༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت چهل و هشتم
مرزبان
کمک کردیم اعضای خانواده لینگ که
برای جشن تولدتون اومدن جاگیر بشن
تو سالهای گذشته
زی‌شنگ ترجیح میداد از اعلیحضرت سرپیچی کنه
و پسر بی وفا خطاب بشه
تا اینکه بیاد خونه
مرزبان
کنجکاوم بدونم
چی نظرشو عوض کرده
همه اینا فقط به خاطر این اتفاق افتاد که اون زن خرفت هو جون هوآ
تا زنده بود سر راهمون وایساد
به خاطر اون، من به عنوان پدر نتونستم پسر خودمو ببینم
زنیکه دیوونه واقعا بی رحم بود
خدا رو شکر که مرد
اگه هنوز زنده بود زی‌شنگ منو
پدر صدا نمیزد
من 15سال آزگار
منتظر اومدن این روز بودم
از این به بعد
اجازه نمیدم کسی
بین من و پسرم موش بدوونه
من یه خورده دلشوره دارم
دیروز نگاه خیره زی‌شنگ بهتون
یه خورده ترسناک بود
میترسم
که جون هوآ حقیقت رو بهش گفته باشه
کاری که خیلی سال پیش وقتی ...تو شهر گو بودین با خانواده هو کردین
مرزبان
چیکارشون کردم؟
من هیچ کاری باهاشون نکردم
دارم بهت هشدار میدم
لینگ بویی پسر خونی منه
الان میخواد بیاد خونه
پس قدمش رو چشم عه
واقعاً وقتی با پسرمم باید دست به عصا باشم؟
تو که اجاقت کوره و نمیتونی برام پسر بیاری
اما نمیتونی منو از داشتن یه پسر منصرف کنی
اینو بکن تو سرت
حواست باشه چی میگی
اگه جرأت کنی دوباره چرت و پرت بلغور کنی
خودم میکشمت
تا بری پیش همون هو جین هوآی دیوونه
مرزبان
اشتباه کردم، ببخشید
ای لینگ یی کثافت
ما بیشتر از 10 ساله که ازدواج کردیم
من با تمام وجودم ازت مراقبت کردم
اما
تو حتی رابطه مون رو هم در نظر نگرفتی نامرد
اون موقع حتی قبل از اینکه زن اولتو پیدا کنی
پاتو کردی تو یه کفش که باهام ازدواج کنی
به خاطر همین بقیه بهم میگفتن مایه ننگ
من اهمیتی نمیدم بقیه مسخره ام کنن
یا خجالت زده ام کنن
اما تو نباید هیچوقت
برام قلدری کنی
چون هو جین هوآ بهم حمله کرد
بچه ام رو از دست دادم
واسه همینه که تا الان بی بچه موندم
همش به خاطر توعه
چطور تونستی
اینجوری بهم زخم زبون بزنی؟
تو خیلی بی عاطفه ای
بالاخره ذاتت رو شناختم
تنها چیزی که برای تو مهمه پسرته
باشه
چیزی که میخوای رو بهت میدم
از این به بعد
بمون ور دل پسرت
من واسه خودم یه راه چاره
دیگه پیدا میکنم
(قصر چانگ چیو)
هیچ کس انتظار نداشت بانو هو تو این سن از دنیا بره
اعلیحضرت چاره ای نداشتن جز اینکه یه حکم صادر کنن
تا بتونین قبل از تموم شدن مراسم ختم عروسی کنین
بعد از تموم شدن ایام عزاداری
باید 3 سال دیگه صبر میکردین تا بتونین ازدواج کنین
متاسفانه اعلیحضرت
خوششون نمیاد اینهمه صبر کنن
با این حال
حالا که دارین تو ایام عزاداری ازدواج میکنین
بهتره آسه بری آسه بیای
متاسفم که باید اینو تحمل کنی
خیلی هم عالیه ملکه
جهیزیه هایی که اعلیحضرت آماده کرده رو ببینین
من تو یه خونه کوچیک زندگی میکنم
