༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت پنجاهم
سریع‌تر بِکِشینش بالا
بِکِشین
برو کنار
خسته‌ای؟ خودم انجامش میدم
بِکِشین
ژنرال زو
میخوای لینگ بویی رو بکشی؟
اعلیحضرت دستور دادن جونش رو نجات بدیم
چطور جرات کردی به این فکر کنی که بهش آسیب بزنی
بگیریدش
چیه؟
هنوز منتظری کسی برای نجاتت بیاد؟
متاسفانه
خیلی دیره
بندازیدش زندان
زنده یا مُرده فقط شکنجه‌ش کنین
اطاعت
زود باش
نجاتشون دادیم
ژنرال لینگ رو نجات دادیم
دستتون رو شل کنین
ژنرال
چرا دستشون رو شل نمیکنن؟
ژنرال
آروم باشین
شل کنین
دستتون رو شل کنین، ژنرال
ژنرال
دوباره سعی کن
آروم باشین
دستتون رو شل کنین
همتون به‌درد نخورین
چند ساعت گذشته
چرا هنوز به هوش نیومده؟
شل کنین
اعلیحضرت
ژنرال لینگ نخ دور مچ دستشون رو محکم گرفتن
نخ
توی گوشتشون فرو رفته
میخوایم بازش کنیم
ولی نمیخوان دستشون رو شل کنن
اگه دستشون رو شل نکنن
نمیتونیم زخمشون رو درمان کنیم
نخ چی؟
نخ شائو شانگه
زی شنگ حتی وقتی بیهوشه
به کسی اجازه نمیده به اون نخ دست بزنه
شائو شانگ
پس بانو چنگ کجاس؟
مگه دستور ندادم بیاریدش اینجا؟
اعلیحضرت
بانو چنگ بیرون وایسادن
بیرونه؟
پس چرا نیومده تو؟
اعلیحضرت
بانو چنگ گفتن
که
همه چیز بین ایشون و ژنرال لینگ تموم شده
و بهتره که ایشون رو نبینن
تموم شده؟
مگه من اجازه همچین چیزی رو دادم؟
بیاریدش تو
اگه قبول نکرد با زور بیاریدش
اطاعت
اعلیحضرت زخم‌های ژنرال لینگ خیلی جدیَن
توی جای خیلی سردی هم بودن
امشب
چون شانس نجات پیدا کردنشون به این بستگی داره، خیلی شب بحرانی‌ایه
ولی ژنرال لینگ اجازه نمیدن بهشون دست بزنیم
حتی نتونستیم بهشون دوا بدیم بخورن
میرم چنگ شائو شانگ رو بیارم تو
(ژنرال لینگ)
(درد دارین؟)
(زود برگرد)
توی پایتخت) (منتظر برگشتت میمونم
منتظرت میمونم تا باهم ازدواج کنیم
(از الان به بعد)
(تا وقتی که بهم دروغ نگی)
ناامیدت نمیکنم
به نشونه‌ی عهدی که باهم بستیم) (روی دست همدیگه گاز زدیم
(این زخم به قلبمون وصله)
(دوباره ازت میپرسم)
چیزی برای گفتن نداری؟
(تو دقیقا کی هستی؟)
(لینگ بویی هستی)
(یا هو ووشانگ؟)
(لینگ بویی)
اگه امروز هم جرات اینو داشته باشی که) (بهم دروغ بگی و رهام کنی
من، چنگ شائو شانگ به خدا قسم میخورم که
هیچوقت نمی‌بخشمت
(کل عمرم هیچوقت)
(نمی‌بخشمت)
لینگ بویی
(شائو شانگ)
ولم کنین
(در آینده)
(میتونیم توی اندرونی)
(یه باغ درست کنیم)
تو گوچین میزنی) (منم فلوت میزنم
(از الان به بعد)
(باهمدیگه پیر میشیم)
(تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه)
دستشون رو شل کردن
حالا میتونیم زخمشون رو درمان کنیم اعلیحضرت
عجله کنین و زخمش رو درمان کنین
عجله کنین
چشم
خداروشکر
ژنرال لینگ
عالیه
تب ژنرال لینگ پایین اومد
الان دیگه حالشون خوبه
اون تازه هوشیاریش رو بدست آورده
ولی حالا تو مریض شدی
عذر میخوام که نگرانتون کردم علیاحضرت
اگه میدونی نگران میشم
پس باید خوب از خودت مراقبت میکردی
