1 00:00:00,000 --> 00:01:34,700 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 *عشق کهکشانی* 3 00:01:43,440 --> 00:01:46,560 قسمت چهل و نهم 4 00:02:31,400 --> 00:02:32,880 نباید میومدی 5 00:02:33,519 --> 00:02:34,919 تو کی هستی؟ 6 00:02:37,600 --> 00:02:38,560 لینگ بویی 7 00:02:41,840 --> 00:02:43,120 یا هو وو شانگ؟ 8 00:02:48,040 --> 00:02:49,560 هر کی باشم 9 00:02:54,239 --> 00:02:56,000 احساسم بهت هیچوقت عوض نمیشه 10 00:03:05,479 --> 00:03:06,959 چرا باید امروز باشه؟ 11 00:03:11,560 --> 00:03:13,479 چرا هنوزم چیزی بهم نمیگی؟ 12 00:03:14,120 --> 00:03:16,160 چون باید انتقام 13 00:03:20,880 --> 00:03:22,239 قتل عام کل خاندان رو میگرفتم 14 00:03:24,280 --> 00:03:25,160 شائو شانگ 15 00:03:26,400 --> 00:03:27,919 تاریخ عروسی ما تعیین شده 16 00:03:31,199 --> 00:03:33,120 اگه بعد از ازدواجمون 17 00:03:35,359 --> 00:03:36,759 انتقام میگرفتم 18 00:03:38,919 --> 00:03:40,880 مطمئناً خاندان چنگ درگیر میشد 19 00:03:44,799 --> 00:03:47,040 خودم مسئولیتشو گردن میگیرم 20 00:03:49,160 --> 00:03:50,759 اجازه نمیدم خاندان چنگ 21 00:03:52,079 --> 00:03:53,400 به خاطر من درگیر بشن 22 00:03:55,759 --> 00:03:56,919 لینگ بویی 23 00:03:56,919 --> 00:03:58,600 بدون اجازه از مهر ببر استفاده کرد 24 00:03:58,720 --> 00:04:00,239 دفاع نظامی رو مختل کرد 25 00:04:00,519 --> 00:04:01,919 و قصد خیانت داشت 26 00:04:01,919 --> 00:04:03,239 این جنایات غیرقابل بخششن 27 00:04:04,040 --> 00:04:04,919 امروز 28 00:04:05,199 --> 00:04:07,440 اگه جرأت کرد پاشو از این در بیرون بذاره 29 00:04:07,919 --> 00:04:09,199 بدون هیچ رحمی بکشینش 30 00:04:09,679 --> 00:04:10,600 اطاعت ژنرال 31 00:04:16,879 --> 00:04:17,919 شائو شانگ 32 00:04:21,720 --> 00:04:23,400 من الان راه فراری ندارم 33 00:04:28,359 --> 00:04:29,879 من تاوان 34 00:04:33,760 --> 00:04:35,239 اشتباهاتمو میدم 35 00:04:38,600 --> 00:04:40,239 الان از هم خداحافظی میکنیم 36 00:04:44,879 --> 00:04:46,439 دیگه همدیگه رو نمیبینیم 37 00:04:58,040 --> 00:04:58,999 ارباب جوان 38 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 لطفا زنده بمونین 39 00:06:59,239 --> 00:07:00,400 لینگ بویی 40 00:07:01,160 --> 00:07:02,600 تو بدون مجوز ارتشو اعزام کردی 41 00:07:02,799 --> 00:07:04,479 اومدم عدالت رو در موردت اجرا کنم 42 00:07:05,080 --> 00:07:06,720 اگه جرأت کنی یه قدم دیگه برداری 43 00:07:06,720 --> 00:07:08,160 بدون هیچ رحمی کشته میشی 44 00:07:31,879 --> 00:07:34,679 لینگ بویی، چطور جرأت میکنی از فرمان امپراتوری سرپیچی کنی؟ 45 00:07:35,919 --> 00:07:37,498 اگه جرأت کنی یه قدم دیگه برداری 46 00:07:38,119 --> 00:07:39,520 (عمارت مرزبان چنگ یانگ) با هزاران تیر 47 00:07:39,960 --> 00:07:41,058 کشته میشی 48 00:08:21,879 --> 00:08:23,280 بچرخ تا بچرخیم 49 00:08:25,400 --> 00:08:26,679 بکشینش 50 00:09:01,240 --> 00:09:03,439 ژنرال 51 00:09:21,079 --> 00:09:21,959 ایول 52 00:09:22,400 --> 00:09:24,040 الحق که دختر خودمی 53 00:09:25,360 --> 00:09:27,079 نیائو نیائو سریع فرار کن 54 00:09:27,480 --> 00:09:28,599 سریع فرار کن 55 00:09:29,280 --> 00:09:30,079 ژنرال 56 00:09:35,839 --> 00:09:37,959 چرا هنوز اینجا وایسادین؟ برین دنبالشون 57 00:09:37,959 --> 00:09:38,880 اطاعت ژنرال 58 00:09:38,880 --> 00:09:39,880 برید دنبالش 59 00:09:51,839 --> 00:09:52,959 بگیریدش 60 00:10:47,199 --> 00:10:48,319 بانو چنگ 61 00:10:49,839 --> 00:10:51,599 لینگ بویی خائن 62 00:10:51,839 --> 00:10:53,240 پدرشو کشت و ارتشو اعزام کرد 63 00:10:53,240 --> 00:10:55,079 اون جنایات فجیع و غیر قابل بخششی 64 00:10:55,240 --> 00:10:56,520 مرتکب شده 65 00:10:59,319 --> 00:11:01,079 اگه الان تسلیم نشی 66 00:11:01,199 --> 00:11:02,799 هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 67 00:11:15,839 --> 00:11:17,040 احمق نباش 68 00:11:18,000 --> 00:11:19,959 من باید این راهو تنهایی طی کنم 69 00:11:21,160 --> 00:11:22,319 تو نباید همراهم 70 00:11:25,319 --> 00:11:26,839 باشی 71 00:11:33,640 --> 00:11:34,480 باشه 72 00:11:34,959 --> 00:11:36,959 از اونجایی که هیچوقت با من مثل همدمت رفتار نکردی 73 00:11:37,880 --> 00:11:38,839 پس بگو ببینم 74 00:11:39,120 --> 00:11:40,120 چرا ما 75 00:11:40,520 --> 00:11:41,880 با گاز گرفتن بازو 76 00:11:42,280 --> 00:11:43,360 جلوی لوح یادبود مادرت 77 00:11:44,520 --> 00:11:45,640 عهد بستیم؟ 