1
00:00:00,000 --> 00:01:35,600
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
قسمت چهل و ششم
4
00:01:47,460 --> 00:01:49,020
(عمارت مرزبان چولینگ)
5
00:01:50,860 --> 00:01:54,580
(پنج روز بعد)
6
00:01:58,720 --> 00:01:59,599
ژنرال
7
00:02:06,080 --> 00:02:07,000
آروم آروم
8
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
دارو خیلی تلخه؟
9
00:02:17,160 --> 00:02:19,479
هیچ جا مثل خونه نمیشه
10
00:02:20,240 --> 00:02:22,319
وقتی مدت زیادی تو شهرستان تونگ نیو بودم
11
00:02:23,000 --> 00:02:24,359
دلم برای خونه
12
00:02:26,720 --> 00:02:27,880
تو
13
00:02:28,759 --> 00:02:29,880
بچه ها
14
00:02:31,319 --> 00:02:32,759
و همینطور مادرم تنگ شده بود
15
00:02:34,759 --> 00:02:37,639
خیلی نگران بودم
16
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
ما هم دلتنگت بودیم
17
00:02:42,880 --> 00:02:44,519
وقتی تو زندان بودیم
18
00:02:44,840 --> 00:02:47,359
همش به یادت بودیم
19
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
بانوی بزرگ گفتن که تو پسر خلفی هستی
20
00:02:51,479 --> 00:02:52,759
سونگ و شائو گونگ
21
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
گفتن که تو یه پدر مهربونی
22
00:02:56,359 --> 00:02:59,000
نیائو نیائو هم همینطور
23
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
بخاطر تو همه جا رفت
24
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
برای اینکه بهت اهمیت میده
25
00:03:09,319 --> 00:03:10,560
تو چطور؟
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,440
ما 30 ساله که ازدواج کردیم
27
00:03:16,079 --> 00:03:17,359
بهم کمک میکنیم
28
00:03:18,079 --> 00:03:19,280
و همدیگه رو دوست داریم
29
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
باید چیز دیگه ای هم بگم؟
30
00:03:30,479 --> 00:03:31,440
نمیدونستم
31
00:03:32,639 --> 00:03:35,639
خانواده مون هم درگیر ماجرای تونگ نیو میشن
32
00:03:36,359 --> 00:03:37,280
اون روز
33
00:03:37,359 --> 00:03:38,720
یان ژونگ در مورد
34
00:03:38,799 --> 00:03:41,359
ذخیره سازی مس تصفیه شده با من حرف زد
35
00:03:41,599 --> 00:03:44,079
نگران بودم که شهرستان تونگ نیو سقوط کنه
36
00:03:44,639 --> 00:03:45,799
و بودجه نظامی به سرقت بره
37
00:03:46,519 --> 00:03:47,519
بنابراین پیشنهاد دادم که
38
00:03:47,519 --> 00:03:48,840
مس تصفیه شده رو
39
00:03:49,280 --> 00:03:50,919
خارج از شهر پنهان کنن
40
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
با اینکه، ما در کمین بودیم
41
00:03:53,720 --> 00:03:55,639
ما رونگ ارابه رو گرفت
42
00:03:56,079 --> 00:03:58,120
و حتی یان ژونگ و خانواده اش رو کشت
43
00:03:58,799 --> 00:04:00,199
همه توانم رو برای دفاع به کار بردم
44
00:04:00,599 --> 00:04:01,639
و مجروح شدم
45
00:04:02,199 --> 00:04:03,919
با اینکه جونم تو خطر بود فرار کردم
46
00:04:04,759 --> 00:04:07,319
و تو بوته ها از هوش رفتم
47
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
اما شنیدم که نیائو نیائو میگفت
48
00:04:10,639 --> 00:04:12,039
وقتی پیدات کرده
49
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
خیلی پر انرژی بودی
50
00:04:15,000 --> 00:04:17,719
به نظر نمیرسیده برای مدت طولانی
از هوش رفته باشی
51
00:04:19,199 --> 00:04:21,040
همش تقصیر لو بنه
52
00:04:21,519 --> 00:04:23,600
تو یه کلبه به هوش اومدم
53
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
و تمام بدنم پر از زخم و جراحت بود
54
00:04:25,639 --> 00:04:26,800
گفتش که
55
00:04:27,360 --> 00:04:30,079
افرادی که تو معدن کار میکنن نجاتم دادن
56
00:04:30,319 --> 00:04:32,600
اون از قضیه باخبر شده
و 2 روز ازم مراقبت کرده
57
00:04:32,719 --> 00:04:33,839
بهم گفت که
58
00:04:34,000 --> 00:04:35,279
شهرستان تونگ نیو سقوط کرده
59
00:04:36,279 --> 00:04:38,560
و معاون فرماندار شهرستان، لی فنگ
فرار کرده
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,519
و لی فنگ برای من و یان ژونگ
پاپوش درست کرده
61
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
گفته که ما در حالیکه مس تصفیه شده رو
با خودمون میبردیم، فرار کردیم
62
00:04:43,519 --> 00:04:46,000
همینطورم گفت که اعلیحضرت
دستور دادن که ما رو اسیر کنن
63
00:04:50,159 --> 00:04:51,880
همین طوری باورش کردی؟
64
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
اون برادر لو یائوئه
65
00:04:54,079 --> 00:04:55,759
و قرار بود با ما وصلت کنن
66
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
هیچ وقت فکر نمیکردم که
67
00:04:57,680 --> 00:04:59,279
بهم دروغ بگه
68
00:05:02,600 --> 00:05:04,759
وقتی خوب شدم
69
00:05:05,639 --> 00:05:08,279
میخواستم یه فرصتی پیدا کنم
و به پایتخت برگردم تا از خودم دفاع کنم
70
00:05:08,839 --> 00:05:11,719
اما دوباره بهم دروغ گفت که
نمیتونم خودمو نشون بدم
71
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
برای اینکه وقتی جاسوسای مارونگ پیدام کنن
72
00:05:15,399 --> 00:05:16,600
منو میکشن
73
00:05:17,762 --> 00:05:20,759
اگه بمیرم، توضیح دادن ماجرا سخت میشه
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,120
و همه اعضای خانواده چنگ
75
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
متهم
76
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
و زندانی میشن
77
00:05:26,519 --> 00:05:28,000
همینطورم تضمین کرد که
78
00:05:28,719 --> 00:05:31,319
در مورد زنده بودنم به همه تون خبر بده
79
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
تا خیال همه تون راحت شه
80
00:05:34,159 --> 00:05:36,120
و وقتی بی گناهی من ثابت شد
81
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
میتونیم دوباره دور هم جمع شیم
82
00:05:39,639 --> 00:05:42,040
میترسیدم همه تون رو درگیر کنم
83
00:05:42,839 --> 00:05:46,000
بنابراین تو اون منطقه کوچیک مخفی شدم
84
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
برای من خیلی خسته کننده بود
85
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
برات سخت بود
86
00:05:55,159 --> 00:05:56,839
در واقع موفق شدی زنده
87
00:05:57,279 --> 00:05:58,480
از چنگش فرار کنی
88
00:05:59,560 --> 00:06:01,360
هنوز یه کم وجدان داشت
89
00:06:01,880 --> 00:06:03,279
و منو نکشت
90
00:06:03,719 --> 00:06:04,719
