༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
* عشق کهکشانی*
(قسمت چهل و هفتم)
ژنرال پنگ
وقتی تمام شب داشتی کتک میخوردی
ما داشتیم گوشت میخوردیم
در موردش
احساس بدی داریم
مجازات خیانت
مرگه
حالا که من خیانت کردم
از مرگ نمیترسم
اگه میخواین من رو بکشین
بکشین
ارباب جوان
روغن داغ ژنرال پنگ آماده‌ست
اگه همچنان به سکوت ادامه بدی
میتونی تا آخر عمرت
ساکت بمونی
لینگ بویی
!دیوونه شدی؟ دیوونه شدی
!بسه
لینگ بویی، زده به سرت؟
پنگ کون یه زندانی در دربار سلطنتیه
نمیتونی شخصا ازش بازجویی کنی
اعلیحضرت زیاد شو چون رو
به اون سپرده بود
ولی اون به خاطر علایق خودخواهانه‌ش نقشه ی شورش رو کشید
این بی وفاییه
ارباب چیان آن مثل برادرش با اون رفتار کرد
به خاطر همین بهش اعتماد کرد و بزرگش کرد
ولی اون با کشتن ارباب چیان آن
جواب محبتش رو اینطوری داد
این غیر اخلاقیه
چرا میخوای از کسی که نه وفاداری داره
و نه اخلاق دفاع کنی؟
این تویی که زده به سرت
هر کشوری قانون خودشو داره
حتی اگه پنگ کون باید بمیره
ما فقط وقتی اعلیحضرت دستور بدن میتونیم این کارو بکنیم
من باید اونو
به وزارت دادگستری برگردونم
ژنرال لینگ
تو تمام شب داشتی در اردوگاه نظامی ازش بازجویی میکردی
همینم خلاف قوانینه
امیدوارم این قانون شکنی عمدی
و در تنگنا قراردادن من
و خجالت زده کردن اعلیحضرت رو تموم کنی
اگه
بازم بخوام بازجوییش کنم چی؟
پس ازت میخوام
از روی نعش من رد شی
انتظار نداشتم تو کسی باشی که
ادعای ادب و اخلاق داشته باشه
جون پنگ کون
برام مهم نیست
ولی اگه همینجوری با بی دقتی رفتار کنی
بدون شک توی دردسر میفتی
تو و چنگ شائو شانگ به زودی ازدواج میکنین
بهت پیشنهاد میکنم
مراقب کارهات باشی
اجازه نده کسی در دربار سلطنتی چیزی علیهت داشته باشه
اگه فقط براش دردسر درست کنی
بدم نمیاد
جای تو رو بگیرم
اعلیحضرت
همسر پنگ کون
با گریه در قصر چانگ چیو شکایت کرده
همسر پنگ کون خیلی بیچاره‌ست
مطمئن نیستم بچه ی توی شکمش زنده‌ست یا نه
همش تقصیر لینگ بوییه
مشاور امپراطوری میخواد
ژنرال لینگ رو به خاطر
سقط جنین بقیه سرزنش کنه؟
انگار مشاور امپراطوری خیلی بیکاره
اگه لینگ بویی
اونو برای اعتراف
شکنجه نکرده بود
الآن اعلیحضرت مورد انتقاد قرار میگرفتن؟
داری میگی در اجرای مجازات باید ملایم باشیم؟
وزیر زو، به نظر شما
رسیدگی به تحقیقات و جنگ
وظیفه مشاوران امپراطوریه؟
فکر میکنین با قربون صدقه
یه خیانتکار به جرمش اعتراف میکنه؟
برادر سوم
منظور وزیر زو این نبود
وزیر زو
زی شنگ هم مشتاق محکوم کردن خائن بود
متاسفانه سوءتفاهمی بین شما به وجود اومده
بین درست و غلط یک خط باریک هست
همیشه حکمی براش وجود داره
برادر
نباید گناهکار و بیگناه رو یه جور مجازات کرد
حرفاتون تموم شد؟
چنگ شائو شانگ
داری روز به روز افتضاح تر میشی
اعلیحضرت
من بیگناهم
هرچه قدر هم گیج باشم
هیچوقت به یک مادر حامله صدمه نمیزنم
ولی اون همش
طرف پنگ کون خائن رو میگرفت
و زی شنگ ما رو بدنام میکرد
...من نتونستم
دیگه نتونستم تحمل کنم
به خاطر همین با یه دستمال دهنش رو گرفتم
به اون میگی دستمال؟
مشخصه از جورابت استفاده کردی
شما کی جوراب من رو بو کردین؟
!تو... بی شرم
اینجا تالار چونگ‌ده هست
حتی اگه لینگ بویی نامزدت باشه
نمیتونی مقامات مهم دربار سلطنتی رو
