1
00:00:00,000 --> 00:01:35,100
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
* عشق کهکشانی*
3
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
(قسمت چهل و هفتم)
4
00:01:59,650 --> 00:02:00,610
ژنرال پنگ
5
00:02:01,010 --> 00:02:02,769
وقتی تمام شب داشتی کتک میخوردی
6
00:02:03,090 --> 00:02:04,769
ما داشتیم گوشت میخوردیم
7
00:02:05,129 --> 00:02:06,170
در موردش
8
00:02:06,769 --> 00:02:07,769
احساس بدی داریم
9
00:02:08,849 --> 00:02:09,849
مجازات خیانت
10
00:02:11,609 --> 00:02:13,530
مرگه
11
00:02:14,169 --> 00:02:15,409
حالا که من خیانت کردم
12
00:02:16,970 --> 00:02:18,449
از مرگ نمیترسم
13
00:02:19,729 --> 00:02:21,449
اگه میخواین من رو بکشین
14
00:02:22,569 --> 00:02:24,490
بکشین
15
00:02:25,370 --> 00:02:26,289
ارباب جوان
16
00:02:27,289 --> 00:02:28,689
روغن داغ ژنرال پنگ آمادهست
17
00:02:42,650 --> 00:02:44,609
اگه همچنان به سکوت ادامه بدی
18
00:02:46,530 --> 00:02:47,650
میتونی تا آخر عمرت
19
00:02:48,810 --> 00:02:50,449
ساکت بمونی
20
00:02:50,930 --> 00:02:51,930
لینگ بویی
21
00:02:54,129 --> 00:02:56,129
!دیوونه شدی؟ دیوونه شدی
22
00:02:56,129 --> 00:02:57,050
!بسه
23
00:03:02,849 --> 00:03:04,129
لینگ بویی، زده به سرت؟
24
00:03:05,169 --> 00:03:06,889
پنگ کون یه زندانی در دربار سلطنتیه
25
00:03:07,129 --> 00:03:08,609
نمیتونی شخصا ازش بازجویی کنی
26
00:03:08,810 --> 00:03:10,609
اعلیحضرت زیاد شو چون رو
27
00:03:11,370 --> 00:03:12,409
به اون سپرده بود
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,409
ولی اون به خاطر علایق خودخواهانهش
نقشه ی شورش رو کشید
29
00:03:15,970 --> 00:03:17,210
این بی وفاییه
30
00:03:17,889 --> 00:03:19,849
ارباب چیان آن مثل برادرش با اون رفتار کرد
31
00:03:19,849 --> 00:03:21,490
به خاطر همین بهش اعتماد کرد و بزرگش کرد
32
00:03:21,889 --> 00:03:23,250
ولی اون با کشتن ارباب چیان آن
33
00:03:23,370 --> 00:03:24,650
جواب محبتش رو اینطوری داد
34
00:03:25,250 --> 00:03:26,370
این غیر اخلاقیه
35
00:03:27,210 --> 00:03:28,689
چرا میخوای از کسی که نه وفاداری داره
36
00:03:29,490 --> 00:03:31,009
و نه اخلاق
دفاع کنی؟
37
00:03:31,409 --> 00:03:33,090
این تویی که زده به سرت
38
00:03:33,409 --> 00:03:34,609
هر کشوری قانون خودشو داره
39
00:03:35,210 --> 00:03:36,650
حتی اگه پنگ کون باید بمیره
40
00:03:37,330 --> 00:03:39,650
ما فقط وقتی اعلیحضرت دستور بدن
میتونیم این کارو بکنیم
41
00:03:41,970 --> 00:03:42,770
من باید اونو
42
00:03:43,169 --> 00:03:44,889
به وزارت دادگستری برگردونم
43
00:03:46,289 --> 00:03:47,169
ژنرال لینگ
44
00:03:47,449 --> 00:03:49,169
تو تمام شب داشتی در اردوگاه نظامی
ازش بازجویی میکردی
45
00:03:49,689 --> 00:03:50,810
همینم خلاف قوانینه
46
00:03:51,970 --> 00:03:54,770
امیدوارم این قانون شکنی عمدی
47
00:03:55,210 --> 00:03:56,650
و در تنگنا قراردادن من
48
00:03:56,889 --> 00:03:58,689
و خجالت زده کردن اعلیحضرت رو تموم کنی
49
00:03:59,569 --> 00:04:00,770
اگه
50
00:04:02,250 --> 00:04:04,210
بازم بخوام بازجوییش کنم چی؟
51
00:04:05,490 --> 00:04:06,650
پس ازت میخوام
52
00:04:07,009 --> 00:04:09,930
از روی نعش من رد شی
53
00:04:13,689 --> 00:04:15,729
انتظار نداشتم تو کسی باشی که
54
00:04:16,570 --> 00:04:19,210
ادعای ادب و اخلاق داشته باشه
55
00:04:24,690 --> 00:04:25,970
جون پنگ کون
56
00:04:26,249 --> 00:04:27,330
برام مهم نیست
57
00:04:27,890 --> 00:04:29,650
ولی اگه همینجوری با بی دقتی رفتار کنی
58
00:04:30,249 --> 00:04:31,809
بدون شک توی دردسر میفتی
59
00:04:33,770 --> 00:04:35,650
تو و چنگ شائو شانگ به زودی ازدواج میکنین
60
00:04:36,289 --> 00:04:37,210
بهت پیشنهاد میکنم
61
00:04:37,609 --> 00:04:38,849
مراقب کارهات باشی
62
00:04:39,450 --> 00:04:41,450
اجازه نده کسی در دربار سلطنتی
چیزی علیهت داشته باشه
63
00:04:46,210 --> 00:04:48,289
اگه فقط براش دردسر درست کنی
64
00:04:48,929 --> 00:04:50,090
بدم نمیاد
65
00:04:50,369 --> 00:04:51,849
جای تو رو بگیرم
66
00:05:02,169 --> 00:05:02,890
اعلیحضرت
67
00:05:02,890 --> 00:05:04,010
همسر پنگ کون
68
00:05:04,090 --> 00:05:05,929
با گریه در قصر چانگ چیو
شکایت کرده
69
00:05:06,289 --> 00:05:07,929
همسر پنگ کون خیلی بیچارهست
70
00:05:08,169 --> 00:05:09,530
مطمئن نیستم بچه ی توی شکمش زندهست یا نه
71
00:05:09,770 --> 00:05:11,690
همش تقصیر لینگ بوییه
72
00:05:11,690 --> 00:05:12,729
مشاور امپراطوری میخواد
73
00:05:12,929 --> 00:05:14,530
ژنرال لینگ رو به خاطر
74
