1
00:00:00,000 --> 00:01:34,607
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
قسمت چهل و هشتم
4
00:02:01,795 --> 00:02:02,675
مرزبان
5
00:02:03,795 --> 00:02:05,474
کمک کردیم اعضای خانواده لینگ که
6
00:02:05,715 --> 00:02:07,035
برای جشن تولدتون اومدن جاگیر بشن
7
00:02:12,634 --> 00:02:14,115
تو سالهای گذشته
8
00:02:14,115 --> 00:02:16,155
زیشنگ ترجیح میداد
از اعلیحضرت سرپیچی کنه
9
00:02:16,275 --> 00:02:18,595
و پسر بی وفا خطاب بشه
10
00:02:18,595 --> 00:02:19,794
تا اینکه بیاد خونه
11
00:02:20,835 --> 00:02:21,954
مرزبان
12
00:02:22,155 --> 00:02:22,995
کنجکاوم بدونم
13
00:02:23,115 --> 00:02:25,234
چی نظرشو عوض کرده
14
00:02:26,634 --> 00:02:28,914
همه اینا فقط به خاطر این اتفاق افتاد
که اون زن خرفت هو جون هوآ
15
00:02:28,914 --> 00:02:31,435
تا زنده بود سر راهمون وایساد
16
00:02:31,715 --> 00:02:33,155
به خاطر اون، من به عنوان پدر
نتونستم پسر خودمو ببینم
17
00:02:34,035 --> 00:02:36,354
زنیکه دیوونه واقعا بی رحم بود
18
00:02:36,835 --> 00:02:37,954
خدا رو شکر که مرد
19
00:02:38,954 --> 00:02:40,234
اگه هنوز زنده بود زیشنگ منو
20
00:02:41,074 --> 00:02:42,954
پدر صدا نمیزد
21
00:02:44,754 --> 00:02:45,715
من 15سال آزگار
22
00:02:46,514 --> 00:02:47,995
منتظر اومدن این روز بودم
23
00:02:48,514 --> 00:02:49,275
از این به بعد
24
00:02:50,275 --> 00:02:51,875
اجازه نمیدم کسی
25
00:02:51,875 --> 00:02:53,234
بین من و پسرم موش بدوونه
26
00:02:55,754 --> 00:02:57,555
من یه خورده دلشوره دارم
27
00:02:58,715 --> 00:03:01,555
دیروز نگاه خیره زیشنگ بهتون
28
00:03:01,674 --> 00:03:02,835
یه خورده ترسناک بود
29
00:03:03,315 --> 00:03:04,354
میترسم
30
00:03:04,595 --> 00:03:06,634
که جون هوآ
حقیقت رو بهش گفته باشه
31
00:03:06,995 --> 00:03:09,155
کاری که خیلی سال پیش وقتی
...تو شهر گو بودین با خانواده هو کردین
32
00:03:13,995 --> 00:03:14,875
مرزبان
33
00:03:15,754 --> 00:03:16,914
چیکارشون کردم؟
34
00:03:18,074 --> 00:03:19,435
من هیچ کاری باهاشون نکردم
35
00:03:20,435 --> 00:03:21,595
دارم بهت هشدار میدم
36
00:03:21,995 --> 00:03:24,074
لینگ بویی پسر خونی منه
37
00:03:24,914 --> 00:03:26,315
الان میخواد بیاد خونه
38
00:03:26,634 --> 00:03:27,875
پس قدمش رو چشم عه
39
00:03:28,595 --> 00:03:30,794
واقعاً وقتی با پسرمم
باید دست به عصا باشم؟
40
00:03:31,395 --> 00:03:33,555
تو که اجاقت کوره و
نمیتونی برام پسر بیاری
41
00:03:34,074 --> 00:03:36,474
اما نمیتونی منو از
داشتن یه پسر منصرف کنی
42
00:03:38,115 --> 00:03:39,395
اینو بکن تو سرت
43
00:03:40,395 --> 00:03:41,875
حواست باشه چی میگی
44
00:03:42,234 --> 00:03:44,074
اگه جرأت کنی دوباره
چرت و پرت بلغور کنی
45
00:03:44,595 --> 00:03:46,234
خودم میکشمت
46
00:03:47,194 --> 00:03:48,754
تا بری پیش همون
هو جین هوآی دیوونه
47
00:03:48,875 --> 00:03:49,674
مرزبان
48
00:03:50,315 --> 00:03:52,595
اشتباه کردم، ببخشید
49
00:04:48,114 --> 00:04:50,075
ای لینگ یی کثافت
50
00:04:53,794 --> 00:04:56,674
ما بیشتر از 10 ساله
که ازدواج کردیم
51
00:04:57,755 --> 00:05:01,234
من با تمام وجودم ازت مراقبت کردم
52
00:05:01,955 --> 00:05:03,755
اما
53
00:05:05,114 --> 00:05:07,114