با اینطور حرف زدن تحقیر کنی
مسئله این نیست که نمیتونه
نمیخواد
چون نامزدش هم میتونه
خودش به مقامات به اصطلاح مهم دربار
توهین کنه
وزیر زو به نظرم هنور کتک لازمین
چطور جرات میکنین دوباره برای نامزدم دردسر درست کنین؟
!لینگ بویی، زیاده روی نکن
شما همش طرف پنگ کون خائن رو میگرفتین
شمایین که زیاده روی کردین
من کِی طرف پنگ کون رو گرفتم؟
اون تلاش کرد تاج و تخت رو غصب کنه
و با مافوق هاش مخالفت کرد
میتونیم طبق قانون مجازاتش کنیم
ولی ژنرال لینگ اونو از
وزارت دادگستری دزدید و به زندان ارتش شمالی برد
تا شخصا ازش بازجویی و شکنجه‌ش کنه
این خلاف قوانینه
به خاطر اینه که اون هم در خیانت دست داشته
و هم خیانت شهر گو که بهش نفوذ شده بود
تو چی فهمیدی؟
وقتی مرزبان یوئه دستگیر شد
پنگ کون از روی ناامیدی یه حرکتی کرد
پنگ کون میدونه که راز کشتن ارباب چیان آن
که باعث نفوذ به شهر گو شد رو دیگه نمیتونه پنهون کنه
ولی اون اونموقع فقط نایب ژنرال بود
اون جرات نمیکرد علیه ژنرال نقشه بکشه
مغز متفکر حتما یکی دیگه‌ست
وانگ لینگ بهم گفت
پنگ کون چند سال توی پایتخت
با یکی در تماس بوده
و این آدم که مخفیانه با پنگ کون ارتباط داشته
به احتمال زیاد
مجرم واقعیه که در پرونده ی شهر گو دست داشته
چنگ کون ترسیده
و مجبور شده خطر کنه
ژنرال لینگ، پنگ کون رو به زندان ارتش شمالی برده
تا فورا این آدم رو پیدا کنه
بنابراین وزیر زو
این کجاش اشتباهه؟
با این حال
پنگ کون باید برای محاکمه به وزارت دادگستری تحویل داده بشه
زی شنگ یکی از قربانی ها در شهر گوئه
براش مناسب نیست که اون در مورد این موضوع تحقیق ‌کنه
دقیقا به همین دلیل
من باید در مورد این موضوع تحقیق کنم
تا بتونم ارواح مُرده در شهر گو رو تسلی بدم
چون این پرونده به شهر گو ربط داره
من به زی شنگ و وزارت دادگستری اجازه میدم
با هم راجع به این موضوع تحقیق کنن
شاهزاده سوم
تو مراقب باش
از شکنجه برای اعتراف گرفتن استفاده نکن
اطاعت
اعلیحضرت
وانگ لینگ گفت پنگ کون اعتراف نمیکنه
چون میترسه پای همسر و بچه ی توراهی‌شون هم وسط کشیده بشه
اگه اعلیحضرت مایلن
وانگ لینگ و بچه ی متولد نشده رو ببخشن
تا اون به وزارت دادگستری بره
و پنگ کون رو قانع کنه
بچه بیگناهه
من
حاکم ظالمی نیستم
اگه پنگ کون اعتراف کنه
من
همسر و بچه‌ش رو میبخشم
ممنونم اعلیحضرت
سرورم، یه لحظه
مرزبان چنگ یانگ، چی شده؟
من درخواستی دارم
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
شائو شانگ
وانگ لینگ چی بهت گفت؟
گفت
بذارم مرزبان یوئه خودش رو تسلیم کنه
تو دیدی که اون با لیانگ شیا تبانی کرد
تا لینگ شانگ رو بکشه
و برای ولیعهد پاپوش درست کنه
درسته؟
مرزبان یوئه برای بانو ون شیو پاپوش دوخت
که بدون اجازه در شو چون سکه ضرب کنه
تو از قبل در این مورد میدونستی
ولی هیچوقت نمیخواستی به ملکه بگی
چه برسه به این که جلوشو بگیری
تو تو ترجیح میدی اعلیحضرت از ملکه و ولیعهد ناامید بشه
تا این که بهشون کمک کنی اونو پنهان کنن
درسته؟
تو بانو ون شیو رو مجازات کردی
فکر کردم انتقام من رو گرفتی
ولی به جای این که بگیم مشاور امپراطوری رو به خاطر من خراب کردی
باید بگیم
تو عمدا پرونده ی شاهدخت پنجم رو بیش از حد گنده کردی
تا کاری کنی مرزبان یوئه در قصر شرقی دست به حرکت بزنه
درسته؟
همه میگن تو هرکاری که لازم باشه