شاید
91
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
به خاطر نیائو نیائو بود که
92
00:06:06,560 --> 00:06:08,759
قبلا با لو یائو نامزد بود
93
00:06:09,759 --> 00:06:11,399
اون باهات محترمانه رفتار کرده
94
00:06:11,600 --> 00:06:13,399
به خاطر اینکه نقشه هاش شکست خورده
95
00:06:13,399 --> 00:06:14,680
اگه موفق میشد
96
00:06:15,639 --> 00:06:17,719
فکر میکنی برای همیشه تو رو مخفی میکرد؟
97
00:06:17,920 --> 00:06:19,159
اگه موفق میشد
98
00:06:20,199 --> 00:06:21,560
اولین نفری که میکشت
99
00:06:22,199 --> 00:06:23,759
!تو بودی
100
00:06:25,079 --> 00:06:28,759
!شی
101
00:06:28,959 --> 00:06:30,279
!شی
102
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
!شی
103
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
!بالاخره به هوش اومدی
104
00:06:35,719 --> 00:06:36,560
مادر
105
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
منو سکته دادی
106
00:06:38,880 --> 00:06:39,680
سه روز تموم
107
00:06:39,680 --> 00:06:43,120
اینجا خوابیده بودی
108
00:06:43,120 --> 00:06:44,759
مادر، داد نزن
109
00:06:45,440 --> 00:06:47,399
هنوز کامل خوب نشدم
110
00:06:47,639 --> 00:06:49,920
داد و بیداد کردنت منو به کشتن میده
111
00:06:51,319 --> 00:06:52,600
!پسر ناخلف
112
00:06:53,319 --> 00:06:56,120
میدونی تو این چند روز
113
00:06:56,120 --> 00:06:59,159
چی کشیدم؟
114
00:06:59,719 --> 00:07:01,600
!تو فقط حواست به زنته
115
00:07:01,600 --> 00:07:03,519
چرا به فکر سختی هایی که
116
00:07:04,319 --> 00:07:07,600
من کشیدم نیستی؟
117
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
چرا دلواپس نیستی؟
118
00:07:10,839 --> 00:07:12,159
!پسر ناخلف
119
00:07:13,519 --> 00:07:14,880
مادر، اینطور نیست
120
00:07:16,399 --> 00:07:18,279
برای مدتی زندان بودی
121
00:07:18,279 --> 00:07:20,680
اما چاق تر از قبل به نظر میرسی
122
00:07:21,839 --> 00:07:22,800
ببین
123
00:07:23,000 --> 00:07:24,719
یوآن یی برای اینکه از همه تون مراقبت کنه
124
00:07:24,719 --> 00:07:26,120
لاغر شده
125
00:07:26,319 --> 00:07:28,800
شبیه آدمایی که سختی کشیده باشن به نظر نمیای
126
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
!حرف مفته
127
00:07:32,719 --> 00:07:34,600
به خاطر کاری که تو کردی
128
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
!همه اموال و دارایی های خانوادگیمو خرج کردم
129
00:07:38,480 --> 00:07:42,199
…دارایی های خانوادگیم! دارایی هام
130
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
چرا اصلا ناراحت به نظر نمیای؟
131
00:07:47,159 --> 00:07:49,000
منظورت اون آشغالاییه که جمع کردی؟
132
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
آشغال؟
133
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
…تو
134
00:07:51,959 --> 00:07:54,719
!پسر ولخرج
135
00:07:54,839 --> 00:07:56,440
پسر ولخرج
136
00:07:56,600 --> 00:07:57,639
همه تون همیشه میگین
137
00:07:58,000 --> 00:08:00,959
من یه آدم خسیسم
138
00:08:01,240 --> 00:08:03,639
بدون این گنجینه هایی که من جمع کردم
139
00:08:03,880 --> 00:08:05,519
دخترت باید پول از کجا میاورد
140
00:08:05,920 --> 00:08:08,000
تا به شهرستان تونگ نیو بره
141
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
تا تو رو نجات بده؟
142
00:08:10,120 --> 00:08:11,040
قبلنا
143
00:08:11,199 --> 00:08:12,759
اگه با غذایی که ذخیره کرده بودم
بهت غذا نمیدادم
144
00:08:12,759 --> 00:08:14,480
میتونستی تا امروز
145
00:08:14,480 --> 00:08:15,839
زنده بمونی؟
146
00:08:16,079 --> 00:08:17,199
بدون پولی که من
147
00:08:17,199 --> 00:08:19,079
پس انداز کردم
148
00:08:19,199 --> 00:08:20,560
میشد زندگیتو نجات داد؟
149
00:08:20,920 --> 00:08:22,279
میشد زندگیتو نجات داد؟
150
00:08:22,399 --> 00:08:23,880
بانوی بزرگ، کافیه
151
00:08:24,560 --> 00:08:25,399
بانوی بزرگ
152
00:08:26,639 --> 00:08:28,600
بانوی بزرگ
از یه دوره هرج و مرج جون سالم به در بردن
153
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
خانواده چنگ
بدون روش زندگی صرفه جویانه بانوی بزرگ
154
00:08:31,960 --> 00:08:33,919
امروز شکوه خودشو نداشت
155
00:08:36,880 --> 00:08:38,279
چقدر منطقی
156
00:08:38,600 --> 00:08:40,799
الحق که عاقلمون تویی
157
00:08:42,159 --> 00:08:44,159
بقیه میگن که پسر پشت و پناه آدمه
158
00:08:44,480 --> 00:08:45,639
از نظر من
159
00:08:46,720 --> 00:08:47,799
عروس
160
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
تکیه گاه خیلی بهتری از پسره
161
00:08:56,799 --> 00:08:57,639
بانوی بزرگ
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,279
وایسا ببینم
163
00:08:59,439 --> 00:09:00,919
وقتی من این دور و برا نبودم
164
00:09:01,200 --> 00:09:02,399
چیزی شده؟
165
00:09:02,679 --> 00:09:04,639
چرا شما دو تا جر و بحث نمیکنین؟
166
00:09:06,080 --> 00:09:07,559
واقعا هیچی نشده
167
00:09:07,960 --> 00:09:08,880
هر چند
168
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
الان دیگه فهمیدیم
169
00:09:11,399 --> 00:09:12,679
چیو فهمیدین؟
170
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
متحد باشیم-
متحد باشیم-
171
00:09:21,439 --> 00:09:22,720
دستتون درد گرفت؟
172
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
نه
173
00:10:11,080 --> 00:10:11,919
یائو
174
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
واقعا متاسفم
175
00:10:17,639 --> 00:10:18,960
بانو چنگ، نیازی به عذرخواهی نیست
176
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
تو کار اشتباهی نکردی
177
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
همهاش تقصیر برادرم بود
178
00:10:32,159 --> 00:10:33,880
خوشبختانه همراه عمو
179
00:10:34,639 --> 00:10:36,600
به زادگاهم تبعید نشدم
180
00:10:36,880 --> 00:10:38,279
عالیجناب، مراقب خودتون باشین
181
00:10:38,720 --> 00:10:39,559
با اجازه تون
182
00:10:40,240 --> 00:10:41,559
رفع زحمت میکنم
183
00:10:43,000 --> 00:10:44,240
استاد لو بزرگ، مراقب خودتون باشین
184
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
چرا تصمیم گرفتی بری شهرستان هوآ؟
185
00:10:54,559 --> 00:10:55,600
باید بگم که
186
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