اگه زی شنگ بیدار بشه
و حالِ الانت رو ببینه
غصه میخوره
همه چیز بین ما
دیگه تموم شده
بخاطر اینکه قضیه‌ی شهر گو رو
ازت مخفی کرد ازش عصبانی‌ای؟
عدالت و درستکاریِ کشور
و جنگجویان شهر گو
و ظلمی که در حق مردم شد
در مقایسه با
رابطه‌ی ما
خیلی مهم‌ترن
اگه منم جای اون بودم
همین تصمیم رو میگرفتم
سرزنشش نمیکنم
خوبه که تونستی درکش کنی
پس داری برای اینکه جون خودش رو فقط برای کشتن لینگ یی
به خطر انداخت سرزنشش میکنی؟
اصلا نمیدونم کِی باهام صادقه
و کِی داره فریبم میده
فکر کردم از نگرانیِ من استفاده کرده تا ولیعهد رو نجات بده تا مهر ببر رو بگیره
آخرشم پای هردوی شما رو کشیدم وسط
حتی جلوی اعلیحضرت
براش شهادت دادم
واقعا معذرت میخوام
زن‌ها هیچوقت نمیتونن
جلوی کارایی رو که مردها انجام میدن بگیرن
حال و وضعیتت رو درک میکنم
سرزنشت نمیکنم
علیاحضرت، شما مهربون
و
صبورین
من دقیقا برعکس شمام
نمیتونم کارهاش رو تحمل کنم
اگه میخواد دشمن‌ها رو بکشه
میتونه بهم خبر بده
منم حاضرم باهاش برم
حتی اگه خطرناک باشه
بازم باهاش میرم
ولی هیچوقت نمیتونم بخاطر اینکه بهم دروغ گفت و رهام کرد، ببخشمش
گفت بخاطر خودمه
وقتی بچه بودم پدر و مادرم هم رهام کردن
حالا اونم منو رها کرده
اعلیحضرت و شما
بهم یاد دادین که
یه زوج مزدوج باید برای همدیگه از جون و دلشون مایه بذارن
مگه نه؟
من براش هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
ولی اون خیلی چیزا رو ازم مخفی میکنه
اون هیچوقت از جون و دلش
برام مایه نذاشته
مطمئنی؟
بله مطمئنم
پس تصمیم گرفتی که
حقیقت رو پیدا کنی؟
بله
میخوام از واقعیتِ اون موقع سر دربیارم
اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟
بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم
میخوام کنار بِکِشم
اگه میخوای حقیقت رو بفهمی
برو و تحقیق کن
به هرچی هم که پی ببری
هر تصمیمی هم که بگیری
همیشه ازت حمایت میکنم
علیاحضرت چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنین؟
من نمیتونم
هیچوقت
هیچوقتِ هیچوقت
مهربونیتون رو جبران کنم
من زندگیِ خوب و خوشحال‌کننده‌ای ندارم
امیدوارم
زندگی تو خوب باشه
باید
بخاطر منم که شده زندگی خوبی داشته باشی
(باید از تو یاد بگیرم که)
(شجاع و جویای حقیقت باشم)
بذارین برم
برو عقب
بهت گفتم که نیای
ولی اصرار کردی که بیای
آزادم کنین
بذارین بیام بیرون
از روزی که
بانو چون یو با چشمای خودش قتل عام توی عمارت مرزبان چنگ یانگ رو دید
دیوونه شده
هرکی رو میبینه میپره بهش و گازش میگیره
هیچ اطلاعاتی بهمون نداده
دیوونه شده؟
چه تصادفی
امروز اومدم اینجا
تا شَک‌هام رو برطرف کنم
دیده بودم که بانو چون یو و لینگ یی چجوری باهم رفتار میکردن
یه زوج عاشق و معشوق نبودن
اگه زوج عاشق نبودن
چرا لینگ یی اعتبار و آبروش رو به خطر انداخت تا با بانو چون یو ازدواج کنه؟
منظورت اینه که
بانو چون یو از لینگ یی آتو داشته؟
بخاطر همینم مجبور شده باهاش ازدواج کنه؟