تو حتی رابطه مون رو
هم در نظر نگرفتی نامرد
54
00:05:08,874 --> 00:05:11,835
اون موقع حتی قبل از
اینکه زن اولتو پیدا کنی
55
00:05:12,275 --> 00:05:14,114
پاتو کردی تو یه کفش
که باهام ازدواج کنی
56
00:05:16,275 --> 00:05:18,715
به خاطر همین بقیه
بهم میگفتن مایه ننگ
57
00:05:19,554 --> 00:05:21,515
من اهمیتی نمیدم
بقیه مسخره ام کنن
58
00:05:21,914 --> 00:05:23,155
یا خجالت زده ام کنن
59
00:05:24,395 --> 00:05:25,674
اما تو نباید هیچوقت
60
00:05:27,155 --> 00:05:28,874
برام قلدری کنی
61
00:05:29,835 --> 00:05:31,874
چون هو جین هوآ بهم حمله کرد
62
00:05:31,874 --> 00:05:32,955
بچه ام رو از دست دادم
63
00:05:34,195 --> 00:05:37,275
واسه همینه که
تا الان بی بچه موندم
64
00:05:39,755 --> 00:05:41,674
همش به خاطر توعه
65
00:05:42,794 --> 00:05:44,354
چطور تونستی
66
00:05:44,994 --> 00:05:47,874
اینجوری بهم زخم زبون بزنی؟
67
00:05:47,874 --> 00:05:49,794
تو خیلی بی عاطفه ای
68
00:05:53,635 --> 00:05:55,195
بالاخره ذاتت رو شناختم
69
00:05:57,275 --> 00:05:59,554
تنها چیزی که
برای تو مهمه پسرته
70
00:06:02,994 --> 00:06:03,874
باشه
71
00:06:05,314 --> 00:06:06,674
چیزی که میخوای رو بهت میدم
72
00:06:08,195 --> 00:06:09,474
از این به بعد
73
00:06:10,955 --> 00:06:13,395
بمون ور دل پسرت
74
00:06:15,434 --> 00:06:17,195
من واسه خودم یه راه چاره
75
00:06:17,955 --> 00:06:19,715
دیگه پیدا میکنم
76
00:06:26,420 --> 00:06:33,380
(قصر چانگ چیو)
77
00:06:42,940 --> 00:06:50,640
(قصر چانگ چیو)
78
00:06:50,835 --> 00:06:53,595
هیچ کس انتظار نداشت
بانو هو تو این سن از دنیا بره
79
00:06:54,314 --> 00:06:55,955
اعلیحضرت چاره ای نداشتن
جز اینکه یه حکم صادر کنن
80
00:06:56,275 --> 00:06:58,755
تا بتونین قبل از تموم شدن
مراسم ختم عروسی کنین
81
00:06:59,395 --> 00:07:00,794
بعد از تموم شدن ایام عزاداری
82
00:07:00,994 --> 00:07:03,434
باید 3 سال دیگه صبر میکردین
تا بتونین ازدواج کنین
83
00:07:03,794 --> 00:07:05,195
متاسفانه اعلیحضرت
84
00:07:05,434 --> 00:07:08,195
خوششون نمیاد اینهمه صبر کنن
85
00:07:10,474 --> 00:07:11,395
با این حال
86
00:07:12,314 --> 00:07:14,075
حالا که دارین تو
ایام عزاداری ازدواج میکنین
87
00:07:14,314 --> 00:07:16,715
بهتره آسه بری آسه بیای
88
00:07:17,755 --> 00:07:18,874
متاسفم که باید اینو تحمل کنی
89
00:07:19,275 --> 00:07:20,994
خیلی هم عالیه ملکه
90
00:07:21,595 --> 00:07:23,275
جهیزیه هایی که اعلیحضرت
آماده کرده رو ببینین
91
00:07:23,395 --> 00:07:24,275
من تو یه خونه کوچیک زندگی میکنم
92
00:07:24,275 --> 00:07:26,195
نمیدونم همشون جا میشن یا نه
93
00:07:28,155 --> 00:07:30,914
مگه واسه خونه جدید
نقشه طراحی نکردی؟
94
00:07:30,914 --> 00:07:34,155
زیشنگ داره طبق نقشه ای که
کشیدی یه عمارت جدید میسازه
95
00:07:34,434 --> 00:07:35,314
نگران نباش
96
00:07:35,914 --> 00:07:38,674
هرچقدرم جهازت زیاد باشه
توش جا میشه
97
00:07:48,835 --> 00:07:49,874
انقدر به دروازه زل نزن
98
00:07:50,195 --> 00:07:51,755
اون امروز نمیاد اینجا
99
00:07:52,314 --> 00:07:54,434
قرار نیست تا روز عروسی
همدیگه رو ملاقات کنین
100
00:07:54,755 --> 00:07:57,195
ملاقات خصوصی قبل از عروسی
براتون بدشانسی میاره
101