00:05:14,530 --> 00:05:16,090
سقط جنین بقیه
سرزنش کنه؟
75
00:05:16,330 --> 00:05:17,650
انگار مشاور امپراطوری
خیلی بیکاره
76
00:05:17,890 --> 00:05:19,049
اگه لینگ بویی
77
00:05:19,210 --> 00:05:20,530
اونو برای اعتراف
78
00:05:20,530 --> 00:05:21,890
شکنجه نکرده بود
79
00:05:22,130 --> 00:05:24,609
الآن اعلیحضرت مورد انتقاد قرار میگرفتن؟
80
00:05:24,729 --> 00:05:27,049
داری میگی در اجرای مجازات باید ملایم باشیم؟
81
00:05:27,330 --> 00:05:28,849
وزیر زو، به نظر شما
82
00:05:29,010 --> 00:05:30,530
رسیدگی به تحقیقات و جنگ
83
00:05:30,530 --> 00:05:32,409
وظیفه مشاوران امپراطوریه؟
84
00:05:32,570 --> 00:05:33,770
فکر میکنین با قربون صدقه
85
00:05:33,929 --> 00:05:35,489
یه خیانتکار به جرمش اعتراف میکنه؟
86
00:05:36,049 --> 00:05:36,890
برادر سوم
87
00:05:37,289 --> 00:05:38,609
منظور وزیر زو این نبود
88
00:05:40,650 --> 00:05:41,530
وزیر زو
89
00:05:41,530 --> 00:05:43,809
زی شنگ هم مشتاق محکوم کردن خائن بود
90
00:05:44,210 --> 00:05:45,770
متاسفانه سوءتفاهمی بین شما به وجود اومده
91
00:05:45,770 --> 00:05:47,890
بین درست و غلط
یک خط باریک هست
92
00:05:48,090 --> 00:05:49,570
همیشه حکمی براش وجود داره
93
00:05:49,690 --> 00:05:50,570
برادر
94
00:05:50,570 --> 00:05:52,690
نباید گناهکار و بیگناه رو
یه جور مجازات کرد
95
00:05:54,210 --> 00:05:55,929
حرفاتون تموم شد؟
96
00:05:59,330 --> 00:06:00,369
چنگ شائو شانگ
97
00:06:01,849 --> 00:06:03,770
داری روز به روز افتضاح تر میشی
98
00:06:04,530 --> 00:06:05,330
اعلیحضرت
99
00:06:06,249 --> 00:06:07,210
من بیگناهم
100
00:06:08,130 --> 00:06:09,169
هرچه قدر هم گیج باشم
101
00:06:09,169 --> 00:06:10,690
هیچوقت به یک مادر حامله صدمه نمیزنم
102
00:06:10,849 --> 00:06:11,849
ولی اون همش
103
00:06:11,849 --> 00:06:13,330
طرف پنگ کون خائن رو میگرفت
104
00:06:13,330 --> 00:06:14,929
و زی شنگ ما رو بدنام میکرد
105
00:06:15,049 --> 00:06:16,130
...من نتونستم
106
00:06:19,210 --> 00:06:20,289
دیگه نتونستم تحمل کنم
107
00:06:20,609 --> 00:06:22,090
به خاطر همین با یه دستمال
دهنش رو گرفتم
108
00:06:23,130 --> 00:06:24,450
به اون میگی دستمال؟
109
00:06:24,809 --> 00:06:26,489
مشخصه از جورابت استفاده کردی
110
00:06:26,970 --> 00:06:28,489
شما کی جوراب من رو بو کردین؟
111
00:06:28,489 --> 00:06:29,650
!تو... بی شرم
112
00:06:30,530 --> 00:06:31,809
اینجا تالار چونگده هست
113
00:06:32,049 --> 00:06:34,609
حتی اگه لینگ بویی نامزدت باشه
114
00:06:34,609 --> 00:06:36,369
نمیتونی مقامات مهم دربار سلطنتی رو
115
00:06:36,809 --> 00:06:38,570
با اینطور حرف زدن
تحقیر کنی
116
00:06:39,729 --> 00:06:40,890
مسئله این نیست که نمیتونه
117
00:06:42,729 --> 00:06:43,890
نمیخواد
118
00:06:47,570 --> 00:06:48,690
چون نامزدش هم میتونه
119
00:06:48,690 --> 00:06:50,489
خودش به مقامات به اصطلاح مهم دربار
120
00:06:51,049 --> 00:06:52,729
توهین کنه
121
00:07:01,729 --> 00:07:03,530
وزیر زو
به نظرم هنور کتک لازمین
122
00:07:04,049 --> 00:07:06,169
چطور جرات میکنین دوباره برای نامزدم
دردسر درست کنین؟
123
00:07:07,169 --> 00:07:09,330
!لینگ بویی، زیاده روی نکن
124
00:07:09,330 --> 00:07:11,169
شما همش طرف پنگ کون خائن رو میگرفتین
125
00:07:11,330 --> 00:07:12,729
شمایین که زیاده روی کردین
126
00:07:14,249 --> 00:07:16,049
من کِی طرف پنگ کون رو گرفتم؟
127
00:07:16,570 --> 00:07:17,770
اون تلاش کرد تاج و تخت رو غصب کنه
128
00:07:17,890 --> 00:07:18,849
و با مافوق هاش مخالفت کرد
129
00:07:19,010 --> 00:07:20,409
میتونیم طبق قانون مجازاتش کنیم
130
00:07:20,770 --> 00:07:21,890
ولی ژنرال لینگ اونو از
131
00:07:22,010 --> 00:07:24,489
وزارت دادگستری دزدید
و به زندان ارتش شمالی برد
132
00:07:24,609 --> 00:07:26,570
تا شخصا ازش بازجویی و شکنجهش کنه
133
00:07:26,729 --> 00:07:27,849
این خلاف قوانینه
134
00:07:27,849 --> 00:07:30,049
به خاطر اینه که اون هم در
خیانت دست داشته
135
00:07:30,330 --> 00:07:32,130
و هم خیانت شهر گو
که بهش نفوذ شده بود
136
00:07:42,970 --> 00:07:44,249
تو چی فهمیدی؟
137
00:07:44,690 --> 00:07:46,450
وقتی مرزبان یوئه دستگیر شد
138
00:07:46,970 --> 00:07:48,409
پنگ کون از روی ناامیدی
یه حرکتی کرد
139
00:07:49,249 --> 00:07:51,249
پنگ کون میدونه که راز کشتن ارباب چیان آن
140
00:07:51,489 --> 00:07:53,489
که باعث نفوذ به شهر گو شد رو
دیگه نمیتونه پنهون کنه
141
00:07:53,929 --> 00:07:55,770
ولی اون اونموقع فقط نایب ژنرال بود
142
00:07:56,049 --> 00:07:57,570
اون جرات نمیکرد علیه ژنرال نقشه بکشه