78 00:11:48,839 --> 00:11:49,719 بهت گفتم 79 00:11:51,360 --> 00:11:52,799 تو تنها نیستی 80 00:11:53,679 --> 00:11:54,719 لازم نیست بترسی 81 00:11:56,559 --> 00:11:58,000 من با تو زندگی میکنم و میمیرم 82 00:12:01,919 --> 00:12:03,360 من چاره ای نداشتم 83 00:12:04,400 --> 00:12:05,599 تو نباید میومدی 84 00:12:05,599 --> 00:12:07,199 ولی فعلا که اومدم 85 00:12:07,199 --> 00:12:09,400 تمام خاندان چنگ برای نجاتت اومدن 86 00:12:12,640 --> 00:12:13,679 تو گفتی از بچگی 87 00:12:13,959 --> 00:12:15,520 هرگز واقعاً احساس دوست داشته شدن نکردی 88 00:12:16,880 --> 00:12:18,240 من اومدم تا از عشق لبریزت کنم 89 00:12:18,919 --> 00:12:20,640 گفتی دوست داری دور و ورت شلوغ باشه 90 00:12:22,079 --> 00:12:23,520 خانواده ام برات فراهمش کردن 91 00:12:25,559 --> 00:12:27,079 چرا هنوز نمیتونی 92 00:12:28,280 --> 00:12:30,040 نفرتت رو کنار بذاری 93 00:12:30,040 --> 00:12:31,520 و فکر منم بکنی؟ 94 00:12:33,919 --> 00:12:34,839 شائو شانگ 95 00:12:36,240 --> 00:12:37,280 برای تو 96 00:12:38,160 --> 00:12:40,760 ممکنه فقط یه نفرت ملی 15 ساله باشه 97 00:12:43,919 --> 00:12:44,839 برای من 98 00:12:50,240 --> 00:12:51,959 من شخصاً شاهدش بودم 99 00:12:55,160 --> 00:12:58,520 این یه پدرکشتگیه که سال ها تو دلم مونده 100 00:12:59,439 --> 00:13:01,240 میدونستی شبا که میخوابم 101 00:13:01,880 --> 00:13:04,679 میتونم صدای شکایت ارواح شهر گو رو بشنوم 102 00:13:06,559 --> 00:13:07,400 و پدر و مادرا و 103 00:13:08,959 --> 00:13:10,160 خواهر و برادرایی که 104 00:13:10,160 --> 00:13:12,559 به طرز غم انگیزی جلوی چشمام مردن رو ببینم؟ 105 00:13:19,199 --> 00:13:21,040 این بار سنگینیه روی دوش من 106 00:13:21,880 --> 00:13:23,160 خیلی سنگینه 107 00:13:26,480 --> 00:13:27,799 نمیتونم بی خیال بشم 108 00:13:29,040 --> 00:13:30,719 و بیخیال هم نمیشم 109 00:13:34,240 --> 00:13:35,199 شائو شانگ 110 00:13:36,719 --> 00:13:38,439 میدونم ناامیدت کردم 111 00:13:42,120 --> 00:13:43,439 واقعا متاسفم 112 00:13:45,839 --> 00:13:48,079 اما من الان یه جنایتکارم 113 00:13:50,640 --> 00:13:51,880 فقط با مرگ من 114 00:13:52,760 --> 00:13:54,280 تو و خانواده ات از هر آسیبی 115 00:13:56,880 --> 00:13:58,439 در امان می مونین 116 00:13:58,799 --> 00:13:59,799 لینگ بویی 117 00:14:02,719 --> 00:14:04,959 اگه جرأت کنی امروز ترکم کنی 118 00:14:07,839 --> 00:14:10,040 من، چنگ شائو شانگ به بهشت ​​قسم میخورم 119 00:14:10,599 --> 00:14:12,799 که هرگز نمیبخشمت 120 00:14:14,520 --> 00:14:15,919 تا قیام قیامت 121 00:14:17,599 --> 00:14:18,959 نمیبخشمت 122 00:14:20,480 --> 00:14:22,599 من اصلا جرأت نمیکنم ازت توقع بخشش داشته باشم 123 00:14:26,040 --> 00:14:27,160 چنگ شائو شانگ 124 00:14:28,839 --> 00:14:29,679 سرنوشت ما 125 00:14:31,160 --> 00:14:33,240 تموم شده 126 00:14:35,760 --> 00:14:36,719 خوب گوش کنین 127 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 کمانتونو بکشین 128 00:14:42,640 --> 00:14:44,319 دستورم رو اطاعت کنین 129 00:14:44,839 --> 00:14:46,599 بدون هیچ رحمی اون و بانو چنگ رو 130 00:14:46,760 --> 00:14:48,199 بکشین 131 00:14:48,199 --> 00:14:49,040 اطاعت ژنرال 132 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 شائو شانگ 133 00:14:52,599 --> 00:14:54,400 خوب زندگی کن 134 00:14:58,199 --> 00:14:59,319 متأسفم 135 00:15:22,799 --> 00:15:24,400 لینگ بویی 136 00:15:25,679 --> 00:15:27,480 لینــگ بویی 137 00:15:28,520 --> 00:15:30,160 لینگ بویـــی 138 00:15:31,919 --> 00:15:33,839 لینگ بوییـــــــــی 139 00:15:36,599 --> 00:15:40,599 لیــــنگ بویــــــی 140 00:16:08,578 --> 00:16:13,018 (عمارت مرزبان چولینگ) 141 00:16:22,040 --> 00:16:23,640 بانوی جوان، کامل بنوشین 142 00:16:28,880 --> 00:16:29,599 حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 143 00:16:29,599 --> 00:16:31,360 چرا نمیتونن دوا رو قورت بدن؟ 144 00:16:31,520 --> 00:16:32,360 بدش من 145 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 بلندش کن 146 00:16:37,799 --> 00:16:39,480 اون پسره لینگ بویی 147 00:16:39,880 --> 00:16:41,040 خیلی آشغاله که 148 00:16:42,000 --> 00:16:43,559 گذاشت نیائو نیائو اینجوری عذاب بکشه 149 00:16:43,839 --> 00:16:45,079 اگه از پرتگاه نپریده بود 150 00:16:45,079 --> 00:16:46,559 وقتی میدیدمش تا میخورد کتکش میزدم 151 00:16:48,880 --> 00:16:49,679 بانوی اول 152 00:16:49,760 --> 00:16:51,559 شاهزاده سوم با افرادش بدون اجازه ریختن تو 153 00:16:51,559 --> 00:16:53,040 و میخواد بانوی جوان فورا باهاش بره 154 00:16:55,199 --> 00:16:57,679 مگه کلی محافظ سلطنتی اونجا نگهبانی نمیدن؟ 155 00:16:58,199 --> 00:16:59,520 پس اون چطور تونسته بدون اجازه بیاد تو؟ 156 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 اون گفت هرکی جرأت کنه مانعش بشه کشته میشه 157 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 اون واقعا هر کی سر راهش بود رو کشت 158 00:17:04,799 --> 00:17:05,680 چی؟ 159 00:17:06,520 --> 00:17:08,280 میخوان نیائو نیائو رو کجا ببرن؟ 