03:00,919
من پارسال به شو چون رفتم
30
00:03:01,079 --> 00:03:03,120
و با ما رونگ آشنا شدم
31
00:03:03,840 --> 00:03:05,759
به خاطر همین با هم حرف زدیم
32
00:03:05,880 --> 00:03:07,199
خیلی متواضعی
33
00:03:07,679 --> 00:03:09,479
متقاعد کردن یه ژنرال برای تسلیم شدن
34
00:03:09,759 --> 00:03:11,519
چیزی نیست که بشه با چندتا حرف انجامش داد
35
00:03:12,759 --> 00:03:13,639
اوه
36
00:03:13,880 --> 00:03:15,199
لو، تو هم فکر میکنی
37
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
یان ژونگ فرار کرده؟
38
00:03:18,120 --> 00:03:19,359
پس ژنرال چنگ شی
39
00:03:20,039 --> 00:03:21,399
و مسهای خالص
40
00:03:21,759 --> 00:03:23,079
کجان؟
41
00:03:23,359 --> 00:03:25,400
با شهادت لی فنگ
معاون فرماندار شهرستان
42
00:03:25,639 --> 00:03:26,959
چطور میتونه اشتباه باشه؟
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,079
تازه
44
00:03:28,199 --> 00:03:29,679
حتی نامه ی ندامت یان ژونگ
45
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
در دفتر مطالعه ی شهرستان
پیدا شد
46
00:03:32,479 --> 00:03:34,000
ژنرال چنگ هم
47
00:03:34,359 --> 00:03:36,359
واقعا نمیدونم کجاست
48
00:03:37,360 --> 00:03:38,599
49
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
طمع رشد کرده)
(قلب پر از حسرت شده
50
00:03:39,880 --> 00:03:41,037
51
00:03:41,079 --> 00:03:42,600
طمع رشد کرده
52
00:03:41,618 --> 00:03:43,280
53
00:03:42,759 --> 00:03:44,160
قلب پر از حسرت شده
54
00:03:44,239 --> 00:03:45,799
این دستخط یان ژونگه
55
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
انگار افسر یان اشتباه کرده
56
00:03:49,120 --> 00:03:50,519
تا از خانوادش مراقبت کنه
57
00:03:50,919 --> 00:03:52,160
قابل بخششه
58
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
میگی قابل بخششه؟
59
00:03:56,160 --> 00:03:56,759
اون و اعضای خانوادش
60
00:03:56,759 --> 00:03:58,479
تنها آدم ها توی این دنیان؟
61
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
خوشبختانه همه
62
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
مثل اون ترسو نیستن
63
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
64
00:04:03,320 --> 00:04:04,519
مگه معاون فرماندار شهرستان، لی فنگ
65
00:04:03,695 --> 00:04:05,215
66
00:04:04,799 --> 00:04:06,120
به خاطر این که تسلیم نشده بود
67
00:04:06,199 --> 00:04:08,120
در زندان شهرستان نیست؟
68
00:04:09,479 --> 00:04:10,919
آزاد شده؟
69
00:04:11,600 --> 00:04:13,559
نباید بذاریم آدمای خوب ناامید بشن
70
00:04:15,319 --> 00:04:16,640
در دو روز گذشته
اتفاقای زیادی افتاده
71
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
ما رونگ میخواست اونو آزاد کنه
72
00:04:18,200 --> 00:04:19,999
ولی یه چیزی اشتباه بود
73
00:04:20,439 --> 00:04:21,400
ژنرال لینگ، نگران نباشین
74
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
فورا دستور میدم آزادش کنن
75
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
!گزارش
76
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
قربان، اتفاق بدی افتاده
77
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
زندان شهرستان، آتیش گرفته
78
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
ما آتیش رو خاموش کردیم
79
00:04:29,239 --> 00:04:30,999
...ولی افسر لی
80
00:04:50,520 --> 00:04:51,439
لی فنگه
81
00:04:51,439 --> 00:04:52,239
ولی
82
00:04:52,559 --> 00:04:53,520
دیگه مُرده
83
00:05:05,960 --> 00:05:06,799
شائو شانگ
84
00:05:07,720 --> 00:05:08,600
!شائو شانگ
85
00:05:16,720 --> 00:05:17,559
شائو شانگ
86
00:05:18,840 --> 00:05:19,799
من اینجام
87
00:05:22,400 --> 00:05:24,479
فکر کنم دارم میمیرم
88
00:05:25,239 --> 00:05:27,319
مگه نباید در شو چون
توی جنگ باشی؟
89
00:05:27,319 --> 00:05:28,760
چرا اینجایی؟
90
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
حق با چی چیه
91
00:05:32,359 --> 00:05:33,400
آدمی که دوستش داری
92
00:05:34,640 --> 00:05:37,280
آدمیه که وقتی چشمات رو باز میکنی
میبینی
93
00:05:38,280 --> 00:05:39,319
من دیر کردم
94
00:05:41,919 --> 00:05:43,160
خوشبختانه، حالت خوبه
95
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
هنوز درد داری؟
96
00:06:17,040 --> 00:06:18,919
تنها به میدون جنگ اومدی
97
00:06:19,679 --> 00:06:21,319
دیگه نترس شدی
98
00:06:21,879 --> 00:06:22,799
هنوزم از درد
99
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
میترسی؟
100
00:06:26,520 --> 00:06:28,359
پدر گم شده
101
00:06:29,479 --> 00:06:30,960
و کل خانواده توی زندانن
102
00:06:32,640 --> 00:06:34,679
از خانواده ی چنگ
فقط من موندم
103
00:06:35,799 --> 00:06:37,559
اگه به راهی فکر نکنم تا خانوادمون رو نجات بدم
104
00:06:37,640 --> 00:06:39,239
و بیگناهی پدر و مادرم رو ثابت نکنم
105
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
فکر میکنی میتونم توی خونه بشینم
106
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
و منتظرت باشم
تا با من ازدواج کنی؟
107
00:06:43,400 --> 00:06:44,799
تو نمیدونی
108
00:06:45,200 --> 00:06:46,280
چه قدر سخت بود
109
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
تا به اینجا بیام
110
00:06:49,160 --> 00:06:51,359
وقتی خانوادمو در زندان دیدم
111
00:06:52,359 --> 00:06:54,239
یوان شن مچمو گرفت
112
00:06:54,720 --> 00:06:55,919
وقتی رفتم خونه
113
00:06:56,080 --> 00:06:58,919
پولی که مادر بزرگ در ظرف سبزیجات
گذاشته بود رو پیدا کردم
114
00:06:59,239 --> 00:07:00,520
وفتی از شهر رفتم
115
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
نگهبان ها من رو گشتن
116
00:07:02,080 --> 00:07:03,679
و نصف پولو گرفتن
117
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
بالاخره
118
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
زیر خورشید و بارون راه رفتم تا
به شهرستان تونگ نیو رسیدم
119
00:07:08,479 --> 00:07:10,479
فقط با قایم شدن داخل سطل مدفوع
تونستم وارد شهر بشم
120
00:07:11,720 --> 00:07:13,559
وقتی اون بو یادم میفته
121
00:07:14,439 --> 00:07:15,640
سردرد میگیرم
122
00:07:24,319 --> 00:07:25,359
بعد از اون
123
00:07:26,679 --> 00:07:28,160
چطوری کارت به زندان رسید؟
124
00:07:30,840 --> 00:07:31,760
بهش فکر کردم
125
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
و فهمیدم لی فنگ
کلید پروندهست
126
00:07:35,879 --> 00:07:37,239
ولی نمیدونستم