به خاطر من میکنی
ولی کی فکرشو میکرد
که من فقط پوشش تو باشم؟
نمیخوام بهم بگن ریشه ی کارای تو، منم
نمیتونم این تهمت رو تحمل کنم
حرفات تموم شد؟
الآن نوبت منه که حرف بزنم
ولیعهد هیچکاری نمیکنه
همه ی مقامات به خاطر حماقت و بی لیاقتیش ازش متنفرن
اگه اون اشتباه کنه
آدمای بیشتری ازش انتقاد میکنن
اون به راحتی قانع میشه
و برای وانگ چون و استاد لو بزرگ ارزش قائله
بین اون دوتا
یکی یه آدم بی لیاقته که فقط لذت های دنیا براش مهمه
اون یکی دورو و خود راضیه
اگه همین طور پیش بره
ولیعهد حتی اگه اشتباهی هم مرتکب نشه در موردش اشتباه میکنن
اینطوری اشتباهات بیشتری هم به وجود میاد
اگه ما مقامات بی مصرف رو حذف نکنیم
چطور میتونیم یک حکومت بزرگ بسازیم؟
پس
واقعا تو پشت همه ی این قضایا بودی
شائو شانگ
نمیخوام راجع به من اشتباه فکر کنی
من هیچوقت در موردت اشتباه نکردم
من فقط میخوام حقیقت رو بفهمم
میخوام بدونم چطور آدمی هستی
چطور میتونی جلوی ملکه و ولیعهد
وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده
در حالی که داشتی برای همه نقشه میکشیدی؟
هرکسی که براش نقشه کشیدم لایق مجازات بودن
و لیاقت موقعیتشون رو نداشتن
ولی هرکاری که به خاطر تو کردم
از ته قلبم بود
من میخوام درکت کنم
میخوام بفهمم
با چجور آدمی
تختمو شریک میشم
و در آینده ازش بچه دار میشم
ما به زودی ازدواج میکنیم
ولی من هیچی در موردت نمیدونم
زی شنگ
یه بار دیگه ازت میپرسم
چیز دیگه ای هست
که هنوز بهم نگفته باشی؟
اگه بهم بگی
باورت میکنم
...راستش من
!ژنرال لینگ
ژنرال لینگ
ولیعهد میخوان شما رو ببینن
برو
میخوام ببینم چطور با
احساس برادری که با ولیعهد داری رو به رو میشی
زی شنگ
سرورم
زی شنگ
مرزبان چنگ یانگ به ندرت وارد قصر میشه
و شما هم همیشه همدیگه رو نمیبینین
چطوره امروز با هم ناهار بخوریم؟
سرورم
اعلیحضرت به من دستور دادن تا در حل پرونده ی پنگ کون
به وزارت دادگستری کمک کنم
پرونده هنوز حل نشده
اگه مسئله ی مهمی نیست
من باید برم
زی شنگ- نیازی به عجله نیست-
زی شنگ
از وقتی از شو چون برگشتی
یک بار هم به دیدن من نیومدی
تو به زودی ازدواج میکنی
باید یه چیزی رو
خصوصی بهت بگم
حتی نمیتونم این کارو بکنم؟
زی شنگ
مرزبان چنگ یانگ فقط میخواد
باهات ناهار بخوره
هرچی نباشه، شما یه خانواده هستین
چرا انقدر مصممی رابطه‌ت رو باهاش قطع کنی؟
زی شنگ
انقدر پنگ کون برات مهمه
که باعث شده خواب و خوراک رو بذاری کنار
و کارتو حتی یه دقیقه هم به تاخیر نندازی؟
چرا انقدر از این که
من در مورد پرونده ی پنگ کون تحقیق میکنم نگران هستی
که به هر قیمتی که شده
میخوای من رو از تحقیق در مورد پرونده منع کنی؟
فقط احساس بدی دارم
نمی‌خوام ببینم سلامتیت رو برای
تحقیق در مورد پرونده ها، از دست میدی همین
اگه فقط همین حرفای بی معنیه
میتونی دیگه نگی
من وقت ندارم اینا رو بشنوم
وقتی هم ندارم که وانمود کنم تو یه پدر مهربونی
تظاهر بسه
میتونی به بانو چون یو بگی
!زی شنگ
من اصلا
نتونستم کمکت کنم
دیگه بهش عادت کردم
مهم نیست
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
بانو پنگ تحت فرمان اعلیحضرت داشتن آماده میشدن تا
به دیدن پنگ کون برن و غذاشو ببرن
اون میخواست شوهرش رو قانع کنه تا اعتراف کنه
ولی انتظار نداشت
وقتی پنگ کون رو در سیاه چاله پیدا کنه