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
بانو چون یو
لینگ یی مُرده
اگه باهامون صادق باشی
اعلیحضرت ممکنه رحم کنن
و اجازه بدن بری
مُرده؟
اون مُرده؟
واقعا مُرده؟
مُرده
گردن زده شده
اعلیحضرت دستور دادن
توی یه قبر بی‌نشون از شر جسدش خلاص بشن
هیچکس برای مرگش سوگواری نکرد
تو چطور؟
میخوای زنده بمونی؟
...من
من نمیخوام بمیرم
دیوونه‌س
در رو باز کن
عقلش سرجاش نیست
در رو باز کن
اطاعت
میدونی چرا اون موقع بچه‌ت افتاد؟
از پیشخدمتت پرسیدیم
بهمون گفت که لینگ یی
یه چیزی به غذات اضافه میکرد
که بعد از چند سال خوردنش
باعث میشد نازا بشی
فکر کردی اگه مدرک تبانی کردنش با پنگ کون رو
مخفی کنی
میتونی بدون هیچ نگرانی‌ای
بانوی عمارت چنگ یانگ باشی؟
آدمِ دغل‌بازی مثل لینگ یی
هیچوقت به آسونی تهدید نمیشد
اون بیشتر از هرکسی
امیدوار بود
تا آخر عمرت
تنها زندگی کنی
اینجوری
میتونست بهتر تو رو توی دستش بگیره
و اونطوری دیگه دل و جیگر اینو نداشتی که تهدیدش کنی
ولش کن اصلا
حالا که دیوونه شدی
فایده‌ای نداره این چیزا رو بهت بگم
اصلا خوبه که دیوونه‌ای
اینطوری وقتی حقیقت رو بفهمی
عذاب نمیکشی
میتونین به عنوان پدر و پسر) (باهمدیگه بمونین
(من برای خودم)
(یه راه فرار دیگه پیدا میکنم)
این مجسمه رو بفرست برای
بانو رویانگ توی معبد سن سای
بهش بگو که
این مجسمه رو خودم درستش کردم
مرزبان
بزودی تولد 50 سالگیش رو میگیره
امیدوارم که همسر بزرگ
برای این مجسمه پیشکش‌هایی بدن
تا برای مرزبان دعا کنن
نووایِ
معبد سن سای
منو مورد لطف و مرحمت قرار بدین
تا بتونم یه پسر به دنیا بیارم
نذارین که تا آخر عمرم
تنها زندگی کنم
نووایِ
معبد سن سای
نووا
خب
اون واقعا دیوونه‌س
یا فقط داره نقش بازی میکنه؟
صرف نظر از اون
اگه نخواد بمیره
باید هم دیوونه بشه
داره همون عذاب‌هایی رو تجربه میکنه که
بانو هو قبلا پشت سر گذاشت
کارما همینه
هرکاری کرده داره بهش برمیگرده
حالا قراره چیکار کنیم؟
بریم معبد سن سای
بانو چون یو حتما مدرک رو اونجا مخفی کرده
حتما اخیرا
یه هدیه برای بانو رویانگ فرستاده بوده
دارن دوای ژنرال لینگ رو توی تالار چونگ‌دِه
درست میکنن
این کار ناشایستی نیست؟
این کار نظر من بوده
مشکلی
داری؟
جسارت نمیکنم
از اونجایی که امروز تمام وزرا حضور دارن
میخوایم بدونیم که
اون موقع
توی شهر گو چه اتفاقی افتاده بوده
ژنرال لینگ
فامیلی من هوئه
نه لینگ
هنوزم یادمه که
موقع چیدن میوه‌های زردآلو بود
(از بچگی پر جنب و جوش بودم)
(لی ضعیف بود)
(ولی عاشق زردآلو خوردن بود)
(ازم خواست چندتا زردآلو براش بچینم)
مراقب باش
ای وای
مادرم همین امروز صبح
این لباس‌ها رو برام آماده کرد
اگه بفهمه که فقط توی یه روز داغونش کردم
مطمئنا تنبیه‌م میکنه
بذار ببینم
اشکال نداره
میتونیم لباس‌هامون رو باهم عوض کنیم
میتونی بگی که نظر من بوده
میخواستم لباس‌هات رو توی منطقه آموزش نظامیان بپوشم
تا به شوهرعمه نشون بدم
و ببینم میتونه ما رو از هم تشخیص بده یا نه