127
00:07:37,239 --> 00:07:39,200
چطور وارد زندان امنیتی بشم
128
00:07:40,999 --> 00:07:41,960
به خاطر همین فقط تونستم
129
00:07:43,600 --> 00:07:45,999
چندتا نون بدزدم تا دستگیر بشم
130
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
چرا میخندی؟
131
00:07:56,679 --> 00:07:58,679
نمیدونی چه قدر زجر کشیدم
132
00:07:59,679 --> 00:08:01,960
توی زندان خواب و خوراک نداشتم
133
00:08:02,080 --> 00:08:03,879
میترسیدم اگه بفهمن من کیم
134
00:08:03,879 --> 00:08:04,879
تیکه تیکهم کنن
135
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
تازه، میترسیدم
136
00:08:06,200 --> 00:08:07,319
من رو به پایتخت برگردونن
137
00:08:07,479 --> 00:08:08,520
اون موقع، نمیتونستم
138
00:08:08,520 --> 00:08:09,640
پدرم رو نجات بدم و ببینمت
139
00:08:09,999 --> 00:08:11,280
خیله خب
140
00:08:12,559 --> 00:08:13,960
من الآن اینجام
141
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
تو تنها کسی نیستی که از خانواده ی چنگ مونده
142
00:08:19,799 --> 00:08:20,879
منم هستم
143
00:08:22,040 --> 00:08:23,559
من نامزدتم
144
00:08:24,799 --> 00:08:26,319
پس منم یکی از اعضای خانواده ی چنگ هستم
145
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
هیچوقت تنهایی نمیجنگی
146
00:08:31,240 --> 00:08:32,799
من همیشه پشتتم
147
00:08:35,079 --> 00:08:36,160
پدر تو
148
00:08:36,839 --> 00:08:38,040
پدر منه
149
00:08:39,400 --> 00:08:40,199
شائو شانگ
150
00:08:40,719 --> 00:08:41,760
ما با هم
151
00:08:42,199 --> 00:08:44,000
در مورد حقیقت پرونده ی
تونگ نیو تحقیق میکنیم
152
00:08:45,040 --> 00:08:46,079
و خانوادت رو نجات میدیم
153
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
تو حرفای خوب زیاد میزنی
154
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
ولی وقتی اتفاقی افتاد
155
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
نبودی
156
00:09:02,319 --> 00:09:03,280
من اشتباه کردم
157
00:09:05,799 --> 00:09:06,640
در آینده
158
00:09:08,559 --> 00:09:10,000
هیچوقت دوباره تنهات نمیذارم
159
00:09:19,280 --> 00:09:20,120
راستی
160
00:09:21,919 --> 00:09:23,079
موندنم در زندان
161
00:09:23,079 --> 00:09:24,520
زیاد هم بیهوده نبوده
162
00:09:25,160 --> 00:09:26,599
لی فنگ رو دیدم
163
00:09:27,120 --> 00:09:28,839
آدم عجیبی بود
164
00:09:29,120 --> 00:09:29,919
میگفت وقتی
165
00:09:29,919 --> 00:09:31,839
لو بن، شهرستان تونگ نیو رو
166
00:09:31,839 --> 00:09:34,040
دوباره به دست بیاره
آدم پولداری میشه
167
00:09:34,319 --> 00:09:36,079
و میتونه هر روز ضیافت برپا کنه
168
00:09:36,079 --> 00:09:37,040
کی اونجاست؟
169
00:09:49,679 --> 00:09:50,959
اومدم
170
00:09:50,959 --> 00:09:52,360
لیست تلفات آتیش سوزی رو
بهتون بدم
171
00:09:52,520 --> 00:09:53,719
بیرون منتظر بودم
172
00:09:53,799 --> 00:09:55,319
چون نمیخواستم مزاحمتون بشم
173
00:09:55,319 --> 00:09:56,360
دیگه مزاحممون شدی
174
00:09:56,799 --> 00:09:58,079
فورا برو
175
00:10:02,240 --> 00:10:04,559
بانو چنگ، به خاطر سوءتفاهمتون با خانواده ی لو
176
00:10:04,559 --> 00:10:05,719
از دستم عصبانی هستین؟
177
00:10:05,919 --> 00:10:07,040
اگه اینطوره
178
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
اجازه بدین به جای یائو
179
00:10:08,679 --> 00:10:10,000
ازتون عذرخواهی کنم
180
00:10:10,360 --> 00:10:11,120
...لو
181
00:10:18,199 --> 00:10:19,079
جناب لو
182
00:10:19,959 --> 00:10:21,400
تلفات آتیش سوزی
183
00:10:21,959 --> 00:10:22,959
چه قدره؟
184
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
طبیبان تمام تلاششون رو کردن
تا نجاتشون بدن
185
00:10:28,079 --> 00:10:28,959
ولی، فقط
186
00:10:28,959 --> 00:10:30,719
معاون فرماندار شهرستان یین
و سه افسر، زنده موندن
187
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
هشت نفر به اضافه ی
188
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
معاون فرماندار شهرستان لی، قربانی شدن
189
00:10:36,480 --> 00:10:37,760
علت آتیش سوزی چی بود؟
190
00:10:38,520 --> 00:10:40,839
من به همراه ژنرال لیانگ چیو چی و لیانگ چیو فی
برای تحقیق رفتم
191
00:10:40,959 --> 00:10:42,000
این نقشه ی
192
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
جاسوسی از طرف پنگ کون بود
که کنار "ما رونگ" بود
193
00:10:44,199 --> 00:10:45,439
اونا میخواستن با "ما رونگ" بمیرن
194
00:10:45,439 --> 00:10:46,880
چون به خاطر تسلیم شدنش
ناراضی بودن
195
00:10:47,160 --> 00:10:48,559
وقتی دستگیرشون کردیم
196
00:10:49,040 --> 00:10:50,559
خودکشی کردن
197
00:10:55,839 --> 00:10:57,280
خاکشون کنین
198
00:10:57,640 --> 00:10:59,360
وقتی معاون فرماندار شهرستان یین
خوب شد
199
00:11:00,280 --> 00:11:02,000
به عنوان فرماندار موقت شهرستان
تعیینش کنین
200
00:11:06,719 --> 00:11:08,599
جناب لو، متاسفم که این اواخر به زحمت افتادی
201
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
وقتی به پایتخت برگردی
202
00:11:11,839 --> 00:11:12,719
اعلیحضرت
203
00:11:13,559 --> 00:11:15,160
پاداش زحماتت رو میده
204
00:11:14,520 --> 00:11:15,920
205
00:11:17,040 --> 00:11:18,520
ژنرال لینگ، شما زیادی از من تعریف میکنین
206
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
کمک های من در مقایسه با
207
00:11:19,880 --> 00:11:21,319
کمک های شما
چیزی نیست
208
00:11:22,480 --> 00:11:23,439
من میرم
209
00:11:38,120 --> 00:11:39,040
چیکار میکنی؟
210
00:11:39,599 --> 00:11:41,040
بهش خیره نشو
211
00:11:42,439 --> 00:11:44,040
مزخرف نگو
212
00:11:44,199 --> 00:11:46,240
من از بهم خوردن نامزدیم
با یائو ناراحت نیستم
213
00:11:47,599 --> 00:11:48,599
میدونم
214
00:11:49,839 --> 00:11:51,120
تو بهش مشکوکی
215
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
که در پرونده ی تونگ نیو دست داشته
216
00:11:55,199 --> 00:11:56,240
از کجا میدونی؟
217
00:11:58,520 --> 00:11:59,880
اگه همین طوری توی
صورتت نشونش بدی
218
00:12:00,559 --> 00:12:01,959
حتی لو بن هم میفهمه
219
00:12:05,439 --> 00:12:07,040
من به لو بن شک دارم
220
00:12:07,719 --> 00:12:09,280
داشتم میگفتم
221
00:12:09,480 --> 00:12:10,839
وقتی توی زندان بودم
222
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
لی فنگ نگران دستگیر شدنش نبود
223
00:12:13,559 --> 00:12:15,040
با اطمینان گفت که
224
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
