1
00:00:00,000 --> 00:01:34,771
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
قسمت چهل و پنجم
4
00:02:00,550 --> 00:02:01,910
وقتی دور کشور سفر میکردم
5
00:02:02,109 --> 00:02:03,749
با ژنرال مارونگ آشنا شدم
6
00:02:03,949 --> 00:02:05,229
میشه گفت یکی از دوستان صمیمیم بود
7
00:02:05,550 --> 00:02:07,109
که تفاهم سلیقه داشتیم
8
00:02:07,229 --> 00:02:08,909
راستش بخاطر سخاوت اعلیحضرت بود
9
00:02:09,069 --> 00:02:10,710
که مارونگ تسلیم و
10
00:02:10,909 --> 00:02:12,110
قانع شد
11
00:02:12,469 --> 00:02:13,870
منم شنیدم
12
00:02:14,909 --> 00:02:16,069
که افسر یان ژونگ
13
00:02:16,670 --> 00:02:18,150
یه دوست قدیمی داشتن
14
00:02:19,110 --> 00:02:20,909
و دوستشون پسر یه خانواه اشرافزاده بود
15
00:02:21,550 --> 00:02:24,029
اما یان ژونگ نخواست
16
00:02:24,270 --> 00:02:26,629
که بقیه بگن تسلیم یه خانواده اشرافی شده
17
00:02:26,870 --> 00:02:28,509
و دوستیشون رو علنی نکرد
18
00:02:28,909 --> 00:02:31,670
همیشه دور از چشم بقیه رفت و آمد میکردن
19
00:02:32,390 --> 00:02:33,309
لو
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,789
اینو میدونی؟
21
00:02:51,069 --> 00:02:53,189
طبق انتظار هیچ چیز از
چشمان تیزتون دور نمیمونه
22
00:02:54,270 --> 00:02:55,390
اون دوست قدیمی که گفتین
23
00:02:56,710 --> 00:02:57,870
منم
24
00:03:03,270 --> 00:03:05,909
اولین بار که افسر یان رو دیدم
یه مقام رسمی بود
25
00:03:06,189 --> 00:03:07,589
همش گریه مویه میکرد که
26
00:03:07,589 --> 00:03:09,270
نمیتونه به خواسته هاش برسه
27
00:03:09,270 --> 00:03:11,270
شرایطش مثل من بود
28
00:03:11,670 --> 00:03:12,830
واسه همین رفیق شدیم
29
00:03:13,029 --> 00:03:14,150
آره انتظار نداشتم
30
00:03:14,870 --> 00:03:16,309
به دشمن تسلیم شه
31
00:03:18,349 --> 00:03:19,950
واقعا ناراحت شدم
32
00:03:20,670 --> 00:03:22,710
ولی نمیخواستم رفاقتمون رو خراب کنم
33
00:03:22,710 --> 00:03:25,469
واسه همین به کسی
درباره خودمون نگفتم
34
00:03:26,950 --> 00:03:28,830
پس نظرت درباره
35
00:03:30,069 --> 00:03:31,830
نامهای که مقام یان گذاشته
چیه؟
36
00:03:34,909 --> 00:03:36,029
شنیدم
37
00:03:37,509 --> 00:03:38,789
نامه رو پیدا کردی
38
00:03:39,509 --> 00:03:40,469
حدس میزنم
39
00:03:41,469 --> 00:03:42,509
یان دل دیدن
40
00:03:42,509 --> 00:03:44,430
رنج خانوادهاشو نداشت
41
00:03:44,430 --> 00:03:46,349
پس چارهای جز تبانی با مارونگ نداشته
42
00:03:46,509 --> 00:03:47,950
واسه همین از 2000 مس تصفیه شده
43
00:03:47,950 --> 00:03:49,789
به ازای زندگی خانوادهاش استفاده کرد
44
00:03:50,110 --> 00:03:51,870
کی فکرشو میکرد مارونگ
انقدر بی پروا باشه که
45
00:03:51,870 --> 00:03:53,749
کل خاندان یان رو قلع و قمع کنه؟
46
00:03:58,230 --> 00:04:00,670
"از طمعم شرمگینم"
47
00:04:02,110 --> 00:04:03,990
دلم برای افسر یان میسوزه
48
00:04:04,950 --> 00:04:06,789
ولی اگه افسر یان به دشمن تسلیم نمیشد
49
00:04:07,670 --> 00:04:09,629
تو فرصت پیدا نمیکردی
دستاوردی به اسم خودت بزنی
50
00:04:10,390 --> 00:04:11,430
اینبار وقتی به پایتخت
51
00:04:11,909 --> 00:04:13,230
برمیگردی
52
00:04:13,710 --> 00:04:15,270
حتما ترفیع مقام میگیری
53
00:04:16,069 --> 00:04:17,030
اجازه بده
54
00:04:18,110 --> 00:04:19,629
پیشاپیش تبریکمو بگم
55
00:04:22,470 --> 00:04:23,509
اگه میتونستم انتخاب کنم
56
00:04:24,550 --> 00:04:26,230
آرزو میکردم یان
57
00:04:26,790 --> 00:04:28,350
هیچوقت این اشتباهو نمیکرد
58
00:04:31,430 --> 00:04:33,389
اعلیحضرت احضارم کردن به پایتخت برگردم
59
00:04:33,509 --> 00:04:34,790
باید وسایلمو جمع کنم
60
00:04:34,910 --> 00:04:36,749
پس دیگه به حرف نمیگیرمتون
61
00:04:37,230 --> 00:04:38,069
ببخشید
62
00:04:57,110 --> 00:04:59,309
کشف اجساد یان ژونگ و خانوادشو
63
00:04:59,309 --> 00:05:00,709
درجا علنی نکردی
64
00:05:01,670 --> 00:05:03,269
پس لوبن از کجا فهمیده؟
65
00:05:05,030 --> 00:05:06,269
مطمئنم چون داشتی امتحانش میکردی
66
00:05:06,269 --> 00:05:07,590
هول شد از دهنش در رفت
67
00:05:08,749 --> 00:05:09,990
مطمئنم به مرگ
68
00:05:10,389 --> 00:05:11,350
افسر یان مربوطه
69
00:05:12,509 --> 00:05:13,910
از همون اولی که به شهرستان تونگ نیو رسیدم
70
00:05:14,430 --> 00:05:15,990
به لوبن شک کردم
71
00:05:16,670 --> 00:05:18,069
جایگاه و منصبی نداره
72
00:05:18,670 --> 00:05:19,790
و حرفهاش سندیت ندارن
73
00:05:20,269 --> 00:05:21,670
امکان نداره تونسته باشه مارونگ
رو تسلیم کنه
74
00:05:21,670 --> 00:05:22,829
اون روز توی زندان
75
00:05:23,470 --> 00:05:24,870
لی فنگ قبل مرگ یه حرفهایی درباره
76
00:05:25,149 --> 00:05:26,470
پلهای پشت سر گفت
77
00:05:27,470 --> 00:05:28,629
مطمئنم منظورش لوبن بوده
78
00:05:30,709 --> 00:05:32,269
مطمئنم اون میدونه پدرم کجاست
79
00:05:33,269 --> 00:05:34,189
میرم سراغش
80
00:05:34,189 --> 00:05:35,149
آروم باش
81
00:05:36,190 --> 00:05:37,309
الان مدرکی نداریم
82
00:05:37,709 --> 00:05:39,389
اگه بری سراغش، قبول نمیکنه
83
00:05:40,069 --> 00:05:41,389
تازه بدتر هوشیارش میکنی
84
00:05:42,629 --> 00:05:44,189
ولی اون به زودی برمیگرده پایتخت
85
00:05:44,189 --> 00:05:45,269
اگه برگرده
86
00:05:45,629 --> 00:05:47,389
چطوری جای پدرمو بفهمم؟
87
00:05:47,749 --> 00:05:48,590
!فقط اون نیست که
88