00:07:57,755 --> 00:07:59,955
یه چند روزه دیگه
دندون رو جیگر بذار
102
00:08:00,234 --> 00:08:02,395
بعد از ازدواج با هم زندگی میکنین
103
00:08:02,595 --> 00:08:03,955
اونوقت هروقت دلت بخواد
104
00:08:04,595 --> 00:08:06,035
می بینیش
105
00:08:34,594 --> 00:08:36,794
زیشنگ
چی باعث شده بیای اینجا؟
106
00:09:16,594 --> 00:09:17,674
اینجا چیکار میکنی؟
107
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
اومدم بدرقه ات کنم
108
00:09:28,314 --> 00:09:29,355
ملکه گفتن
109
00:09:29,554 --> 00:09:31,475
نباید تا چند روز آینده
همدیگه رو ببینیم
110
00:09:31,914 --> 00:09:33,155
منتظرت می مونم تا روز عروسیمون
111
00:09:34,554 --> 00:09:35,834
بیای دنبالم
112
00:09:46,434 --> 00:09:48,155
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
113
00:10:06,794 --> 00:10:09,235
زیشنگ، طاقت نداری
یه مدت کوتاه نبینیش؟
114
00:10:09,355 --> 00:10:10,515
بعد از ازدواج
115
00:10:10,755 --> 00:10:12,475
هر روز میبینیش
116
00:10:13,355 --> 00:10:14,235
شائو شانگ
117
00:10:14,475 --> 00:10:15,515
باید راه بیفتی
118
00:10:56,554 --> 00:10:57,755
(لینگ بویی)
119
00:10:59,594 --> 00:11:01,434
(واقعا نمیخوای چیزی بهم بگی؟)
120
00:12:19,155 --> 00:12:21,794
بانوی سوم، این تاج واقعا خوشگله
121
00:12:26,834 --> 00:12:27,834
بانوی جوان
122
00:12:28,194 --> 00:12:28,995
ملکه
123
00:12:28,995 --> 00:12:31,314
بهترین گلدوزی کننده
قصرو پیدا کرد
124
00:12:31,875 --> 00:12:33,115
و اون خیاط یه ماه وقت گذاشت
125
00:12:33,115 --> 00:12:34,434
تا این لباس عروسو
براتون درست کنه
126
00:12:35,594 --> 00:12:36,995
واقعا قشنگه
127
00:12:39,475 --> 00:12:40,475
راستش
128
00:12:41,115 --> 00:12:43,674
زن عمو یوآن یی هم برات
لباس عروس آماده کرده
129
00:12:44,594 --> 00:12:46,674
حیف که نمیتونی بپوشیش
130
00:12:51,035 --> 00:12:52,914
میتونی تو عروسیت
131
00:12:52,914 --> 00:12:54,035
بپوشیش
132
00:12:54,035 --> 00:12:54,954
نیائو نیائو
133
00:12:55,515 --> 00:12:57,674
زن عمو یوآن یی اونو
مخصوص تو آماده کرده
134
00:12:57,674 --> 00:12:58,635
یانگ یانگ
135
00:12:59,194 --> 00:13:00,275
بابتش ممنونم
136
00:13:00,594 --> 00:13:01,594
اما من دیگه اون بانوی جوانی که
137
00:13:01,594 --> 00:13:03,355
سود وضرر شخصیشو
خیلی جدی میگرفت نیستم
138
00:13:05,035 --> 00:13:06,755
روزایی که من تو قصر بودم
139
00:13:06,914 --> 00:13:08,794
تو بودی که از خانواده مون مراقبت کردی
140
00:13:09,395 --> 00:13:11,035
واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
141
00:13:11,875 --> 00:13:13,074
زن عمو یوآن یی و بانو چینگ سونگ
142
00:13:13,275 --> 00:13:15,355
از خونه مراقبت کردن
143
00:13:15,954 --> 00:13:17,635
من کمک زیادی نکردم
144
00:13:18,194 --> 00:13:19,674
یانگ یانگ، تو خیلی توانایی
145
00:13:20,035 --> 00:13:21,155
هیچوقتم دنبال این نیستی
که ازت تعریف کنن
146
00:13:22,834 --> 00:13:24,635
حالا می فهمم چرا مادرم
جونش برات درمیاد
147
00:13:27,275 --> 00:13:29,074
دیگه چی بیشتر از این از خدا بخوایم
148
00:13:30,115 --> 00:13:31,714
با بودن تو واسه مراقبت از خانواده
149
00:13:33,035 --> 00:13:34,995
مادرم وقتی دخترشو از دست بده
150