ما رونگ با رسیدن
225
00:12:16,679 --> 00:12:18,040
ارتش دربار سلطنتی
تسلیم میشه
226
00:12:18,599 --> 00:12:19,719
داری میگی
227
00:12:20,559 --> 00:12:22,640
لی فنگ میدونست لو بن، ما رونگ رو متقاعد میکنه
تا تسلیم بشه
228
00:12:23,079 --> 00:12:25,199
و مطمئن بود که "ما رونگ" تسلیم میشه؟
229
00:12:25,400 --> 00:12:26,559
نه فقط اون
230
00:12:26,919 --> 00:12:28,120
در طول آتیش سوزی
231
00:12:28,120 --> 00:12:29,319
همه داشتن داد میزدن
232
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
من تقریبا به خاطر
233
00:12:31,240 --> 00:12:32,599
دودی که داشت خفهم میکرد
بیهوش بودم
234
00:12:32,880 --> 00:12:34,919
ولی شنیدم که لی فنگ داره یکی رو دعوا میکنه
235
00:12:35,280 --> 00:12:36,799
یه چیزایی در مورد خیانت میگفت
236
00:12:36,799 --> 00:12:37,839
و این که سعی میکنه کارهای نیمه تموم رو
تموم کنه
237
00:12:38,120 --> 00:12:39,480
اگه با یکی دیگه تبانی نکرده
238
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
چرا گفت کارهای ناتموم؟
239
00:12:43,079 --> 00:12:44,120
فقط نمیدونم
240
00:12:44,559 --> 00:12:45,799
الآن پدر کجاست
241
00:12:46,280 --> 00:12:47,959
و به این پرونده ربطی داره یا نه
242
00:12:50,439 --> 00:12:52,000
لو بن خیلی باهوشه
243
00:12:52,520 --> 00:12:54,439
قبلا استعدادهاشو تحسین میکردم
244
00:12:55,280 --> 00:12:56,520
ولی الآن
245
00:12:57,280 --> 00:12:58,959
به نظرم دست کم گرفتمش
که چه قدر زیاده خواهه
246
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
مدرک پیدا کردن از اون
247
00:13:02,679 --> 00:13:03,640
راحت نیست
248
00:13:04,719 --> 00:13:05,799
هرکسی
249
00:13:06,599 --> 00:13:08,079
از یه جایی شروع میکنه
250
00:13:10,959 --> 00:13:13,000
من باید یه راهی پیدا کنم تا مدرک گیر بیارم
251
00:13:14,280 --> 00:13:15,439
و پدر رو پیدا کنم
252
00:13:23,760 --> 00:13:25,719
!ارباب
253
00:13:29,599 --> 00:13:32,120
(لوح یادبود لی فنگ)
!برای مردنت خیلی زود بود
254
00:13:45,240 --> 00:13:46,040
ژنرال
255
00:13:54,240 --> 00:13:56,559
معاون فرماندار شهرستان لی
آدم بد شانسی بود
256
00:13:57,799 --> 00:13:59,599
در کودکی
یتیم شد
257
00:14:00,280 --> 00:14:01,719
و مثل یک گدا بزرگ شد
258
00:14:02,439 --> 00:14:04,480
همسرش، زن محکمیه
259
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
فکر میکردم با این زنی که ازش مراقبت میکنه
260
00:14:07,919 --> 00:14:10,079
زندگیش بهتر میشه
261
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
کی فکرشو میکرد که به خاطر فرار یان ژونگ
262
00:14:14,559 --> 00:14:16,520
(معاون فرماندار شهرستان یین)
حتی بچه ای هم از خودش به جا نذاره؟
263
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
یان ژونگ به طور معمول چه طوریه؟
264
00:14:20,280 --> 00:14:21,439
یان ژونگ
265
00:14:21,799 --> 00:14:23,640
فقط یه آدم مغرور
266
00:14:23,640 --> 00:14:24,679
و بی رحمه
267
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
دوست نداره با خانواده های اشراف کنار بیاد
268
00:14:28,480 --> 00:14:29,640
معمولا
269
00:14:29,640 --> 00:14:31,199
وقتی اداره ی شهرستان
به مردم کمک میکرد
270
00:14:31,520 --> 00:14:34,040
حتی اگه کسی یه مرغ رو به عنوان تشکر
قبول میکرد
271
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
اگه یان ژونگ میفهمید
272
00:14:35,360 --> 00:14:36,880
از دستمزدشون کم میکرد
273
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
انگار
274
00:14:38,880 --> 00:14:40,599
پول پرست نیست
275
00:14:40,599 --> 00:14:42,599
منم همین فکرو میکردم
276
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
مادرش قبلا خیلی مریض بود
277
00:14:45,360 --> 00:14:48,120
اون همه ی داراییهاش رو گرو گذاشت
تا یه طبیب مشهور رو استخدام کنه
278
00:14:48,120 --> 00:14:49,919
و بدون خجالت
درشکه ی اسبش رو
279
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
به گاوآهن تغییر داد
280
00:14:52,480 --> 00:14:54,799
انگار مشکلی با سوار شدن
روی گاوآهن نداشت
281
00:14:54,919 --> 00:14:56,880
اگه خودم نامه ی ندامت
282
00:14:56,880 --> 00:14:59,480
جناب لو رو پیدا نمیکردم
283
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
هیچوقت باور نمیکردم که
284
00:15:01,120 --> 00:15:04,679
افسر یان با مس تصفیه شده
فرار کرده باشه
285
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
چه حیف
286
00:15:31,240 --> 00:15:34,000
قبل از این که شخصا لی رو ببینم
287
00:15:34,480 --> 00:15:35,719
فوت کرد
288
00:15:36,199 --> 00:15:37,480
نگران نباش، لی
289
00:15:38,280 --> 00:15:39,679
من کمکت میکنم
290
00:15:40,120 --> 00:15:41,959
تا به خوبی از خانوادت مراقبت کنی
291
00:15:46,319 --> 00:15:47,360
بانو لی
292
00:15:47,799 --> 00:15:49,760
شهرستان تونگ نیو برای شما
مکان ناراحت کننده ایه
293
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
بهتر نیست پول بردارین و به خونه برگردین؟
294
00:15:53,520 --> 00:15:54,799
نظرتون چیه؟
295
00:15:57,380 --> 00:15:58,630
(بانو لی)
296
00:15:58,640 --> 00:16:00,240
(بانو لی)
منم میخوام همین کارو بکنم
297
00:16:00,240 --> 00:16:00,880
(بانو لی)
298
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
دارم
299
00:16:02,760 --> 00:16:04,719
خونه رو میفروشم
300
00:16:05,679 --> 00:16:07,199
حالا که هیچی ندارم
301
00:16:07,520 --> 00:16:09,120
باید برگردم خونه
302
00:16:09,719 --> 00:16:11,160
از توجهتون ممنونم قربان
303
00:16:12,160 --> 00:16:13,839
من افسر نیستم
304
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
بانو لی باهوشن
305
00:16:17,240 --> 00:16:20,319
مطمئنم تصمیمی که میگیرین
بهترین تصمیمه
306
00:16:41,880 --> 00:16:44,160
جناب لو واقعا توانا هستن
307
00:16:44,839 --> 00:16:46,959
اگه ما رونگ رو متقاعد نمیکردن تا تسلیم بشه
308
00:16:47,839 --> 00:16:49,679
شهرستان تونگ نیو سقوط میکرد
309
00:16:50,760 --> 00:16:52,919
چرا مس تصفیه شده رو از شهر بیرون بردن؟
310
00:16:53,400 --> 00:16:54,799
دلیلش رو میدونین؟
311
00:16:55,679 --> 00:16:58,439
ژنرال چنگ و یان ژونگ
312
00:16:58,640 --> 00:17:00,879
گفتن که شهرستان تونگ نیو
درست کنار شو چونه
313
00:17:01,119 --> 00:17:03,799
و امنیتش رو بهونه کردن
314
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
تا مس رو از شهر خارج کنن
315
00:17:05,559 --> 00:17:07,559
اول گفتن که اونو به پایتخت برمیگردونن