وقتی برگشتیم
میتونی بگی که من لباست رو داغون کردم
عمه دلش نمیاد منو دعوا کنه
پدر و مادرم دعوات نمیکنن
ولی مادرت زود جوش میاره
نمیذاره قسر دربری
من به زردآلو حساسیت دارم
اینا برای تو نیستن که
برای عمه و شوهرعمه‌اس
وقتی ازم زردآلو بگیرن
میرن و ازم تعریف میکنن
اگه مادرم بخواد تنبیه‌م کنه
میتونن جلوش رو بگیرن
(لباسای لی رو تنم کردم)
(و مخفیانه رفتم توی چادر نظامیِ پدرم)
به این فکر میکردم که زردآلوها رو) (بذارم اونجا و برم
میخوام با ژنرال
تنها صحبت کنم
کسی چه میدونه؟
من اون اتفاق رو با چشمای خودم دیدم
(هو چونگ)
نیروهای کمکیِ خاندان ون هیچ‌جا پیداشون نیست
فکر کنم نمیان
امپراطور لی درحال حاضر به بیشتر از نصف امپراطوری حکومت میکنن
خاندان ون
زیاد دووم نمیارن
گفتنش سخته که
آخرش کی برنده میشه
ما هردوتامون به خاندان ون خدمت میکنیم
ارزشش رو داره؟
حالا که خاندان ون به امنیت ما اعتنایی نمیکنن
چرا باید
بخاطر اونا توی شهر گو
ایستادگی کنی و موضعت رو حفظ کنی؟
شنیدم که امپراطور لی
بیشتر از 200 هزار نیروی کمکی فرستادن
نمیتونیم جلوشون مقاومت کنیم
بیا
عقب‌نشینی کنیم
این حرفت رو نشنیده میگیرم
فقط چون شوهرِ خواهرمی
اگه دوباره حرفی از رها کردنِ شهر بزنی
میکشمت
هو چونگ
نمیخواستم بکشمت
خودت مجبورم کردی
پس واقعا با دشمن همکاری کردی
چرا شهر رو ول نکردی؟
چرا شکست رو قبول نکردی؟
داری سعی میکنی هممون باهم بمیرم
فقط بخاطر اینکه به رویای قهرمان شدنت برسی؟
ارتش 200 هزار نفریِ امپراطور لی بیرونِ شهره
قطعا میمیریم
هیچ نیروی کمکی‌ای نداریم
فکر کردی خاندان شوآن برای نجاتت میان؟
نه نمیان
پس خاندان یوئه میان؟
نه
نمیتونن بیان
هیچ نیروی کمکی‌ای نداریم
هیچی
مجبورم این کارو کنم
دارم بخاطر همه این کارو میکنم
منو مقصر ندون
آدم پست
لینگ یی
همیشه بزدل بود
هو، کسی بود که محافظت از انبار رو سپرد به اون
که لازم نباشه بره میدون جنگ
اگه بخاطر هو نبود
حتی نمیتونست
وارد ارتش بشه
لینگ یی از همون اولش با یه نفر دیگه تبانی کرده بود
ولی نمیدونستم با کی
البته تا وقتی که شوچون رو پیدا کردم
و تونستم بفهمم که کسی که با اون باعث فاجعه‌ی شهر گو شد
پنگ کون بوده
مگه ازت نخواستم فقط متقاعدش کنی که تسلیم بشه؟
چرا کشتیش؟
هو چونگ خیلی لجبازه
هیچوقت تسلیم نمیشد
اگه نمیکشتمش
یه روز
اون منو میکشت
حالا من کشتمش
میشه بذاری من و خانواده‌م بریم؟
من کِی این حرفو زدم؟
مرگ هو چونگ
فرصت خوبی برای ماس که حمله کنیم
شهر گو کلا نیست ‌و نابود میشه
شکست امپراطور ون به این بستگی داره
دنبالم بیا
تا از ورود ارباب به شهر استقبال کنیم
بهم دروغ گفتی
مگه به توافق نرسیدیم که
بذاری خانواده‌م برن؟
من موافقت کردم که از تو محافظت کنم
نه از خانواده‌ت
اگه فقط یه نفر از خاندان هو زنده بمونه
میاد و انتقام هو چونگ رو میگیره
برای موفق شدن
باید بیرحم باشی
وقتی مقام مرزبانی بهت داده بشه
هرچندتا زن که بخوای میتونی داشته باشی