160 00:17:22,480 --> 00:17:23,359 شاهزاده سوم 161 00:17:26,960 --> 00:17:29,000 شاهزاده سوم لطفا احترام خودتونو نگه دارین 162 00:17:29,720 --> 00:17:31,720 با اینکه خاندان چنگ به خاطر تلاش برای 163 00:17:31,720 --> 00:17:33,000 نجات لینگ بویی بازداشت شدن 164 00:17:33,280 --> 00:17:35,319 اما نمیتونین هرجور دلتون میخواد با ما رفتار کنین 165 00:17:35,879 --> 00:17:37,359 این اتاق یه بانوعه 166 00:17:37,359 --> 00:17:39,760 هیچ مرد غریبه ای اجازه نداره بره داخلش 167 00:17:40,040 --> 00:17:41,040 بانوی اول 168 00:17:41,440 --> 00:17:42,520 ببخشید اگه جسارتی کردم 169 00:17:42,960 --> 00:17:43,879 من باید امروز 170 00:17:44,079 --> 00:17:45,920 هرطور شده چنگ شائو شانگو ببینم 171 00:17:46,200 --> 00:17:47,559 تا نیاد بیرون 172 00:17:47,680 --> 00:17:49,159 نمیرم 173 00:17:49,680 --> 00:17:51,799 شاهزاده سوم، شورشو در نیارین 174 00:17:51,799 --> 00:17:53,559 اونی که شورشو در آورده شماهایین 175 00:17:53,839 --> 00:17:56,359 همه میدونن زی‌شنگ چقدر با 176 00:17:56,359 --> 00:17:57,920 بانو چنگ خوب رفتار کرد 177 00:17:58,599 --> 00:17:59,480 امروز 178 00:17:59,480 --> 00:18:02,159 به هر قیمتی شده باید یه بار دیگه به زی‌شنگ کمک کنه 179 00:18:05,200 --> 00:18:07,040 اون بود که اول به ما خیانت کرد 180 00:18:08,319 --> 00:18:10,399 خاندان چنگ همین الانشم هرکاری از دستش برمیومده براش کرده 181 00:18:10,520 --> 00:18:11,359 ما برای نجاتش 182 00:18:11,359 --> 00:18:12,960 حاضر بودیم بیفتیم زندان 183 00:18:12,960 --> 00:18:14,680 اما ببین چطوری با نیائو نیائو رفتار کرد 184 00:18:14,680 --> 00:18:16,240 اون بود که اول نیائو نیائو رو ول کرد 185 00:18:16,599 --> 00:18:18,000 تا من، شیائو یوآن یی، اینجام 186 00:18:18,280 --> 00:18:20,639 ببینم کی جرات داره به دخترم دست بزنه 187 00:18:30,399 --> 00:18:31,480 زی‌شنگ 188 00:18:33,599 --> 00:18:34,920 زی‌شنگ 189 00:18:43,920 --> 00:18:45,240 تو کی هستی؟ 190 00:18:49,720 --> 00:18:50,799 لینگ بویی 191 00:18:52,799 --> 00:18:54,040 یا هو وو شانگ؟ 192 00:19:01,319 --> 00:19:02,559 (از الان به بعد) 193 00:19:04,240 --> 00:19:05,639 (اگه تو منو ول نکنی) 194 00:19:06,399 --> 00:19:07,359 (منم باهات) 195 00:19:08,359 --> 00:19:09,440 (اینکارو نمیکنم) 196 00:19:12,599 --> 00:19:14,079 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 197 00:19:14,079 --> 00:19:15,119 (لینگ بویی) 198 00:19:17,159 --> 00:19:18,799 (چرا هنوزم چیزی بهم نمیگی؟) 199 00:19:20,799 --> 00:19:22,159 لینگ بویی 200 00:19:23,440 --> 00:19:25,200 لینگ بویــی 201 00:19:27,079 --> 00:19:29,559 لینــــگ بویــــی 202 00:19:33,839 --> 00:19:35,520 اگه میخواین وارد اتاق دخترم بشین 203 00:19:35,920 --> 00:19:37,839 اول باید منو بکشین 204 00:19:39,280 --> 00:19:41,000 ما نمیدونیم زی‌شنگ زنده ست یا مرده 205 00:19:41,440 --> 00:19:43,639 و چنگ شائو شانگ فقط مریض شده 206 00:19:44,280 --> 00:19:45,599 ضمناً زنده ست 207 00:19:46,240 --> 00:19:47,119 پس چرا نمیتونه بره اونو نجات بده؟ 208 00:19:47,119 --> 00:19:48,799 اون مُرده؟ 209 00:19:54,720 --> 00:19:55,639 نیائو نیائو 210 00:20:02,839 --> 00:20:04,079 چنگ شائو شانگ 211 00:20:06,520 --> 00:20:07,879 متاسفم که ناامیدت میکنم 212 00:20:23,200 --> 00:20:24,319 خوبه که میشنوم 213 00:20:25,280 --> 00:20:26,639 نمُرده 214 00:20:29,159 --> 00:20:31,520 عالیجناب دارین تو عمارت چنگ قدرتتونو به رخ میکشین 215 00:20:32,520 --> 00:20:34,440 حتماً چیز دیگه ای هست که میخواین بگین 216 00:20:39,559 --> 00:20:41,720 اون مرتکب جنایات فجیعی شده 217 00:20:42,200 --> 00:20:43,119 پدرشو کشت 218 00:20:43,520 --> 00:20:44,399 ارتشو مستقر کرد 219 00:20:44,760 --> 00:20:45,960 و بدون اجازه از مهر ببر استفاده کرد 220 00:20:47,119 --> 00:20:48,720 اون دربار سلطنتی رو به لرزه در آورده 221 00:20:49,319 --> 00:20:50,359 امروز صبح 222 00:20:50,359 --> 00:20:52,720 هجده مقام عالی رتبه با هم متحد شدن تا بازخواستش کنن 223 00:20:53,720 --> 00:20:55,240 و میخوان بکشنش 224 00:20:55,680 --> 00:20:57,440 این چیزیه که خودش انتخاب کرده 225 00:20:59,440 --> 00:21:00,599 چیکار میتونم بکنم؟ 226 00:21:05,839 --> 00:21:07,200 عالیجناب به نظرتون 227 00:21:08,240 --> 00:21:09,639 چه اتفاقی برای اون میفته؟ 228 00:21:10,319 --> 00:21:11,399 فراری باشه؟ 229 00:21:11,399 --> 00:21:13,280 یا هویتشو پنهان کنه؟ 230 00:21:14,079 --> 00:21:15,799 مگه همه سرزمین های دنیا متعلق به اعلیحضرت نیست؟ 231 00:21:17,359 --> 00:21:18,720 اون کجا میتونه فرار کنه؟ 232 00:21:19,520 --> 00:21:20,440 یا 233 00:21:20,440 --> 00:21:22,680 باید منتظر مرگ اعلیحضرت باشه؟ 234 00:21:23,159 --> 00:21:24,879 و فقط وقتی شما دستاورد 235 00:21:26,280 --> 00:21:27,520 بزرگی به دست آوردین پیداش بشه؟ 236 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 با مخفی شدن و آفتابی نشدن زنده موندن؟ 237 00:21:33,000 --> 00:21:33,960 حدس میزنم 238 00:21:35,399 --> 00:21:37,079 اون ترجیح میده بمیره 239 00:21:37,079 --> 00:21:38,520 اگه بمیره 240 00:21:39,319 --> 00:21:40,799 همشو از چشم تو میبینم 241 00:21:40,799 --> 00:21:42,399 اگه بمیره 242 00:21:45,599 --> 00:21:47,000 منم همراهیش میکنم 243 00:21:48,639 --> 00:21:49,760 از چی باید بترسم؟ 