316
00:17:08,079 --> 00:17:09,000
ولی
317
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
یان ژونگ خانوادش رو هم از شهر خارج کرد
318
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
این عمل نشون داد
به دشمن پناهنده شده
319
00:17:15,799 --> 00:17:17,799
نمیشه آدما رو شناخت
320
00:17:20,119 --> 00:17:21,720
کی بهتون این چیزا رو گفته؟
321
00:17:23,680 --> 00:17:25,159
معاون فرماندار شهرستان لی
322
00:18:14,480 --> 00:18:15,760
ما تمام روز داشتیم دنبالش میکردیم
323
00:18:16,200 --> 00:18:17,559
اون داره اینطرف و اون طرف میره
324
00:18:17,559 --> 00:18:18,879
تا دارایی هاش رو بفروشه
325
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
چیز عجیبی در موردش وجود نداره
326
00:18:24,920 --> 00:18:25,680
بیا
327
00:18:39,280 --> 00:18:40,159
!برو گمشو
328
00:18:40,159 --> 00:18:40,720
نه
329
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
!مغازهدار
330
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
!گوش کن، آره
331
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
این واقعا یه گنجه
332
00:18:45,000 --> 00:18:46,399
!بسه. برو گمشو
333
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
!برو گمشو
334
00:18:48,040 --> 00:18:49,839
!یکی کمک کنه
335
00:18:49,839 --> 00:18:52,000
!کمکم کنین
336
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
(گرو فروشی یونگ چانگ)
شوهر من به خاطر شهرستان تونگ نیو مُرده
337
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
و اون داره من، یه بیوه، رو اذیت میکنه
338
00:18:57,319 --> 00:19:00,040
حتی میخواست این گنج رو به قیمتی ارزون
از چنگم در بیاره
339
00:19:00,200 --> 00:19:02,399
چه گنجی؟
340
00:19:02,799 --> 00:19:04,960
من با دادن 30چیان بهت
در حقت لطف کردم
341
00:19:05,319 --> 00:19:06,280
این
342
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
یک گنجه که
343
00:19:07,960 --> 00:19:09,559
از طرف پدرم شوهرم که بخشدار بود
بهم رسیده
344
00:19:10,119 --> 00:19:11,920
چطور میتونه بی ارزش باشه؟
345
00:19:12,200 --> 00:19:15,240
شوهرم توی زندان میخواست اینو
346
00:19:15,240 --> 00:19:17,119
برای خانواده بذارم
347
00:19:17,319 --> 00:19:19,839
اگه زادگاهم 30 فرسخ از اینجا فاصله نداشت
348
00:19:20,200 --> 00:19:23,079
و پول کافی داشتم تا به اونجا برگردم
349
00:19:23,319 --> 00:19:25,079
چرا اینو گرو گذاشتم؟
350
00:19:25,079 --> 00:19:26,440
!بسه فقط برو
351
00:19:33,920 --> 00:19:36,639
!حتما گزارشت رو به مسئولین میدم
352
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
!نگاش کنین! داره اذیتم میکنه
353
00:19:51,359 --> 00:19:52,159
بریم
354
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
(شهرستان تونگ نیو)
355
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
معاون فرماندار شهرستان لی
356
00:20:04,079 --> 00:20:05,760
خیلی سختکوش بود و مردم رو دوست داشت
357
00:20:06,159 --> 00:20:07,119
حیف شد
358
00:20:07,119 --> 00:20:08,359
چنین افسر خوبی
359
00:20:08,639 --> 00:20:10,040
باید انقدر زود میمرد
360
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
چرا این دستخط فرق میکنه؟
361
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
برای تعمیر سنگچین)
(طبق دستور فرماندار، مردان قوی بیارین
362
00:20:17,520 --> 00:20:19,119
این دستخط معاون فرماندار یانه
363
00:20:20,960 --> 00:20:22,680
اون در وانمود کردن
364
00:20:22,839 --> 00:20:24,280
و نقش بازی کردن
خوبه
365
00:20:28,799 --> 00:20:30,000
تو میتونی بری
366
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
نظرت چیه؟
367
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
به نقشه های شهرستان نگاه کن
368
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
یان ژونگ، کشاورزی
369
00:20:52,920 --> 00:20:54,079
و تحصیل رو افزایش داده
370
00:20:54,559 --> 00:20:55,359
اون میخواست
371
00:20:55,879 --> 00:20:57,240
سه تا خندق اینجا حفر بشه
372
00:20:57,599 --> 00:20:59,040
و دوتا جاده سنگفرش بشه
373
00:20:59,559 --> 00:21:01,559
اون همه چیزو با جزئیات نوشت
374
00:21:01,839 --> 00:21:03,480
اگه میخواست فرار کنه
375
00:21:03,680 --> 00:21:05,399
چرا این نقشه هارو کشیده بود؟
376
00:21:07,278 --> 00:21:08,478
حتما لی فنگ
377
00:21:08,559 --> 00:21:09,960
همه دستخط یان ژونگ رو قایم کرده
378
00:21:10,079 --> 00:21:12,119
چون میترسیده کسی شک کنه
379
00:21:14,159 --> 00:21:16,520
بانو لی مدام سرنخ های مبهم به ما میده
380
00:21:16,879 --> 00:21:18,520
مطمئنم تهدید شده
381
00:21:19,399 --> 00:21:21,079
انگار یه نفر توی فرمانداری هست
382
00:21:21,879 --> 00:21:23,399
که اون ازش میترسه
383
00:21:24,348 --> 00:21:46,215
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
384
00:21:46,879 --> 00:21:48,119
اون گفت
385
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
اگه زادگاهش از اینجا 30 فرسخ فاصله نداشت
386
00:21:50,240 --> 00:21:51,799
آویز یشمش رو گرو نمیذاشت
387
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
فاصله 30 فرسخی
388
00:21:54,799 --> 00:21:56,159
فقط 2 روز طول میکشه
389
00:21:56,159 --> 00:21:57,480
چرا انقدر پول لازم داره؟
390
00:21:59,000 --> 00:22:00,879
اگه لی فنگ توسط طایقهش بزرگ شده
391
00:22:00,879 --> 00:22:02,680
چرا باید پدرش یه بخشدار باشه؟
392
00:22:03,040 --> 00:22:04,119
بانو لی گفت
393
00:22:04,119 --> 00:22:05,319
آویز رو برای خانوادش میذاره
394
00:22:05,319 --> 00:22:07,040
ولی تا جایی که یادمه
اون بچه ای نداره
395
00:22:13,879 --> 00:22:15,159
سی فرسخ
396
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
پدر شوهرش یه بخشدار بوده
397
00:22:19,079 --> 00:22:20,280
بخشدار
398
00:22:21,319 --> 00:22:22,119
...بخش
399
00:22:22,760 --> 00:22:23,879
فهمیدم
400
00:22:25,399 --> 00:22:26,280
!چی! فی
401
00:22:26,280 --> 00:22:27,079
بله-
بله-
402
00:22:27,079 --> 00:22:28,266
همه بخشهای در شعاع 30 فرسخی
403
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
در اطراف شهرستان تونگ نیو رو
بگردین
404
00:22:30,599 --> 00:22:31,480
بله
405
00:22:57,319 --> 00:22:58,440
ما اینجا میمونیم
406
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
و دیگه جلو نمیرم
407
00:23:05,440 --> 00:23:06,639
در مورد همه چیز تحقیق کردی؟
408
00:23:07,079 --> 00:23:08,280
جسدها متعلق به کیا هستن؟