143
00:07:57,729 --> 00:08:00,130
مغز متفکر حتما یکی دیگهست
144
00:08:00,369 --> 00:08:01,650
وانگ لینگ بهم گفت
145
00:08:01,809 --> 00:08:02,890
پنگ کون چند سال توی پایتخت
146
00:08:03,169 --> 00:08:05,169
با یکی در تماس بوده
147
00:08:05,169 --> 00:08:07,450
و این آدم که مخفیانه با پنگ کون
ارتباط داشته
148
00:08:07,650 --> 00:08:08,489
به احتمال زیاد
149
00:08:08,489 --> 00:08:10,809
مجرم واقعیه که در پرونده ی شهر گو
دست داشته
150
00:08:11,369 --> 00:08:12,690
چنگ کون ترسیده
151
00:08:12,890 --> 00:08:15,090
و مجبور شده خطر کنه
152
00:08:15,090 --> 00:08:17,609
ژنرال لینگ، پنگ کون رو به زندان ارتش شمالی برده
153
00:08:17,729 --> 00:08:19,690
تا فورا این آدم رو پیدا کنه
154
00:08:20,169 --> 00:08:21,249
بنابراین وزیر زو
155
00:08:21,890 --> 00:08:22,929
این کجاش اشتباهه؟
156
00:08:23,570 --> 00:08:24,690
با این حال
157
00:08:24,970 --> 00:08:27,570
پنگ کون باید برای محاکمه به وزارت دادگستری
تحویل داده بشه
158
00:08:27,970 --> 00:08:30,049
زی شنگ یکی از قربانی ها در شهر گوئه
159
00:08:30,530 --> 00:08:32,090
براش مناسب نیست که اون در مورد این موضوع
تحقیق کنه
160
00:08:32,090 --> 00:08:34,050
دقیقا به همین دلیل
161
00:08:34,649 --> 00:08:36,849
من باید در مورد این موضوع تحقیق کنم
162
00:08:37,849 --> 00:08:40,649
تا بتونم ارواح مُرده در شهر گو رو
تسلی بدم
163
00:08:42,359 --> 00:08:44,810
چون این پرونده به شهر گو ربط داره
164
00:08:44,970 --> 00:08:46,649
من به زی شنگ و وزارت دادگستری اجازه میدم
165
00:08:46,649 --> 00:08:47,769
با هم راجع به این موضوع تحقیق کنن
166
00:08:49,609 --> 00:08:50,450
شاهزاده سوم
167
00:08:51,649 --> 00:08:52,570
تو مراقب باش
168
00:08:52,930 --> 00:08:54,330
از شکنجه برای اعتراف گرفتن
استفاده نکن
169
00:08:56,210 --> 00:08:56,970
اطاعت
170
00:09:01,249 --> 00:09:02,009
اعلیحضرت
171
00:09:02,729 --> 00:09:04,810
وانگ لینگ گفت پنگ کون اعتراف نمیکنه
172
00:09:04,810 --> 00:09:06,129
چون میترسه پای همسر و بچه ی توراهیشون هم
وسط کشیده بشه
173
00:09:06,290 --> 00:09:07,129
اگه اعلیحضرت مایلن
174
00:09:07,129 --> 00:09:08,970
وانگ لینگ و بچه ی متولد نشده رو ببخشن
175
00:09:09,410 --> 00:09:10,649
تا اون به وزارت دادگستری بره
176
00:09:11,210 --> 00:09:12,290
و پنگ کون رو قانع کنه
177
00:09:15,330 --> 00:09:16,769
بچه بیگناهه
178
00:09:17,210 --> 00:09:18,009
من
179
00:09:18,450 --> 00:09:19,849
حاکم ظالمی نیستم
180
00:09:20,609 --> 00:09:22,330
اگه پنگ کون اعتراف کنه
181
00:09:22,729 --> 00:09:23,489
من
182
00:09:23,609 --> 00:09:26,489
همسر و بچهش رو میبخشم
183
00:09:31,009 --> 00:09:32,290
ممنونم اعلیحضرت
184
00:09:46,489 --> 00:09:47,769
سرورم، یه لحظه
185
00:09:54,170 --> 00:09:56,290
مرزبان چنگ یانگ، چی شده؟
186
00:09:57,410 --> 00:09:58,849
من درخواستی دارم
187
00:09:59,369 --> 00:10:00,930
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
188
00:10:05,889 --> 00:10:06,690
شائو شانگ
189
00:10:08,369 --> 00:10:09,210
شائو شانگ
190
00:10:13,450 --> 00:10:14,849
وانگ لینگ چی بهت گفت؟
191
00:10:16,489 --> 00:10:17,369
گفت
192
00:10:19,129 --> 00:10:21,249
بذارم مرزبان یوئه خودش رو تسلیم کنه
193
00:10:22,609 --> 00:10:24,810
تو دیدی که اون با لیانگ شیا تبانی کرد
194
00:10:25,330 --> 00:10:26,450
تا لینگ شانگ رو بکشه
195
00:10:27,009 --> 00:10:29,090
و برای ولیعهد پاپوش درست کنه
196
00:10:31,210 --> 00:10:32,249
درسته؟
197
00:10:35,970 --> 00:10:37,690
مرزبان یوئه برای بانو ون شیو پاپوش دوخت
198
00:10:38,769 --> 00:10:40,450
که بدون اجازه در شو چون
سکه ضرب کنه
199
00:10:41,930 --> 00:10:43,210
تو از قبل در این مورد میدونستی
200
00:10:44,570 --> 00:10:46,729
ولی هیچوقت نمیخواستی به ملکه بگی
201
00:10:47,570 --> 00:10:48,849
چه برسه به این که جلوشو بگیری
202
00:10:51,290 --> 00:10:53,889
تو تو ترجیح میدی اعلیحضرت
از ملکه و ولیعهد ناامید بشه
203
00:10:55,090 --> 00:10:56,970
تا این که بهشون کمک کنی
اونو پنهان کنن
204
00:10:59,129 --> 00:11:00,410
درسته؟
205
00:11:06,330 --> 00:11:07,649
تو بانو ون شیو رو مجازات کردی
206
00:11:10,450 --> 00:11:12,290
فکر کردم انتقام من رو گرفتی
207
00:11:14,249 --> 00:11:16,649
ولی به جای این که بگیم مشاور امپراطوری رو
به خاطر من خراب کردی
208
00:11:17,489 --> 00:11:18,249
باید بگیم
209
00:11:18,249 --> 00:11:20,129
تو عمدا پرونده ی شاهدخت پنجم رو
بیش از حد گنده کردی
210
00:11:21,810 --> 00:11:24,330
تا کاری کنی مرزبان یوئه در قصر شرقی