00:05:49,269 --> 00:05:50,309
افرادم گزارش دادن
89
00:05:50,829 --> 00:05:52,470
پیغامرسون فرمان احضار ما به قصر
90
00:05:52,470 --> 00:05:53,590
تو راهه
91
00:05:53,990 --> 00:05:55,470
به زودی به تونگ نیو میرسه
92
00:05:56,269 --> 00:05:57,350
پس تو هم برمیگردی؟
93
00:05:57,949 --> 00:05:58,749
نه
94
00:05:59,509 --> 00:06:01,230
مارونگ احمق نیست
95
00:06:01,670 --> 00:06:03,790
یه راه فرار برای خودش باقی گذاشته
96
00:06:04,550 --> 00:06:05,430
توی شهر تونگ نیو
97
00:06:05,829 --> 00:06:07,350
حتما مدارکی از جرم لوبن هست
98
00:06:11,430 --> 00:06:12,470
فرمان اعلیحضرت چی میشه پس؟
99
00:06:16,350 --> 00:06:17,269
برای رسیدگی به کار فوری
100
00:06:17,870 --> 00:06:19,189
خودمونو به کوچه علی چپ میزنیم
101
00:06:33,910 --> 00:06:36,389
طبق فالم نجات پیدا میکنیم
102
00:06:37,110 --> 00:06:38,550
مادر، مادربزرگ
103
00:06:38,749 --> 00:06:40,030
حتما از اینجا نجات پیدا میکنیم
104
00:06:40,550 --> 00:06:42,389
فالت به درد خودت میخوره
105
00:06:42,550 --> 00:06:44,430
تو گفتی من قبل نیائو نیائو ازدواج میکنم
106
00:06:44,709 --> 00:06:45,749
حالا منو ببین
107
00:06:46,670 --> 00:06:48,069
حتی هنوز نامزدم نکردم
108
00:06:48,269 --> 00:06:49,990
ناکام از این دنیا میرم
109
00:06:50,470 --> 00:06:52,829
چی چی بدبختم
110
00:06:53,350 --> 00:06:54,309
چی چی طفلکیم
111
00:06:54,309 --> 00:06:55,350
سونگ
112
00:06:56,309 --> 00:06:57,189
سونگ
113
00:06:58,550 --> 00:06:59,470
سونگ
114
00:07:00,749 --> 00:07:01,550
سونگ
115
00:07:04,990 --> 00:07:05,829
سونگ
116
00:07:07,110 --> 00:07:08,069
اینجا چیکار میکنی؟
117
00:07:08,269 --> 00:07:09,870
شنیدم اسممو صدا زدی
118
00:07:10,670 --> 00:07:11,990
تو هم دلت برام تنگ شده؟
119
00:07:12,709 --> 00:07:13,749
بذار ببینمت
120
00:07:16,670 --> 00:07:18,389
چرا انقدر لاغر شدی؟
121
00:07:18,709 --> 00:07:19,550
این طفل معصومو ببین
122
00:07:20,069 --> 00:07:21,629
زیر چشمهات چقدر گود افتاده
123
00:07:21,829 --> 00:07:23,110
شلوغش میکنی
124
00:07:23,350 --> 00:07:25,629
سونگ هر وقت میخوابه
خر و پفش گوش فلکو کر میکنه
125
00:07:26,149 --> 00:07:28,309
منم که اینجا بیخوابی میکشم
126
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
سونگ
127
00:07:33,350 --> 00:07:34,470
حتما خیلی سختی کشیدی
128
00:07:35,149 --> 00:07:36,030
چی چی
129
00:07:36,189 --> 00:07:37,470
تو اینجا چیکار میکنی؟
130
00:07:38,069 --> 00:07:39,670
حتی لباس پسرونه پوشیدی
131
00:07:40,350 --> 00:07:41,309
سریع برو خونه
132
00:07:41,470 --> 00:07:42,590
شوهرآیندم تو زندانه
133
00:07:42,590 --> 00:07:43,670
چطور نمیومدم؟
134
00:07:45,550 --> 00:07:46,829
از پدر التماس کردم
135
00:07:47,030 --> 00:07:48,069
به نگهبانا رشوه بده
136
00:07:48,709 --> 00:07:50,069
بذارن ببینمت
137
00:07:51,309 --> 00:07:52,790
شوهرآیندت کیه؟
138
00:07:53,069 --> 00:07:53,590
مادر من
139
00:07:53,590 --> 00:07:55,110
هرگز با ازدواجم با خانواده وان موافقت نمیکنه
140
00:07:55,590 --> 00:07:56,949
بیخیالش شو
141
00:07:57,749 --> 00:07:59,550
ولی تو بهم گفتی
142
00:07:59,709 --> 00:08:01,990
حرف مادرت مهم نیست
143
00:08:01,990 --> 00:08:03,829
و به من گوش میدی
144
00:08:11,709 --> 00:08:12,709
نظرم عوض شد
145
00:08:13,870 --> 00:08:15,350
من پسر حرف گوشکنی ام
146
00:08:15,590 --> 00:08:16,550
تو
147
00:08:17,389 --> 00:08:18,870
وحشی و مادرفولاد زرهای
148
00:08:18,990 --> 00:08:19,670
حتی خیاطیت هم
149
00:08:19,670 --> 00:08:21,430
بدتر از نیائو نیائو عه
150
00:08:46,389 --> 00:08:47,389
چیکار میکنی؟
151
00:08:47,389 --> 00:08:48,629
الان تو زندانیم
152
00:08:48,749 --> 00:08:49,830
نباید وحشی بازی دربیاری
153
00:08:50,269 --> 00:08:51,669
تازه شائو گونگ هم اینجاست
154
00:08:51,669 --> 00:08:52,789
خودتو کنترل کن
155
00:09:30,429 --> 00:09:31,830
میدونم روزای آخرته
156
00:09:32,749 --> 00:09:33,950
از امشب
157
00:09:34,749 --> 00:09:36,590
من، وان چی چی، زنت میشم
158
00:09:37,429 --> 00:09:38,590
هرگز هم پشیمون نمیشم
159
00:09:51,549 --> 00:09:53,549
اصلا میدونی الان تو چه وضعیتی هستیم؟
160
00:09:54,950 --> 00:09:56,990
مردها رو سر میزنن
161
00:09:56,990 --> 00:09:58,269
واسه همین اومدم اینجا
162
00:09:59,269 --> 00:10:00,749
اگه خدانکنه تو بمیری
163
00:10:01,110 --> 00:10:02,269
من بیوهات میشم
164
00:10:02,590 --> 00:10:03,950
و هرگز تو زندگیم دوباره ازدواج نمیکنم
165
00:10:04,669 --> 00:10:06,149
سر حرفمم هستم
166
00:10:08,190 --> 00:10:09,350
اگه منو قبول نکنی
167
00:10:13,269 --> 00:10:14,629
موهامو میزنم و راهبه میشم
168
00:10:15,190 --> 00:10:16,429
تا آخر عمرمم مجرد میمونم
169
00:10:17,350 --> 00:10:19,389
من رضایت میدم
170
00:10:25,710 --> 00:10:27,950
من رضایت میدم
171
00:10:29,789 --> 00:10:32,429
وقتی مردهای خانواده چنگ
172
00:10:32,429 --> 00:10:34,749
یه قدمی مرگن
173
00:10:35,310 --> 00:10:38,110
خیلی غیرمنتظره یه عروس وفادار گیرمون اومده
174
00:10:42,389 --> 00:10:43,509
دیگه بمیرم هم
175
00:10:44,230 --> 00:10:46,350
حسرتی ندارم
176
00:10:49,909 --> 00:10:51,230
چی چی
177
00:10:52,389 --> 00:10:55,830
از طرف بزرگان خاندان چنگ
178
00:10:56,070 --> 00:10:57,509
ازت ممنونم
179
00:10:57,870 --> 00:11:02,909
ازت ممنونم
180