409
00:23:07,079 --> 00:23:08,280
جسدهای کین؟
410
00:23:08,280 --> 00:23:09,480
یه زن 60 ساله
411
00:23:09,680 --> 00:23:11,119
یه زن 40 ساله
412
00:23:11,280 --> 00:23:12,639
و یه بچه کمتر از 10 سال و
413
00:23:12,639 --> 00:23:14,480
یه مرد 40 ساله
414
00:23:14,879 --> 00:23:15,720
با توجه به لباس هاشون
415
00:23:15,720 --> 00:23:17,399
باید یان ژونگ و خانواده اش باشن
416
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
بقیه باید حدودا 30 ساله و 40
ساله ان
417
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
ولی نمیتونیم هویتشون رو
تشخیص بدیم
418
00:23:20,720 --> 00:23:21,879
چون خیلی وقته دفن شدن
419
00:23:21,879 --> 00:23:22,879
با توجه به لباس هاشون
420
00:23:24,240 --> 00:23:25,639
احتمالا نگهبان هایی بودن که با
421
00:23:25,639 --> 00:23:27,119
ژنرال چنگ رفتن شهرستان تونگ نیو
422
00:23:36,440 --> 00:23:37,200
شائو شانگ
423
00:23:42,240 --> 00:23:43,000
شائو شانگ
424
00:23:48,040 --> 00:23:50,240
بسه، نگاه نکن
425
00:23:50,639 --> 00:23:51,480
شائو شانگ
426
00:24:03,159 --> 00:24:04,559
پدرم کجاست؟
427
00:24:05,079 --> 00:24:06,839
پدرم کجاست؟
428
00:24:15,480 --> 00:24:16,240
شائو شانگ
429
00:24:19,359 --> 00:24:20,639
عمیق تر بکنین
430
00:24:20,799 --> 00:24:22,040
حتما یه نفر دیگه هم اون پایین
هست
431
00:24:22,040 --> 00:24:22,879
بانوی جوان
432
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
ما اینجارو بررسی کردیم
433
00:24:25,359 --> 00:24:26,879
تمام اجساد همینجان
434
00:24:28,639 --> 00:24:29,399
شائو شانگ
435
00:24:29,680 --> 00:24:30,480
شائو شانگ
436
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
بهش فکر کن
437
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
چیز خوبیه که نمیتونیم ژنرال چنگ رو
پیدا کنیم
438
00:24:35,839 --> 00:24:37,280
پدرت حتما هنوز زنده اس
439
00:24:39,040 --> 00:24:40,159
اون مبارز خوبیه
440
00:24:41,319 --> 00:24:42,399
شاید الان داره یه جایی
441
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
زخم هاشو درمان میکنه
442
00:24:46,399 --> 00:24:47,240
آره
443
00:24:47,599 --> 00:24:49,559
پدرم حتما یه جایی داره زخم هاشو
درمان میکنه
444
00:24:50,159 --> 00:24:51,799
هنوز منتظره من پیداش کنم
445
00:24:55,319 --> 00:24:56,559
میرم پدرمو پیدا کنم
446
00:24:58,079 --> 00:24:59,000
یه نامه بنویس و
447
00:24:59,000 --> 00:25:00,399
این قضیه رو فورا به اعلیحضرت گزارش کن
448
00:25:00,599 --> 00:25:01,399
چشم
449
00:25:09,639 --> 00:25:10,480
شائو شانگ
450
00:25:12,680 --> 00:25:13,599
شائو شانگ
451
00:25:13,599 --> 00:25:14,680
هنوز یه فرصت داریم
452
00:25:15,440 --> 00:25:17,399
اگه بتونیم حقیقت پشت پرونده
تونگ نیو رو پیدا کنیم
453
00:25:17,399 --> 00:25:19,040
حتما درمورد پدرت سرنخ پیدا
میکنیم
454
00:25:19,599 --> 00:25:21,440
حتما شواهدی هست که من پیدا
نکردم
455
00:25:22,559 --> 00:25:23,839
حتما از زیر دستم در رفته
456
00:25:23,839 --> 00:25:24,440
ولم کن
457
00:25:24,440 --> 00:25:25,240
شائو شانگ
458
00:25:25,799 --> 00:25:27,240
با این وضعیتت هیچ مدرکی پیدا
نمیکنی
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,559
فقط به خودت آسیب میزنی
460
00:25:28,559 --> 00:25:29,319
آروم باش
461
00:25:29,319 --> 00:25:30,480
چجوری آروم باشم؟
462
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
چجوری اینکارو کنم؟
463
00:25:35,000 --> 00:25:37,040
سرنوشت پدرم هنوز معلوم نیست
464
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
مادرم، مادربزرگم، یانگ یانگ و
برادرهام
465
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
همشون تو زندان، زندونین
466
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
ممکنه هر لحظه بمیرن
467
00:25:45,119 --> 00:25:47,319
اگه نتونم پدرمو پیدا کنم
468
00:25:47,559 --> 00:25:49,480
خیلی دیر میشه
469
00:25:50,359 --> 00:25:52,960
واقعا خیلی دیر میشه
470
00:25:54,240 --> 00:25:56,079
ولم کن
471
00:26:20,960 --> 00:26:21,720
من بهتر از هر کسی
472
00:26:21,720 --> 00:26:23,319
میدونم چه حسی داری
473
00:26:28,079 --> 00:26:29,000
نگران نباش
474
00:26:33,799 --> 00:26:35,319
نمیذارم تو دردی که
475
00:26:37,399 --> 00:26:38,879
خودم تو گذشته کشیدم بکشی
476
00:26:52,760 --> 00:26:53,559
پدر
477
00:26:57,399 --> 00:26:58,240
شائو شانگ
478
00:26:58,559 --> 00:27:00,000
پدرمو پیدا کردین؟
479
00:27:01,359 --> 00:27:02,240
نه هنوز
480
00:27:02,639 --> 00:27:04,359
دوباره اجساد رو بررسی کردیم
481
00:27:04,359 --> 00:27:05,920
هیچکدوم عمو چنگ نبودن
482
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
حتما یه چیزی از زیر دستمون
در رفته
483
00:27:09,359 --> 00:27:10,639
میرم پدرمو پیدا کنم
484
00:27:10,799 --> 00:27:11,760
بذار برم پدرمو پیدا کنم
485
00:27:11,760 --> 00:27:12,839
بانوی جوان
486
00:27:13,319 --> 00:27:14,200
میدونین چند ساعت ارباب جواب
487
00:27:14,200 --> 00:27:15,879
شما رو روی پشتشون حمل کردن؟
488
00:27:16,000 --> 00:27:17,459
وقتی برگشتن حتی یه قطره
آبم نخورن
489
00:27:17,484 --> 00:27:18,559
خفه شو فی
490
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
نه
491
00:27:20,359 --> 00:27:21,319
وقتی ارباب جوان شنیدن
492
00:27:21,319 --> 00:27:22,440
مرزبان چولینگ تو دردسر افتادن
493
00:27:22,440 --> 00:27:23,799
تنهایی رفتن شوچون
494
00:27:23,799 --> 00:27:25,359
تا هر چه سریعتر شهر رو تصرف
کنن و
495
00:27:25,359 --> 00:27:26,760
و با ارتش محاصرش کنن
496
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
تقریبا داشتن جونشون رو از دست
میدادن
497
00:27:27,960 --> 00:27:29,399
چون پنگ کون بهشون شمشیر زد
498
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
بالاخره از خطر فرار کردن و
499
00:27:31,480 --> 00:27:33,359
نگران بودن شما بیاین شهرستان تونگ نیو
500
00:27:33,359 --> 00:27:34,799
برای همین فورا اومدن اینجا
501
00:27:34,799 --> 00:27:35,754
اصلا نخوابیدن تا
502
00:27:35,779 --> 00:27:37,440
بتونن این موضوع رو بررسی کنن
503
00:27:37,440 --> 00:27:38,599
یه کم دلتون براشون بسوزه
504
00:27:38,599 --> 00:27:39,399
چی
505
00:27:39,920 --> 00:27:41,000
ببرش تنبیهش کن
506
00:27:42,000 --> 00:27:42,680
چشم
507
00:27:45,159 --> 00:27:46,440
آسیب دیدی؟
508
00:27:46,799 --> 00:27:48,119
جدیه؟ بهم نشونش بده
509