دست به حرکت بزنه
211
00:11:27,450 --> 00:11:28,729
درسته؟
212
00:11:34,609 --> 00:11:36,649
همه میگن تو هرکاری که لازم باشه
213
00:11:37,529 --> 00:11:38,570
به خاطر من میکنی
214
00:11:39,970 --> 00:11:41,210
ولی کی فکرشو میکرد
215
00:11:42,290 --> 00:11:43,849
که من فقط پوشش تو باشم؟
216
00:11:46,970 --> 00:11:48,529
نمیخوام بهم بگن
ریشه ی کارای تو، منم
217
00:11:52,009 --> 00:11:53,090
نمیتونم این تهمت رو تحمل کنم
218
00:12:00,369 --> 00:12:01,450
حرفات تموم شد؟
219
00:12:02,849 --> 00:12:03,970
الآن نوبت منه که حرف بزنم
220
00:12:10,009 --> 00:12:11,330
ولیعهد هیچکاری نمیکنه
221
00:12:12,450 --> 00:12:14,410
همه ی مقامات به خاطر حماقت
و بی لیاقتیش ازش متنفرن
222
00:12:15,090 --> 00:12:16,450
اگه اون اشتباه کنه
223
00:12:17,930 --> 00:12:19,529
آدمای بیشتری ازش انتقاد میکنن
224
00:12:21,529 --> 00:12:23,369
اون به راحتی قانع میشه
225
00:12:23,930 --> 00:12:25,889
و برای وانگ چون و استاد لو بزرگ
ارزش قائله
226
00:12:26,849 --> 00:12:27,729
بین اون دوتا
227
00:12:28,050 --> 00:12:30,129
یکی یه آدم بی لیاقته که فقط لذت های دنیا
براش مهمه
228
00:12:30,529 --> 00:12:32,529
اون یکی دورو و خود راضیه
229
00:12:33,489 --> 00:12:34,570
اگه همین طور پیش بره
230
00:12:35,129 --> 00:12:36,729
ولیعهد حتی اگه اشتباهی هم مرتکب نشه
در موردش اشتباه میکنن
231
00:12:36,729 --> 00:12:38,129
اینطوری
اشتباهات بیشتری هم به وجود میاد
232
00:12:38,810 --> 00:12:40,369
اگه ما مقامات بی مصرف رو حذف نکنیم
233
00:12:41,729 --> 00:12:43,410
چطور میتونیم یک حکومت بزرگ بسازیم؟
234
00:12:43,410 --> 00:12:44,529
پس
235
00:12:45,050 --> 00:12:46,570
واقعا تو پشت همه ی این قضایا بودی
236
00:12:47,450 --> 00:12:48,489
شائو شانگ
237
00:12:50,009 --> 00:12:51,290
نمیخوام راجع به من اشتباه فکر کنی
238
00:12:51,290 --> 00:12:52,570
من هیچوقت در موردت اشتباه نکردم
239
00:12:53,769 --> 00:12:55,210
من فقط میخوام حقیقت رو بفهمم
240
00:12:57,330 --> 00:12:58,930
میخوام بدونم چطور آدمی هستی
241
00:12:59,769 --> 00:13:01,609
چطور میتونی جلوی ملکه و ولیعهد
242
00:13:01,609 --> 00:13:03,009
وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده
243
00:13:03,170 --> 00:13:04,810
در حالی که داشتی برای همه نقشه میکشیدی؟
244
00:13:04,810 --> 00:13:07,009
هرکسی که براش نقشه کشیدم
لایق مجازات بودن
245
00:13:07,489 --> 00:13:08,810
و لیاقت موقعیتشون رو نداشتن
246
00:13:09,249 --> 00:13:10,889
ولی هرکاری که به خاطر تو کردم
247
00:13:13,009 --> 00:13:14,609
از ته قلبم بود
248
00:13:15,450 --> 00:13:17,369
من میخوام درکت کنم
249
00:13:21,889 --> 00:13:22,849
میخوام بفهمم
250
00:13:24,609 --> 00:13:25,769
با چجور آدمی
251
00:13:25,769 --> 00:13:26,729
تختمو شریک میشم
252
00:13:26,729 --> 00:13:28,170
و در آینده ازش بچه دار میشم
253
00:13:31,609 --> 00:13:33,170
ما به زودی ازدواج میکنیم
254
00:13:36,570 --> 00:13:38,450
ولی من هیچی در موردت نمیدونم
255
00:13:47,290 --> 00:13:48,210
زی شنگ
256
00:13:50,649 --> 00:13:51,889
یه بار دیگه ازت میپرسم
257
00:13:54,249 --> 00:13:55,210
چیز دیگه ای هست
258
00:13:55,210 --> 00:13:56,690
که هنوز بهم نگفته باشی؟
259
00:14:00,529 --> 00:14:01,529
اگه بهم بگی
260
00:14:04,249 --> 00:14:05,170
باورت میکنم
261
00:14:15,050 --> 00:14:16,009
...راستش من
262
00:14:16,009 --> 00:14:17,009
!ژنرال لینگ
263
00:14:19,529 --> 00:14:20,330
ژنرال لینگ
264
00:14:20,450 --> 00:14:21,769
ولیعهد میخوان شما رو ببینن
265
00:14:41,970 --> 00:14:42,769
برو
266
00:14:46,609 --> 00:14:47,529
میخوام ببینم چطور با
267
00:14:47,529 --> 00:14:49,410
احساس برادری که با ولیعهد داری
رو به رو میشی
268
00:15:21,050 --> 00:15:21,849
زی شنگ
269
00:15:38,729 --> 00:15:39,570
سرورم
270
00:15:39,729 --> 00:15:40,529
زی شنگ
271
00:15:41,009 --> 00:15:42,330
مرزبان چنگ یانگ به ندرت وارد قصر میشه
272
00:15:42,529 --> 00:15:44,450
و شما هم همیشه همدیگه رو نمیبینین
273
00:15:44,729 --> 00:15:46,849
چطوره امروز با هم ناهار بخوریم؟
274
00:15:46,970 --> 00:15:47,810
سرورم
275
00:15:48,410 --> 00:15:50,129
اعلیحضرت به من دستور دادن
تا در حل پرونده ی پنگ کون
276
00:15:50,330 --> 00:15:51,649
به وزارت دادگستری کمک کنم
277
00:15:52,249 --> 00:15:53,930
پرونده هنوز حل نشده
278
00:15:54,050 --> 00:15:55,529
اگه مسئله ی مهمی نیست
279
00:15:55,889 --> 00:15:56,970
من باید برم
280
00:15:57,649 --> 00:15:58,889
زی شنگ-
نیازی به عجله نیست-
281