00:11:05,590 --> 00:11:07,389
تا وقتی جفتتون
181
00:11:07,710 --> 00:11:09,470
همو دوست داشته باشین
182
00:11:10,389 --> 00:11:13,070
حرف مردم باد هواست
183
00:11:13,909 --> 00:11:16,549
باید تصمیم بگیرم
184
00:11:17,470 --> 00:11:18,749
و مراتب ازدواج سونگ
185
00:11:20,509 --> 00:11:22,230
با وان رو فراهم کنم
186
00:11:27,789 --> 00:11:28,710
چی چی
187
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
بیا اینجا
188
00:11:52,830 --> 00:11:54,669
دستتو بده من
189
00:11:56,669 --> 00:11:57,629
اینو بگیر
190
00:11:58,470 --> 00:11:59,830
این هدیه از طرف منه
191
00:12:02,590 --> 00:12:03,749
ممنونم مادربزرگ
192
00:12:05,230 --> 00:12:07,310
این طلای خالصه
193
00:12:07,710 --> 00:12:09,029
خوب نگهش دار
194
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
ممنونم مادربزرگ
195
00:12:19,509 --> 00:12:20,509
یوان یی
196
00:12:21,990 --> 00:12:23,070
با این ازدواج
197
00:12:24,710 --> 00:12:25,509
خودت
198
00:12:26,830 --> 00:12:29,590
موافقی یا نه؟
199
00:12:45,950 --> 00:12:47,710
میذارم شما تصمیم بگیرین
200
00:12:57,629 --> 00:12:58,429
...تو
201
00:13:06,350 --> 00:13:08,110
نمیخوای باهام مخالفت کنی؟
202
00:13:08,830 --> 00:13:09,629
بانوی بزرگ
203
00:13:11,070 --> 00:13:11,990
ما همیشه مخالف
204
00:13:12,590 --> 00:13:14,830
هم بودیم
205
00:13:15,149 --> 00:13:16,350
حالا گویا
206
00:13:16,870 --> 00:13:17,950
بی توجه به جنگ و دعواهای گذشته
207
00:13:18,350 --> 00:13:21,230
فقط ما موندیم که از خاندان چنگ محافظت کنیم
208
00:13:21,990 --> 00:13:23,669
و برای بچههامون بجنگیم
209
00:13:25,749 --> 00:13:27,149
ما خانواده ایم
210
00:13:27,470 --> 00:13:28,389
آره
211
00:13:28,590 --> 00:13:30,110
دیگه وقت گیس و گیس کشی نیست
212
00:13:31,190 --> 00:13:32,629
ما از پس هرچیزی برمیایم
213
00:13:44,710 --> 00:13:46,789
نمردیم و تو حرف گوشکن شدی
214
00:13:48,389 --> 00:13:50,509
منم عقده ای نیستم
215
00:13:51,789 --> 00:13:53,549
همه کدورتهامون
216
00:13:54,149 --> 00:13:55,389
پاک میشه
217
00:13:55,950 --> 00:13:56,789
...من
218
00:14:23,909 --> 00:14:24,789
با اینحال
219
00:14:25,749 --> 00:14:27,870
من هنوز شیربها میخوام
220
00:14:32,190 --> 00:14:33,269
اونو که خیلی وقته کنار گذاشتم
221
00:14:33,669 --> 00:14:35,350
من و مادرت هرکدوم نصفشو میگیریم
222
00:14:36,909 --> 00:14:37,710
نه
223
00:14:38,909 --> 00:14:39,870
همش مال خودتون
224
00:15:37,029 --> 00:15:37,830
ما
225
00:15:39,029 --> 00:15:39,789
لو
226
00:15:39,950 --> 00:15:41,669
تونستین با چند کلمه یه شهرو پس بگیرین
227
00:15:41,909 --> 00:15:43,110
واقعا تاثیرگذاره
228
00:15:43,350 --> 00:15:43,950
راست میگه
229
00:15:43,950 --> 00:15:45,669
از حالا به بعد به راهنماییتون نیاز دارم
230
00:15:45,669 --> 00:15:47,629
افسر لو لطفا ما رو از
راهنماییاتون بی دریغ نذارین
231
00:15:48,029 --> 00:15:49,950
خیلی بابت محبتتون ممنونم
232
00:15:50,149 --> 00:15:50,870
یه نوشیدنی میل کنین
233
00:15:50,870 --> 00:15:51,669
حتما
234
00:15:55,149 --> 00:15:56,230
از خودتون پذیرایی کنین
235
00:16:00,029 --> 00:16:00,909
چین
236
00:16:01,429 --> 00:16:03,950
تبریک میگم جناب لو-
برات خوشحالم، جناب لو-
237
00:16:05,149 --> 00:16:07,350
نمیدونین که برادر بزرگم چقدر توانمنده
238
00:16:07,870 --> 00:16:10,230
یه ارتش شورشیو متقاعد کرد تسلیم شن
239
00:16:10,429 --> 00:16:11,669
حتی اعلیحضرت هم بهش
240
00:16:11,669 --> 00:16:12,990
یه عنوان رسمی دادن
241
00:16:15,029 --> 00:16:16,110
این آینه برنزیو ببینین
242
00:16:16,310 --> 00:16:16,909
این نشون نامزدیه که اون موقعها
243
00:16:16,909 --> 00:16:18,710
به عروسمون داد
244
00:16:18,710 --> 00:16:19,990
خودش درستش کرده
245
00:16:20,789 --> 00:16:21,870
تا حالا
246
00:16:21,870 --> 00:16:23,629
همچین شوهر پرمحبتی دیدین؟
247
00:16:24,909 --> 00:16:26,749
تا حالا نشنیده بودم
248
00:16:26,749 --> 00:16:28,070
خوبیهای برادربزرگترت رو بگی
249
00:16:28,389 --> 00:16:29,870
فکر کنم پسرعموتو میگی
250
00:16:31,110 --> 00:16:32,350
پسر عموم باشه که چی؟
251
00:16:32,350 --> 00:16:34,429
هر موفقیتی هم که کسب کرده باشه
به اسم خاندان لو عه
252
00:16:35,669 --> 00:16:37,590
لی، کم این آینه برنزو بکن
تو چشم و چال مردم
253
00:16:37,830 --> 00:16:39,110
بن خوشش نمیاد
254
00:16:39,110 --> 00:16:40,070
عروس اومدی
255
00:16:40,509 --> 00:16:41,310
بیا بشین
256
00:16:42,629 --> 00:16:43,389
مگه چیه پزش بدم؟
257
00:16:43,389 --> 00:16:44,669
اون فقط خجالت میکشه
258
00:16:45,029 --> 00:16:46,389
بیا باما مشروب بخور
259
00:16:46,389 --> 00:16:47,269
شراب سرو کن
260
00:16:47,629 --> 00:16:49,669
اخیرا حالم خوش نیست
261
00:16:49,950 --> 00:16:51,029
پس آب میخورم فقط
262
00:16:51,350 --> 00:16:52,110
خیلی خب
263
00:16:54,070 --> 00:16:54,710
به سلامتی
264
00:16:55,830 --> 00:16:56,629
عروس
265
00:17:03,629 --> 00:17:04,909
حالت خوبه؟
266
00:17:07,270 --> 00:17:08,110
چی شده؟
267
00:17:08,350 --> 00:17:09,590
حالت خوش نیست؟
268
00:17:09,669 --> 00:17:10,830
برات طبیب میفرستم
269
00:17:11,429 --> 00:17:12,709
خوبم
270
00:17:12,830 --> 00:17:13,989
نگران نباش
271
00:17:16,389 --> 00:17:17,909
بعد اینکه مهمونا رفتن
272
00:17:18,310 --> 00:17:19,750