00:13:35,674 --> 00:13:37,434
خیلی ناراحت نمیشه
151
00:13:37,995 --> 00:13:38,914
نیائو نیائو
152
00:13:39,314 --> 00:13:40,714
تو فقط داری ازدواج میکنی
153
00:13:40,995 --> 00:13:43,355
برای همیشه که از خونه نمیری
154
00:13:44,115 --> 00:13:46,635
چطور میتونی بگی زن عمو
یوآن یی تو رو از دست میده؟
155
00:13:47,755 --> 00:13:48,954
وقتی یه بانو ازدواج میکنه
156
00:13:50,515 --> 00:13:51,954
تا آخر عمرش
157
00:13:53,074 --> 00:13:54,755
متعلق به شوهرشه
158
00:13:56,834 --> 00:13:58,155
اگه اتفاقی برای اون بیفته
159
00:14:01,074 --> 00:14:02,554
منم نمیتونم بیام خونه
160
00:14:11,755 --> 00:14:12,635
ژنرال
161
00:14:13,235 --> 00:14:14,475
اگه بخوای میتونی گریه کنی
162
00:14:14,475 --> 00:14:15,914
این نفس های سنگینت
163
00:14:16,395 --> 00:14:18,434
باعث میشه احساس خفگی کنم
164
00:14:19,155 --> 00:14:20,115
یوآن یی
165
00:14:21,194 --> 00:14:24,115
من واقعا ناراحتم
166
00:14:29,475 --> 00:14:30,995
کافیه
167
00:14:32,035 --> 00:14:33,515
دخترت داره ازدواج میکنه
168
00:14:33,594 --> 00:14:34,635
اما هر کی ندونه
169
00:14:34,635 --> 00:14:36,434
فکر میکنه یه بدهکار تحت تعقیبی
170
00:14:37,554 --> 00:14:40,674
نیائو نیائو فقط 1 سال پیشم بود
171
00:14:41,355 --> 00:14:43,275
من همیشه میخواستم
اینو براش جبران کنم
172
00:14:43,714 --> 00:14:44,635
کی فکرشو میکرد
173
00:14:45,635 --> 00:14:47,674
که به این زودی ازدواج میکنه؟
174
00:14:50,954 --> 00:14:52,314
به عنوان پدرش
175
00:14:53,074 --> 00:14:54,235
هر وقت یادم میاد
176
00:14:54,235 --> 00:14:57,194
که قراره نیائو نیائو جانم رو
بسپارم دست اون پسره لینگ بویی
177
00:14:59,035 --> 00:15:01,074
میخوام از غصه دق کنم
178
00:15:09,434 --> 00:15:10,515
کافیه ژنرال
179
00:15:11,554 --> 00:15:13,115
عروسی پس فرداست
180
00:15:13,475 --> 00:15:15,515
چرا اشکاتو نمیذاری
181
00:15:15,995 --> 00:15:17,314
واسه جشن عروسی؟
182
00:15:17,635 --> 00:15:19,475
اونوقت میتونی جلو
لینگ بویی گریه کنی
183
00:15:20,355 --> 00:15:21,155
...هان
184
00:15:21,834 --> 00:15:22,794
جرأتشو ندارم
185
00:15:23,834 --> 00:15:24,714
تازه
186
00:15:25,194 --> 00:15:27,434
گریه کردن جلوی مهمونا
واقعا شرم آوره
187
00:15:27,714 --> 00:15:28,554
میخوام امروز
188
00:15:28,995 --> 00:15:31,355
هرچقدر دلم میخواد
گریه کنم
189
00:15:32,035 --> 00:15:34,074
تا بتونم روز عروسی
جلوی اشکامو بگیرم
190
00:15:36,115 --> 00:15:36,954
عیال
191
00:15:37,875 --> 00:15:40,194
اگه چیزی برای گفتن
به نیائو نیائو داری
192
00:15:40,554 --> 00:15:42,115
امروز باید بگی
193
00:15:42,355 --> 00:15:43,314
وگرنه
194
00:15:43,395 --> 00:15:45,194
خیلی شرم آور میشه
195
00:15:45,714 --> 00:15:46,834
اگه جفتمون تو روز
عروسیش گریه کنیم
196
00:15:57,674 --> 00:15:59,115
یه جورایی
197
00:16:00,074 --> 00:16:02,554
تپش قلب گرفتم
198
00:16:03,755 --> 00:16:06,074
حرفایی که نیائو نیائو
الان تو اتاق زد
199
00:16:07,235 --> 00:16:08,995
شبیه خداحافظی بود
200
00:16:10,194 --> 00:16:13,475
روز عروسی دختر روزیه که
با خانواده اش خداحافظی میکنه
201
00:16:15,834 --> 00:16:17,194
میدونم ناراحتی
202
00:16:18,035 --> 00:16:19,794
در آینده اگه دلت براش تنگ شد