00:16:07,330 --> 00:16:08,210
زی شنگ
282
00:16:09,570 --> 00:16:10,930
از وقتی از شو چون برگشتی
283
00:16:10,930 --> 00:16:12,889
یک بار هم به دیدن من نیومدی
284
00:16:13,609 --> 00:16:16,249
تو به زودی ازدواج میکنی
285
00:16:16,529 --> 00:16:18,050
باید یه چیزی رو
286
00:16:18,050 --> 00:16:19,290
خصوصی بهت بگم
287
00:16:20,050 --> 00:16:21,129
حتی نمیتونم این کارو بکنم؟
288
00:16:21,729 --> 00:16:22,570
زی شنگ
289
00:16:23,090 --> 00:16:24,009
مرزبان چنگ یانگ فقط میخواد
290
00:16:24,170 --> 00:16:25,970
باهات ناهار بخوره
291
00:16:26,489 --> 00:16:27,690
هرچی نباشه، شما یه خانواده هستین
292
00:16:27,810 --> 00:16:29,369
چرا انقدر مصممی رابطهت رو باهاش قطع کنی؟
293
00:16:32,009 --> 00:16:32,849
زی شنگ
294
00:16:33,450 --> 00:16:35,570
انقدر پنگ کون برات مهمه
295
00:16:36,249 --> 00:16:37,810
که باعث شده خواب و خوراک رو بذاری کنار
296
00:16:38,009 --> 00:16:39,649
و کارتو حتی یه دقیقه هم به تاخیر نندازی؟
297
00:16:40,330 --> 00:16:42,210
چرا انقدر از این که
298
00:16:45,970 --> 00:16:47,690
من در مورد پرونده ی پنگ کون تحقیق میکنم
نگران هستی
299
00:16:49,810 --> 00:16:50,849
که به هر قیمتی که شده
300
00:16:52,570 --> 00:16:54,129
میخوای من رو از تحقیق
در مورد پرونده منع کنی؟
301
00:16:56,690 --> 00:16:58,249
فقط احساس بدی دارم
302
00:16:59,410 --> 00:17:01,330
نمیخوام ببینم سلامتیت رو برای
303
00:17:01,529 --> 00:17:03,649
تحقیق در مورد پرونده ها، از دست میدی
همین
304
00:17:04,049 --> 00:17:05,690
اگه فقط همین حرفای بی معنیه
305
00:17:06,329 --> 00:17:07,569
میتونی دیگه نگی
306
00:17:08,210 --> 00:17:09,249
من وقت ندارم اینا رو بشنوم
307
00:17:09,610 --> 00:17:11,529
وقتی هم ندارم که وانمود کنم
تو یه پدر مهربونی
308
00:17:13,249 --> 00:17:14,729
تظاهر بسه
309
00:17:16,450 --> 00:17:17,769
میتونی به بانو چون یو بگی
310
00:17:17,930 --> 00:17:18,729
!زی شنگ
311
00:17:25,769 --> 00:17:26,970
من اصلا
312
00:17:27,410 --> 00:17:28,890
نتونستم کمکت کنم
313
00:17:30,610 --> 00:17:31,569
دیگه بهش عادت کردم
314
00:17:32,769 --> 00:17:33,690
مهم نیست
315
00:17:35,569 --> 00:17:36,529
مهم نیست
316
00:17:37,451 --> 00:19:05,151
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
317
00:19:07,489 --> 00:19:09,049
بانو پنگ تحت فرمان اعلیحضرت
داشتن آماده میشدن تا
318
00:19:09,049 --> 00:19:10,850
به دیدن پنگ کون برن و غذاشو ببرن
319
00:19:11,170 --> 00:19:12,529
اون میخواست شوهرش رو قانع کنه
تا اعتراف کنه
320
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
ولی انتظار نداشت
321
00:19:13,809 --> 00:19:15,489
وقتی پنگ کون رو در سیاه چاله پیدا کنه
322
00:19:15,690 --> 00:19:17,089
اون از بیماری مرده باشه
323
00:19:25,809 --> 00:19:27,529
منشی در مورد
324
00:19:28,809 --> 00:19:29,809
علت مرگ تحقیق کرده؟
325
00:19:30,769 --> 00:19:31,809
منشی فهمید
326
00:19:32,289 --> 00:19:33,450
یه حمله ی آسم بوده
327
00:19:34,410 --> 00:19:35,809
وانگ لینگ گفت
328
00:19:36,249 --> 00:19:37,410
پنگ کون آسم داشته
329
00:19:37,690 --> 00:19:38,850
نمیتونسته نزدیک گل ها بشه
330
00:19:38,970 --> 00:19:40,049
یه بیماری قدیمی بوده
331
00:19:40,329 --> 00:19:42,210
پنگ کون مرتکب جرم سنگینی شده بود
و به تنهایی زندانی شد
332
00:19:42,489 --> 00:19:44,130
هیچکس متوجه حمله ی آسم نشد
333
00:19:44,329 --> 00:19:45,930
به خاطر همین، فرصت درمان رو از دست داد
334
00:19:46,410 --> 00:19:47,970
کاملا مشخصه که این مجازاتشه
335
00:19:48,769 --> 00:19:50,729
پنگ کون، ارباب چیان آن رو کشت
336
00:19:50,850 --> 00:19:52,769
این اتفاق باعث نفوذ به شهر گو شد
337
00:19:53,289 --> 00:19:55,210
و خانواده ی دایی تو
سلاخی شدن
338
00:19:57,009 --> 00:19:58,289
اون بیشتر از اینا
339
00:19:58,489 --> 00:19:59,769
حقش بود
340
00:20:00,610 --> 00:20:01,489
زی شنگ
341
00:20:01,809 --> 00:20:04,170
میدونم هیچوقت نمیتونی اتفاقی که
در شهر گو افتاد رو فراموش کنی
342
00:20:04,450 --> 00:20:05,489
الآن دیگه پنگ کون مرده
343
00:20:06,130 --> 00:20:07,769
بالاخره میتونی آروم بگیری
344
00:20:08,489 --> 00:20:10,489
بعد از این که با شائو شانگ ازدواج کنی
345
00:20:10,650 --> 00:20:11,930
میتونی یه زندگی واقعی داشته باشی
346
00:20:12,569 --> 00:20:14,529
دیگه نگران چیزای بی ربط نباش
347
00:20:17,249 --> 00:20:18,410
کار تو بود؟
348
00:20:18,610 --> 00:20:19,769
تو اونو کشتی؟
349
00:20:19,769 --> 00:20:20,569
زی شنگ
350
00:20:20,650 --> 00:20:21,729
!آروم باش
351