نمیدونم همشون جا میشن یا نه
مگه واسه خونه جدید نقشه طراحی نکردی؟
زی‌شنگ داره طبق نقشه ای که کشیدی یه عمارت جدید میسازه
نگران نباش
هرچقدرم جهازت زیاد باشه توش جا میشه
انقدر به دروازه زل نزن
اون امروز نمیاد اینجا
قرار نیست تا روز عروسی همدیگه رو ملاقات کنین
ملاقات خصوصی قبل از عروسی براتون بدشانسی میاره
یه چند روزه دیگه دندون رو جیگر بذار
بعد از ازدواج با هم زندگی میکنین
اونوقت هروقت دلت بخواد
می بینیش
زی‌شنگ چی باعث شده بیای اینجا؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بدرقه ات کنم
ملکه گفتن
نباید تا چند روز آینده همدیگه رو ببینیم
منتظرت می مونم تا روز عروسیمون
بیای دنبالم
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
زی‌شنگ، طاقت نداری یه مدت کوتاه نبینیش؟
بعد از ازدواج
هر روز میبینیش
شائو شانگ
باید راه بیفتی
(لینگ بویی)
(واقعا نمیخوای چیزی بهم بگی؟)
بانوی سوم، این تاج واقعا خوشگله
بانوی جوان
ملکه
بهترین گلدوزی کننده قصرو پیدا کرد
و اون خیاط یه ماه وقت گذاشت
تا این لباس عروسو براتون درست کنه
واقعا قشنگه
راستش
زن عمو یوآن یی هم برات لباس عروس آماده کرده
حیف که نمیتونی بپوشیش
میتونی تو عروسیت
بپوشیش
نیائو نیائو
زن عمو یوآن یی اونو مخصوص تو آماده کرده
یانگ یانگ
بابتش ممنونم
اما من دیگه اون بانوی جوانی که
سود وضرر شخصیشو خیلی جدی میگرفت نیستم
روزایی که من تو قصر بودم
تو بودی که از خانواده مون مراقبت کردی
واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
زن عمو یوآن یی و بانو چینگ سونگ
از خونه مراقبت کردن
من کمک زیادی نکردم
یانگ یانگ، تو خیلی توانایی
هیچوقتم دنبال این نیستی که ازت تعریف کنن
حالا می فهمم چرا مادرم جونش برات درمیاد
دیگه چی بیشتر از این از خدا بخوایم
با بودن تو واسه مراقبت از خانواده
مادرم وقتی دخترشو از دست بده
خیلی ناراحت نمیشه
نیائو نیائو
تو فقط داری ازدواج میکنی
برای همیشه که از خونه نمیری
چطور میتونی بگی زن عمو یوآن یی تو رو از دست میده؟
وقتی یه بانو ازدواج میکنه
تا آخر عمرش
متعلق به شوهرشه
اگه اتفاقی برای اون بیفته
منم نمیتونم بیام خونه
ژنرال
اگه بخوای میتونی گریه کنی
این نفس های سنگینت
باعث میشه احساس خفگی کنم
یوآن یی
من واقعا ناراحتم
کافیه
دخترت داره ازدواج میکنه
اما هر کی ندونه
فکر میکنه یه بدهکار تحت تعقیبی
نیائو نیائو فقط 1 سال پیشم بود
من همیشه میخواستم اینو براش جبران کنم
کی فکرشو میکرد
که به این زودی ازدواج میکنه؟
به عنوان پدرش
هر وقت یادم میاد
که قراره نیائو نیائو جانم رو بسپارم دست اون پسره لینگ بویی
میخوام از غصه دق کنم
کافیه ژنرال
عروسی پس فرداست
چرا اشکاتو نمیذاری
واسه جشن عروسی؟
اونوقت میتونی جلو لینگ بویی گریه کنی
...هان
جرأتشو ندارم
تازه