وقتی تو شهرستان هوآ بودم
187
00:10:59,559 --> 00:11:01,960
شادترین لحظات زندگیم رو سپری کردم
188
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
حالا که بهش فکر میکنم
حس میکنم مثل یه رویا بود
189
00:11:07,439 --> 00:11:08,559
قبلنا تو
190
00:11:09,399 --> 00:11:10,600
بی ریا و شجاع بودی
191
00:11:12,279 --> 00:11:13,399
منم قبلنا
192
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
نجیب و نترس بودم
193
00:11:17,799 --> 00:11:18,720
افسوس
194
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
اگه دوباره فرصت انتخاب داشته باشم
195
00:11:24,439 --> 00:11:25,759
ترجیح میدم که تو رو ملاقات نکنم
196
00:11:26,519 --> 00:11:27,840
و کل زندگیم رو
197
00:11:29,000 --> 00:11:30,559
تو شهرستان هوآ سپری کنم
198
00:11:38,320 --> 00:11:39,200
لطفا
199
00:11:40,559 --> 00:11:41,600
مراقب خودت باش
200
00:12:08,639 --> 00:12:09,639
چنگ شائوشانگ
201
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
اگه با این حادثه مرگ و زندگی مواجه نمیشدیم
202
00:12:13,720 --> 00:12:15,679
ممکن بود بازم با هم دوست باشیم
203
00:12:17,919 --> 00:12:19,480
من نمیخوام دوستت باشم
204
00:12:20,799 --> 00:12:22,000
منم نمیخوام
205
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
چرا اومدی بدرقه مون کنی؟
206
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
هردوتون
207
00:12:30,240 --> 00:12:32,200
برای دستگیر کردن لو بن به عمارت لو اومدین
208
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
و مجبورش کردین تو ملاء عام خودکشی کنه
209
00:12:34,679 --> 00:12:36,480
با این حال باهم اومدین اینجا
تا مارو بدرقه کنین
210
00:12:37,120 --> 00:12:38,159
با این کارا به یائو
211
00:12:38,159 --> 00:12:39,840
صدمه نمیزنین؟
212
00:12:41,559 --> 00:12:43,600
خوشبختانه، یائو میدونه چی درسته
213
00:12:44,439 --> 00:12:45,840
و شما دو نفرو سرزنش نمیکنه
214
00:12:48,679 --> 00:12:49,639
اون فقط نمیدونه
215
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
چطوری باید باهاتون روبرو شه
216
00:12:55,679 --> 00:12:57,600
باور دارم که اون درست و غلط رو
تو قلبش میسنجه
217
00:12:57,720 --> 00:12:59,519
و میدونه کاری که برادرش کرد
218
00:12:59,840 --> 00:13:01,600
مایه سرافکندگی بود
219
00:13:03,439 --> 00:13:04,639
به مرور زمان
220
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
مطمئنم تمام جوانبش رو میسنجه
221
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
یائو همینطوریه
222
00:13:11,600 --> 00:13:12,759
درستکار و
223
00:13:13,840 --> 00:13:15,159
روراسته
224
00:13:19,279 --> 00:13:20,360
چنگ شائوشانگ
225
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
وقتی بعدا دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
226
00:13:22,000 --> 00:13:23,799
قطعا برات ضیافتی ترتیب میدم
227
00:13:24,559 --> 00:13:26,039
اما تو شرایط فعلیمون
228
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
ازت استقبال نمیکنیم
229
00:14:21,799 --> 00:14:23,000
ناراحت نباش
230
00:14:24,399 --> 00:14:25,639
بدون سفارش تو
231
00:14:26,600 --> 00:14:28,799
اونا نمیتونستن به شهرستان هوآ برن
232
00:14:29,960 --> 00:14:31,840
شهرستان هوآ الان مکان امنیه
233
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
باور دارم که
234
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
میتونن آرزوهاشونو اونجا تحقق بدن
235
00:14:39,799 --> 00:14:41,279
چرا بانو لو اول
236
00:14:41,279 --> 00:14:42,600
و یانجی اینجا نیستن؟
237
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
ریش سفید خاندان لو
238
00:14:44,799 --> 00:14:46,559
بعد از شنیدن آخرین حرفای لو بن
239
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
از استاد لو بزرگ
240
00:14:48,519 --> 00:14:50,120
به خاطر اینکه سد راه آینده برادر زاده اش شده
241
00:14:50,679 --> 00:14:51,919
که باعث این حادثه بوده، انتقاد کرد
242
00:14:53,279 --> 00:14:55,039
استاد لو بزرگ تمام جرم هاشو
243
00:14:56,279 --> 00:14:58,200
به گردن همسرش انداخت
244
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
جرمش فرزند ناخلف بودن، نداشتن فضیلت
245
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
و منحرف کردن برادرزاده اش بوده
246
00:15:05,439 --> 00:15:06,679
چند روز پیش
247
00:15:08,279 --> 00:15:10,240
بانو لو اول به زادگاهش تبعید شد
248
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
یه زوج
249
00:15:13,679 --> 00:15:15,360
واقعا از هم دست میکشن
250
00:15:16,799 --> 00:15:18,399
حتی اگه با هم ازدواج کرده باشن
251
00:15:19,919 --> 00:15:21,799
همه زوج های متاهل مثل هم نیستن
252
00:15:23,519 --> 00:15:24,639
بانو لو جوان
253
00:15:26,000 --> 00:15:27,039
با لو بن
254
00:15:28,159 --> 00:15:29,360
اونطوری رفتار نکرد
255
00:16:03,448 --> 00:16:04,559
عزیزم
256
00:16:06,639 --> 00:16:08,159
تو قبل از ما رفتی
257
00:16:11,200 --> 00:16:13,039
من و بچه ات هم به زودی
258
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
تو برزخ باهات ملاقات میکنیم
259
00:17:16,520 --> 00:17:18,120
(تو همه جا رفتی)
260
00:17:18,999 --> 00:17:21,159
(و قول دادی که برام یه اقامتگاه افسانه ای پیدا کنی)
261
00:17:22,959 --> 00:17:24,479
(تو قولتو نمیشکنی)
262
00:17:27,360 --> 00:17:28,760
(فقط راهو نشون بده)
263
00:17:31,159 --> 00:17:32,719
(و راهنماییم کن)
264
00:17:46,320 --> 00:17:47,479
(جریان آب تو شب شدید بوده)
265
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
(همه نگهبانای خانواده لو داخل رودخونه رفتن)
266
00:17:51,320 --> 00:17:52,919
(اما نتونستن پیداش کنن)
267
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
(در حال حاضر)
268
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
(وانگ یانجی و بچه اش)
269
00:18:00,479 --> 00:18:01,760
(مردن و اجسادشون مفقود شده)
270
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
یانجی بارها کمکم کرد
271
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
به جز یائو
272
00:18:21,639 --> 00:18:22,959
اون تنها کسی بود که
تو خانواده لو باهام بهترین رفتارو داشت
273
00:18:24,719 --> 00:18:25,760
در حال حاضر
274
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