بهت خبرای خوبیو میگم
273
00:17:20,310 --> 00:17:21,389
چه خبر خوبی؟
274
00:17:21,510 --> 00:17:22,790
نپرس
275
00:17:23,189 --> 00:17:25,030
دو تا خبر خوب دارم
276
00:17:26,110 --> 00:17:26,909
خیلی خب
277
00:17:27,149 --> 00:17:27,909
منکه مشکلی ندارم
278
00:17:27,909 --> 00:17:28,870
میتونی از خودت پذیرایی کنی
279
00:17:29,030 --> 00:17:30,070
میتونی برگردی به مهمونات برسی
280
00:17:33,949 --> 00:17:36,149
افسر لو و بانو لو خیلی عاشق پیشهان
281
00:17:36,149 --> 00:17:37,310
درسته
282
00:17:37,310 --> 00:17:38,870
بهشون غبطه میخوریم
283
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
!گفتم که
284
00:17:41,469 --> 00:17:42,350
برادرم
285
00:17:42,350 --> 00:17:44,270
خودش این آینه برنزیو درست کرد
286
00:17:44,429 --> 00:17:45,510
و حتی روش شعر "جیانجیا" رو
287
00:17:45,510 --> 00:17:46,510
به 10 رسمالخط متفاوت
288
00:17:46,510 --> 00:17:47,229
برای عروسمون حکاکی کرد
289
00:17:47,229 --> 00:17:48,669
(ده رسم الخط متفاوت)
290
00:17:54,149 --> 00:17:54,909
...شائو
291
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
بانوی جوان لو
292
00:17:58,709 --> 00:17:59,550
ببخشید مزاحم شدم
293
00:17:59,550 --> 00:18:01,949
میشه دوباره آینه برنزیو نشونم بدین؟
294
00:18:02,550 --> 00:18:03,590
شائو شانگ
295
00:18:07,350 --> 00:18:08,909
خوشحالم تونستی بیای
296
00:18:09,790 --> 00:18:11,669
میترسیدم بخاطر پدرت
297
00:18:11,669 --> 00:18:12,830
نتونی بیای
298
00:18:13,030 --> 00:18:14,870
یه مجرم به چه حقی میاد تو جشن؟
299
00:18:15,070 --> 00:18:16,669
عروس، پدر چرا دعوتش کرده؟
300
00:18:16,669 --> 00:18:17,750
بنظرت بدیمن نیست؟
301
00:18:18,030 --> 00:18:18,949
بانوی جوان لو
302
00:18:19,830 --> 00:18:21,149
میدونم آینه برنز
303
00:18:21,149 --> 00:18:23,149
نشون عشق افسر لو عه
304
00:18:23,469 --> 00:18:24,350
میتونین نشونم بدین؟
305
00:18:24,350 --> 00:18:26,229
چنگ شائو شانگ قبلا دیدیشا
306
00:18:26,229 --> 00:18:26,870
چرا دوباره میخوای ببینیش؟
307
00:18:26,870 --> 00:18:28,989
چرا که نه؟ یه آینه برنزه دیگه
308
00:18:31,790 --> 00:18:33,590
وقتی تو و ژنرال لینگ ازدواج کردین
309
00:18:33,750 --> 00:18:35,510
میگم یکیم برای شما درست کنن
310
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
لینگ بویی، یوان شانجیان
311
00:19:18,389 --> 00:19:19,270
مراسم امروز
312
00:19:19,870 --> 00:19:22,070
مایه مباهات خاندان لو عه
313
00:19:23,389 --> 00:19:24,909
با همچین قشون کشی
314
00:19:25,149 --> 00:19:26,949
فکر نمیکنین درست نیست؟
315
00:19:28,229 --> 00:19:29,989
من، یوان شن، بعنوان
منتخب شایسته وزارت دادگستری
316
00:19:31,030 --> 00:19:32,510
به دستور اعلیحضرت اومدم
317
00:19:32,629 --> 00:19:33,510
تا مظنون به قتلِ
318
00:19:33,709 --> 00:19:36,389
دادرس تونگ نیو و خانوادشو دستگیر کنم
319
00:19:37,469 --> 00:19:39,669
امیدوارم استاد اعظم درک کنن
320
00:19:53,110 --> 00:19:54,669
الان کلی مهمون سرمون ریخته
321
00:19:54,909 --> 00:19:56,550
ژنرال لینگ کارتون
322
00:19:56,790 --> 00:19:58,229
ناچارا میترسونتشون
323
00:19:58,830 --> 00:20:00,270
چطوره یه جای دیگه صحبت کنیم؟
324
00:20:14,830 --> 00:20:16,949
لوبن با ژنرالِ پنگ کون، مارونگ، تبانی کرد
325
00:20:17,750 --> 00:20:19,510
تا دادرس شهر تونگ نیو، یان ژونگ، رو گول بزنن
326
00:20:19,949 --> 00:20:22,030
تا خانواده و مسهای تصفیه شده رو
بهشون بسپاره
327
00:20:23,070 --> 00:20:24,750
بعد همه رو سلاخی کرد
328
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
(شهرستان تونگ نیو)
329
00:20:33,629 --> 00:20:36,229
بعدش تظاهر به اقناع مارونگ
برای تسلیم شدن کرد
330
00:20:36,909 --> 00:20:37,909
و تقصیرها رو
331
00:20:38,270 --> 00:20:40,189
گردن مرزبان چولینگ، چنگ شی، انداخت
332
00:20:41,870 --> 00:20:43,870
با یه تیر 3 نشون زد
333
00:20:46,590 --> 00:20:47,870
غیرممکنه
334
00:20:48,669 --> 00:20:49,709
غیر ممکنه
335
00:20:50,110 --> 00:20:51,350
غیر ممکنه
336
00:20:51,350 --> 00:20:52,909
برادر هرگز همچین کاری نمیکنه
337
00:20:55,350 --> 00:20:57,830
ژنرال لینگ درک میکنم
338
00:20:57,830 --> 00:20:59,389
میخواین گناهای خانواده چنگ رو ماله بکشین
339
00:20:59,590 --> 00:21:00,830
ولی اگه میخواین جرمیو گردن من بندازین
340
00:21:01,149 --> 00:21:03,469
نباید رو هوا اقدام کنین
341
00:21:03,629 --> 00:21:05,510
میتونین یه مدرک محکمه پسند بهم بدین؟
342
00:21:05,870 --> 00:21:06,949
خوب کارتو بلدی
343
00:21:07,070 --> 00:21:08,469
همه کسایی که دخیل بودن
344
00:21:09,270 --> 00:21:10,830
رو ساکت کردی
345
00:21:11,389 --> 00:21:12,350
...حتی مارونگ
346
00:21:12,350 --> 00:21:14,270
مارونگ رو هم من کشتم؟
347
00:21:17,030 --> 00:21:18,750
مارونگ جلوی چشم همه
348
00:21:18,750 --> 00:21:20,830
توسط افراد باقی مونده پنگ کون کشته شدا
349
00:21:20,949 --> 00:21:21,750
مارونگ
350
00:21:22,590 --> 00:21:24,590
ژنرال پنگ باهات مهربون بود
351
00:21:25,070 --> 00:21:26,870
باورم نمیشه برای قدرت بیشتر
بهش خیانت کردی
352
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
بمیر
353
00:21:29,510 --> 00:21:30,510
مراقب باش
354
00:21:30,830 --> 00:21:31,790
جناب لو
355
00:21:32,229 --> 00:21:33,629
کلی دوست و آشنا داری
356
00:21:33,870 --> 00:21:36,429
بارها به شوچون رفتی و