اون از بیماری مرده باشه
منشی در مورد
علت مرگ تحقیق کرده؟
منشی فهمید
یه حمله ی آسم بوده
وانگ لینگ گفت
پنگ کون آسم داشته
نمیتونسته نزدیک گل ها بشه
یه بیماری قدیمی بوده
پنگ کون مرتکب جرم سنگینی شده بود و به تنهایی زندانی شد
هیچکس متوجه حمله ی آسم نشد
به خاطر همین، فرصت درمان رو از دست داد
کاملا مشخصه که این مجازاتشه
پنگ کون، ارباب چیان آن رو کشت
این اتفاق باعث نفوذ به شهر گو شد
و خانواده ی دایی تو سلاخی شدن
اون بیشتر از اینا
حقش بود
زی شنگ
میدونم هیچوقت نمیتونی اتفاقی که در شهر گو افتاد رو فراموش کنی
الآن دیگه پنگ کون مرده
بالاخره میتونی آروم بگیری
بعد از این که با شائو شانگ ازدواج کنی
میتونی یه زندگی واقعی داشته باشی
دیگه نگران چیزای بی ربط نباش
کار تو بود؟
تو اونو کشتی؟
زی شنگ
!آروم باش
همش تصادفی بود
لینگ یی
(غذاخوری وانگ)
ارباب جوان
!ولم کنین
ارباب جوان، داره بارون میاد
گفتم دست از ســـرم برداریِـــن
من باهاتم
زی شنگ
اگه چیزی هست
که تو نمیتونی توی این دنیا انجامش بدی
پس حتما خیلی سخته
و بقیه هم نمیتونن انجامش بدن
همه میگن
هرکاری از من برمیاد
ولی من اصلا هیچ کاری نتونستم بکنم
هیچ کاری نمیتونم بکنم
شائو شانگ
هر بار که چشمامو میبندم
میبینم که همه غرق در خون
به من نگاه میکنن
و همش از من سوال میپرسن
چرا؟
چرا انتقام‌شون رو نمیگیرم؟
چرا انتقام‌شون رو نمیگیرم
من نباید زندگی میکردم
بیشتر از ده سال منتظر موندم
بیشتر از ده سال تحملش کردم
...ولی آخرش
ولی آخرش، همه چیز تموم شد
نه
تموم نشده
حتما باید یه راه دیگه باشه
راهی نیست
هیچی نیست
من به هر راهی فکر کردم
و هر کاری کردم
ولی هیچ راهی نیست
موضوع دقیقا چیه؟
حرف بزن
من میتونم با تو بارش رو به دوش بکشم
من نامزدتم
ما قراره در همه چیز با هم سهیم بشیم
در حال حاضر
همه ی راه ها بن بسته
شائو شانگ
من هیچ راه خروجی ندارم
واقعا میخوای کنارم بمونی؟
هر اتفاقی هم که بیفته
کمکت میکنم
مهم نیست چی باشه
من همیشه کنارتم
چنگ شائو شانگ
راستش
...اسم من
!ارباب جوان
!اتفاق بدی افتاده
...بانو، ایشون
ایشون دارن میمیرن
یوان
من اینجام
گل زرد آلو چیدی؟
الآن میرم میچینم
تو خیلی گل زردآلو دوست داری
هرچه قدر بخوای
برات میچینم
یوان
خیلی خوب میشد
اگه قبلا باهات ازدواج میکردم
احمق بودم
یه احمق
باید با تو ازدواج میکردم
اگه با تو ازدواج میکردم
کارم به اینجا
نمیکشید
یوان
متاسفم
بیا اینجا
انتقام‌مون رو
یادت نره
بهت قول میدم
هیچوقت یادم نمیره
من
انتقام‌مون رو میگیرم
خوبه
لی
جون هوآ
نگران نباش
تمام شب رو نخوابیدی
اطبا سوپ دارویی درست کردن که اعصاب رو آروم میکنه
بهتر نیست اول استراحت کنی؟
اینطوری انرژی داری که به مراسم ختم بانو هو رسیدگی کنی
میدونستم این روز میاد
زندگی آدم مثل
گیاهان بهاریه
در زندگی، مرگ اجتناب ناپذیره
آدم مجبوره خداحافظی کنه
به خاطر مرگ جدایی هم اجتناب ناپذیره
ولی تا زمانی که اونارو توی قلبت داشته باشی
چه عالم اموات باشه
و چه یه جای دور
هیچکس نمیتونه واقعا از هم جداتون کنه
واقعا اینجوریه؟
زی شنگ
دیشب چی میخواستی بهم بگی؟
زی شنگ
مهم نیست میخوای چیکار کنی
اگه بهم بگی
جلوتو نمیگیرم
میدونم پرونده ی شهر گو
مثل خاری توی قلبت بوده
و میدونم که
چه فداکاری هایی برای طایفه ی هو کردی
اگه چند سال زودتر میدیدمت