اون و شوهرش با هم به خاطر من مردن
275
00:18:37,320 --> 00:18:38,999
روزی که لو بن مرد
276
00:18:40,919 --> 00:18:42,280
دلواپس پیدا کردن پدرم بودم
277
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
و بهش دلداری ندادم
278
00:18:52,399 --> 00:18:54,360
بانو لو جوان آدم معقول و منطقیه
279
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
در عین حال
280
00:19:00,120 --> 00:19:02,159
یائو مرد مهربونیه
281
00:19:03,479 --> 00:19:05,199
با اینکه یه فاجعه تو خانواده شون اتفاق افتاده
282
00:19:07,439 --> 00:19:09,280
واقعا ازمون متنفر نمیشه
283
00:19:11,479 --> 00:19:12,520
مطمئنم که امروز
284
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
داشت جلوی خودشو میگرفت
285
00:19:17,959 --> 00:19:19,719
یادمه یائو بهم گفت که
286
00:19:21,676 --> 00:19:23,280
مکان مورد علاقه اش
287
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
اتاق مطالعه برادرشه
288
00:19:26,919 --> 00:19:28,320
برادرش جهان رو
289
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
با بشر دوستی طی کرد
290
00:19:31,239 --> 00:19:32,560
و چیزای مختلفی دید
291
00:19:34,520 --> 00:19:36,159
با افراد جالب زیادی آشنا شد
292
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
هیچ کس تصور نمیکرد
293
00:19:40,959 --> 00:19:42,080
عاقبت هردوشون
294
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
به اینجا ختم بشه
295
00:19:47,199 --> 00:19:48,880
لو بن مرتکب یه اشتباه شد
296
00:19:51,600 --> 00:19:53,159
وقتی مرتکب یه اشتباه بشی
اشتباه های بعدی هم به دنبالش میاد
297
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
گاهی اوقات
298
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
یه قدم اشتباه تو دنیا
299
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
تو رو به نقطه ای میرسونه که
دیگه راه برگشتی نیست
300
00:20:10,560 --> 00:20:11,439
زی شنگ
301
00:20:17,439 --> 00:20:18,800
من یه زندگی مجلل نمیخوام
302
00:20:21,880 --> 00:20:23,199
فقط میخوام امنیت داشته باشم
و خوشحال باشم
303
00:20:24,120 --> 00:20:25,959
نباید هیچ کار اشتباهی انجام بدیم
304
00:20:28,280 --> 00:20:30,159
که افسوسی هم تو زندگیمون نخوریم
305
00:20:35,959 --> 00:20:36,880
چی شده؟
306
00:20:41,360 --> 00:20:42,760
مادر دوباره بشدت بیمار شده
307
00:20:44,120 --> 00:20:45,159
میخوای
308
00:20:48,840 --> 00:20:50,360
باهام بیای دیدنش؟
309
00:20:55,439 --> 00:20:57,080
خوب درست کردم؟
310
00:20:57,760 --> 00:20:58,679
عالیه
311
00:20:59,280 --> 00:21:00,679
مطمئنم لی خوشش میاد
312
00:21:06,159 --> 00:21:08,800
لی، اینجایی
زود بیا
313
00:21:08,800 --> 00:21:10,439
واست شیرینی بادومی درست کردم
314
00:21:10,439 --> 00:21:11,999
خیلی دوست داری
315
00:21:12,239 --> 00:21:13,399
بیا
316
00:21:13,639 --> 00:21:14,800
زود بیا بخورش
317
00:21:15,199 --> 00:21:16,919
ببین شیرینه یا نه
بیا
318
00:21:18,080 --> 00:21:18,959
بخورش
319
00:21:24,439 --> 00:21:25,280
چیه؟
320
00:21:26,439 --> 00:21:27,919
...منو مقصر میدونی
321
00:21:28,080 --> 00:21:28,999
نه
322
00:21:31,439 --> 00:21:32,760
خوب درست کردین
323
00:21:33,959 --> 00:21:34,719
میخورمش
324
00:21:34,719 --> 00:21:36,080
بیا بخورش
325
00:21:43,760 --> 00:21:44,679
لی
326
00:21:45,360 --> 00:21:46,280
چرا با اخم
327
00:21:46,280 --> 00:21:48,159
داری شیرینی بادومی میخوری؟
328
00:21:51,199 --> 00:21:53,360
بد درست کردم؟
329
00:21:53,639 --> 00:21:54,639
آره؟
330
00:21:54,639 --> 00:21:55,560
نه
331
00:21:57,120 --> 00:21:58,239
خوشمزه ست
332
00:21:59,120 --> 00:22:00,159
خیلی شیرینه
333
00:22:00,159 --> 00:22:01,159
واقعا؟
334
00:22:03,399 --> 00:22:05,040
خوبه که خوشت اومده
335
00:22:05,999 --> 00:22:08,479
الان شهر خیلی چیزها کم داره
336
00:22:08,479 --> 00:22:10,399
اما درخت های بادوم خوب میوه دادن
337
00:22:10,399 --> 00:22:11,639
هر چقدر بخوای
338
00:22:11,639 --> 00:22:14,880
میتونی شیرینی بادومی بخوری
339
00:22:15,159 --> 00:22:16,679
خوب بهت میرسم
340
00:22:17,560 --> 00:22:18,479
باشه
341
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
اگه دوست داری بیشتر بخور
342
00:22:21,520 --> 00:22:22,560
زود باش
343
00:22:22,919 --> 00:22:23,800
زود باش دیگه
344
00:22:27,719 --> 00:22:29,760
پسره ی خل، آروم بخور
کلی هست
345
00:22:30,690 --> 00:22:52,190
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
346
00:22:53,159 --> 00:22:55,120
بانو هو هنوز فکر میکنه زی شنگ بچه ست
347
00:22:57,600 --> 00:22:59,399
چرا حس میکنم
348
00:23:00,399 --> 00:23:03,159
بانو هو وقتی به شدت بیماره
بهتر به نظر میاد؟
349
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
جون هوآ پا به سن گذاشته
350
00:23:05,959 --> 00:23:07,360
و دیگه تحمل بیماری رو نداره
351
00:23:08,399 --> 00:23:09,840
شاید سرحال به نظر برسه
352
00:23:09,999 --> 00:23:12,840
اما آخرای عمرشه
353
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
قبل از موعود به دنیا اومد
354
00:23:17,320 --> 00:23:18,919
و بدنش ضعیفه
355
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
برای همین نازش رو کشیدن
356
00:23:21,080 --> 00:23:22,360
زندگیش رو به خطر انداخت
357
00:23:22,679 --> 00:23:24,360
و واسه لینگ یی
زی شنگ رو به دنیا آورد
358
00:23:25,520 --> 00:23:27,439
اما عاقبتش شده این
359
00:23:31,760 --> 00:23:33,199
فقط جون هوآ نیست
360
00:23:33,800 --> 00:23:36,080
زی شنگ هم زودتر از موعود به دنیا اومد
361
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
یادمه
362
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
وقتی به دنیا اومد
363
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
شبیه بچه گربه بود
364
00:23:43,639 --> 00:23:45,399
همه فکر میکردن زنده نمیمونه
365
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
واسه همین اسمش رو لی گذاشتن
366
00:23:49,800 --> 00:23:51,159
اما اولین بانوی خاندان هو
367
00:23:51,760 --> 00:23:53,639
بچه های کمی به دنیا آورده
368
00:23:53,959 --> 00:23:55,199
همشون سالم
369
00:23:55,439 --> 00:23:56,520
و قوی بودن
370
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