گریه کردن جلوی مهمونا واقعا شرم آوره
میخوام امروز
هرچقدر دلم میخواد گریه کنم
تا بتونم روز عروسی جلوی اشکامو بگیرم
عیال
اگه چیزی برای گفتن به نیائو نیائو داری
امروز باید بگی
وگرنه
خیلی شرم آور میشه
اگه جفتمون تو روز عروسیش گریه کنیم
یه جورایی
تپش قلب گرفتم
حرفایی که نیائو نیائو الان تو اتاق زد
شبیه خداحافظی بود
روز عروسی دختر روزیه که با خانواده اش خداحافظی میکنه
میدونم ناراحتی
در آینده اگه دلت براش تنگ شد
میتونی بهش بگی بیاد خونه و بهمون سر بزنه
یوآن یی
خیلی ممنونم
تو سه تا پسر به دنیا آوردی
و بهم دختر خوب و باهوشی مثل نیائو نیائو رو دادی
برای من
تو بهترین همسر
و بهترین مادر برای بچه هامی
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
(عمارت مرزبان چنگ یانگ)
ژنرال لینگ اومدن
از اونجایی که تولد 50سالگیته
من و بانو هو برات
یه هدیه تدارک دیدیم
زی‌شنگ
این چیه؟
سر باغبونیه که تو حیاط پشتی وزارت دادگستری کار میکرد
فکر کنم یادت باشه کیه
هرچی نباشه چند روز پیش شخصاً
براش 30هزار چیان فرستادی
بهش دستور دادی گلبرگ ها رو تو سلول پنگ کون بریزه
و همین باعث مرگ پنگ کون شد
امروز
پول و سرش رو با هم برات آوردم
کنجکاوم بدونم
از این هدیه راضی هستی یا نه
اگه نیستی
من از طرف 3000 مرده شهر گو بهت سلام میرسونم
و آرزو میکنم زندگیت امروز به پایان برسه
توی سن 50 سالگی میمیری
نظرت چیه؟
نیائو نیائو نمیخوای امتحانش کنی؟
قراره تو روز عروسیت همش رو سرت باشه
باید الان بهش عادت کنی
نیازی به عادت کردن نیست
مرزبان چنگ یانگ امشب یه جشن تولد برگزار میکنه
زی‌شنگ واسه تبریک گفتن میره اونجا
لیان فانگ
یه هدیه آماده کن
و به فو دنگ بگو اونو به عمارت مرزبان چنگ یانگ تحویل بده
همین الان
یالا
چشم
زی‌شنگ
از آخرین باری که اومدی خونه 15 سال میگذره
امروز فقط واسه کشتنم
اومدی خونه؟
چند سال گذشته همیشه فکر میکردم
داشتم پسر یکی دیگه رو بزرگ میکردم
نه تنها اعتقاداتت مثل من نیست
که خاندان هو رو هم تو اولویت قرار میدی
حق با توعه
من مادرتو ناامید کردم
خاندان لینگ هم نمیتونه به موفقیت خاندان هو برسه
با این حال، باید دقیق تر به شجره نامه
نگاه کنی
تو لینگ هستی
یا هو؟
واقعاً میخوای جوابو بدونی؟
آره
اگه قراره امروز منو بکشی
دوست دارم با دونستن حقیقت بمیرم
اگه دلم نخواد
حقیقت رو بدونی چی؟
چطور جرأت میکنین؟
کی گفته میتونین شمشیرتونو به سمت پسرم بگیرین؟
زی‌شنگ
تو پسر منی
هم تو و هم مادرت بعد از برگشتن به پایتخت
چشم دیدن منو نداشتین
هرچقدر سعی کردم مجابت کنم بیای خونه قبول نکردی
همه مردم پایتخت
تو رو به خاطر نافرمانی از پدرت محکوم میکنن
اما من با اونا موافق نیستم
میدونم تو فقط عصبانی ای
تو همیشه یه بچه کله شق و کم حرف بودی
نمیدونم این خصلتت به کی رفته
با این حال بین پدر و پسر