203
00:16:20,355 --> 00:16:22,475
میتونی بهش بگی بیاد خونه
و بهمون سر بزنه
204
00:16:24,914 --> 00:16:25,794
یوآن یی
205
00:16:27,275 --> 00:16:28,194
خیلی ممنونم
206
00:16:29,035 --> 00:16:30,714
تو سه تا پسر به دنیا آوردی
207
00:16:31,995 --> 00:16:35,434
و بهم دختر خوب و باهوشی
مثل نیائو نیائو رو دادی
208
00:16:36,554 --> 00:16:37,914
برای من
209
00:16:38,515 --> 00:16:40,235
تو بهترین همسر
210
00:16:41,314 --> 00:16:42,755
و بهترین مادر برای بچه هامی
211
00:16:43,763 --> 00:17:10,563
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
212
00:17:11,060 --> 00:17:13,340
(عمارت مرزبان چنگ یانگ)
213
00:17:13,354 --> 00:17:15,035
(عمارت مرزبان چنگ یانگ)
ژنرال لینگ اومدن
214
00:18:23,435 --> 00:18:25,154
از اونجایی که
تولد 50سالگیته
215
00:18:26,275 --> 00:18:28,195
من و بانو هو برات
216
00:18:30,915 --> 00:18:32,915
یه هدیه تدارک دیدیم
217
00:19:06,114 --> 00:19:06,955
زیشنگ
218
00:19:10,074 --> 00:19:11,794
این چیه؟
219
00:19:12,354 --> 00:19:15,074
سر باغبونیه که تو حیاط پشتی
وزارت دادگستری کار میکرد
220
00:19:16,394 --> 00:19:18,394
فکر کنم یادت باشه کیه
221
00:19:19,275 --> 00:19:20,154
هرچی نباشه چند روز پیش شخصاً
222
00:19:20,154 --> 00:19:22,834
براش 30هزار چیان فرستادی
223
00:19:23,154 --> 00:19:25,915
بهش دستور دادی گلبرگ ها رو
تو سلول پنگ کون بریزه
224
00:19:26,675 --> 00:19:28,275
و همین باعث مرگ پنگ کون شد
225
00:19:30,715 --> 00:19:31,554
امروز
226
00:19:31,834 --> 00:19:34,515
پول و سرش رو با هم برات آوردم
227
00:19:38,154 --> 00:19:39,634
کنجکاوم بدونم
228
00:19:41,154 --> 00:19:43,035
از این هدیه راضی هستی یا نه
229
00:19:45,995 --> 00:19:47,354
اگه نیستی
230
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
من از طرف 3000 مرده
شهر گو بهت سلام میرسونم
231
00:19:51,235 --> 00:19:53,195
و آرزو میکنم زندگیت
امروز به پایان برسه
232
00:19:54,755 --> 00:19:56,435
توی سن 50 سالگی میمیری
233
00:19:58,114 --> 00:19:59,074
نظرت چیه؟
234
00:20:15,634 --> 00:20:16,955
نیائو نیائو نمیخوای
امتحانش کنی؟
235
00:20:17,435 --> 00:20:19,275
قراره تو روز عروسیت
همش رو سرت باشه
236
00:20:19,634 --> 00:20:20,955
باید الان بهش عادت کنی
237
00:20:22,275 --> 00:20:23,794
نیازی به عادت کردن نیست
238
00:20:24,515 --> 00:20:26,154
مرزبان چنگ یانگ امشب
یه جشن تولد برگزار میکنه
239
00:20:28,235 --> 00:20:29,794
زیشنگ واسه تبریک گفتن
میره اونجا
240
00:20:31,675 --> 00:20:32,594
لیان فانگ
241
00:20:33,675 --> 00:20:34,715
یه هدیه آماده کن
242
00:20:35,794 --> 00:20:37,634
و به فو دنگ بگو اونو به عمارت
مرزبان چنگ یانگ تحویل بده
243
00:20:39,915 --> 00:20:40,874
همین الان
244
00:20:44,235 --> 00:20:45,154
یالا
245
00:20:47,874 --> 00:20:48,794
چشم
246
00:20:56,515 --> 00:20:57,515
زیشنگ
247
00:20:59,475 --> 00:21:01,475
از آخرین باری که اومدی
خونه 15 سال میگذره
248
00:21:02,955 --> 00:21:04,035
امروز فقط واسه کشتنم
249
00:21:04,915 --> 00:21:06,715
اومدی خونه؟
250
00:21:10,675 --> 00:21:12,634
چند سال گذشته همیشه فکر میکردم
251
00:21:14,634 --> 00:21:17,435
داشتم پسر یکی دیگه رو بزرگ میکردم
252