244 00:21:51,960 --> 00:21:53,480 شاهزاده سوم، حرف زدن بسه 245 00:21:54,920 --> 00:21:56,559 حتی اگه امروز نمیومدین 246 00:21:58,480 --> 00:21:59,720 من خودم به قصر میرفتم 247 00:21:59,720 --> 00:22:00,440 نیائو نیائو 248 00:22:00,839 --> 00:22:02,359 تو هنوز خوب نشدی 249 00:22:02,359 --> 00:22:03,280 نباید بری 250 00:22:03,280 --> 00:22:05,680 آره، اون ارزش این کارو نداره 251 00:22:05,680 --> 00:22:07,200 چرا نگران زندگیشی؟ 252 00:22:12,159 --> 00:22:12,960 مادر 253 00:22:13,720 --> 00:22:14,599 پدر 254 00:22:15,119 --> 00:22:16,359 طبیب های سلطنتی تو قصرن 255 00:22:17,119 --> 00:22:18,359 نگران نباشین 256 00:22:19,240 --> 00:22:20,159 به علاوه 257 00:22:21,960 --> 00:22:24,040 شاهزاده سوم منتظرن برم شهادت بدم 258 00:22:24,879 --> 00:22:26,440 ایشون نمیذارن هیچ اتفاقی برام بیفته 259 00:22:27,401 --> 00:22:57,501 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 260 00:22:58,159 --> 00:22:59,520 عالیجناب از کی با زی‌شنگ 261 00:23:00,040 --> 00:23:01,960 دوست جون جونی شدین؟ 262 00:23:03,119 --> 00:23:04,399 اون روز تو برج یانهویی 263 00:23:04,639 --> 00:23:05,760 به افرادی برخوردم 264 00:23:06,480 --> 00:23:07,799 شما و زی‌شنگ بودین؟ 265 00:23:07,799 --> 00:23:08,680 آره 266 00:23:09,520 --> 00:23:10,559 من و زی‌شنگ 267 00:23:10,559 --> 00:23:12,440 اونجوری که غریبه ها فکر میکردن با هم اختلاف نظر نداشتیم 268 00:23:12,960 --> 00:23:14,280 وقتی زی‌شنگ برای اولین بار به قصر اومد 269 00:23:14,559 --> 00:23:16,359 فریب خورد 270 00:23:17,079 --> 00:23:18,720 من داشتم از اونجا رد میشدم و نجاتش دادم 271 00:23:18,960 --> 00:23:20,079 یعنی ولیعهد نبود؟ 272 00:23:21,720 --> 00:23:23,799 هنوز یادمه وقتی زی‌شنگ برای اولین بار اومد قصر 273 00:23:23,799 --> 00:23:25,520 گوشه گیر و غیراجتماعی بود 274 00:23:26,480 --> 00:23:27,599 راستش منم مثل اون بودم 275 00:23:27,799 --> 00:23:29,280 من از بچگی گوشه گیر و 276 00:23:29,280 --> 00:23:30,359 غیراجتماعی بودم 277 00:23:30,480 --> 00:23:31,319 اون لحظه 278 00:23:31,440 --> 00:23:32,920 یه جای خلوت قایم شده بودم 279 00:23:33,240 --> 00:23:34,280 وقتی پیداش کردم 280 00:23:34,559 --> 00:23:36,000 کشیدمش بالا 281 00:23:36,599 --> 00:23:38,000 پس از بچگی 282 00:23:39,599 --> 00:23:41,520 با همدیگه رو هم ریختین؟ 283 00:23:55,319 --> 00:23:56,760 چرا پرت و پلا میگی؟ 284 00:23:56,879 --> 00:23:58,159 ملکه و مادرم 285 00:23:58,159 --> 00:24:00,119 سرشون به کار خودشون بود 286 00:24:00,240 --> 00:24:02,440 واسه اینکه کسی فکر بد نکنه به ندرت باهاش ارتباط برقرار میکردم 287 00:24:02,760 --> 00:24:04,000 داییم بود که 288 00:24:04,440 --> 00:24:07,240 زی‌شنگو متقاعد کرد تا توی برج یانهویی بهم کمک کنه 289 00:24:08,079 --> 00:24:09,440 اما اون موافقت نکرد 290 00:24:13,599 --> 00:24:14,920 تو از کجا میدونی 291 00:24:15,440 --> 00:24:16,680 ما تو برج 292 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 یانهویی بودیم؟ 293 00:24:21,079 --> 00:24:22,559 اون روز شیرینی بادومی خورد 294 00:24:23,079 --> 00:24:23,920 و تب داشت 295 00:24:24,079 --> 00:24:25,799 تو حال خودش نبود 296 00:24:26,280 --> 00:24:27,760 وقتی ازش مراقبت میکردم 297 00:24:28,079 --> 00:24:29,599 نصف دیگه آویز یشمی که تو برج یانهوی گم کرده بودمو 298 00:24:29,599 --> 00:24:31,280 پیدا کردم 299 00:24:47,399 --> 00:24:49,119 من تو برج یانهویی 300 00:24:49,599 --> 00:24:51,319 دو تا صدا شنیدم 301 00:24:51,920 --> 00:24:54,040 فکر میکردم فقط دو نفر اونجا بودن 302 00:24:54,240 --> 00:24:56,680 اما معلوم شد سه نفر بودن 303 00:24:57,559 --> 00:24:58,960 و نفر سوم 304 00:24:59,879 --> 00:25:01,000 زی‌شنگ بود 305 00:25:01,480 --> 00:25:03,040 درست حدس زدی 306 00:25:04,119 --> 00:25:06,399 زی‌شنگ قصد نداشت بهت صدمه بزنه 307 00:25:06,599 --> 00:25:07,480 اون به خاطر حفظ امنیتت 308 00:25:07,480 --> 00:25:09,159 ازت مخفیش کرد 309 00:25:12,000 --> 00:25:13,839 شماها از اولش برنامه شو ریخته بودین 310 00:25:14,399 --> 00:25:15,399 او مهر ببر گمشده ولیعهدو برداشت 311 00:25:15,399 --> 00:25:16,879 و ارتشو مستقر کرد 312 00:25:17,319 --> 00:25:18,399 گمونم 313 00:25:19,119 --> 00:25:21,119 الان ولیعهد برای حفظ موقعیتش به مشکل خورده 314 00:25:21,599 --> 00:25:23,599 باید برای اینکه آرزوتون به زودی 315 00:25:24,359 --> 00:25:26,000 برآورده میشه بهتون تبریک بگم؟ 316 00:25:26,520 --> 00:25:27,240 زی‌شنگ 317 00:25:27,240 --> 00:25:28,319 قصد نداشت تو رو درگیر کنه 318 00:25:28,319 --> 00:25:29,680 اما دست آخر این کارو کرد 319 00:25:33,760 --> 00:25:35,200 اون اینطوریه 320 00:25:36,480 --> 00:25:37,680 اون درستکار 321 00:25:38,159 --> 00:25:39,240 اما ناراحت کننده ست 322 00:25:40,079 --> 00:25:41,520 اون شجاع و 323 00:25:41,920 --> 00:25:43,200 باملاحظه ست 324 00:25:43,839 --> 00:25:45,559 اون واسه اینکه نجاتم بده و ولم کنه 325 00:25:46,200 --> 00:25:48,119 سنگ تموم میذاره 326 00:25:50,520 --> 00:25:52,520 مطمئنی میتونی از زی‌شنگ دفاع کنی؟ 