00:20:22,569 --> 00:20:23,809
همش تصادفی بود
352
00:20:31,170 --> 00:20:32,410
لینگ یی
353
00:20:57,880 --> 00:21:08,000
(غذاخوری وانگ)
354
00:21:08,370 --> 00:21:09,410
ارباب جوان
355
00:21:09,410 --> 00:21:10,289
!ولم کنین
356
00:21:14,690 --> 00:21:15,529
ارباب جوان، داره بارون میاد
357
00:21:15,529 --> 00:21:17,769
گفتم دست از ســـرم برداریِـــن
358
00:23:28,130 --> 00:23:29,170
من باهاتم
359
00:23:32,289 --> 00:23:33,170
زی شنگ
360
00:23:36,489 --> 00:23:37,450
اگه چیزی هست
361
00:23:38,249 --> 00:23:40,089
که تو نمیتونی توی این دنیا انجامش بدی
362
00:23:40,930 --> 00:23:42,329
پس حتما خیلی سخته
363
00:23:43,529 --> 00:23:45,329
و بقیه هم نمیتونن انجامش بدن
364
00:23:50,569 --> 00:23:51,890
همه میگن
365
00:23:56,370 --> 00:23:58,289
هرکاری از من برمیاد
366
00:23:59,729 --> 00:24:01,769
ولی من اصلا هیچ کاری نتونستم بکنم
367
00:24:04,329 --> 00:24:06,009
هیچ کاری نمیتونم بکنم
368
00:24:09,089 --> 00:24:09,930
شائو شانگ
369
00:24:15,809 --> 00:24:17,009
هر بار که چشمامو میبندم
370
00:24:21,529 --> 00:24:22,850
میبینم که همه غرق در خون
371
00:24:24,249 --> 00:24:26,009
به من نگاه میکنن
372
00:24:28,569 --> 00:24:30,410
و همش از من سوال میپرسن
373
00:24:32,529 --> 00:24:33,529
چرا؟
374
00:24:37,249 --> 00:24:39,089
چرا انتقامشون رو نمیگیرم؟
375
00:24:42,089 --> 00:24:44,130
چرا انتقامشون رو نمیگیرم
376
00:24:48,610 --> 00:24:50,170
من نباید زندگی میکردم
377
00:24:52,930 --> 00:24:54,489
بیشتر از ده سال منتظر موندم
378
00:24:56,610 --> 00:24:58,569
بیشتر از ده سال تحملش کردم
379
00:25:01,489 --> 00:25:02,569
...ولی آخرش
380
00:25:09,610 --> 00:25:11,970
ولی آخرش، همه چیز تموم شد
381
00:25:20,809 --> 00:25:21,729
نه
382
00:25:25,610 --> 00:25:26,489
تموم نشده
383
00:25:27,210 --> 00:25:28,690
حتما باید یه راه دیگه باشه
384
00:25:30,970 --> 00:25:32,289
راهی نیست
385
00:25:36,850 --> 00:25:38,249
هیچی نیست
386
00:25:41,769 --> 00:25:43,529
من به هر راهی فکر کردم
387
00:25:47,049 --> 00:25:48,890
و هر کاری کردم
388
00:25:57,009 --> 00:25:58,329
ولی هیچ راهی نیست
389
00:26:02,769 --> 00:26:04,249
موضوع دقیقا چیه؟
390
00:26:04,529 --> 00:26:05,529
حرف بزن
391
00:26:06,289 --> 00:26:08,009
من میتونم با تو بارش رو به دوش بکشم
392
00:26:09,049 --> 00:26:10,729
من نامزدتم
393
00:26:11,529 --> 00:26:13,170
ما قراره در همه چیز با هم سهیم بشیم
394
00:26:15,769 --> 00:26:17,009
در حال حاضر
395
00:26:19,289 --> 00:26:20,729
همه ی راه ها بن بسته
396
00:26:23,890 --> 00:26:24,890
شائو شانگ
397
00:26:31,930 --> 00:26:33,370
من هیچ راه خروجی ندارم
398
00:26:37,289 --> 00:26:39,289
واقعا میخوای کنارم بمونی؟
399
00:26:43,850 --> 00:26:45,489
هر اتفاقی هم که بیفته
400
00:26:46,930 --> 00:26:48,210
کمکت میکنم
401
00:26:50,089 --> 00:26:51,729
مهم نیست چی باشه
402
00:26:53,769 --> 00:26:55,529
من همیشه کنارتم
403
00:27:16,329 --> 00:27:17,489
چنگ شائو شانگ
404
00:27:22,809 --> 00:27:23,809
راستش
405
00:27:32,249 --> 00:27:33,210
...اسم من
406
00:27:33,410 --> 00:27:36,289
!ارباب جوان
407
00:27:38,089 --> 00:27:39,610
!اتفاق بدی افتاده
408
00:27:41,329 --> 00:27:42,170
...بانو، ایشون
409
00:27:42,890 --> 00:27:44,210
ایشون دارن میمیرن
410
00:28:07,890 --> 00:28:08,890
یوان
411
00:28:10,249 --> 00:28:11,130
من اینجام
412
00:28:13,529 --> 00:28:15,850
گل زرد آلو چیدی؟
413
00:28:16,850 --> 00:28:18,089
الآن میرم میچینم
414
00:28:19,489 --> 00:28:20,890
تو خیلی گل زردآلو دوست داری
415
00:28:21,930 --> 00:28:23,210
هرچه قدر بخوای
416
00:28:25,170 --> 00:28:26,410
برات میچینم
417
00:28:32,569 --> 00:28:34,249
یوان
418
00:28:36,210 --> 00:28:37,489
خیلی خوب میشد
419
00:28:39,890 --> 00:28:42,329
اگه قبلا باهات ازدواج میکردم
420
00:28:45,210 --> 00:28:46,809
احمق بودم
421
00:28:48,249 --> 00:28:49,970
یه احمق
422
00:28:52,610 --> 00:28:55,249
باید با تو ازدواج میکردم
423
00:28:58,410 --> 00:29:00,930
اگه با تو ازدواج میکردم
424
00:29:06,049 --> 00:29:07,650
کارم به اینجا
425
00:29:09,009 --> 00:29:11,450
نمیکشید
426
00:29:18,529 --> 00:29:20,289
یوان
427
00:29:22,930 --> 00:29:25,329
متاسفم
428
00:29:51,650 --> 00:29:52,850
بیا اینجا
429
00:30:29,489 --> 00:30:30,890
انتقاممون رو
430
00:30:33,410 --> 00:30:34,850
یادت نره
431
00:30:37,249 --> 00:30:38,450
بهت قول میدم
432
00:30:43,569 --> 00:30:44,850
هیچوقت یادم نمیره
433