00:27:48,119 --> 00:27:48,960
خوبم
510
00:27:50,480 --> 00:27:51,280
راست میگم
511
00:27:52,599 --> 00:27:53,559
خوبم
512
00:28:02,799 --> 00:28:04,000
پنگ کون اون روز میخواست
513
00:28:05,319 --> 00:28:06,680
منو تو شوچون بکشه
514
00:28:07,200 --> 00:28:07,920
ولی سلاحش
515
00:28:07,920 --> 00:28:09,879
زرهای که بهم دادی سوراخ نکرد
516
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
پس، هنوزم تو کسی هستی که
517
00:28:12,599 --> 00:28:14,000
نجاتم دادی
518
00:28:16,319 --> 00:28:17,599
تو نامزدمی
519
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
اینو تو آینده یادت باشه
520
00:28:22,359 --> 00:28:23,639
حتی اگه بخاطر منم بود
521
00:28:23,839 --> 00:28:25,440
زندگیتُ بخطر ننداز
522
00:28:27,280 --> 00:28:28,839
وقتی فهمیدم تو دردسر افتادی
523
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
فقط میخواستم هر چه سریعتر
بهت برسم
524
00:28:34,839 --> 00:28:36,680
وقت اهمیت دادن به زندگی خودمو
نداشتم
525
00:28:41,200 --> 00:28:42,399
درد میکنه؟
526
00:28:45,599 --> 00:28:46,480
نه
527
00:28:47,839 --> 00:28:49,240
وقتی تو شهر هوا
528
00:28:50,240 --> 00:28:52,159
تیر رو درآوردی
529
00:28:52,879 --> 00:28:54,359
همین سوالُ پرسیدی
530
00:28:57,159 --> 00:28:58,480
بعضی وقتها فکر میکنم
531
00:29:00,359 --> 00:29:02,159
یه چند تا زخم
532
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
ارزشش رو داره اگه
533
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
باهام مهربون میشی
534
00:29:07,280 --> 00:29:08,559
انقدر مزخرف نگو
535
00:29:08,559 --> 00:29:10,079
هر چی گفتم حقیقت بود
536
00:29:13,319 --> 00:29:14,240
میدونی؟
537
00:29:17,159 --> 00:29:18,639
از وقتی داییم فوت کرد
538
00:29:21,119 --> 00:29:22,879
مادرم دیوونه شد
539
00:29:25,599 --> 00:29:27,760
دیگه هیچ خانواده ای ندارم که
بهم اهمیت بده
540
00:29:30,440 --> 00:29:31,520
درد دارم یا ندارم
541
00:29:34,799 --> 00:29:35,720
تو گفتی
542
00:29:37,440 --> 00:29:38,720
اون روز هیچ چاره دیگه ای
نداشتی
543
00:29:39,799 --> 00:29:42,200
سرنوشت خاندان چنگ تو
دستهای توعه
544
00:29:45,240 --> 00:29:46,639
میدونم چه حسی داری
545
00:29:49,520 --> 00:29:50,879
چون من همیشه آخرین
546
00:29:54,879 --> 00:29:56,720
عضو خاندان هو بودم
547
00:30:09,119 --> 00:30:10,359
دیگه این اتفاق نمیفته
548
00:30:13,879 --> 00:30:15,480
درست مثل چیزی که به من
گفتی
549
00:30:17,520 --> 00:30:18,599
از حالا به بعد
550
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
هیچوقت تنها نمیجنگی
551
00:30:23,359 --> 00:30:24,839
و دیگه بدون انتخاب نیستی
552
00:30:26,040 --> 00:30:27,639
من همیشه کنارتم
553
00:30:28,680 --> 00:30:30,079
منم میتونم ازت مراقبت کنم
554
00:30:31,720 --> 00:30:32,559
شائو شانگ
555
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
...راستش من
556
00:30:44,040 --> 00:30:44,960
چیه؟
557
00:30:56,680 --> 00:30:58,079
واقعا بهت احتیاج دارم
558
00:31:50,920 --> 00:31:52,079
استاد بزرگ لو
559
00:31:53,159 --> 00:31:54,720
تبریک میگم
560
00:31:55,760 --> 00:31:57,920
لو بن نبرد رو بدون
561
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
حتی یه درگیری برد
562
00:31:59,839 --> 00:32:01,079
و به امر باورنکردنی ای دست پیدا
کرد
563
00:32:01,440 --> 00:32:04,119
عجب افتخاری برای خاندان لو
564
00:32:05,159 --> 00:32:07,799
همونطور که از استاد ولیعهد، استاد
بزرگ لو انتظار میرفت
565
00:32:08,599 --> 00:32:10,440
شما خیلی خوب آموزش میدین
566
00:32:16,639 --> 00:32:18,599
چجوری میتونم خودمو با وزیر زو
مقایسه کنم؟
567
00:32:19,400 --> 00:32:21,441
گرچه اجداد شما مقامات غیرنظامی
بودن
568
00:32:21,559 --> 00:32:23,399
ولی فرزندانشون مثل مقامات نظامی
میمونن
569
00:32:23,720 --> 00:32:26,599
دخترتون جرات کرد قصر چانگ چیو رو
بهم ریخت و
570
00:32:27,000 --> 00:32:29,639
خودتونم جرات کردین با لینگ بویی
571
00:32:29,960 --> 00:32:31,359
تو وزارت تحریر بجنگین
572
00:32:31,839 --> 00:32:33,200
چقدر تاثیر گذار
573
00:32:41,760 --> 00:32:42,680
ژنرال وان
574
00:32:43,920 --> 00:32:45,559
چرا میخندی؟
575
00:32:47,159 --> 00:32:49,599
میخندم چون بعضی ها اشتباهات
خودشون رو یادشون رفته
576
00:32:50,599 --> 00:32:52,680
تلاش برای وادار کردن اعلیحضرت برای
مجازات یکی
577
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
چون از دیگران یه سری شایعه شنیده
بود
578
00:32:55,760 --> 00:32:58,559
حالا که ثابت شده یان ژونگ و
خانواده اش کشته شدن
579
00:32:58,559 --> 00:33:00,399
قشنگ معلومه یه مقام وفادار
بوده که
580
00:33:00,399 --> 00:33:02,879
کشته شده چون پناه نبرده به دشمن
581
00:33:05,159 --> 00:33:07,119
تنها مقامی که شهرستان تونگ نیو رو
582
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
با یان ژونگ، اون روز ترک کرد
583
00:33:10,000 --> 00:33:11,319
چنگ شی بود
584
00:33:11,319 --> 00:33:13,520
این احتمال وجود داره که
چنگ شیِ مفقودی
585
00:33:13,680 --> 00:33:15,760
کسیه که باعث مرگ یان ژونگ و
586
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
و لی فنگ شده
587
00:33:17,240 --> 00:33:18,159
به علاوه
588
00:33:18,159 --> 00:33:21,280
جنازه یان ژونگ رو بانو چنگ
پیدا کرده
589
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
ممکنه
590
00:33:22,839 --> 00:33:23,879
...فقط وانمود کرده
591
00:33:23,879 --> 00:33:25,079
مزخرفه
592
00:33:30,240 --> 00:33:33,559
وضعیت و جای چنگ شی هنوز
معلوم نیس
593
00:33:33,559 --> 00:33:35,960
ممکنه اون افراد شرور بهش
آسیب زده باشن
594
00:33:36,399 --> 00:33:40,040
شائو شانگ بالاخره جسد یان ژونگ رو
پیدا کرد
595
00:33:40,040 --> 00:33:42,319
تا اسم پدرشُ پاک کنه
596
00:33:42,319 --> 00:33:43,879
ولی تو هنوز اونو متهم میکنی
597
00:33:47,280 --> 00:33:48,599
دلم برای چنگ شی میسوزه
598
00:33:48,599 --> 00:33:51,399
اون آدم صالح و وفادار به امپراطوره
599
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
ولی هنوزم یه سری
عوضی
600
00:33:55,040 --> 00:33:56,599
بهش خیانت میکنن
601
00:33:58,119 --> 00:33:59,520
ژنرال وان، مراقب زبونت باش
602
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
چجوری میتونی انقدر بی ادب
باشی؟
603
00:34:05,279 --> 00:34:07,639
من بی ادبم، خب که چی؟
604
00:34:08,599 --> 00:34:09,400
ولم کن
605
00:34:09,920 --> 00:34:11,880