327 00:25:53,920 --> 00:25:54,879 گفتم 328 00:25:56,159 --> 00:25:57,399 اگه اون بمیره 329 00:25:58,559 --> 00:25:59,920 منم باهاش می میرم 330 00:26:01,399 --> 00:26:03,319 تو موقع خطر 331 00:26:03,599 --> 00:26:05,240 مثل یه غریبه منطقی و 332 00:26:05,240 --> 00:26:06,639 با فکر باز ظاهر میشی 333 00:26:06,920 --> 00:26:08,920 میدونی معنی مرگ و زندگی با هم چیه؟ 334 00:26:09,119 --> 00:26:10,639 و چرا نگرانی میتونه به ذهن آدم گند بزنه؟ 335 00:26:15,920 --> 00:26:17,040 من میتونم شراب بپزم 336 00:26:17,720 --> 00:26:19,319 شرابای من 337 00:26:19,599 --> 00:26:22,040 قوی ترین و خالص ترین شراب پایتختن 338 00:26:22,480 --> 00:26:23,720 من میتونم یه آسیاب آبی بسازم 339 00:26:24,280 --> 00:26:25,440 آسیاب آبی من 340 00:26:25,920 --> 00:26:27,159 حتی از مال صنعتگرا هم ظریف تر 341 00:26:27,159 --> 00:26:28,520 و ساده ترن 342 00:26:28,720 --> 00:26:30,599 با این حال میتونه نیروی انسانی و منابع حیوانی رو تا 30 درصد کاهش بده 343 00:26:31,200 --> 00:26:32,639 من میتونم کوره بسازم و کاشی ها رو بپزم 344 00:26:33,040 --> 00:26:34,240 کاشی های من 345 00:26:34,240 --> 00:26:36,159 به اندازه کاشی هایی که تو قصر استفاده شدن قوی و با دوامن 346 00:26:36,159 --> 00:26:38,159 با این حال میتونن نیروی انسانی و منابع مادی رو به نصف کاهش بدن 347 00:26:38,839 --> 00:26:40,399 چه لینگ بویی باشه چه نه 348 00:26:41,440 --> 00:26:43,559 من بانویی ام که خوب زندگی میکنم 349 00:26:44,119 --> 00:26:45,879 من باید از پدر و مادر و خواهر و برادرهام مراقبت کنم 350 00:26:46,359 --> 00:26:48,319 اما شما نباید فقط چون یه دخترم 351 00:26:48,639 --> 00:26:50,240 با خشونت ازم سوال بپرسین 352 00:26:50,920 --> 00:26:52,240 نامزدت داره میمیره" 353 00:26:52,720 --> 00:26:54,200 "چرا باهاش نمردی؟ 354 00:26:55,200 --> 00:26:57,040 نباید فقط چون زنم 355 00:26:57,240 --> 00:26:59,200 بی خبر نگهم میداشت 356 00:26:59,359 --> 00:27:00,799 من حتی نمیدونم 357 00:27:00,799 --> 00:27:02,319 اسم نامزدم چیه 358 00:27:03,879 --> 00:27:05,159 دو روز مونده به عروسی 359 00:27:06,040 --> 00:27:07,079 بو بردم چی به چیه 360 00:27:09,000 --> 00:27:11,599 اما امیدوار بودم خودش بهم بگه 361 00:27:13,359 --> 00:27:14,599 اما الان 362 00:27:15,119 --> 00:27:16,440 نمیتونم ازش دلخور 363 00:27:17,639 --> 00:27:18,799 و متنفر باشم 364 00:27:20,119 --> 00:27:21,480 چون این کار 365 00:27:22,240 --> 00:27:24,799 بی توجهی و خودخواهیه 366 00:27:26,040 --> 00:27:27,879 گفتین اون از صمیم قلب باهام رفتار کرد 367 00:27:29,359 --> 00:27:31,000 حاضرم سینه ام رو بشکافم 368 00:27:31,960 --> 00:27:34,200 و قلبمو نشونش بدم 369 00:27:35,639 --> 00:27:37,960 تا خودش ببینه از صمیم قلب باهاش رفتار کردم یا نه 370 00:27:39,720 --> 00:27:41,000 اون زندگی منو نجات داد 371 00:27:41,559 --> 00:27:42,799 و من با جونم جبران میکنم 372 00:27:45,639 --> 00:27:47,280 اگه امروز نتونم نجاتش بدم 373 00:27:49,200 --> 00:27:50,599 خودمو میکشم 374 00:27:52,119 --> 00:27:53,680 من از مرگ نمیترسم 375 00:27:55,520 --> 00:27:56,639 اگه یه روز 376 00:27:56,839 --> 00:27:57,920 هوس مردن به سرم بزنه 377 00:27:58,920 --> 00:28:00,720 دلیلش اینه که از زندگی کردن خسته شدم 378 00:28:01,520 --> 00:28:02,839 قطعا به این دلیل نیست 379 00:28:04,159 --> 00:28:06,520 که میخوام با تنها عشقم بمیرم 380 00:28:08,240 --> 00:28:09,720 لینگ بویی کسیه که تو این دنیا بیشتر از همه 381 00:28:11,599 --> 00:28:13,079 دوستش دارم 382 00:28:16,159 --> 00:28:17,159 ولی 383 00:28:20,720 --> 00:28:22,079 من همینم که هستم 384 00:28:45,119 --> 00:28:45,960 اعلیحضرت 385 00:28:46,079 --> 00:28:48,399 با اینکه اون جنایات فجیعی مرتکب شده 386 00:28:48,680 --> 00:28:51,119 اما به آبروی کل خاندان هو 387 00:28:51,119 --> 00:28:52,799 از اعلیحضرت تقاضای عفو میکنم 388 00:28:53,319 --> 00:28:55,799 اگه اعمال شنیع لینگ یی نبود 389 00:28:55,920 --> 00:28:57,440 اون این کارو نمیکرد 390 00:28:58,440 --> 00:28:59,720 اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین 391 00:29:00,319 --> 00:29:01,839 بهش رحم کنین اعلیحضرت 392 00:29:07,920 --> 00:29:09,879 خشم و تحقیر یه چیزه 393 00:29:10,079 --> 00:29:11,839 قتل و ایجاد آتیش سوزی یه چیز دیگه 394 00:29:12,359 --> 00:29:13,920 گیرم به بانو هو ظلم شده بود 395 00:29:14,040 --> 00:29:16,359 بازم اون نباید به خاطر انتقام مادرش 396 00:29:16,639 --> 00:29:17,720 پدرشو میکشت 397 00:29:18,079 --> 00:29:19,799 این کاملا غیر قابل بخششه 398 00:29:19,960 --> 00:29:21,680 ما هنوز ته و توی قضیه رو در نیاوردیم 399 00:29:22,599 --> 00:29:23,520 جناب زو 400 00:29:23,639 --> 00:29:25,119 شما از قبل نتیجه گرفتین که ژنرال لینگ 401 00:29:25,119 --> 00:29:27,559 به خاطر نارضایتی بانو هو کشته شده؟ 