00:21:18,394 --> 00:21:21,275
نه تنها اعتقاداتت مثل من نیست
253
00:21:21,915 --> 00:21:24,235
که خاندان هو رو هم
تو اولویت قرار میدی
254
00:21:25,394 --> 00:21:26,154
حق با توعه
255
00:21:26,554 --> 00:21:28,235
من مادرتو ناامید کردم
256
00:21:28,755 --> 00:21:31,955
خاندان لینگ هم نمیتونه
به موفقیت خاندان هو برسه
257
00:21:33,074 --> 00:21:34,715
با این حال، باید دقیق تر به شجره نامه
258
00:21:35,314 --> 00:21:37,114
نگاه کنی
259
00:21:38,515 --> 00:21:40,235
تو لینگ هستی
260
00:21:40,834 --> 00:21:42,275
یا هو؟
261
00:21:43,675 --> 00:21:45,634
واقعاً میخوای جوابو بدونی؟
262
00:21:46,675 --> 00:21:48,235
آره
263
00:21:49,915 --> 00:21:52,675
اگه قراره امروز منو بکشی
264
00:21:53,235 --> 00:21:55,195
دوست دارم
با دونستن حقیقت بمیرم
265
00:21:55,314 --> 00:21:56,235
اگه دلم نخواد
266
00:21:56,235 --> 00:21:58,475
حقیقت رو بدونی چی؟
267
00:22:04,235 --> 00:22:05,195
چطور جرأت میکنین؟
268
00:22:07,275 --> 00:22:09,634
کی گفته میتونین
شمشیرتونو به سمت پسرم بگیرین؟
269
00:22:16,634 --> 00:22:17,675
زیشنگ
270
00:22:18,435 --> 00:22:19,995
تو پسر منی
271
00:22:20,755 --> 00:22:22,794
هم تو و هم مادرت
بعد از برگشتن به پایتخت
272
00:22:22,915 --> 00:22:24,874
چشم دیدن منو نداشتین
273
00:22:25,394 --> 00:22:27,715
هرچقدر سعی کردم
مجابت کنم بیای خونه قبول نکردی
274
00:22:28,195 --> 00:22:29,554
همه مردم پایتخت
275
00:22:30,554 --> 00:22:32,715
تو رو به خاطر نافرمانی
از پدرت محکوم میکنن
276
00:22:37,515 --> 00:22:39,554
اما من با اونا موافق نیستم
277
00:22:40,515 --> 00:22:43,314
میدونم تو فقط عصبانی ای
278
00:22:45,515 --> 00:22:49,314
تو همیشه یه بچه
کله شق و کم حرف بودی
279
00:22:52,515 --> 00:22:54,074
نمیدونم این خصلتت به کی رفته
280
00:22:55,475 --> 00:22:57,114
با این حال بین پدر و پسر
281
00:22:58,074 --> 00:22:59,915
کینه ای نیست
282
00:23:01,035 --> 00:23:01,995
زیشنگ
283
00:23:05,154 --> 00:23:08,154
تو که واقعا نمیخوای منو بکشی، درسته؟
284
00:23:32,314 --> 00:23:33,195
زیشنگ
285
00:23:36,915 --> 00:23:38,874
من خیلی عمر کردم
286
00:23:40,594 --> 00:23:43,594
مسلماً همه پل های پشت سرمو
خراب نمیکنم
287
00:23:57,995 --> 00:24:00,514
تو هم اگه مثل من همه جور نبردی رو
288
00:24:00,539 --> 00:24:01,995
تجربه کرده بودی
289
00:24:03,074 --> 00:24:05,114
دشمنتو دست کم نمیگرفتی
290
00:24:22,475 --> 00:24:23,554
جدا از هر اتفاقی که افتاده
291
00:24:25,554 --> 00:24:27,915
واقعا نمیخوای حقیقت رو بهم بگی؟
292
00:24:28,715 --> 00:24:30,035
وقتی رفتی اون دنیا
293
00:24:31,955 --> 00:24:33,354
خاندان هو
294
00:24:34,394 --> 00:24:35,794
همه چیزو
295
00:24:37,195 --> 00:24:38,114
بهت
296
00:24:38,955 --> 00:24:39,794
توضیح
297
00:24:41,035 --> 00:24:41,915
میدن
298
00:24:51,394 --> 00:24:52,314
بانوی جوان
299
00:24:53,154 --> 00:24:55,074
قبل از تحویل هدیه به
عمارت مرزبان چنگ یانگ
300
00:24:55,074 --> 00:24:56,394
نگهبانای عمارت جلومو گرفتن
301
00:24:56,794 --> 00:24:58,594
گفتن تو عمارت جشنی بر پاست
302
00:24:58,755 --> 00:25:00,354
و نمیشه بدون کارت دعوت برم تو
303
00:25:00,354 --> 00:25:01,995
اما عمارت مرزبان چنگ یانگ