بخاطر صحیح و سالم بودن
371
00:23:59,239 --> 00:24:01,040
اسم بچه ی خودش رو
372
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
زی شنگ گذاشت
373
00:24:05,719 --> 00:24:07,760
اسم پسر ژنرال هو چونگ چیه؟
374
00:24:08,439 --> 00:24:10,080
اسم بویی به لی داده شد
375
00:24:10,600 --> 00:24:12,199
و ووشانگ، اسم پسِ جون هوآ
376
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
به برادرزاده ی خاندان هو داده شد
377
00:24:17,679 --> 00:24:19,040
هو ووشوانگ
378
00:24:22,560 --> 00:24:24,399
میگن خواهرزاده به داییش میره
379
00:24:25,374 --> 00:24:27,600
بویی و ووشانگ
380
00:24:29,199 --> 00:24:30,679
تو بچگی شبیه هم بودن
381
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
واسه همین جون هوآ
382
00:24:34,199 --> 00:24:35,120
دوست داشت
383
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
مثل هم لباس تنشون کنه
384
00:24:36,999 --> 00:24:38,320
و بذاره هو چونگ حدس بزنه کدوم کدومن
385
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
اما لینگ یی
386
00:24:42,520 --> 00:24:43,919
همیشه تظاهر میکرد
387
00:24:43,919 --> 00:24:46,120
پدر مهربونیه و همه رو فریب داد
388
00:24:46,120 --> 00:24:48,760
راستش فقط چند بار زی شنگ رو بغل کرده
389
00:24:49,360 --> 00:24:51,479
بعضی وقتا حتی با هم اشتباهشون میگرفت
390
00:24:52,760 --> 00:24:54,399
واقعا شبیه همن؟
391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
حتی مرزبان چنگ یانگ
نمیتونست اونا رو از هم تشخیص بده؟
392
00:24:56,560 --> 00:24:57,840
چون
393
00:24:57,840 --> 00:24:59,719
کم با پسرش وقت میذاشت
394
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
با اینکه هردوشون شبیه هم بودن
395
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
شخصیت هاشون
396
00:25:12,199 --> 00:25:13,760
خیلی با هم فرق میکرد
397
00:25:14,959 --> 00:25:17,040
یکیشون پر جنب و جوش بود
398
00:25:17,239 --> 00:25:18,239
و دوست داشت
399
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
از در و دیوار بالا بره
400
00:25:21,679 --> 00:25:22,999
اون یکی
401
00:25:23,360 --> 00:25:24,959
ساکت و منطقی بود
402
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
دوست داشت بخونه و بنویسه
403
00:25:28,679 --> 00:25:30,040
با اینکه شخصیت هاشون
با هم فرق میکرد
404
00:25:30,399 --> 00:25:32,239
اما خوب با هم کنار میومدن
405
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
لی عاشق بادوم بود
406
00:25:34,600 --> 00:25:35,520
اما ژنگ
407
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
همین که دستش به بادوم میخورد کهیر میزد
408
00:25:38,239 --> 00:25:40,760
بازم میخواست از درخت بادوم بالا بره
و بادوم بچینه
409
00:25:46,199 --> 00:25:49,639
زی شنگ آخرین بازمونده ی خاندان هوعه
410
00:25:51,479 --> 00:25:53,360
دیگه نباید زندگیش رو به خطر بندازه
411
00:25:54,159 --> 00:25:55,679
اگه اتفاقی واسش بیفته
412
00:25:56,239 --> 00:25:57,399
...جون هوآ
413
00:26:05,399 --> 00:26:06,280
شائو شانگ
414
00:26:07,360 --> 00:26:09,919
زی شنگ رو به تو میسپارم
415
00:26:11,040 --> 00:26:12,479
وقتی ازدواج کنین
416
00:26:12,919 --> 00:26:16,040
به عنوان پدر و مادرت
417
00:26:16,280 --> 00:26:18,840
همون جهزیه رو برات آماده میکنم
418
00:26:19,251 --> 00:26:20,239
نظرت چیه؟
419
00:26:20,919 --> 00:26:21,999
نمیخواد
420
00:26:22,673 --> 00:26:24,120
علیاحضرت هم همینو گفتن
421
00:26:24,919 --> 00:26:26,679
کلی جهیزیه دارم
422
00:26:28,120 --> 00:26:30,159
آدم که از زیاد جهیزیه داشتن غر نمیزنه
423
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
تازشم
424
00:26:32,360 --> 00:26:33,919
اگه جهیزیه ات
425
00:26:33,919 --> 00:26:36,320
از شاهدخت یوچانگ کمتر باشه
426
00:26:36,479 --> 00:26:37,560
میخوای چی کار کنی؟
427
00:26:38,560 --> 00:26:40,239
مقدار جهیزیه ام
428
00:26:41,919 --> 00:26:43,919
چه ربطی به شاهدخت یوچانگ داره؟
429
00:26:45,159 --> 00:26:46,800
اون تو همه چی خوبه
430
00:26:47,040 --> 00:26:48,999
تو 4هنر و آشپزی کارش حرف نداره
431
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
به نجابت هم مشهوره
432
00:26:53,639 --> 00:26:54,479
تو چی؟
433
00:26:56,800 --> 00:26:57,919
شنیدم
434
00:26:58,239 --> 00:26:59,719
موقع درست کردن زره
435
00:26:59,719 --> 00:27:01,360
پر مرغ درست کردی
436
00:27:01,999 --> 00:27:03,120
زی شنگ چندین روز
437
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
مسخره ی مقامات شده بود
438
00:27:05,679 --> 00:27:07,679
اگه زیاد جهزیه نبری
نمیتونی تو هیچی
439
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
باهاش رقابت کنی
440
00:27:09,600 --> 00:27:10,520
عمو سوی
441
00:27:13,120 --> 00:27:14,239
به نظرم
442
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
رابطه مون همینجا تمومه
443
00:27:19,280 --> 00:27:20,399
خداحافظ شما
444
00:27:20,719 --> 00:27:21,800
نیاز نیست
445
00:27:22,080 --> 00:27:23,159
منو بدرقه کنین
446
00:27:31,639 --> 00:27:32,880
اردک ماندارین بود
447
00:27:33,280 --> 00:27:34,399
نه مرغ
448
00:27:42,239 --> 00:27:43,560
چه بداخلاقه
449
00:27:46,679 --> 00:27:47,719
این بچه
450
00:27:48,719 --> 00:27:49,919
آدم جالبیه
451
00:28:42,360 --> 00:28:43,479
چی شده؟
452
00:28:45,800 --> 00:28:46,840
هیچی
453
00:28:53,719 --> 00:28:55,560
چرا انقدر کهیر زدی؟
454
00:28:55,919 --> 00:28:57,320
فکر کنم موقع تمرین
455
00:28:57,760 --> 00:28:59,120
حشرات نیشم زدن
456
00:28:59,399 --> 00:29:00,120
تو همچین هوای سردی
457
00:29:00,120 --> 00:29:01,679
حشره کجا بود؟
458
00:29:01,679 --> 00:29:02,520
ببینم
459
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
بدنت داغ شده
460
00:29:18,239 --> 00:29:19,439
بذار بهت تکیه کنم
461
00:29:44,280 --> 00:29:45,239
طبیب گفته
462
00:29:45,239 --> 00:29:47,800
ارباب جوان چون نمیتونه بادوم بخوره
بدنش داغ شده
463
00:29:47,800 --> 00:29:49,040
بخوابه خوب میشه
464
00:29:49,639 --> 00:29:52,239
چرا بانوی جوان
بدون اینکه هیچی بگه رفت؟
465
00:29:52,600 --> 00:29:54,399
حتی منتظر نموند ارباب جوان بیدار بشه
466
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
حتما بخاطر بی احتیاطی