با مارونگ همنشین شدی
357
00:21:36,429 --> 00:21:38,310
چطور نمیدونستی ژنرال معاون مارونگ
358
00:21:38,310 --> 00:21:40,070
پسرخونده پنگ کون بوده؟
359
00:21:40,830 --> 00:21:42,709
ممکنه تو نکشته باشیش
360
00:21:42,909 --> 00:21:45,629
ولی به یکی دیگه کمک کردی بکشتش
361
00:21:49,070 --> 00:21:49,629
...تو
362
00:21:49,629 --> 00:21:50,870
قاتل
363
00:21:51,189 --> 00:21:52,510
افراد
364
00:21:52,909 --> 00:21:53,949
افراد
365
00:21:53,949 --> 00:21:55,149
قاتل
366
00:22:00,830 --> 00:22:01,949
افسر یوان
367
00:22:02,989 --> 00:22:05,709
الان براساس داستانهای تخیلیت تحقیقات میکنی؟
368
00:22:05,830 --> 00:22:07,949
کی گفته مدرک محکم ندارم؟
369
00:22:18,350 --> 00:22:20,790
حتی همسر افسر لو برای دادن سرنخ به ما
جونشو به خطر انداخت
370
00:22:21,110 --> 00:22:22,669
چرا باور نمیکنی
371
00:22:23,149 --> 00:22:25,030
مارونگ دربرابرت هیچ احتیاطی نداشت؟
372
00:22:26,229 --> 00:22:27,229
ما مدرک
373
00:22:28,790 --> 00:22:30,189
پیدا کردیم
374
00:22:30,775 --> 00:22:56,875
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
375
00:22:57,469 --> 00:22:58,989
ژنرال لینگ
376
00:22:59,189 --> 00:23:01,030
نامههایی که تمام این مدت
377
00:23:01,030 --> 00:23:03,110
داخل فرمانداری نوشته بودی رو پیدا کردن
378
00:23:03,510 --> 00:23:04,909
از لحظهای که مطلع شدی
379
00:23:04,909 --> 00:23:06,590
و برای حضور در جلسه موافقت کردی
380
00:23:06,830 --> 00:23:08,030
و یان ژونگ رو به
381
00:23:08,030 --> 00:23:09,669
فرستادنش خونوادش با ژنرال چنگ
382
00:23:09,669 --> 00:23:11,550
برای انتقال بودجه نظامی به خارج از شهر
راضی کردی
383
00:23:11,669 --> 00:23:13,790
و حتی زمان و مکانشو تعیین کردی
384
00:23:15,429 --> 00:23:16,550
همه چی اینجا نوشته شده
385
00:23:17,550 --> 00:23:18,469
فکر کنم میخواستی
386
00:23:18,469 --> 00:23:20,510
مارونگ بعد ورودش به شهر
387
00:23:20,510 --> 00:23:21,830
همه اینا رو نابود کنه
388
00:23:22,229 --> 00:23:23,189
ولی انتظار نداشتی
389
00:23:23,429 --> 00:23:24,989
برای روز مبادا
اگه اوضاع خیط شد
390
00:23:25,590 --> 00:23:27,070
اینا رو نگه داره
391
00:23:42,709 --> 00:23:43,669
ژنرال لینگ
392
00:23:44,189 --> 00:23:45,989
اگه به نامه هایی که برای هم فرستادیم
نگاه کنی
393
00:23:46,469 --> 00:23:48,149
میبینی اینا دست خط من نیستن
394
00:23:50,149 --> 00:23:51,750
ولی من دستخط لوبن رو میشناسم
395
00:23:52,469 --> 00:23:53,510
این دستخط اون نیست
396
00:23:54,870 --> 00:23:56,550
اصلا فکر نکن میتونی
397
00:23:56,830 --> 00:23:58,629
اینا رو گردن من بندازی
398
00:23:58,989 --> 00:24:01,149
پس نشون عشقی که به خانمت دادی
چطور؟
399
00:24:02,590 --> 00:24:03,629
پشت
400
00:24:04,590 --> 00:24:05,790
این آینه برنزی
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,909
کلی نوشته حکاکی شده
402
00:24:07,909 --> 00:24:09,989
یادمه بانوی دوم لو بهم گفت
403
00:24:10,310 --> 00:24:12,229
پسرم خطاط حاذقیه
404
00:24:12,469 --> 00:24:13,949
حتی شعر
405
00:24:13,949 --> 00:24:15,189
جیان جیا رو
406
00:24:15,189 --> 00:24:16,989
با رسمالخطهای متفاوت نوشته
407
00:24:20,790 --> 00:24:21,709
اینکه این دستخط
408
00:24:22,629 --> 00:24:23,790
با دستخط نامه
409
00:24:23,790 --> 00:24:25,149
یکیه رو
410
00:24:28,830 --> 00:24:29,750
مطمئنم خودت
411
00:24:30,469 --> 00:24:32,149
بهتر از من میدونی، افسر لو
412
00:24:36,790 --> 00:24:37,629
عزیزم
413
00:24:37,949 --> 00:24:38,870
عزیزم
414
00:24:39,949 --> 00:24:41,750
همه حرفهاشون راسته؟
415
00:25:03,350 --> 00:25:04,229
آره
416
00:25:06,189 --> 00:25:07,350
همشون راسته
417
00:25:11,830 --> 00:25:12,629
مادر
418
00:25:20,629 --> 00:25:22,350
چرا همچین کاری کردی؟
419
00:25:22,590 --> 00:25:23,429
واقعا لازم بود
420
00:25:23,790 --> 00:25:25,070
همچین گندی به بار بیاری؟
421
00:25:25,870 --> 00:25:28,550
بخاطر اینکه سرسرای اول همیشه
تو سرمون میزدن
422
00:25:29,709 --> 00:25:31,149
بخاطر خانواده یائو
423
00:25:34,030 --> 00:25:35,510
بخاطر آیندمون
424
00:25:35,790 --> 00:25:36,590
و
425
00:25:38,229 --> 00:25:39,669
جاه طلبیم اینکارو کردم
426
00:25:43,429 --> 00:25:44,310
یانجی
427
00:25:45,270 --> 00:25:47,550
الان دیگه روی نگاه کردن بهتو ندارم
428
00:25:48,110 --> 00:25:49,149
هنوز جوونی
429
00:25:51,350 --> 00:25:52,909
هنوز میتونی دوباره شوهر کنی
430
00:25:54,870 --> 00:25:56,310
چی میگی واسه خودت؟
431
00:25:57,709 --> 00:25:59,149
نمیدونی این حرفهات
432
00:25:59,149 --> 00:26:00,830
برام با گرفتن جونم یکیه؟
433
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
میدونی
434
00:26:08,070 --> 00:26:09,350
گرفتن زندگیت
435
00:26:11,389 --> 00:26:13,270
برابر گرفتن زندگیمه؟
436
00:26:21,750 --> 00:26:23,110
ژنرال لینگ
437
00:26:23,870 --> 00:26:26,510
همه از خدا میخوان تو زمان
صلح و صفا به دنیا بیان
438
00:26:26,989 --> 00:26:30,189
فقط من همیشه درگیر بودم که چرا 10 سال زودتر
بدنیا نیومدم
439
00:26:32,389 --> 00:26:34,149
اون سال کلی از جنگسالارها باهم ترفیع گرفتن
440
00:26:34,510 --> 00:26:35,830
و ژنرالها دورهم جمع شدن
441
00:26:36,669 --> 00:26:38,629
با استعداد و انتخاب مسیر درست
442
00:26:39,830 --> 00:26:41,429
قطعا میتونستی یه کشورُ هدایت کنی
443