آدم های بی ادبی مثل ما
606
00:34:11,880 --> 00:34:13,639
واسه رسیدن به چیزی
607
00:34:13,639 --> 00:34:16,520
از سلاح های واقعی با یه بدن
پر از زخم استفاده میکنن
608
00:34:16,639 --> 00:34:18,000
برعکس بعضی ها که
609
00:34:18,279 --> 00:34:21,000
فقط خوب بلندن حرف بزنن و
دیگران رو متهم کنن
610
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
و از خودشون تعریف کنن
611
00:34:22,320 --> 00:34:23,759
داری منو الکی متهم میکنی
612
00:34:24,800 --> 00:34:27,559
معلومه تو با چنگ شی تبانی کردی
613
00:34:27,559 --> 00:34:29,239
برای همین طرف اونو
میگیری
614
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
من هیچوقت کسیو الکی
متهم نمیکنم
615
00:34:33,480 --> 00:34:36,440
تا وقتی میتونم از دستم استفاده کنم
هیچوقت دهنمو باز نمیکنم
616
00:34:51,559 --> 00:34:52,440
اعلیحضرت
617
00:34:52,920 --> 00:34:55,880
ژنرال وان، دست وزیر زو رو
618
00:34:56,360 --> 00:34:57,639
شکستن
619
00:35:00,159 --> 00:35:01,119
دستش شکست؟
620
00:35:03,599 --> 00:35:04,480
خوبش شد
621
00:35:06,840 --> 00:35:07,960
این وزراء
622
00:35:08,279 --> 00:35:09,960
همیشه همدیگرو اذیت میکنن
623
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
حتی میخوان
624
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
منم زیر سوال ببرن تا
625
00:35:14,520 --> 00:35:15,880
اسمشون
626
00:35:15,880 --> 00:35:17,119
تو تاریخ بمونه
627
00:35:18,119 --> 00:35:20,079
اگه امپراطور نبودم
628
00:35:20,199 --> 00:35:22,360
واقعا دلم میخواست برم بیرون
یکی یه لگد بزنم بهشون
629
00:35:25,480 --> 00:35:28,559
اعلیحضرت، واقعا نمیرین دیدنشون؟
630
00:35:28,639 --> 00:35:29,440
نه
631
00:35:29,800 --> 00:35:30,639
ازشون دلخورم
632
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
میرم دیدن هِنگ
633
00:35:32,800 --> 00:35:33,639
اعلیحضرت
634
00:35:33,759 --> 00:35:35,119
همسر یوئه گفتن
635
00:35:35,719 --> 00:35:37,040
"چون دلخورم نمیبینمشون"
636
00:35:38,840 --> 00:35:40,000
چی داری میگی؟
637
00:35:45,599 --> 00:35:46,360
واقعا که
638
00:35:46,360 --> 00:35:48,719
بانو چنگ، مجوز ملکه رو جعل کرد
تا از مرز خارج بشه و
639
00:35:49,440 --> 00:35:51,679
و بعد از رفتن به شهرستان تونگ نیو
دیگه برنگشته
640
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
از زی شنگ بخواه
641
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
دیگه تو شهرستان تونگ نیو نمونه
642
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
فورا بانو چنگ رو برگردونه
643
00:35:58,480 --> 00:35:59,679
منم تنبیهش نمیکنم
644
00:36:00,000 --> 00:36:01,079
بیرونُ ببین
645
00:36:01,440 --> 00:36:02,320
همه اون آدم ها
646
00:36:02,759 --> 00:36:03,880
که ازش انتقاد میکنن
647
00:36:04,119 --> 00:36:06,040
سرکوب کردنشون منو عصبانی میکنه
648
00:36:09,520 --> 00:36:10,599
مایوس کننده اس
649
00:36:11,279 --> 00:36:12,440
امپراطور شدن
650
00:36:13,040 --> 00:36:14,400
ناامید کننده اس
651
00:36:14,400 --> 00:36:15,360
اعلیحضرت
652
00:36:15,599 --> 00:36:17,159
میخوام گزارش وان سونگ بای رو بدم
653
00:36:17,320 --> 00:36:18,559
اون همکارش رو زد و
654
00:36:18,920 --> 00:36:20,079
قانون رو نادیده گرفت
655
00:36:20,520 --> 00:36:23,239
اعلیحضرت، نمیتونین این قضیه رو
نادیده بگیرین
656
00:36:23,239 --> 00:36:24,480
...نگاه کنین
657
00:36:27,599 --> 00:36:29,719
برو بهشون بگو بیان تو
658
00:36:40,239 --> 00:36:41,040
اعلیحضرت
659
00:36:43,360 --> 00:36:44,279
اعلیحضرت
660
00:36:45,840 --> 00:36:48,279
کم مونده بود بمیرم و نتونم امپراطور رو
ببینم
661
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
...وان سونگ بای
662
00:36:50,239 --> 00:36:51,880
سلام عرض شد اعلیحضرت
663
00:36:54,230 --> 00:36:55,159
وزیر زو
664
00:36:55,559 --> 00:36:56,960
نباید اعلیحضرت رو بترسونین و
665
00:36:57,239 --> 00:36:58,920
بی ادبانه رفتار کنین
666
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
درسته
667
00:37:01,199 --> 00:37:02,400
اعلیحضرت لطفا در این مورد تحقیق
کنین
668
00:37:02,719 --> 00:37:04,559
وزیر زو لیز خوردن و
669
00:37:04,559 --> 00:37:05,880
من میخواستم بگیرمشون
670
00:37:06,239 --> 00:37:08,360
با این حال، خیلی ضعیف بودن و
671
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
وقتی کشیدمشون شونه اشون در رفت
672
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
...مزخرفه
673
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
همتون
674
00:37:16,079 --> 00:37:17,279
شاهد بودین
675
00:37:17,520 --> 00:37:19,079
چیزی که گفتم مزخرف بود؟
676
00:37:20,040 --> 00:37:21,639
چیزی که من دیدم
677
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
همونطور بود که وزیر وان گفتن
678
00:37:23,559 --> 00:37:24,480
حقیقت رو گفتن
679
00:37:24,480 --> 00:37:25,360
درسته
680
00:37:25,880 --> 00:37:28,159
همونطور بود که وزیر وان
گفتن
681
00:37:32,639 --> 00:37:33,480
اعلیحضرت
682
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
ژنرال لینگ شبانه نامه ای فرستادن
683
00:37:37,040 --> 00:37:38,800
یان ژونگ و خانواده اش نابود شدن
684
00:37:39,079 --> 00:37:40,800
...چنگ شی واقعا
685
00:37:43,599 --> 00:37:45,079
دیوونه اس
686
00:37:45,079 --> 00:37:47,520
علاوه بر دزدیدن مس تصفیه شده
687
00:37:47,520 --> 00:37:49,599
کل خانواده یان ژونگم
کشته
688
00:37:49,719 --> 00:37:50,599
فکر میکنم
689
00:37:50,599 --> 00:37:53,239
باید خانواده مرزبان چولینگ رو
اعدام کنیم و
690
00:37:53,239 --> 00:37:55,400
بانو چنگم خبر کنیم تا بیاد
و تنبیه بشه
691
00:37:55,559 --> 00:37:57,480
میخوای اون یکی بازوتم از جا بکنم؟
692
00:37:57,719 --> 00:37:58,400
...اعلیحضرت
693
00:37:58,400 --> 00:38:00,079
حق با وزیر زوعه
694
00:38:00,559 --> 00:38:02,360
با اینکه جنگ تموم شده و
695
00:38:02,649 --> 00:38:04,639
همه همکارها سرشون شلوغه
696
00:38:04,719 --> 00:38:07,239
وزارت تحریر تنها بخش آزاده
697
00:38:07,520 --> 00:38:08,599
چرا از
698
00:38:08,599 --> 00:38:10,440
وزیر زو نخوایم
699
00:38:10,559 --> 00:38:12,279
بره شهرستان تونگ نیو و
700
00:38:12,679 --> 00:38:13,920
و بانو چنگ رو برگردونه؟
701
00:38:15,000 --> 00:38:16,079
...من
702
00:38:16,679 --> 00:38:18,119
من خدمتکار سلطنتی که نیستم
703
00:38:18,920 --> 00:38:20,679
چرا باید برم خط مقدم؟
704
00:38:21,800 --> 00:38:23,520