ازت نمیخوام که خودت شخصا اونا رو بکشی
ارتش این کار رو واست انجام میدن
انقدر بهش فکر نکن
بریم
با سقوط شهر گو
هیچکس
زنده نموند
آدم‌های پست
از اونجایی که لینگ یی
به امپراطور لی کمک کرد تا تمام مردم شهر رو نیست‌ونابود کنه
چطوری تو و هو جون هوآ
نجات پیدا کردین؟
(خونه رو آتیش زدن)
(بخاطر دود، از حال رفتم)
(خیلی خوش شانس بودم)
(شهر دونگ‌یه) (اون روز)
(شهر دونگ‌یه)
(توی شهر گو بارون شدیدی میومد)
(شهر دونگ‌یه)
(وقتی به هوش اومدم)
(هوا دیگه تاریک شده بود)
(همه جا جسد افتاده بود)
عمه
هیس
نذار کسی صدات رو بشنوه
وگرنه دوباره برمیگردن
برمیگردن
(لباسام رو با لی عوض کرده بودم)
(اون بخاطر من مُرد)
لی
میترسیدیم که) (چندتا از سربازهای ارتش شورشی اون اطراف باشن
(دو روز بین جسدها قایم شدیم)
(بدون اینکه آب و غذایی بخوریم)
بعدش تمام جراتمون رو جمع کردیم) (تا از شهر فرار کنیم
(...از اون روز به بعد)
زی شنگ
عمه‌م
بعضی موقع‌ها دیوونه میشد
و بعضی موقع‌ها بی‌منطق میشد
ولی بازم همش اسم لی رو صدا میزد
"برگردیم پایتخت"
توی راه
گدا و بیچاره شده بودیم
غذاهایی رو که دور ریخته بودن میخوردیم
و چندبار مردیم و زنده شدیم
دو سال طاقت آوردیم
تا اینکه تونستیم به پایتخت برگردیم
و اعلیحضرت رو ملاقات کنیم
پسرم
بگو ببینم
تو کی هستی؟
(عمه منو لی صدا میکرد)
چون میخواست از من) (مقابل لینگ یی محافظت کنه
(عمه دیوونه شده بود)
(درحالی که منم خیلی بچه بودم)
(نمیتونستیم باهاش بجنگیم)
اسم من
لینگ بوییه
اعلیحضرت
اینا همشون فقط
اظهارات یه طرفه‌ی لینگ بوییه تا از کارهای اشتباهش قسر در بره
خفه شو
میخوام به حرفاش گوش بدم
حتی الان این حرفا رو بزنم
هیچکس حرفام رو باور نمیکنه
چه برسه به اون موقع که فقط یه بچه بودم
اون وقت همه فکر میکردن که
عمه‌م به زن جدید لینگ یی حسودی میکرده
و این دروغ‌ها رو بهم یاد داده
اگه میخواستم انتقام بگیرم
فقط میتونستم هویتم رو با لی عوض کنم
و پدر صداش بزنم
هویتم رو مخفی کردم
فقط برای اینکه انتقام پدرم رو بگیرم
ولی باز راضی نشدم
نمیخواستم فقط بُکشمش
میخواستم انتقام بگیرم
میخواستم انتقام پدرم رو بگیرم
میخواستم انتقام خاندان هو رو بگیرم
میخواستم انتقام مردم شهر گو رو بگیرم
مطمئن شدم که
هرکی که به قضیه‌ی شهر گو ربط داره
تقاص کارهاش رو پس بده
تقریبا انجامش هم دادم
برگشتم پایتخت
و شروع کردم به مخفیانه تحقیق کردن
از طرف دیگه، لینگ یی شروع کرد به
سرپوش گذاشتن روی اشتباهاتش
هرچند، آخرش
من باختم
اون هرکی که به اون قضیه مربوط بود از جمله پنگ کون رو
کُشت
عمه‌م هم بیمار شد
و نافرجام
از دنیا رفت
هیچ
شاهدی نداشتیم
سرخورده و داغون بودم
هیچ راه قانونی دیگه‌ای وجود نداشت که اونو به سزای اعمالش برسونیم
فقط میتونستم خودم انجامش بدم
و خشونتش رو با خشونت جواب بدم
بچم
با زبون خودت بهم بگو
اسمت چیه؟
اسم من
لینگ بوییه
اسم من
هو
وو
شانگ عه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