00:26:41,830 --> 00:26:43,270
و دستاوردهای بزرگی داشته باشی
444
00:26:51,709 --> 00:26:52,870
ممنونم که
445
00:26:53,030 --> 00:26:54,669
خوب منو
446
00:26:55,229 --> 00:26:56,550
شناختین
447
00:27:07,310 --> 00:27:09,149
خوب از جاهطلبیت آگاهم
448
00:27:10,110 --> 00:27:11,510
ولی قدم به قدم
449
00:27:11,870 --> 00:27:12,989
طی کردن مراحل شکوه
450
00:27:13,070 --> 00:27:15,110
راه درست رسیدن به بالاترین مراتب کشوره
451
00:27:16,510 --> 00:27:17,310
اما
452
00:27:18,870 --> 00:27:20,590
تو بیراهه رفتی
453
00:27:23,590 --> 00:27:25,310
از بچگی تو کتم نمیرفت
454
00:27:25,310 --> 00:27:27,030
کسی بهم زور بگه
455
00:27:27,149 --> 00:27:29,310
اگه بخواین از صفر شروع کنم
456
00:27:29,669 --> 00:27:30,669
و چون نمیتونم نظرمو بگم
457
00:27:30,669 --> 00:27:33,189
جاه طلبیو ببوسم بذارم کنار
458
00:27:33,189 --> 00:27:35,510
و وقتمو با تکرار مکررات تلف کنم
459
00:27:35,750 --> 00:27:38,350
ترجیح میدم ابدا به دربار خدمت نکنم
460
00:27:40,989 --> 00:27:43,389
چرا همچین راهیو پیش گرفتی؟
461
00:27:43,870 --> 00:27:44,909
خاندان لو
462
00:27:45,030 --> 00:27:46,469
خاندان ناشناسی نیست
463
00:27:46,469 --> 00:27:48,989
تو که همیشه سعه صبر داشتی
464
00:27:48,989 --> 00:27:49,909
عمو
465
00:27:50,790 --> 00:27:52,350
تو یکی دیگه جانماز آب نکش
466
00:27:53,870 --> 00:27:55,669
همه میگن تو وفاداری
467
00:27:56,389 --> 00:27:58,989
ولی همه تو عمارت میدونن
468
00:27:59,830 --> 00:28:00,989
چه کثافت کاریهایی سوار کردی
469
00:28:03,709 --> 00:28:05,550
ژنرال لینگ بارها منو به دربار پیشنهاد دادن
470
00:28:05,550 --> 00:28:07,469
میگفتن برای اداره امور سیاسی استعداد خوبیم
471
00:28:07,469 --> 00:28:09,790
و باید فرصتی برای نشون دادن
نقاط قوتم داشته باشم
472
00:28:10,709 --> 00:28:11,830
چون تو همش
473
00:28:11,830 --> 00:28:13,790
منو از چشم همه انداختی
474
00:28:13,790 --> 00:28:15,310
ولیعهد بهم عنوانی ندادن
475
00:28:17,909 --> 00:28:19,270
عموی خوبم
476
00:28:19,429 --> 00:28:20,510
با فروتنی
477
00:28:20,510 --> 00:28:22,709
انتصابم توسط ولیعهدو رد کرد
478
00:28:22,709 --> 00:28:23,790
و دلیل آورد که بچهام
479
00:28:23,790 --> 00:28:26,949
و باید قبل اینا تجربه کسب کنم
480
00:28:30,389 --> 00:28:31,310
میبینی
481
00:28:31,949 --> 00:28:33,830
تقصیر منه که
482
00:28:33,989 --> 00:28:36,870
گذاشتم زنعموت تو گوشم بخونه
و تحت تاثیرم قرار بده
483
00:28:36,870 --> 00:28:38,469
ننداز گردن زنعمو
484
00:28:38,469 --> 00:28:39,669
مگه خیرسرت مرد نیستی؟
485
00:28:39,669 --> 00:28:41,189
خجالت نمیکشی تقصیرها رو
486
00:28:41,189 --> 00:28:42,110
میندازی گردن زن؟
487
00:28:42,110 --> 00:28:43,429
آدم انقدر حقیر؟
488
00:28:43,790 --> 00:28:45,989
اگه از ته قلب خودت میخواستی
به دربار پیشنهادم بدی
489
00:28:45,989 --> 00:28:47,750
زنعمو میتونست
رو حرفت حرف بیاره؟
490
00:28:50,469 --> 00:28:51,510
راستش
491
00:28:51,669 --> 00:28:53,669
ته قلبت دلت میخواست
492
00:28:53,669 --> 00:28:55,030
پسرهات به جایی برسن
493
00:28:55,389 --> 00:28:57,310
ولی خب چوب خدا صدا نداره
494
00:28:57,830 --> 00:28:59,310
پسرهات هم اسکلی بیش نیستن
495
00:29:00,389 --> 00:29:01,669
میترسیدی در آینده که به جایی رسیدم
496
00:29:01,669 --> 00:29:03,590
دست پسرهات کوتاه شه
497
00:29:03,590 --> 00:29:06,310
واسه همین با آینده سرسرای دوم بازی کردی
498
00:29:07,070 --> 00:29:08,070
دروغ میگم؟
499
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
کم چرت و پرت بگو
500
00:29:12,870 --> 00:29:14,149
بین شما دوتا
501
00:29:14,310 --> 00:29:16,189
یکیتون حیله گره
و اونیکی پرکینه
502
00:29:16,310 --> 00:29:18,310
پس باعث مرگ خانواده یان ژونگ شدی
503
00:29:18,429 --> 00:29:19,189
و خواستی با این
504
00:29:19,189 --> 00:29:20,949
پلههای ترفیعو دوتا یکی کنی
505
00:29:21,270 --> 00:29:23,350
حتی مارونگ و لی فنگ رو کشتی
506
00:29:24,550 --> 00:29:25,310
بگو ببینم
507
00:29:25,989 --> 00:29:27,550
الان پدرم کجاست؟
508
00:29:34,790 --> 00:29:35,989
اگه میخوای بدونی
509
00:29:37,070 --> 00:29:38,590
باید تنهایی حرف بزنیم
510
00:29:39,590 --> 00:29:40,469
نظرت چیه؟
511
00:30:23,160 --> 00:30:26,030
(نقشه چهارده ایالت)
512
00:30:26,030 --> 00:30:27,149
معنی این چیه؟
513
00:30:28,350 --> 00:30:30,669
فقط میخوام بدونم پدرم کجاست؟
514
00:30:30,669 --> 00:30:31,600
(نقشه چهارده ایالت)
515
00:30:44,989 --> 00:30:47,510
من کوهستانهای وسیع، رودخونه ها
آدمهای مختلف و ستاره های شب زیادیو دیدم
516
00:30:48,669 --> 00:30:50,949
و نقشه کشور رو کشیدم
517
00:30:51,989 --> 00:30:53,510
حالا میدمش به تو
518
00:30:53,629 --> 00:30:54,750
تا تقاص اشتباهم شه
519
00:30:56,189 --> 00:30:57,870
امیدوارم بتونی مثل من
520
00:30:58,310 --> 00:31:00,870
دنیا رو ببینی
521
00:31:01,469 --> 00:31:02,989
و خودتو زندانی نکنی
522
00:31:03,870 --> 00:31:05,989
این نقشه مرزهای کشوره
خودم بعد سالها سفر
523
00:31:06,149 --> 00:31:09,429
به دور دنیا کشیدمش
524
00:31:09,750 --> 00:31:10,830
همه مقامات دربار میخوان
525
00:31:11,070 --> 00:31:12,909
اینو داشته باشن
526
00:31:17,149 --> 00:31:18,629
حقا که چیز باارزشیه
527
00:31:19,110 --> 00:31:21,510
اگه اینو به اعلیحضرت بدی
528
00:31:22,070 --> 00:31:23,550