میتونستم این بار رو با تو به دوش بکشم
مجبور نبودی تنهایی با همه ی اینا مواجه بشی
حالا که پنگ کون مُرده
پرونده ی شهر گو هم دیگه تموم شده
بالاخره میتونی
انتقامتو کنار بذاری
قبل از این که ازدواج کنیم
امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی
لوح یادبود بزرگ ترین برادر) (هو چونگ
شائو شانگ
اگه یه روزی
کاری کنم که دنیا به لرزه در بیاد
بازم احساست به من تغییر نمیکنه؟
تابوت مادرت اینجاست
میتونم جلوش قسم بخورم
و ارواح نیاکان
و خدایان رو شاهد بگیرم
من، چنگ شائو شانگ
بدین وسیله قسم میخورم
که من و لینگ بویی
هیچوقت توی این زندگی
از عشق‌مون دست نمیکشیم
اگه اون من رو ول نکنه
من هیچوقت ترکش نمیکنم
با میل خودم قسم میخورم
هیچوقت توی این زندگی پشیمون نشم
زی شنگ
میتونم با یه گاز پیوند ایجاد کنم
تو میتونی؟
هر دومون با این گاز پیوند خوردیم
این درد، قلب هامون رو بهم متصل میکنه
دوباره ازت میپرسم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
اگه کسی به خانوادت آسیب بزنه
و بدونی اون آدم گناهکاره
ولی نتونی قانونا مجازاتش کنی
چیکار میکنی؟
اگه یه نفر به آدمی که به من نزدیک هست صدمه بزنه
نمیبخشمش
(اون درد رو)
(هزار برابر بهشون برمیگردونم)
هر اتفاقی هم که بیفته
کمکت میکنم
مهم نیست چی باشه
من همیشه کنارتم
نه
!پست فطرت
جرات داری ببینیش؟
!برین بیرون
!ما بهتون خوش آمد نمیگیم
مرزبان سوی
شایعات زیادی در مورد
شما و جون هوآ هست
اگه نذارین وارد بشیم
نمیترسین مردم در مورد جون هوآ فکر بدی کنن؟
!زن بی شرم
حتی فکرشو نکن به جون هوآ تهمت بزنی
فکر میکنی همه مثل تو
زناکارن؟
!عزیزم
چه چیزی مرزبان چنگ یانگ رو
به تالار تشییع جنازه ی مادرم آورده؟
اومدم زنمو بدرقه‌ کنم
ولی اون چرا به من صدمه زد؟
صدمه زدم؟
!مشخص بود کتکت زدم
زی شنگ
هفت روز دیگه تولد 50 سالگی پدرته
میخواد توی خونه یه ضیافت برپا کنه
طایفه ی لینگ از اون طرف کشور
به اینجا اومدن
پدرت امروز اومد اینجا تا تو و مادرت رو
به جشن تولدش دعوت کنه
ولی انتظار نداشتیم
جون هوآ یهویی فوت کنه
و تا ابد از پیشمون بره
میتونیم ضیافت رو فراموش کنیم
جون هوآ تازه فوت کرده
درست نیست
این موقع ضیافتی بگیریم
ولی طایفه ی لینگ به پایتخت اومدن
نمیتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم
حالا که از قبل تدارک دیده شده
طبق برنامه ضیافت رو برپا کنین
در روز تولدت
یه هدیه از طرف مادرم
برات میفرستم
خوشحالم
که میتونی بیای
غذا و نوشیدنی مورد علاقه‌ت رو آماده میکنم
میدونم ناراحتی
ولی بعد از مرگ انسان چیزی باقی نمیمونه
تو باید مراقب سلامتیت باشی
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪آتش هشدار از لا به لای برف سفید، رخ نمایانده♪
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
♪تو پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشمهاته♪
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیر روحانی خاموش شد♪ ♪و دوباره روشن شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونارو از هم جدا کنم
در حالی که از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم و صحبت میکنیم
♪توی دریای از ستاره ها♪
خواهیم بود♪ ♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