00:30:46,569 --> 00:30:47,610
من
434
00:30:49,890 --> 00:30:50,930
انتقاممون رو میگیرم
435
00:30:53,769 --> 00:30:54,690
خوبه
436
00:31:17,410 --> 00:31:19,130
لی
437
00:31:25,489 --> 00:31:27,009
لی
438
00:31:52,970 --> 00:31:54,690
جون هوآ
439
00:32:39,410 --> 00:32:40,450
نگران نباش
440
00:33:15,569 --> 00:33:17,210
تمام شب رو نخوابیدی
441
00:33:17,210 --> 00:33:18,809
اطبا سوپ دارویی درست کردن
که اعصاب رو آروم میکنه
442
00:33:19,529 --> 00:33:20,569
بهتر نیست اول استراحت کنی؟
443
00:33:20,930 --> 00:33:23,130
اینطوری انرژی داری که به مراسم ختم
بانو هو رسیدگی کنی
444
00:33:23,729 --> 00:33:25,489
میدونستم این روز میاد
445
00:33:29,210 --> 00:33:30,489
زندگی آدم مثل
446
00:33:31,890 --> 00:33:33,049
گیاهان بهاریه
447
00:33:34,690 --> 00:33:37,009
در زندگی، مرگ اجتناب ناپذیره
448
00:33:39,690 --> 00:33:41,329
آدم مجبوره خداحافظی کنه
449
00:33:43,569 --> 00:33:45,650
به خاطر مرگ
جدایی هم اجتناب ناپذیره
450
00:33:48,009 --> 00:33:49,850
ولی تا زمانی که اونارو توی قلبت داشته باشی
451
00:33:50,729 --> 00:33:52,329
چه عالم اموات باشه
452
00:33:52,690 --> 00:33:54,289
و چه یه جای دور
453
00:33:54,930 --> 00:33:56,809
هیچکس نمیتونه واقعا از هم جداتون کنه
454
00:33:58,610 --> 00:34:00,130
واقعا اینجوریه؟
455
00:34:08,009 --> 00:34:08,890
زی شنگ
456
00:34:12,689 --> 00:34:14,330
دیشب چی میخواستی بهم بگی؟
457
00:34:35,330 --> 00:34:36,209
زی شنگ
458
00:34:38,089 --> 00:34:39,450
مهم نیست میخوای چیکار کنی
459
00:34:41,649 --> 00:34:42,730
اگه بهم بگی
460
00:34:44,970 --> 00:34:46,169
جلوتو نمیگیرم
461
00:34:50,410 --> 00:34:51,450
میدونم پرونده ی شهر گو
462
00:34:51,450 --> 00:34:53,089
مثل خاری توی قلبت بوده
463
00:34:54,009 --> 00:34:55,370
و میدونم که
464
00:34:57,489 --> 00:34:59,689
چه فداکاری هایی برای طایفه ی هو کردی
465
00:35:01,129 --> 00:35:03,169
اگه چند سال زودتر میدیدمت
466
00:35:05,489 --> 00:35:07,290
میتونستم این بار رو با تو به دوش بکشم
467
00:35:08,850 --> 00:35:11,009
مجبور نبودی تنهایی با همه ی اینا مواجه بشی
468
00:35:12,569 --> 00:35:14,129
حالا که پنگ کون مُرده
469
00:35:15,609 --> 00:35:17,569
پرونده ی شهر گو هم دیگه تموم شده
470
00:35:20,649 --> 00:35:21,810
بالاخره میتونی
471
00:35:23,890 --> 00:35:25,410
انتقامتو کنار بذاری
472
00:35:26,850 --> 00:35:28,609
قبل از این که ازدواج کنیم
473
00:35:31,009 --> 00:35:32,689
امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی
474
00:35:41,560 --> 00:35:42,920
لوح یادبود بزرگ ترین برادر)
(هو چونگ
475
00:35:43,129 --> 00:35:44,169
شائو شانگ
476
00:35:45,850 --> 00:35:47,089
اگه یه روزی
477
00:35:49,169 --> 00:35:51,209
کاری کنم که دنیا به لرزه در بیاد
478
00:35:55,609 --> 00:35:57,730
بازم احساست به من تغییر نمیکنه؟
479
00:36:01,730 --> 00:36:03,410
تابوت مادرت اینجاست
480
00:36:06,169 --> 00:36:08,169
میتونم جلوش قسم بخورم
481
00:36:19,649 --> 00:36:20,689
و ارواح نیاکان
482
00:36:21,810 --> 00:36:22,930
و خدایان رو شاهد بگیرم
483
00:36:25,049 --> 00:36:26,129
من، چنگ شائو شانگ
484
00:36:26,569 --> 00:36:27,609
بدین وسیله قسم میخورم
485
00:36:30,129 --> 00:36:31,250
که من و لینگ بویی
486
00:36:33,410 --> 00:36:34,569
هیچوقت توی این زندگی
487
00:36:36,330 --> 00:36:37,450
از عشقمون دست نمیکشیم
488
00:36:39,850 --> 00:36:41,049
اگه اون من رو ول نکنه
489
00:36:44,529 --> 00:36:45,689
من هیچوقت ترکش نمیکنم
490
00:36:49,609 --> 00:36:50,689
با میل خودم قسم میخورم
491
00:36:54,370 --> 00:36:55,930
هیچوقت توی این زندگی پشیمون نشم
492
00:37:04,009 --> 00:37:04,810
زی شنگ
493
00:37:06,009 --> 00:37:07,330
میتونم با یه گاز
پیوند ایجاد کنم
494
00:37:09,209 --> 00:37:10,169
تو میتونی؟
495
00:38:06,810 --> 00:38:08,489
هر دومون با این گاز
پیوند خوردیم
496
00:38:11,450 --> 00:38:12,609
این درد، قلب هامون رو بهم متصل میکنه
497
00:38:16,689 --> 00:38:18,450
دوباره ازت میپرسم
498
00:38:22,290 --> 00:38:24,009
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
499
00:38:32,209 --> 00:38:33,689
اگه کسی به خانوادت آسیب بزنه
500
00:38:34,529 --> 00:38:35,930
و بدونی اون آدم گناهکاره
501
00:38:37,290 --> 00:38:39,330
ولی نتونی قانونا مجازاتش کنی
502
00:38:42,049 --> 00:38:43,169
چیکار میکنی؟
503
00:38:43,250 --> 00:38:44,810
اگه یه نفر به آدمی که به من نزدیک هست
صدمه بزنه
504
00:38:44,890 --> 00:38:46,290
نمیبخشمش
505
00:38:46,810 --> 00:38:48,209