مطمئنم میبخشنت
529
00:31:23,949 --> 00:31:25,070
و از زندگیت میگذرن
530
00:31:25,870 --> 00:31:28,669
اگه چیزیو سخت بدست بیاری
531
00:31:29,590 --> 00:31:30,949
سخت هم از دست میدی
532
00:31:32,469 --> 00:31:33,870
اگه راحت بدست بیاری
533
00:31:34,989 --> 00:31:36,550
راحت هم از دستش میدی
534
00:31:37,110 --> 00:31:38,389
درجه سختی
535
00:31:38,870 --> 00:31:40,510
بستگی به تو داره
536
00:31:40,989 --> 00:31:42,310
علت، معلوله
537
00:31:43,310 --> 00:31:45,510
معلول هم علته
538
00:31:46,750 --> 00:31:47,909
برای منم همینه
539
00:31:48,949 --> 00:31:49,790
همچنین
540
00:31:51,030 --> 00:31:52,310
برای تو
541
00:32:07,229 --> 00:32:08,550
بدبختی رو سر خانوادمون آوار شده
542
00:32:09,469 --> 00:32:10,590
این بدبختیه
543
00:32:12,790 --> 00:32:13,870
فکر میکردم سرسرای دوم
544
00:32:13,870 --> 00:32:15,229
باعث افتخارمون شده
545
00:32:15,429 --> 00:32:16,669
انتظار نداشتم
546
00:32:16,669 --> 00:32:17,949
همچین خفتی به بار آورده باشین
547
00:32:20,110 --> 00:32:21,310
فقط قبول کنین که استعدادی ندارین
548
00:32:21,590 --> 00:32:23,909
مگه زندگی بی دغدغه
مثل پسرعموتون چشه؟
549
00:32:24,030 --> 00:32:25,669
چرا باید پای بقیه رو بکشین وسط؟
550
00:32:25,989 --> 00:32:27,189
سرسرای دوم
551
00:32:27,469 --> 00:32:28,629
همچین گناه بزرگیو کرده
552
00:32:28,870 --> 00:32:30,110
کل خانواده پاسوز میشن؟
553
00:32:30,110 --> 00:32:31,030
خفه شو
554
00:32:32,709 --> 00:32:33,350
مادر
555
00:32:33,350 --> 00:32:35,149
اگه جرات کنی دوباره به شوهرم و مادرشوهرم
توهین کنی
556
00:32:35,229 --> 00:32:36,469
خونتو میریزم
557
00:32:36,469 --> 00:32:38,429
...زنیکه سلیطه بی چاک و دهن
558
00:33:00,760 --> 00:33:04,480
(نقشه چهارده ایالت)
559
00:33:34,350 --> 00:33:35,229
همونجا وایسین
560
00:33:35,750 --> 00:33:36,830
نزدیکتر نیاین
561
00:33:39,229 --> 00:33:40,429
بچه بی بته
562
00:33:40,429 --> 00:33:40,989
عزیزم
563
00:33:40,989 --> 00:33:42,510
مردک خائن
564
00:33:43,030 --> 00:33:44,429
وبال گردن
565
00:33:44,750 --> 00:33:46,310
مایه خفت خانواده
566
00:33:47,750 --> 00:33:48,469
استاد
567
00:33:48,790 --> 00:33:50,030
استادو برگردونین اتاقشون
568
00:33:52,070 --> 00:33:53,229
برادر
569
00:33:54,870 --> 00:33:56,629
وبال گردن
570
00:33:58,310 --> 00:33:59,149
بیارینش
571
00:34:27,830 --> 00:34:29,150
تو باهوشی
572
00:34:29,909 --> 00:34:30,909
مسئله بین ماست
573
00:34:31,909 --> 00:34:33,670
لازم نیست همه رو نابود کنیم
574
00:34:34,909 --> 00:34:35,989
بذار شائوشانگ بره
575
00:34:36,350 --> 00:34:37,670
و بهمون بگو چنگ شی کجاست
576
00:34:38,909 --> 00:34:40,509
منم از اعلیحضرت میخوام
577
00:34:40,989 --> 00:34:42,230
توی مجازاتت تخفیف بدن
578
00:34:42,509 --> 00:34:43,389
چی؟
579
00:34:44,230 --> 00:34:45,310
تخفیف؟
580
00:34:56,230 --> 00:34:58,029
گفتنشم خنده داره
581
00:34:58,469 --> 00:35:00,790
طی سالها، دور دنیا رو گشتم
582
00:35:00,790 --> 00:35:03,270
همه میدونن من یه ادیب تحصیلکرده ام
583
00:35:03,270 --> 00:35:04,870
ولی نمیدونن جاه طلبیم
584
00:35:04,870 --> 00:35:07,429
اینه که با عضویت توی سیستم دفتری
تغییراتی ایجاد کنم
585
00:35:09,389 --> 00:35:10,389
حیف
586
00:35:10,830 --> 00:35:13,389
که ولیعهد همیشه گوش به حرف عمومه
587
00:35:13,870 --> 00:35:16,029
من همچین اشتیاقی دارم
588
00:35:16,710 --> 00:35:18,389
ولی به کار گرفته نشد
589
00:35:22,630 --> 00:35:23,750
یوان شان جیان
590
00:35:24,509 --> 00:35:25,790
خیلی بهت غبطه میخورم
591
00:35:26,069 --> 00:35:27,989
توی وزارت دادگستری برو بیایی داری
592
00:35:27,989 --> 00:35:29,429
اونم توی این سن
593
00:35:29,870 --> 00:35:31,909
استعداد من کمتر از تو نیست
594
00:35:32,750 --> 00:35:34,909
ولی هیچ امیدی به من نیست
595
00:35:38,069 --> 00:35:40,429
شاهین زیر بام نمیتونه اوج بگیره
596
00:35:40,429 --> 00:35:42,989
هیولای افسانه ای کون پنگ
نمیتونه توی آب کم عمق شنا کنه
597
00:35:42,989 --> 00:35:45,190
از بچگی دلم میخواست وارد سیستم دفتری شم
598
00:35:45,190 --> 00:35:47,630
ولی هرگز نمیخواستم به این روز بیفتم
599
00:35:51,230 --> 00:35:52,350
ولی سرنوشت و زمان
600
00:35:54,350 --> 00:35:55,310
دست آدم نیست
601
00:35:58,750 --> 00:35:59,870
پسرم
602
00:36:00,389 --> 00:36:02,630
چرا اینکارو میکنی؟
603
00:36:03,109 --> 00:36:06,270
مگه مقام نداشته باشی چی میشه؟
604
00:36:06,750 --> 00:36:07,589
مادر
605
00:36:09,389 --> 00:36:12,589
زنعمو سالهاست بهت زور میگه و مسخرت میکنه
606
00:36:14,589 --> 00:36:17,190
اگه من مقام داشتم اینطور نمیشد
607
00:36:18,109 --> 00:36:19,469
من پسر بزرگترم
608
00:36:19,790 --> 00:36:22,069
باید برای خانوادم افتخار کسب کنم
609
00:36:22,069 --> 00:36:23,750
نمیخوام یائو و بچههامون
610
00:36:23,750 --> 00:36:26,230
همچین حقارتیو تحمل کنن و
دست به عصا راه برن
611
00:36:28,670 --> 00:36:29,509
برادر
612
00:36:30,630 --> 00:36:31,750
من ازدواج کردم دیگه
613
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
منم بالغم
614
00:36:33,150 --> 00:36:34,790
دیگه نیازی ندارم زیر چتر تو باشم
615
00:36:35,190 --> 00:36:36,029
برادر
616
00:36:36,230 --> 00:36:38,069
احتیاجی نیست همه مسئولیتا رو
تنهایی به دوش بکشی
617
00:36:39,630 --> 00:36:40,909