عجیب به نظر میرسید
304
00:25:02,235 --> 00:25:04,915
جشن داشتن اما
هیچ صدای ترقه ای نشنیدیم
305
00:25:05,235 --> 00:25:06,675
چاره ای جز برگشتن نداشتم
306
00:25:10,715 --> 00:25:12,154
حق با من بود
307
00:28:44,195 --> 00:28:45,114
نیائو نیائو
308
00:28:45,874 --> 00:28:46,874
آخر شبه
309
00:28:47,074 --> 00:28:48,235
کجا داری میری؟
310
00:28:48,235 --> 00:28:49,794
باید به یه کار فوری رسیدگی کنم
311
00:28:51,755 --> 00:28:52,995
حکومت نظامی شده
312
00:28:53,515 --> 00:28:54,955
ارتش امشب
وارد موضع دفاعی شده
313
00:28:55,634 --> 00:28:57,114
میدونی چی شده؟
314
00:28:57,114 --> 00:28:58,235
یه اتفاقی برای لینگ بویی افتاده
315
00:29:00,154 --> 00:29:01,354
باید فوراً برم اونجا
316
00:29:02,154 --> 00:29:03,995
نیائو نیائو، الان نمیتونی بری
317
00:29:04,915 --> 00:29:06,554
اگه داره کار غیرقانونی میکنه
318
00:29:07,074 --> 00:29:09,195
میتونی یکیو بفرستی
به قصر خبر بده
319
00:29:09,195 --> 00:29:11,515
نیازی نیست خودتو تو خطر بندازی
320
00:29:11,675 --> 00:29:12,955
قضیه درباره اونه
321
00:29:14,314 --> 00:29:15,634
نمیتونم فقط وایسم و تماشا کنم
322
00:29:16,874 --> 00:29:17,755
نیائو نیائو
323
00:29:18,275 --> 00:29:19,394
قضیه هرچقدرم بزرگ باشه
324
00:29:19,834 --> 00:29:21,554
اعلیحضرت و ملکه بهش رسیدگی میکنن
325
00:29:21,554 --> 00:29:23,475
میدونم قدرتی ندارم
326
00:29:24,354 --> 00:29:25,794
و نمیتونم چیزی رو تغییر بدم
327
00:29:27,995 --> 00:29:29,435
با این حال، ما فقط یه بار زندگی میکنیم
328
00:29:30,594 --> 00:29:32,195
هرچی هم بشه باید تمام تلاشمو بکنم
329
00:30:16,435 --> 00:30:17,074
همونجا وایسا
330
00:30:17,074 --> 00:30:18,394
این حکمیه که توسط مهر ببر
ولیعهد مهر شده
331
00:30:18,475 --> 00:30:19,915
عمارت مرزبان چنگ یانگ
در حال حاضر به شدت محافظت میشه
332
00:30:19,915 --> 00:30:21,074
نمیتونی رد بشی
333
00:30:26,235 --> 00:30:27,074
نیائو نیائو
334
00:30:27,154 --> 00:30:28,794
مستقیم برو عمارت
مرزبان چنگ یانگ
335
00:30:29,074 --> 00:30:30,874
من و پدرت راه رو برات باز میکنیم
336
00:30:31,195 --> 00:30:32,235
گوش کنین
337
00:30:32,675 --> 00:30:34,035
اگه جرأت دارین بیاین سراغ من
338
00:30:35,915 --> 00:30:37,435
تا آخر باهاتون میجنگم
339
00:31:04,154 --> 00:31:05,435
همین الان برو
340
00:33:00,074 --> 00:33:01,435
تو پسر منی و من پدرتم
341
00:33:02,394 --> 00:33:03,554
الان سعی داری
342
00:33:04,715 --> 00:33:05,915
پدر خودتو بکشی
343
00:33:08,154 --> 00:33:09,915
اعلیحضرت اینو میدونه؟
344
00:33:11,475 --> 00:33:12,634
اصلا به این فکر کردی
345
00:33:15,475 --> 00:33:16,515
بقیه راجع به این قضیه
346
00:33:17,995 --> 00:33:19,515
چی میگن؟
347
00:33:21,995 --> 00:33:24,634
نمیترسی بقیه قضاوتت کنن؟
348
00:33:27,715 --> 00:33:29,755
پسرت؟
349
00:33:34,314 --> 00:33:36,235
درباره لی صحبت میکنی؟
350
00:33:39,515 --> 00:33:41,715
متاسفانه منو با اون اشتباه گرفتی
351
00:33:45,515 --> 00:33:47,915
تو خیلی وقت پیش لی رو کشتی
352
00:33:49,594 --> 00:33:51,634
تو بودی که دروازه شهرو باز کردی
353
00:33:52,195 --> 00:33:53,874
تو به دشمن اجازه ورود به شهر رو دادی
354