(اون درد رو)
506
00:38:48,529 --> 00:38:50,370
(هزار برابر بهشون برمیگردونم)
507
00:38:52,009 --> 00:38:53,689
هر اتفاقی هم که بیفته
508
00:38:55,089 --> 00:38:56,290
کمکت میکنم
509
00:38:57,930 --> 00:38:59,330
مهم نیست چی باشه
510
00:39:02,089 --> 00:39:03,890
من همیشه کنارتم
511
00:39:15,689 --> 00:39:16,770
نه
512
00:39:31,370 --> 00:39:32,450
!پست فطرت
513
00:39:33,730 --> 00:39:35,689
جرات داری ببینیش؟
514
00:39:36,770 --> 00:39:37,609
!برین بیرون
515
00:39:38,850 --> 00:39:40,410
!ما بهتون خوش آمد نمیگیم
516
00:39:41,930 --> 00:39:42,930
مرزبان سوی
517
00:39:42,930 --> 00:39:43,810
شایعات زیادی در مورد
518
00:39:43,810 --> 00:39:46,009
شما و جون هوآ هست
519
00:39:46,009 --> 00:39:47,410
اگه نذارین وارد بشیم
520
00:39:47,410 --> 00:39:49,689
نمیترسین مردم در مورد جون هوآ
فکر بدی کنن؟
521
00:39:49,890 --> 00:39:52,489
!زن بی شرم
522
00:39:53,609 --> 00:39:55,730
حتی فکرشو نکن به جون هوآ تهمت بزنی
523
00:39:56,770 --> 00:39:58,569
فکر میکنی همه مثل تو
524
00:39:58,890 --> 00:40:00,529
زناکارن؟
525
00:40:04,330 --> 00:40:05,209
!عزیزم
526
00:40:08,529 --> 00:40:09,689
چه چیزی مرزبان چنگ یانگ رو
527
00:40:10,609 --> 00:40:12,529
به تالار تشییع جنازه ی مادرم آورده؟
528
00:40:13,649 --> 00:40:15,009
اومدم زنمو بدرقه کنم
529
00:40:16,250 --> 00:40:17,689
ولی اون چرا به من صدمه زد؟
530
00:40:17,850 --> 00:40:18,970
صدمه زدم؟
531
00:40:19,810 --> 00:40:21,370
!مشخص بود کتکت زدم
532
00:40:29,850 --> 00:40:30,730
زی شنگ
533
00:40:31,169 --> 00:40:33,930
هفت روز دیگه
تولد 50 سالگی پدرته
534
00:40:34,290 --> 00:40:36,089
میخواد توی خونه یه ضیافت برپا کنه
535
00:40:36,250 --> 00:40:38,089
طایفه ی لینگ از اون طرف کشور
536
00:40:38,089 --> 00:40:39,370
به اینجا اومدن
537
00:40:39,609 --> 00:40:40,970
پدرت امروز اومد اینجا تا تو و مادرت رو
538
00:40:41,330 --> 00:40:44,450
به جشن تولدش دعوت کنه
539
00:40:44,609 --> 00:40:45,529
ولی انتظار نداشتیم
540
00:40:46,489 --> 00:40:48,770
جون هوآ یهویی فوت کنه
541
00:40:49,089 --> 00:40:50,730
و تا ابد از پیشمون بره
542
00:40:52,850 --> 00:40:54,290
میتونیم ضیافت رو فراموش کنیم
543
00:40:55,970 --> 00:40:57,129
جون هوآ تازه فوت کرده
544
00:40:58,930 --> 00:41:00,569
درست نیست
545
00:41:02,410 --> 00:41:03,330
این موقع ضیافتی بگیریم
546
00:41:03,330 --> 00:41:05,730
ولی طایفه ی لینگ به پایتخت اومدن
547
00:41:06,009 --> 00:41:07,529
نمیتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم
548
00:41:08,489 --> 00:41:10,089
حالا که از قبل تدارک دیده شده
549
00:41:11,689 --> 00:41:12,890
طبق برنامه
ضیافت رو برپا کنین
550
00:41:13,529 --> 00:41:15,009
در روز تولدت
551
00:41:15,569 --> 00:41:17,169
یه هدیه از طرف مادرم
552
00:41:18,930 --> 00:41:20,089
برات میفرستم
553
00:41:22,609 --> 00:41:23,689
خوشحالم
554
00:41:24,930 --> 00:41:26,089
که میتونی بیای
555
00:41:26,450 --> 00:41:28,489
غذا و نوشیدنی مورد علاقهت رو آماده میکنم
556
00:41:30,129 --> 00:41:31,689
میدونم ناراحتی
557
00:41:32,290 --> 00:41:33,930
ولی بعد از مرگ انسان
چیزی باقی نمیمونه
558
00:41:34,410 --> 00:41:36,410
تو باید مراقب سلامتیت باشی
559
00:41:39,771 --> 00:42:16,336
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
560
00:42:17,196 --> 00:42:24,235
♪آتش هشدار از لا به لای برف سفید، رخ نمایانده♪
561
00:42:26,036 --> 00:42:33,235
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
562
00:42:34,796 --> 00:42:42,116
♪تو پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشمهاته♪
563
00:42:43,555 --> 00:42:50,716
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
564
00:42:51,676 --> 00:42:55,435
♪نور بین ابروهات♪
565
00:42:56,036 --> 00:42:59,915
توسط جهان غیر روحانی خاموش شد♪
♪و دوباره روشن شد
566
00:43:00,696 --> 00:43:08,036
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونارو از هم جدا کنم
567
00:43:10,036 --> 00:43:18,316
در حالی که از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
568
00:43:18,596 --> 00:43:27,036
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
569
00:43:27,635 --> 00:43:35,756
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم و صحبت میکنیم
570
00:43:36,316 --> 00:43:39,995
♪توی دریای از ستاره ها♪
571
00:43:40,355 --> 00:43:51,215
خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
572
00:43:53,555 --> 00:43:59,856
♪به روشنی میدرخشیم♪