402 00:29:29,040 --> 00:29:30,000 جناب زو 403 00:29:30,280 --> 00:29:32,799 نکنه از قبل کل داستانو میدونستین؟ 404 00:29:32,960 --> 00:29:33,920 جناب یوان 405 00:29:33,920 --> 00:29:35,119 منظورتون چیه؟ 406 00:29:35,359 --> 00:29:37,159 به عنوان یه مقام قضایی تو وزارت دادگستری 407 00:29:37,159 --> 00:29:38,040 دارین واسه قاتل دنبال 408 00:29:38,040 --> 00:29:40,760 دلیلی برای فرار از مجازاتش میگردین؟ 409 00:29:41,440 --> 00:29:42,280 جناب جی 410 00:29:42,480 --> 00:29:43,680 شما وزیر دادگستری هستین 411 00:29:43,799 --> 00:29:46,079 نمیخواین جانبداری جناب یوان رو 412 00:29:46,359 --> 00:29:47,559 بررسی کنین؟ 413 00:29:47,559 --> 00:29:48,599 جناب زو 414 00:29:49,480 --> 00:29:51,079 لینگ بویی پدرشو کشته 415 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 ارتش رو اعزام کرده و 416 00:29:53,200 --> 00:29:55,200 و قصر شرقی رو فریب داده 417 00:29:55,359 --> 00:29:58,280 ما، وزارت دادگستری، دونه دونه ی این جنایات رو بررسی میکنیم 418 00:29:58,520 --> 00:30:01,399 اگه همه اینا حقیقت داشته باشه 419 00:30:01,599 --> 00:30:03,399 اون نمیتونه از قانون 420 00:30:03,399 --> 00:30:04,760 فرار کنه 421 00:30:05,119 --> 00:30:06,639 هنوز حرفاتون تموم نشده؟ 422 00:30:14,720 --> 00:30:16,559 اعلیحضرت زی‌شنگ تو قصر چانگ چیو بزرگ شد 423 00:30:17,639 --> 00:30:19,159 و خود شما بزرگش کردین 424 00:30:19,760 --> 00:30:21,200 کیه که 425 00:30:22,240 --> 00:30:23,359 ندونه 426 00:30:23,359 --> 00:30:25,720 آینده اش روشن و عالیه؟ 427 00:30:26,280 --> 00:30:28,040 دیوونه شده بود یا احمق بود 428 00:30:28,040 --> 00:30:29,920 که بی دلیل بزنه پدرشو بکشه 429 00:30:30,599 --> 00:30:31,599 که شماها الان 430 00:30:31,599 --> 00:30:33,599 بتونین محکومش کنین؟ 431 00:30:33,760 --> 00:30:36,079 این حقیقته که لینگ بویی پدرشو کشته 432 00:30:36,079 --> 00:30:38,280 این قابل توجیهه؟ 433 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 لینگ بویی پدرشو نکشت 434 00:30:42,960 --> 00:30:44,760 جناب زو، شما عادلین 435 00:30:45,079 --> 00:30:46,559 اما تو جمله اولتون یه اشتباهی کردین 436 00:30:46,720 --> 00:30:47,599 بانو چنگ 437 00:30:47,920 --> 00:30:50,440 لینگ بویی نامزد شماست 438 00:30:50,720 --> 00:30:53,440 امروز اومدین براش رو بندازین؟ 439 00:30:54,280 --> 00:30:55,960 چه کاری هست که لینگ بویی نتونه بکنه؟ 440 00:30:56,159 --> 00:30:57,440 اون حتی اون موقع به خاطرت 441 00:30:57,440 --> 00:30:59,119 با وزارت تحریر دعوا کرد 442 00:31:00,119 --> 00:31:01,319 جناب زو شما میترسین 443 00:31:01,319 --> 00:31:02,879 هیچکس ندونه دارین انتقام میگیرین 444 00:31:03,040 --> 00:31:04,520 واسه همین مدام حرف اون دعوا رو 445 00:31:04,639 --> 00:31:06,280 پیش میکشین 446 00:31:06,440 --> 00:31:07,280 ...تو 447 00:31:09,799 --> 00:31:10,520 اعلیحضرت 448 00:31:10,520 --> 00:31:11,920 بانو چنگ با لینگ بویی 449 00:31:12,040 --> 00:31:13,440 تو صحنه بود 450 00:31:13,960 --> 00:31:17,440 اعلیحضرت خواهش میکنم برای بازجویی بازداشتش کنین 451 00:31:20,680 --> 00:31:22,200 چی گفتی؟ 452 00:31:22,799 --> 00:31:24,000 چرا گفتی 453 00:31:24,879 --> 00:31:26,559 زی‌شنگ پدرشو نکشته؟ 454 00:31:31,280 --> 00:31:32,399 اعلیحضرت 455 00:31:32,399 --> 00:31:34,119 لینگ یی پدر واقعی زی‌شنگ نبود 456 00:31:36,440 --> 00:31:37,639 پدر واقعی زی‌شنگ 457 00:31:38,399 --> 00:31:39,879 ژنرال هو چونگ بود 458 00:31:40,879 --> 00:31:41,839 چی؟ 459 00:31:42,559 --> 00:31:43,639 چی گفتی؟ 460 00:31:48,799 --> 00:31:49,639 ...تو 461 00:31:51,480 --> 00:31:52,680 دوباره حرفتو تکرار کن 462 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 زی‌شنگ پسر ژنرال هو چونگ 463 00:32:00,680 --> 00:32:01,920 هو وو شانگه 464 00:32:11,159 --> 00:32:12,079 چنگ شائو شانگ 465 00:32:12,559 --> 00:32:14,480 میدونی چی داری میگی؟ 466 00:32:14,920 --> 00:32:16,639 تو ممکنه شیرینی خورده لینگ بویی باشی 467 00:32:16,920 --> 00:32:18,200 اما نباید واسه اینکه تبرئه اش کنی 468 00:32:18,200 --> 00:32:20,079 همچین چیز غیرعقلانی بگی 469 00:32:20,399 --> 00:32:22,520 چطور ممکنه لینگ یی ندونه 470 00:32:23,119 --> 00:32:24,639 لینگ بویی پسرشه یا نه؟ 471 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 چطور ممکنه هو جون هوآ ندونه، هان؟ 472 00:32:27,399 --> 00:32:28,200 اعلیحضرت 473 00:32:29,440 --> 00:32:30,240 زی‌شنگ 474 00:32:30,240 --> 00:32:32,119 تمام این سالها نتونست از بانو هو مراقبت کنه 475 00:32:32,399 --> 00:32:34,000 اعلیحضرت دلیلشو میدونین؟ 476 00:32:34,559 --> 00:32:35,720 اعلیحضرت به نظرتون 477 00:32:36,000 --> 00:32:37,079 زی‌شنگ شبیه مرزبان 478 00:32:38,240 --> 00:32:39,520 چنگ یانگه؟ 