00:33:54,995 --> 00:33:57,275
تو اونو به دیوار شهر گو آویزون کردی
355
00:33:57,435 --> 00:33:58,594
همشو فراموش کردی؟
356
00:34:00,035 --> 00:34:01,675
شوهر عمه
357
00:34:09,594 --> 00:34:10,714
دروغ میگی
358
00:34:13,594 --> 00:34:14,594
حقیقت نداره
359
00:34:15,795 --> 00:34:17,674
چطوری اینو فهمیدی؟
360
00:34:19,395 --> 00:34:20,554
تو کی هستی؟
361
00:34:22,594 --> 00:34:24,234
نه تنها میدونم چه اتفاقی افتاده
362
00:34:26,594 --> 00:34:29,515
اینم میدونم که تو بودی که پدرمو کشتی
363
00:34:42,714 --> 00:34:43,915
روزی که با عمه
364
00:34:43,915 --> 00:34:45,835
برگشتیم پایتخت
365
00:34:47,194 --> 00:34:48,915
تصمیم گرفتم
366
00:34:50,435 --> 00:34:53,154
یه روز با دستهای خودم بکشمت
367
00:34:55,995 --> 00:34:57,194
و اون روز
368
00:35:00,554 --> 00:35:02,194
امروزه
369
00:35:11,515 --> 00:35:12,515
لینگ بویی
370
00:35:16,435 --> 00:35:18,074
حتی اگه لی نباشی هم
371
00:35:20,835 --> 00:35:22,875
باز تو شناسنامه پسر منی
372
00:35:25,795 --> 00:35:28,035
اگه جرأت کنی منو بکشی
373
00:35:29,194 --> 00:35:31,074
خودتم زندگیتو از دست میدی
374
00:35:34,754 --> 00:35:36,274
هیچ کس نمیتونه کمکت کنه
375
00:35:54,475 --> 00:35:55,515
حاکم یونگ
376
00:35:58,515 --> 00:36:00,114
مرزبان یوئه
377
00:36:03,234 --> 00:36:04,355
پنگ کون
378
00:36:09,955 --> 00:36:12,035
من هر بار یه قدم
برداشتم تا به اینجا برسم
379
00:36:18,554 --> 00:36:20,754
تا بتونم انتقام خاندان هو رو بگیرم
380
00:36:25,315 --> 00:36:27,674
من بدون هیچ حسرتی میمیرم
381
00:36:43,594 --> 00:36:44,674
در ضمن
382
00:37:34,515 --> 00:37:35,634
اینو یادت باشه
383
00:37:41,435 --> 00:37:42,835
فامیلی من لینگ نیست
384
00:37:46,915 --> 00:37:48,315
فامیلیم هوعه
385
00:37:53,154 --> 00:37:54,114
صدام کن
386
00:37:57,154 --> 00:37:58,234
هو
387
00:38:02,315 --> 00:38:03,234
وو
388
00:38:10,194 --> 00:38:10,995
شانگ
389
00:39:13,114 --> 00:39:14,355
لینگ بویی
390
00:39:16,191 --> 00:39:59,481
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
391
00:40:01,432 --> 00:40:08,471
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
392
00:40:10,272 --> 00:40:17,471
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
393
00:40:19,032 --> 00:40:26,352
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
394
00:40:27,791 --> 00:40:34,952
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
395
00:40:35,912 --> 00:40:39,671
♪نور بین ابروهات♪
396
00:40:40,272 --> 00:40:44,151
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
397
00:40:44,932 --> 00:40:52,272
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
398
00:40:54,272 --> 00:41:02,552
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
399
00:41:02,832 --> 00:41:11,272
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
400
00:41:11,871 --> 00:41:19,992
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
401
00:41:20,552 --> 00:41:24,231
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
402
00:41:24,591 --> 00:41:35,451
♪به روشنی میدرخشیم♪
403
00:41:37,791 --> 00:41:44,092
♪به روشنی میدرخشیم♪