بذار شائوشانگ بره
618
00:36:41,909 --> 00:36:43,350
ژنرال لینگ همیشه سر حرفش میمونه
619
00:36:43,469 --> 00:36:45,350
اون حتما برات پیش اعلیحضرت
پادرمیونی میکنه
620
00:36:45,509 --> 00:36:46,230
یائو راست میگه
621
00:36:46,230 --> 00:36:47,429
من الان جزئی از خانواده لو ام
622
00:36:47,710 --> 00:36:48,909
با حمایت خاندان هه
623
00:36:48,909 --> 00:36:50,870
دیگه هرگز همچین خفتیو تحمل نمیکنی
624
00:36:55,109 --> 00:36:56,350
ممنونم عروس
625
00:36:58,589 --> 00:37:01,190
ولی من نخواستم از همسرم کمک بگیرم
626
00:37:02,549 --> 00:37:05,389
چرا باید قدرت خانواده تو رو قرض بگیرم؟
627
00:37:09,469 --> 00:37:10,350
یائو
628
00:37:11,190 --> 00:37:12,830
حالا که بالغی
629
00:37:13,230 --> 00:37:14,670
پس دیگه گریه نکن مرد گنده
630
00:37:16,230 --> 00:37:17,150
خانواده لو هنوز
631
00:37:17,549 --> 00:37:19,630
به تو نیاز داره که پشت و پناهشون باشی
632
00:37:20,029 --> 00:37:20,949
عزیزم
633
00:37:22,270 --> 00:37:23,549
تا وقتی میتونی
تمومش کن
634
00:37:23,870 --> 00:37:25,230
هنوز میتونیم برگردیم
635
00:37:25,469 --> 00:37:27,190
میتونیم شهرت و موقعیتو فراموش کنیم
636
00:37:27,509 --> 00:37:29,949
فقط میخوام با تو زندگی کنم
میشه؟
637
00:37:30,549 --> 00:37:31,429
یانجی
638
00:37:33,509 --> 00:37:34,589
شاید نتونم
639
00:37:36,190 --> 00:37:37,469
باهات به دریای شرق بیام
640
00:37:37,469 --> 00:37:39,429
و بهشت پنگلای رو بگردم
641
00:37:43,589 --> 00:37:44,469
ببخشید
642
00:38:30,589 --> 00:38:31,670
گوش بده بهم
643
00:38:31,670 --> 00:38:32,630
بیدار شو
644
00:38:32,909 --> 00:38:33,469
...تو
645
00:38:33,830 --> 00:38:35,949
بچت تو شکممه
646
00:38:36,670 --> 00:38:38,710
چطور میتونی انقدر بیرحم باشی؟
647
00:38:39,549 --> 00:38:41,109
جون من، نمیر
648
00:38:42,109 --> 00:38:43,109
بلند شو
649
00:38:44,150 --> 00:38:45,710
بیدار شو
650
00:38:49,109 --> 00:38:49,949
نه
651
00:38:50,350 --> 00:38:52,109
از سر راهم برو کنار
652
00:38:56,310 --> 00:38:58,710
بلند شو
653
00:38:58,909 --> 00:38:59,909
عزیزم
654
00:39:00,549 --> 00:39:01,589
عزیزم
655
00:39:03,750 --> 00:39:05,469
لوبن از شدت عذاب وجدان خودکشی کرد
656
00:39:05,909 --> 00:39:08,190
باید جسدشو به وزارت دادگستری برگردونیم
657
00:39:08,509 --> 00:39:09,509
بانو لوی جوان
658
00:39:10,029 --> 00:39:10,790
لطفا منو ببخشید
659
00:39:11,029 --> 00:39:12,069
گمشو
660
00:39:13,069 --> 00:39:14,509
شماها باعث شدین خودکشی کنه
661
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
حالا میخواین جسدشم ببرین
662
00:39:15,630 --> 00:39:16,989
نه، دست از سرش بردارین
663
00:39:17,509 --> 00:39:18,549
برو کنار
664
00:39:19,790 --> 00:39:20,710
عزیزم
665
00:39:21,870 --> 00:39:22,830
عزیزم
666
00:39:24,589 --> 00:39:26,549
شما کشتینش
667
00:39:27,389 --> 00:39:29,029
تقصیر توعه
668
00:40:00,680 --> 00:40:01,350
(نقشه چهارده ایالت)
669
00:40:01,350 --> 00:40:04,109
(اگه سخت چیزیو بدست بیاری)
670
00:40:04,830 --> 00:40:06,350
(سخت هم از دستش میدی)
671
00:40:08,230 --> 00:40:09,790
(اگه راحت بدست بیاری)
672
00:40:10,350 --> 00:40:11,909
(راحت هم از دست میدی)
673
00:40:13,270 --> 00:40:14,630
(درجه سختی)
674
00:40:15,109 --> 00:40:16,710
(به خودت بستگی داره)
675
00:40:18,909 --> 00:40:20,230
علت معلوله
676
00:40:21,190 --> 00:40:22,029
معلول
677
00:40:22,310 --> 00:40:23,429
هم علته
678
00:40:27,109 --> 00:40:28,469
اسبت کجاست؟
679
00:40:29,350 --> 00:40:30,310
بیرون عمارت
680
00:40:30,670 --> 00:40:31,230
میخوای چیکار کنی؟
681
00:40:31,230 --> 00:40:32,270
میخوام پدرمو پیدا کنم
682
00:40:32,710 --> 00:40:33,870
همین الان لوبن گفت
683
00:40:34,150 --> 00:40:35,710
علت معلوله و معلول علت
684
00:40:35,949 --> 00:40:37,909
از اونجایکه علت، 2000 مس تصفیه شدس
685
00:40:38,069 --> 00:40:39,830
پس یعنی معلول هم معدن تونگ نیوعه
686
00:40:40,029 --> 00:40:41,790
مطمئنم پدرمو اونجا زندانی کرده
687
00:40:42,469 --> 00:40:43,509
میخوام برم پدرمو پیدا کنم
688
00:40:45,040 --> 00:41:23,740
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
689
00:41:25,896 --> 00:41:32,935
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
690
00:41:34,736 --> 00:41:41,935
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
691
00:41:43,496 --> 00:41:50,816
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
692
00:41:52,255 --> 00:41:59,416
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
693
00:42:00,376 --> 00:42:04,135
♪نور بین ابروهات♪
694
00:42:04,736 --> 00:42:08,615
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
695
00:42:09,396 --> 00:42:16,736
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
696
00:42:18,736 --> 00:42:27,016
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
697
00:42:27,296 --> 00:42:35,736
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
698
00:42:36,335 --> 00:42:44,456
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
699
00:42:45,016 --> 00:42:48,695
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
700
00:42:49,055 --> 00:42:59,915
♪به روشنی میدرخشیم♪
701
00:43:02,255 --> 00:43:08,556
♪به روشنی میدرخشیم♪