479 00:32:40,520 --> 00:32:43,159 راستش زی‌شنگ شبیه مرزبان چنگ یانگ نیست 480 00:32:45,680 --> 00:32:47,240 اون بیشتر شبیه ژنرال هو عه 481 00:32:50,520 --> 00:32:52,280 اعلیحضرت 482 00:32:54,599 --> 00:32:55,480 ولم کن 483 00:33:01,000 --> 00:33:02,040 ادامه بده 484 00:33:03,440 --> 00:33:04,319 بگو 485 00:33:04,799 --> 00:33:06,559 پسر ژنرال هو، هو وو شانگ 486 00:33:06,760 --> 00:33:07,920 به بادوم حساسیت داره 487 00:33:08,119 --> 00:33:10,000 اما پسر لینگ یی، لینگ بویی 488 00:33:10,599 --> 00:33:12,079 جونش واسه شیرینی بادومی درمیومد 489 00:33:12,319 --> 00:33:13,159 اون روز 490 00:33:13,399 --> 00:33:14,920 بانو هو چند تا شیرینی بادومی آماده کرده بود 491 00:33:15,159 --> 00:33:16,119 یالا 492 00:33:17,240 --> 00:33:19,359 زی‌شنگ نتونست دستشو رد کنه واسه همین خوردش 493 00:33:19,879 --> 00:33:22,040 اون شب تب شدید گرفت و کل بدنش تاول زد 494 00:33:22,639 --> 00:33:23,680 از اون روز به بعد 495 00:33:24,359 --> 00:33:25,960 به یه چیزی شک کردم 496 00:33:26,480 --> 00:33:27,920 تا موقع جشن تولد مرزبان چنگ یانگ 497 00:33:30,520 --> 00:33:32,000 که خودش شخصاً بهم گفت 498 00:33:33,520 --> 00:33:35,359 پسر مرزبان هو مرحوم 499 00:33:36,159 --> 00:33:37,240 هو وو شانگه 500 00:33:39,319 --> 00:33:40,159 اعلیحضرت 501 00:33:40,599 --> 00:33:42,639 این لینگ یی بود که باعث شد شهر گو خراب بشه 502 00:33:43,040 --> 00:33:45,240 اون مقصر مرگ غم انگیز ژنرال هو بود 503 00:33:45,440 --> 00:33:46,879 تمام کاری که زی‌شنگ انجام داد 504 00:33:46,879 --> 00:33:48,879 گرفتن انتقام پدرش بود 505 00:33:53,920 --> 00:33:55,000 ...پس جون هوآ 506 00:33:55,599 --> 00:33:56,399 ...اون 507 00:33:58,200 --> 00:33:59,399 چیزی که بانو هو 508 00:33:59,399 --> 00:34:01,280 تو بستر مرگ گفت یادتونه؟ 509 00:34:02,319 --> 00:34:03,839 هرگز انتقام ما رو 510 00:34:06,599 --> 00:34:08,159 فراموش نکن 511 00:34:09,800 --> 00:34:11,520 لی جان 512 00:34:13,040 --> 00:34:15,559 دارم میام پیشت 513 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 فکر میکنی فقط با چند کلمه حرف میتونی مرزبان چنگ یانگ رو به خاطر این جنایت 514 00:34:29,159 --> 00:34:31,199 محکوم کنی؟ 515 00:34:32,639 --> 00:34:34,079 مدرکت کجاست؟ 516 00:34:34,800 --> 00:34:36,599 از اونجایی که جناب زو درخواست مدرک می کنن 517 00:34:37,040 --> 00:34:37,960 چرا سریع 518 00:34:38,239 --> 00:34:41,119 لینگ بویی رو از پایین پرتگاه نجات ندیم؟ 519 00:34:41,520 --> 00:34:42,679 چی درسته و چی نیست 520 00:34:43,159 --> 00:34:44,360 تو بازجویی مشخص میشه 521 00:34:44,360 --> 00:34:45,840 اگه نجاتش بدی 522 00:34:46,599 --> 00:34:49,040 اونوقت چیزی که میگه حقیقته؟ 523 00:34:50,440 --> 00:34:52,719 الان مشکلات زی‌شنگو میفهمم 524 00:34:53,360 --> 00:34:55,920 اون نه تنها مدرکی از توطئه مرزبان چنگ یانگ با دشمن نداشت 525 00:34:56,119 --> 00:34:57,719 حتی نمیتونه هویت واقعی 526 00:34:57,719 --> 00:34:58,880 خودشو ثابت کنه 527 00:34:59,960 --> 00:35:01,279 مرزبان چنگ یانگ مرده 528 00:35:01,279 --> 00:35:02,559 و آدم مرده نمیتونه حرف بزنه 529 00:35:03,079 --> 00:35:04,239 اگه هم مرزبان چنگ یانگ زنده بود 530 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 ادعا میکرد 531 00:35:06,360 --> 00:35:08,000 پدر واقعی زی‌شنگه 532 00:35:08,520 --> 00:35:10,279 زی‌شنگ نمیتونست حرفشو رد کنه 533 00:35:11,360 --> 00:35:12,239 اعلیحضرت 534 00:35:13,759 --> 00:35:15,400 زی‌شنگ واقعا مستاصل بود 535 00:35:15,400 --> 00:35:16,719 که همچین تصمیمی گرفت 536 00:35:16,719 --> 00:35:18,279 شواهد گویای همه چیزن 537 00:35:18,800 --> 00:35:21,040 یه جوری حرف میزنی 538 00:35:21,320 --> 00:35:23,079 انگار ما اینجا بی منطقیم 539 00:35:23,079 --> 00:35:24,440 واقعا داری بی منطق رفتار میکنی 540 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 جناب زو شما مدام دارین توهین میکنین 541 00:35:26,960 --> 00:35:29,199 و سعی دارین همه کاسه کوزه ها رو تو سر زی شنگ بشکنین 542 00:35:29,199 --> 00:35:31,199 اینکارو واسه خالی کردن خشمتون انجام میدین یا برای عدالت؟ 543 00:35:31,520 --> 00:35:33,040 خودتون بهتر میدونین 544 00:35:33,199 --> 00:35:34,279 این یه مشت دروغه 545 00:35:34,279 --> 00:35:35,159 ساکت 546 00:35:36,079 --> 00:35:36,920 جناب زو 547 00:35:37,040 --> 00:35:39,480 شما مشاور امپراتوری یا یه وراج؟ 548 00:35:40,159 --> 00:35:41,520 اعلیحضرت هنوز تو سالنه 549 00:35:41,719 --> 00:35:43,559 با این حال هی اینجا ور ور میکنی 550 00:35:43,880 --> 00:35:45,320 سعی داری به اعلیحضرت بی احترامی کنی؟ 551 00:35:45,800 --> 00:35:47,679 هنوز حرفاتون تموم نشده؟ 