بنظرم چیزی که وزیر یوان گفت
705
00:38:25,279 --> 00:38:26,360
منطقیه
706
00:38:28,520 --> 00:38:29,440
وزیر زو
707
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
چون خیلی نگران بانو چنگی
708
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
خودت پاشو برو دنبالش بیارش
709
00:38:36,559 --> 00:38:38,360
سرنوشت تو با
710
00:38:39,360 --> 00:38:40,559
زی شنگ و بانو چنگ گره خورده
711
00:38:40,679 --> 00:38:41,559
سرنوشت؟
712
00:38:43,159 --> 00:38:45,880
باهاشون آشنایی نداری؟
713
00:38:45,880 --> 00:38:46,719
...آشنایی
714
00:38:48,080 --> 00:38:49,401
پس تصویب شد
715
00:38:50,360 --> 00:38:52,079
اعلیحضرت خیلی عاقل هستن
716
00:38:54,400 --> 00:38:55,279
درضمن
717
00:38:55,279 --> 00:38:57,239
به برادرزاده استاد بزرگ لو بگو
718
00:38:57,719 --> 00:38:59,040
زود برگرده
719
00:38:59,679 --> 00:39:00,880
همه افتخارات برای اونه
720
00:39:01,079 --> 00:39:03,279
برای همین بهش پاداش میدم
721
00:39:03,719 --> 00:39:04,960
ممنون از تعریفتون اعلیحضرت
722
00:39:05,920 --> 00:39:07,119
برادرزاده ام
723
00:39:07,239 --> 00:39:08,719
دوست داره به اطراف سفر کنه
724
00:39:08,719 --> 00:39:10,520
دوستان زیادی داره
725
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
همش تصادفی بود
726
00:39:12,320 --> 00:39:13,480
لیاقت
727
00:39:13,880 --> 00:39:15,199
تعریف اعلیحضرت رو نداره
728
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
شهرستان تونگ نیو تصفیه خونه مس
داره
729
00:39:19,639 --> 00:39:21,759
برای همین هر فرماندار این شهرستان
730
00:39:21,759 --> 00:39:25,520
یه دیوار بلند و قطور دور شهر
ساخته
731
00:39:26,079 --> 00:39:27,440
اگه قلعه به شدت مورد حمله قرار بگیره
732
00:39:28,119 --> 00:39:29,599
تلفات زیادی خواهد داشت
733
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
ولی برادرزاده تو
734
00:39:32,279 --> 00:39:33,759
با افراد مختلف از جناح های مختلف
آشناست
735
00:39:34,279 --> 00:39:36,679
بدون از دست دادن یه سرباز
736
00:39:37,400 --> 00:39:40,000
شهرستان تونگ نیو رو پس گرفت
737
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
لیاقت همه افتخارات رو داره
738
00:39:44,679 --> 00:39:45,840
تنبیه اشتباهات و
739
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
تشویق دستاوردها
740
00:39:47,119 --> 00:39:48,800
تنها کار درسته
741
00:39:49,360 --> 00:39:50,159
من کسایی که
742
00:39:50,679 --> 00:39:52,920
انگیزه های پنهانی داشته باشن رو
نمیبخشم
743
00:39:53,559 --> 00:39:55,079
ولی هیچوقت هم از
744
00:39:55,719 --> 00:39:57,040
نگهبان های وفادار خودم ناامید نمیشم
745
00:39:57,960 --> 00:39:58,840
تصمیمم رو
746
00:39:59,360 --> 00:40:00,520
گرفتم
747
00:40:01,040 --> 00:40:02,119
همین بود
748
00:40:04,360 --> 00:40:05,159
بله
749
00:40:05,599 --> 00:40:07,079
وزراء میتونین برین
750
00:40:19,679 --> 00:40:21,119
فقط دنبال از زیر کار در رفتنن
751
00:40:22,199 --> 00:40:23,599
انگار خونه خاله اس
752
00:40:24,239 --> 00:40:26,040
هرچی شد گریه کنان میان پیشم
753
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
لو
754
00:40:39,400 --> 00:40:40,759
با پنگ کون
755
00:40:41,040 --> 00:40:42,239
تو شوچون جنگیدم
756
00:40:42,520 --> 00:40:44,079
پنگ کون ممکنه جاه طلب باشه
757
00:40:44,400 --> 00:40:46,279
ولی ترسو نیست
758
00:40:47,079 --> 00:40:48,239
معاون ژنرالش، ما رونگ
759
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
که بیشتر از ده ساله بهش خدمت
میکنه
760
00:40:50,759 --> 00:40:52,079
اصلا آدم عادی ای نبود
761
00:40:52,599 --> 00:40:53,759
تعجب میکنم چطور تو
762
00:40:53,759 --> 00:40:55,239
ما رونگ رو متقاعد کردی
763
00:40:55,320 --> 00:40:56,840
اون موقع تسلیم بشه
764
00:40:57,279 --> 00:40:58,840
اونم بدون از دست دادن حتی یه
سرباز
765
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
قبلا درموردش
766
00:41:01,480 --> 00:41:03,520
به ژنرال لینگ گفتم
767
00:41:17,400 --> 00:41:19,040
وقتی تو سفر بودم
768
00:41:19,040 --> 00:41:20,679
با ژنرال ما رونگ اشنا شدم
769
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
ما دوستهای قدیمی بودیم
770
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
برای همین شرایط صحبتُ داشتیم
771
00:41:24,159 --> 00:41:25,840
این لطف اعلیحضرت بود که
772
00:41:26,000 --> 00:41:27,639
ما رونگ رو متقاعد کرد
773
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
تسلیم بشه
774
00:41:29,400 --> 00:41:30,719
شنیدم
775
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
فرماندار، یان ژونگم
776
00:41:33,599 --> 00:41:35,000
یه دوست قدیمی داشته
777
00:41:36,040 --> 00:41:37,840
حتی نجیب زاده هم هست
778
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
با این حال، یان ژونگ نمیخواست
دیگران بگن
779
00:41:41,199 --> 00:41:43,440
تسلیم ثروتمندان شده
780
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
برای همین رابطه شو مخفی میکرد
781
00:41:45,840 --> 00:41:48,599
هر دوشون همیشه یواشکی همو میدیدن
782
00:41:49,320 --> 00:41:50,239
لو
783
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
اینو خبر داری؟
784
00:41:54,292 --> 00:42:26,372
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
785
00:42:27,471 --> 00:42:34,510
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
786
00:42:36,311 --> 00:42:43,510
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
787
00:42:45,071 --> 00:42:52,391
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
788
00:42:53,830 --> 00:43:00,991
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
789
00:43:01,951 --> 00:43:05,710
♪نور بین ابروهات♪
790
00:43:06,311 --> 00:43:10,190
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
791
00:43:10,971 --> 00:43:18,311
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
792
00:43:20,311 --> 00:43:28,591
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
793
00:43:28,871 --> 00:43:37,311
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
794
00:43:37,910 --> 00:43:46,031
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
795
00:43:50,630 --> 00:44:01,490
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
796
00:44:03,830 --> 00:44:10,131
♪به روشنی میدرخشیم♪