از دست ارباب جوان عصبانیه
467
00:29:58,399 --> 00:29:59,520
امیدوارم پنگ کون
468
00:29:59,520 --> 00:30:01,679
بتونه همه چی رو
در مورد پرونده شهر گو توضیح بده
469
00:30:01,679 --> 00:30:02,880
تا عقده ای
470
00:30:02,880 --> 00:30:04,479
که تو دل ارباب جوانه باز بشه
471
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
و با بانوی جوان ازدواج کنه
472
00:30:10,199 --> 00:30:11,040
ارباب جوان
473
00:30:11,040 --> 00:30:12,320
مگه طبیب نگفته
باید بیشتر استراحت کنین؟
474
00:30:12,320 --> 00:30:13,639
چرا پاشدین؟
475
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
دیگه نمیتونم صبر کنم
476
00:30:15,159 --> 00:30:16,360
وگرنه خیلی دیر میشه
477
00:30:17,360 --> 00:30:18,479
به وزارت دادگستری میریم
478
00:30:19,280 --> 00:30:20,239
و پنگ کون رو میگیریم
479
00:30:20,999 --> 00:30:21,800
اطاعت-
اطاعت-
480
00:30:30,760 --> 00:30:31,679
بگو ببینم
481
00:30:32,120 --> 00:30:33,760
چرا حاکم چیان آن رو کشتی؟
482
00:30:33,959 --> 00:30:35,639
چرا به شهر گو حمله کردی؟
483
00:30:36,080 --> 00:30:37,199
لینگ بویی
484
00:30:38,360 --> 00:30:40,479
بدون اجازه منو از وزارت دادگستری دزدیدی
485
00:30:41,520 --> 00:30:43,159
و به زندان شمالی ارتش آوردی
486
00:30:44,120 --> 00:30:46,439
مشخصه داری سعی میکنی
غیرمجاز مجازات کنی
487
00:30:47,600 --> 00:30:49,320
مطمئن باش هر چقدر شلاق بزنمت
488
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
همشون رو یجا میزنم
489
00:30:54,159 --> 00:30:55,679
دوست دارم بدونم ژنرال پنگ
490
00:30:57,080 --> 00:30:58,919
میتونه چندتا شلاق رو تحمل کنه
491
00:31:03,320 --> 00:31:04,280
حرف بزن
492
00:31:10,959 --> 00:31:12,959
جونم رو با سربازهام به خطر انداختم
493
00:31:13,919 --> 00:31:15,760
اما حاکم چیان آن
همه چی رو به اسم خودش تموم کرد
494
00:31:15,999 --> 00:31:17,199
و همش ترفیع میگرفت
495
00:31:17,479 --> 00:31:18,919
اشتباه کردم کشتمش؟
496
00:31:19,840 --> 00:31:21,399
حاکم چیان آن جوان بی مصرف بود
497
00:31:21,399 --> 00:31:23,600
و فقط منتظر بود
498
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
ارتش و مقام حاکم بودن رو به ارث ببره
499
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
پسر جانشین پدره
500
00:31:28,159 --> 00:31:29,760
سربازهایی مثل ما کِی قراره
501
00:31:29,760 --> 00:31:31,800
ترفیع بگیرن؟
502
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
فقط وقتی حاکم چیان آن تو نبرد بمیره
503
00:31:35,679 --> 00:31:38,360
و حاکم چیان آن جوان
نتونه ارتش رو کنترل کنه
504
00:31:38,360 --> 00:31:39,239
اون موقع
505
00:31:39,479 --> 00:31:41,880
دیگه مجبور نیستم نایب ژنرال باشم
506
00:31:46,239 --> 00:31:47,840
شکست ایندفعه ی
507
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
نجاتِ شهر گو
508
00:31:53,320 --> 00:31:55,120
همش بخاطر
509
00:31:56,120 --> 00:31:57,479
بدشانسی هو چونگ بود
510
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
امکان نداره
511
00:32:00,719 --> 00:32:01,919
اون روز تو شوچون
512
00:32:02,159 --> 00:32:03,719
گفتی لینگ یی تو این قضیه پاش گیره
513
00:32:03,719 --> 00:32:04,760
منظورت چی بود؟
514
00:32:04,999 --> 00:32:06,239
چون لینگ یی
515
00:32:06,239 --> 00:32:06,959
جاسوس بود
516
00:32:06,959 --> 00:32:08,679
شهر گو سقوط کرد؟
517
00:32:12,360 --> 00:32:13,479
تو الانشم
518
00:32:13,479 --> 00:32:14,919
سگِ خاندان ون هستی
519
00:32:15,760 --> 00:32:16,560
چیه؟
520
00:32:17,199 --> 00:32:18,840
میخوای با مقصر جلوه دادن
521
00:32:19,399 --> 00:32:21,199
پدر خودت
522
00:32:21,959 --> 00:32:23,520
خودتو بکشی بالا؟
523
00:32:27,320 --> 00:32:29,040
من هیچی نمیدونم
524
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
جرأت داری
525
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
منو بکش
526
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
فکر میکنی جرأت ندارم بکشمت؟
527
00:32:41,239 --> 00:32:42,639
من حاکم یونگ رو کشتم
528
00:32:42,639 --> 00:32:43,999
بانو ون شیو رو کسر مقام کردم
529
00:32:43,999 --> 00:32:46,199
و مرزبان یوئه رو
فرستادم آرامگاه سلطنتی
530
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
...تو
531
00:32:59,999 --> 00:33:01,280
کشتنِ تو
532
00:33:02,999 --> 00:33:04,399
واسم مثل آب خوردنه
533
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
میخوام
534
00:33:09,959 --> 00:33:11,719
زجر بکشی
535
00:33:13,199 --> 00:33:14,479
همینجا
536
00:33:15,399 --> 00:33:17,800
بالای 100جور شکنجه ست
537
00:33:20,199 --> 00:33:21,439
ژنرال پنگ
538
00:33:24,159 --> 00:33:26,760
میخوای دونه دونه امتحانشون کنی؟
539
00:33:50,639 --> 00:33:51,760
(چرا به تصویر ژنرال هو)
540
00:33:51,880 --> 00:33:54,239
خیره شدی؟
541
00:33:55,239 --> 00:33:56,760
به نظرم ژنرال هو
542
00:33:56,999 --> 00:33:57,959
شبیهِ
543
00:33:58,399 --> 00:33:59,760
زی شنگه
544
00:34:00,560 --> 00:34:02,120
(میگن خواهرزاده به داییش میره)
545
00:34:03,280 --> 00:34:05,600
بویی و ووشانگ
546
00:34:07,080 --> 00:34:08,559
تو بچگی شبیه هم بودن
547
00:34:10,999 --> 00:34:12,439
(با اینکه شخصیتشون با هم فرق میکرد)
548
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
(اما خوب با هم کنار میومدن)
549
00:34:15,439 --> 00:34:17,200
لی عاشق بادوم بود
550
00:34:17,479 --> 00:34:18,439
اما زی شنگ
551
00:34:18,439 --> 00:34:20,680
همین که بهشون دست میزد کهیر میزد
552
00:34:21,160 --> 00:34:23,479
بازم از درخت بادوم بالا میرفت)
(تا بادوم بچینه
553
00:34:26,439 --> 00:34:28,200
چرا انقدر کهیر زدی؟
554
00:34:28,680 --> 00:34:30,119
فکر کنم موقع تمرین
555
00:34:30,119 --> 00:34:31,559
حشرات نیشم زدن
556
00:34:36,680 --> 00:34:37,599
شائو شانگ
557
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
علیاحضرت، چرا هنوز بیدارین؟
558
00:34:54,240 --> 00:34:56,320
تازگیا حالم خوب نیست
559
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
خوب نمیخوابم
560
00:34:58,439 --> 00:35:00,519
دیدم اتاقت روشنه
561
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
اومدم ببینمت
562
00:35:20,999 --> 00:35:23,479
علیاحضرت، بخاطر ولیعهد
ناراحتین؟