552 00:35:51,599 --> 00:35:53,719 اینکه اون لی عه یا ژنگ 553 00:35:54,840 --> 00:35:55,759 من 554 00:35:56,880 --> 00:35:59,679 یه راهی واسه اثباتش دارم 555 00:36:01,880 --> 00:36:03,320 من ژنگ رو وقتی بچه بود 556 00:36:03,480 --> 00:36:05,000 دیده بودم 557 00:36:05,279 --> 00:36:06,520 اون یه 558 00:36:08,639 --> 00:36:10,920 ماه گرفتگی خاص رو بدنش داره 559 00:36:10,920 --> 00:36:12,400 اون یه سر ببر کوچیکه 560 00:36:15,279 --> 00:36:16,520 اما با سه تا گوش 561 00:36:17,279 --> 00:36:20,079 اون یه سانتیمتر زیر کمر زی‌شنگه 562 00:36:20,920 --> 00:36:22,159 اون روز که تب داشت 563 00:36:22,320 --> 00:36:23,880 وقتی داشتم بدنشو پاک میکردم 564 00:36:24,199 --> 00:36:25,279 دیدمش 565 00:36:27,520 --> 00:36:28,559 درسته 566 00:36:29,840 --> 00:36:31,759 اون یه سر ببر با سه تا گوش عه 567 00:36:33,759 --> 00:36:34,599 عجله کنین 568 00:36:34,960 --> 00:36:36,199 یکیو بفرستین 569 00:36:36,880 --> 00:36:39,679 تا اونو از پایین پرتگاه بیاره 570 00:36:40,400 --> 00:36:41,440 بله، اعلیحضرت 571 00:36:41,440 --> 00:36:43,679 چند تا طبیب سلطنتی و یه مقدار غذا هم 572 00:36:43,800 --> 00:36:45,000 با خودتون ببرین 573 00:36:45,000 --> 00:36:47,800 اون بچه دو روزه که چیزی نخورده و ننوشیده 574 00:36:47,800 --> 00:36:49,040 بله، اعلیحضرت 575 00:36:49,320 --> 00:36:50,440 وقتی برگشت 576 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 میخوام 577 00:36:52,520 --> 00:36:54,520 ببرمش سر قبر پدرش 578 00:36:54,759 --> 00:36:56,320 و تا میخوره کتکش بزنم 579 00:36:56,880 --> 00:36:58,759 اون خیلی عقده ای شده بود 580 00:36:59,880 --> 00:37:02,480 چرا نتونست واضح حرفاشو بزنه؟ 581 00:37:03,079 --> 00:37:05,040 چرا باید همچین خطری رو به جون بخره؟ 582 00:37:13,920 --> 00:37:14,679 اعلیحضرت 583 00:37:14,840 --> 00:37:16,800 لینگ بویی مهر ببر 584 00:37:16,800 --> 00:37:18,639 ولیعهد رو برداشته 585 00:37:19,320 --> 00:37:20,920 و بدون اجازه ارتش رو به کار گرفته 586 00:37:20,920 --> 00:37:21,840 فقط 587 00:37:22,840 --> 00:37:23,880 وقتی برای 588 00:37:24,040 --> 00:37:25,520 جرم چنگ حکم بدم 589 00:37:25,840 --> 00:37:27,920 راضی میشی؟ 590 00:37:33,440 --> 00:37:35,440 (بدون هیچ رحمی اون و بانو چنگ رو) 591 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 (بکشین) 592 00:37:36,920 --> 00:37:37,800 (اطاعت ژنرال) 593 00:37:43,800 --> 00:37:44,759 عالیجناب 594 00:37:46,480 --> 00:37:47,440 چی شده؟ 595 00:37:47,599 --> 00:37:49,279 بیا بعد از اینکه زی‌شنگ رو برگردوندم حرف بزنیم 596 00:37:49,279 --> 00:37:50,520 مراقب باشین ممکنه کسی بخواد 597 00:37:50,679 --> 00:37:52,239 حین نجات به زی‌شنگ صدمه بزنه 598 00:37:52,679 --> 00:37:54,599 اون روز که ژنرال زو افتاده بود دنبال زی‌شنگ 599 00:37:54,920 --> 00:37:56,559 قصد نداشت زی‌شنگو متقاعد کنه که تسلیم بشه 600 00:37:56,840 --> 00:37:58,759 اون زی‌شنگو به سمت پرتگاه کشوند 601 00:37:58,759 --> 00:37:59,960 و دستور داد تیراندازی کنن 602 00:38:00,360 --> 00:38:01,320 وگرنه 603 00:38:01,520 --> 00:38:02,880 زی‌شنگ از پرتگاه نمیپرید 604 00:38:05,239 --> 00:38:06,279 فهمیدم 605 00:38:06,520 --> 00:38:07,840 اگه اونا خائن باشن 606 00:38:07,840 --> 00:38:09,000 ولشون نمیکنم 607 00:38:10,000 --> 00:38:11,040 به خاطر امروز 608 00:38:11,159 --> 00:38:12,360 ممنون 609 00:38:12,719 --> 00:38:14,279 وقتی زی‌شنگ برگرده 610 00:38:14,559 --> 00:38:16,880 مجبورش میکنم تعظیم کنه و ازت معذرت بخواد 611 00:38:17,360 --> 00:38:18,320 نگران نباش 612 00:38:18,599 --> 00:38:20,119 زی‌شنگ تو رو خیلی دوست داره 613 00:38:20,239 --> 00:38:22,480 مطمئناً از این به بعد غلام حلقه به گوشت میشه 614 00:39:36,119 --> 00:39:37,480 شائو شانگ 615 00:39:38,972 --> 00:41:40,572 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 616 00:41:46,931 --> 00:41:53,970 آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده 617 00:41:55,771 --> 00:42:02,970 به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم 618 00:42:04,531 --> 00:42:11,851 تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته 619 00:42:13,290 --> 00:42:20,451 من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده 620 00:42:21,411 --> 00:42:25,170 ♪نور بین ابروهات♪ 621 00:42:25,771 --> 00:42:29,650 توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد 622 00:42:30,431 --> 00:42:37,771 آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟ 623 00:42:39,771 --> 00:42:48,051 درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن 624 00:42:48,331 --> 00:42:56,771 زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه 625 00:42:57,370 --> 00:43:05,491 لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم 626 00:43:06,051 --> 00:43:09,730 توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم 627 00:43:10,090 --> 00:43:20,950 توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم 628 00:43:23,290 --> 00:43:29,591 ♪به روشنی میدرخشیم♪