کینه ای نیست
زی‌شنگ
تو که واقعا نمیخوای منو بکشی، درسته؟
زی‌شنگ
من خیلی عمر کردم
مسلماً همه پل های پشت سرمو خراب نمیکنم
تو هم اگه مثل من همه جور نبردی رو
تجربه کرده بودی
دشمنتو دست کم نمیگرفتی
جدا از هر اتفاقی که افتاده
واقعا نمیخوای حقیقت رو بهم بگی؟
وقتی رفتی اون دنیا
خاندان هو
همه چیزو
بهت
توضیح
میدن
بانوی جوان
قبل از تحویل هدیه به عمارت مرزبان چنگ یانگ
نگهبانای عمارت جلومو گرفتن
گفتن تو عمارت جشنی بر پاست
و نمیشه بدون کارت دعوت برم تو
اما عمارت مرزبان چنگ یانگ عجیب به نظر میرسید
جشن داشتن اما هیچ صدای ترقه ای نشنیدیم
چاره ای جز برگشتن نداشتم
حق با من بود
نیائو نیائو
آخر شبه
کجا داری میری؟
باید به یه کار فوری رسیدگی کنم
حکومت نظامی شده
ارتش امشب وارد موضع دفاعی شده
میدونی چی شده؟
یه اتفاقی برای لینگ بویی افتاده
باید فوراً برم اونجا
نیائو نیائو، الان نمیتونی بری
اگه داره کار غیرقانونی میکنه
میتونی یکیو بفرستی به قصر خبر بده
نیازی نیست خودتو تو خطر بندازی
قضیه درباره اونه
نمیتونم فقط وایسم و تماشا کنم
نیائو نیائو
قضیه هرچقدرم بزرگ باشه
اعلیحضرت و ملکه بهش رسیدگی میکنن
میدونم قدرتی ندارم
و نمیتونم چیزی رو تغییر بدم
با این حال، ما فقط یه بار زندگی میکنیم
هرچی هم بشه باید تمام تلاشمو بکنم
همونجا وایسا
این حکمیه که توسط مهر ببر ولیعهد مهر شده
عمارت مرزبان چنگ یانگ در حال حاضر به شدت محافظت میشه
نمیتونی رد بشی
نیائو نیائو
مستقیم برو عمارت مرزبان چنگ یانگ
من و پدرت راه رو برات باز میکنیم
گوش کنین
اگه جرأت دارین بیاین سراغ من
تا آخر باهاتون میجنگم
همین الان برو
تو پسر منی و من پدرتم
الان سعی داری
پدر خودتو بکشی
اعلیحضرت اینو میدونه؟
اصلا به این فکر کردی
بقیه راجع به این قضیه
چی میگن؟
نمیترسی بقیه قضاوتت کنن؟
پسرت؟
درباره لی صحبت میکنی؟
متاسفانه منو با اون اشتباه گرفتی
تو خیلی وقت پیش لی رو کشتی
تو بودی که دروازه شهرو باز کردی
تو به دشمن اجازه ورود به شهر رو دادی
تو اونو به دیوار شهر گو آویزون کردی
همشو فراموش کردی؟
شوهر عمه
دروغ میگی
حقیقت نداره
چطوری اینو فهمیدی؟
تو کی هستی؟
نه تنها میدونم چه اتفاقی افتاده
اینم میدونم که تو بودی که پدرمو کشتی
روزی که با عمه
برگشتیم پایتخت
تصمیم گرفتم
یه روز با دستهای خودم بکشمت
و اون روز
امروزه
لینگ بویی
حتی اگه لی نباشی هم
باز تو شناسنامه پسر منی
اگه جرأت کنی منو بکشی
خودتم زندگیتو از دست میدی
هیچ کس نمیتونه کمکت کنه
حاکم یونگ
مرزبان یوئه
پنگ کون
من هر بار یه قدم برداشتم تا به اینجا برسم
تا بتونم انتقام خاندان هو رو بگیرم
من بدون هیچ حسرتی میمیرم
در ضمن
اینو یادت باشه
فامیلی من لینگ نیست
فامیلیم هوعه
صدام کن
هو
وو
شانگ
لینگ بویی
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