563
00:35:28,599 --> 00:35:30,919
استاد لو بزرگ، استاد ولیعهد بود
564
00:35:31,160 --> 00:35:32,479
تو این مدت
565
00:35:32,680 --> 00:35:36,200
پشت هم برای بانو ون شیو
وانگ چون، شاهدخت پنجم
566
00:35:36,399 --> 00:35:39,360
و استاد لو بزرگ اتفاق پیش اومد
567
00:35:40,999 --> 00:35:42,320
با اینکه مشکلی
568
00:35:42,720 --> 00:35:44,919
برای قصر شرقی پیش نیومد
569
00:35:45,919 --> 00:35:47,599
نگرانم ولیعهد
570
00:35:48,599 --> 00:35:50,039
بخاطر این قضیه ناراحت باشه
571
00:35:55,079 --> 00:35:55,919
علیاحضرت
572
00:35:58,840 --> 00:36:00,519
چون از پایتخت فرار کردم
573
00:36:01,769 --> 00:36:03,249
و لو بن رو لو دادم
574
00:36:04,039 --> 00:36:05,720
برای ولیعهد مشکل درست کردم
575
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
منو مقصر میدونین علیاحضرت؟
576
00:36:11,999 --> 00:36:13,599
چرا باید تو رو مقصر بدونم؟
577
00:36:15,760 --> 00:36:17,320
تو سر به راهی
578
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
میدونم چه حسی داری
579
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
راستش
580
00:36:24,439 --> 00:36:25,439
از صمیم قلبم
581
00:36:26,160 --> 00:36:27,680
برات احترام قائلم
582
00:36:30,079 --> 00:36:31,439
اگه تو گذشته
583
00:36:31,760 --> 00:36:33,519
نصف شجاعت تو رو داشتم
584
00:36:34,439 --> 00:36:35,439
شاید
585
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
منم میتونستم پدر و مادرم رو نجات بدم
586
00:36:49,519 --> 00:36:51,320
علیاحضرت، باید مراقب خودتون باشین
587
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
به جز ولیعهد
588
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
نگرانی های زیادی دارین
589
00:37:01,280 --> 00:37:02,200
آره
590
00:37:03,320 --> 00:37:04,999
فقط نگرانِ
591
00:37:05,280 --> 00:37:07,119
ازدواج تو و زی شنگم
592
00:37:09,800 --> 00:37:10,720
علیاحضرت
593
00:37:12,959 --> 00:37:14,720
در مورد زی شنگ بهم بگین
594
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
شخصیتش همیشه انقدر سرد بوده؟
595
00:37:20,840 --> 00:37:21,880
شنیدم
596
00:37:22,039 --> 00:37:23,919
شبیه پسر مرزبان هو بوده
597
00:37:24,160 --> 00:37:26,680
خیلیا وقتی بچه بودن
اونا رو با هم اشتباه میگرفتن
598
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
هم شبیه بودن هم نبودن
599
00:37:32,439 --> 00:37:34,720
زی شنگ وقتی بچه بود
خیلی سرزنده بود
600
00:37:35,320 --> 00:37:38,280
ووشانگ ساکت بود
601
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
و تو سن کم بالغ بود
602
00:37:40,751 --> 00:37:43,430
اما اون اتفاق افتاد
603
00:37:44,399 --> 00:37:45,360
زی شنگ
604
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
شبیه ووشانگ شد
و دیگه دوست نداشت بخنده
605
00:37:51,599 --> 00:37:52,680
راستش
606
00:37:53,559 --> 00:37:56,559
خیلی از عادت هاش شبیه ووشانگن
607
00:37:57,599 --> 00:37:59,559
اعلیحضرت هم ازش پرسید
608
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
اون گفت
609
00:38:02,559 --> 00:38:04,880
میخواد واسه ووشانگ که مُرده
زندگی کنه
610
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
نمیتونست بی احتیاطی کنه
611
00:38:10,399 --> 00:38:11,559
این بچه
612
00:38:11,880 --> 00:38:14,119
تو سن کم خیلی عذاب کشید
613
00:38:16,119 --> 00:38:17,280
خوشبختانه
614
00:38:18,840 --> 00:38:21,559
تا آخر عمرش تو رو داره
615
00:38:33,399 --> 00:38:34,519
منم خیلی خوش شانسم
616
00:38:36,599 --> 00:38:38,200
که علیاحضرت رو دارم
617
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
راستش
618
00:38:42,039 --> 00:38:43,959
زی شنگ خیلی کمکمون کرده
619
00:38:45,760 --> 00:38:47,519
هر اتفاقی بیفته
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,039
باید به آینده امیدوار باشیم
621
00:38:51,200 --> 00:38:52,959
نگرانش نباش
622
00:38:53,519 --> 00:38:54,800
اون میدونه
623
00:38:54,800 --> 00:38:56,079
داره چی کار میکنه
624
00:39:00,039 --> 00:39:01,439
زودتر بخواب
625
00:39:02,039 --> 00:39:02,959
شاید
626
00:39:03,559 --> 00:39:05,519
فردا روز بهتری باشه
627
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
علیاحضرت
628
00:39:13,840 --> 00:39:15,999
میشه امشب کنارم بمونین؟
629
00:39:17,919 --> 00:39:19,439
چرا که نه؟
630
00:40:12,800 --> 00:40:13,559
بانو پنگ
631
00:40:13,559 --> 00:40:14,760
اشکال نداره علیاحضرت اینجا نیستن
632
00:40:14,760 --> 00:40:15,999
بگو چنگ شائو شانگ منو ببینه
633
00:40:15,999 --> 00:40:18,200
بانو پنگ، اینجا سر و صدا نکنین
634
00:40:18,640 --> 00:40:20,039
اینجا قصر چانگ چیوعه
635
00:40:20,039 --> 00:40:21,640
واسم مهم نیست
636
00:40:21,640 --> 00:40:23,320
میخوام همین الان
چنگ شائو شانگ رو ببینم
637
00:40:24,160 --> 00:40:24,720
جلوم رو نگیر
638
00:40:24,720 --> 00:40:25,479
بانو پنگ
639
00:40:29,280 --> 00:40:30,200
بانو چنگ
640
00:40:30,399 --> 00:40:31,959
من تو گذشته اشتباه کردم
641
00:40:31,959 --> 00:40:33,880
اومدم اینجا ازت معذرت بخوام
642
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
لطفا از زی شنگ بخواه
شوهرم رو آزاد کنه
643
00:40:46,399 --> 00:40:48,320
وقتی مادرت نزدیک بود اعدام شه
644
00:40:49,240 --> 00:40:51,599
اینجوری التماس نمیکردی
645
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
اما بخاطر شوهرت
646
00:40:53,760 --> 00:40:54,959
داری اینکار رو میکنی
647
00:40:55,999 --> 00:40:57,959
وقارت کجا رفته؟
648
00:41:01,919 --> 00:41:04,280
اگه بچه ی توی شکمم
پدرش رو از دست بده
649
00:41:05,200 --> 00:41:07,599
وقار میخوام چی کار؟
650
00:41:17,439 --> 00:41:18,200
بلند شو
651
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
زود باش بلند شو
652
00:41:20,240 --> 00:41:20,919
نه
653
00:41:20,919 --> 00:41:22,760
التماست میکنم
کمکم کن
654
00:41:22,760 --> 00:41:24,200
میتونی کمکم کنی؟
655
00:41:24,200 --> 00:41:25,519
تو میتونی وقارت رو بذاری کنار
656
00:41:25,999 --> 00:41:27,880
اما قصر چانگ چیو نمیتونه
657
00:41:30,439 --> 00:41:30,999
همچین کاری
658
00:41:30,999 --> 00:41:32,720
برای یه مرد خائن ارزشش رو داره؟
659
00:41:36,079 --> 00:41:38,680
از نظر شماها شاید خائن باشه
660
00:41:39,240 --> 00:41:40,599
اما واسه من
661
00:41:41,039 --> 00:41:43,079
هیچکس از اون وفادارتر نیست
662
00:41:43,559 --> 00:41:44,479
آره
663
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
اون پیمان شکنی کرده
664
00:41:46,919 --> 00:41:48,640
و حتی اعضای خانواده ام رو کشته
665
00:41:49,720 --> 00:41:52,320
اما میدونی اعضای خانواده ام
چجوری باهام رفتار کردن؟
666
00:41:52,880 --> 00:41:55,240
میدونی تو خونه چه زندگی ای داشتم؟
667
00:41:55,599 --> 00:41:56,880
پدرم بزدل بود
668
00:41:57,240 --> 00:41:58,479
و برادرم به درد هیچی نمیخورد
669
00:41:58,479 --> 00:42:00,999
مادرم فقط به خانواده ی داییم اهمیت میداد
670
00:42:00,999 --> 00:42:03,399
حتی حاضر بود بخاطر اونا
زندگی منو فدا کنه
671
00:42:04,079 --> 00:42:06,320
هیچکس براش مهم نبود من چی دوست دارم
672
00:42:06,519 --> 00:42:09,079
حتی برای هیچکس مهم نبود من چی میخوام
673
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
به جز اون
674
00:42:13,999 --> 00:42:15,160
خب که چی؟
675
00:42:16,280 --> 00:42:18,640
وانگ لینگ، بیدار شو
676
00:42:19,119 --> 00:42:21,399
اون خائن شهر گوعه
677
00:42:25,360 --> 00:42:26,919
وقتی تو شهر گو بود
678
00:42:27,160 --> 00:42:28,919
بخار بد بو به بدنش آسیب زد
679
00:42:29,200 --> 00:42:30,399
و آسم گرفت
680
00:42:30,680 --> 00:42:33,360
واسه همین هرگز تو خونه اش
گیاهی وجود نداشت
681
00:42:33,959 --> 00:42:36,800
وقتی فهمید من عاشق باغم
682
00:42:37,880 --> 00:42:39,200
جون خودش رو به خطر انداخت
683
00:42:39,360 --> 00:42:41,320
و دستور دادن افرادش کلی گیاه کمیاب بیارن
684
00:42:41,320 --> 00:42:42,399
و واسه اینکه خوشحالم کنه
685
00:42:42,680 --> 00:42:44,320
اونا رو تو خونه واسم کاشت
686
00:42:45,959 --> 00:42:46,919
بخاطر همین
687
00:42:47,519 --> 00:42:49,320
جرأت نمیکرد پاش رو تو عمارتم بذاره
688
00:42:50,160 --> 00:42:51,919
و منم خیالت راحت بود
689
00:42:53,680 --> 00:42:54,800
یه شب
690
00:42:55,760 --> 00:42:57,160
چراغ اتاقم
691
00:42:57,160 --> 00:42:59,079
به پشه بند خورد و آتیش سوزی شد
692
00:43:00,519 --> 00:43:02,680
فکر کردم تو شوچون میمیرم
693
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
اما
694
00:43:05,919 --> 00:43:07,479
جون خودشو برای نجات من
695
00:43:07,760 --> 00:43:09,559
به خطر انداخت
696
00:43:10,959 --> 00:43:12,599
به نظرت
697
00:43:12,599 --> 00:43:14,079
پدر و مادرم اینکار رو میکردن؟
698
00:43:16,119 --> 00:43:17,840
اون واقعا شوهر خوبیه
699
00:43:18,760 --> 00:43:19,800
اون موقع حتی نمیخواستی
700
00:43:19,800 --> 00:43:21,320
باهاش ازدواج کنی
701
00:43:22,680 --> 00:43:23,880
از اون موقع
702
00:43:24,119 --> 00:43:25,439
قسم خوردم
703
00:43:25,959 --> 00:43:27,720
جونم رو واسش بدم
704
00:43:29,760 --> 00:43:30,800
بانو چنگ
705
00:43:30,919 --> 00:43:32,320
التماست میگم
706
00:43:32,320 --> 00:43:33,559
کمکش کن
707
00:43:33,559 --> 00:43:35,039
خواهش میکنم کمکش کن، باشه؟
708
00:43:37,200 --> 00:43:38,559
پنگ کون پیمان شکنی کرده
709
00:43:39,079 --> 00:43:40,880
جرمیه که مجازاتش
نابودی کل طایفه ست
710
00:43:40,880 --> 00:43:42,399
فکر میکنی بانویی مثل من
711
00:43:42,399 --> 00:43:43,919
میتونه اعلیحضرت رو قانع کنه
که نجاتش بده؟
712
00:43:48,840 --> 00:43:49,800
نه
713
00:43:49,800 --> 00:43:51,360
نمیخوام ببخشیش
714
00:43:51,360 --> 00:43:52,959
نمیخوام نجاتش بدی
715
00:43:53,479 --> 00:43:54,680
اگه پیمان شکنی کرده
716
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
باید بمیره
717
00:43:56,479 --> 00:43:58,880
اما لینگ بویی اونو از وزارت دادگستری برده
718
00:43:58,880 --> 00:44:01,160
و داره تو زندان شمالی ارتش
ازش بازجویی میکنه
719
00:44:01,999 --> 00:44:03,680
لینگ زی شنگ بی رحمه
720
00:44:03,840 --> 00:44:05,919
مطمئنا از روش های غیرانسانی ای
برای بازجویی شوهرم استفاده میکنه
721
00:44:07,559 --> 00:44:08,320
آره
722
00:44:08,559 --> 00:44:10,079
شوهرم مرتکب جرم شده
723
00:44:10,079 --> 00:44:12,320
اما کار لینگ بویی اشتباه نیست
که بدون مجوز
724
00:44:12,320 --> 00:44:13,160
داره مجبورش میکنه اعتراف کنه؟
725
00:44:13,160 --> 00:44:15,119
جرم پنگ کون قابل بخشش نیست
726
00:44:15,119 --> 00:44:16,640
نیازی نیست به اعتراف مجبورش کرد
727
00:44:17,519 --> 00:44:18,399
وانگ لینگ
728
00:44:18,599 --> 00:44:19,800
نمیتونم کمکت کنم
729
00:44:20,320 --> 00:44:21,280
برو
730
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
چنگ شائو شانگ
731
00:44:40,680 --> 00:44:42,240
مثل اینکه در مورد لینگ زی شنگ
732
00:44:42,479 --> 00:44:44,039
هیچی نمیدونی
733
00:44:45,559 --> 00:44:47,559
لینگ زی شنگ
734
00:44:48,320 --> 00:44:49,840
غیرقابل پیشبینی ترین
735
00:44:50,680 --> 00:44:52,479
و ترسناک ترین مرد این دنیاست
736
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
شوهرم کلی جاسوس تو پایتخت داشت
737
00:44:56,880 --> 00:44:58,399
و خودش اینو بهم گفته
738
00:44:59,399 --> 00:45:37,390
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
739
00:45:38,476 --> 00:45:45,515
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
740
00:45:47,316 --> 00:45:54,515
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
741
00:45:56,076 --> 00:46:03,396
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
742
00:46:04,835 --> 00:46:11,996
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
743
00:46:12,956 --> 00:46:16,715
♪نور بین ابروهات♪
744
00:46:17,316 --> 00:46:21,195
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
745
00:46:21,976 --> 00:46:29,316
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
746
00:46:31,316 --> 00:46:39,596
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
747
00:46:39,876 --> 00:46:48,316
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
748
00:46:48,915 --> 00:46:57,036
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
749
00:46:57,596 --> 00:47:01,275
♪هر دوی ما♪
750
00:47:01,635 --> 00:47:12,495
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
751
00:47:14,835 --> 00:47:21,136
♪به روشنی میدرخشیم♪