1
00:00:00,000 --> 00:01:36,200
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
قسمت پنجاهم
4
00:01:49,430 --> 00:01:50,870
سریعتر بِکِشینش بالا
5
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
بِکِشین
6
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
بِکِشین
7
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
بِکِشین
8
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
بِکِشین
9
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
بِکِشین
10
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
بِکِشین
11
00:02:03,640 --> 00:02:04,560
بِکِشین
12
00:02:05,480 --> 00:02:06,280
برو کنار
13
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
خستهای؟
خودم انجامش میدم
14
00:02:09,470 --> 00:02:10,190
بِکِشین
15
00:02:11,400 --> 00:02:12,080
بِکِشین
16
00:02:13,000 --> 00:02:13,590
بِکِشین
17
00:02:14,840 --> 00:02:15,430
بِکِشین
18
00:02:16,680 --> 00:02:17,400
بِکِشین
19
00:02:18,520 --> 00:02:19,240
بِکِشین
20
00:02:20,280 --> 00:02:20,960
بِکِشین
21
00:02:22,470 --> 00:02:23,150
ژنرال زو
22
00:02:23,150 --> 00:02:24,520
میخوای لینگ بویی رو بکشی؟
23
00:02:25,030 --> 00:02:26,520
اعلیحضرت دستور دادن جونش رو نجات بدیم
24
00:02:26,520 --> 00:02:27,870
چطور جرات کردی به این فکر کنی که
بهش آسیب بزنی
25
00:02:29,630 --> 00:02:30,310
بگیریدش
26
00:02:39,870 --> 00:02:40,680
چیه؟
27
00:02:41,310 --> 00:02:42,960
هنوز منتظری کسی برای نجاتت بیاد؟
28
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
متاسفانه
29
00:02:44,910 --> 00:02:46,710
خیلی دیره
30
00:02:48,240 --> 00:02:50,000
بندازیدش زندان
31
00:02:50,430 --> 00:02:52,750
زنده یا مُرده فقط شکنجهش کنین
32
00:02:52,750 --> 00:02:53,520
اطاعت
33
00:02:53,680 --> 00:02:54,280
زود باش
34
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
نجاتشون دادیم
35
00:02:58,680 --> 00:03:00,030
ژنرال لینگ رو نجات دادیم
36
00:03:20,470 --> 00:03:21,630
دستتون رو شل کنین
37
00:03:22,190 --> 00:03:23,080
ژنرال
38
00:03:23,080 --> 00:03:24,590
چرا دستشون رو شل نمیکنن؟
39
00:03:26,630 --> 00:03:27,470
ژنرال
40
00:03:27,960 --> 00:03:28,870
آروم باشین
41
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
شل کنین
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,470
دستتون رو شل کنین، ژنرال
43
00:03:40,910 --> 00:03:41,750
ژنرال
44
00:03:42,840 --> 00:03:43,750
دوباره سعی کن
45
00:03:48,120 --> 00:03:49,000
آروم باشین
46
00:03:50,000 --> 00:03:50,960
دستتون رو شل کنین
47
00:03:55,630 --> 00:03:56,870
همتون بهدرد نخورین
48
00:03:57,120 --> 00:03:58,190
چند ساعت گذشته
49
00:03:58,430 --> 00:03:59,680
چرا هنوز به هوش نیومده؟
50
00:03:59,680 --> 00:04:00,870
شل کنین
51
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
اعلیحضرت
52
00:04:02,590 --> 00:04:04,750
ژنرال لینگ نخ دور مچ دستشون رو
محکم گرفتن
53
00:04:05,080 --> 00:04:05,870
نخ
54
00:04:05,870 --> 00:04:07,430
توی گوشتشون فرو رفته
55
00:04:07,910 --> 00:04:09,560
میخوایم بازش کنیم
56
00:04:09,680 --> 00:04:11,150
ولی نمیخوان دستشون رو شل کنن
57
00:04:11,430 --> 00:04:12,590
اگه دستشون رو شل نکنن
58
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
نمیتونیم زخمشون رو درمان کنیم
59
00:04:15,680 --> 00:04:16,630
نخ چی؟
60
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
نخ شائو شانگه
61
00:04:18,190 --> 00:04:20,040
زی شنگ حتی وقتی بیهوشه
62
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
به کسی اجازه نمیده به اون نخ
دست بزنه
63
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
شائو شانگ
64
00:04:27,040 --> 00:04:28,310
پس بانو چنگ کجاس؟
65
00:04:28,310 --> 00:04:30,240
مگه دستور ندادم بیاریدش اینجا؟
66
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
اعلیحضرت
67
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
بانو چنگ بیرون وایسادن
68
00:04:34,920 --> 00:04:35,950
بیرونه؟
69
00:04:36,070 --> 00:04:37,680
پس چرا نیومده تو؟
70
00:04:37,870 --> 00:04:38,680
اعلیحضرت
71
00:04:38,680 --> 00:04:39,830
بانو چنگ گفتن
72
00:04:40,270 --> 00:04:41,160
که
73
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
همه چیز بین ایشون و ژنرال لینگ
تموم شده
74
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
و بهتره که ایشون رو نبینن
75
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
تموم شده؟
76
00:04:46,310 --> 00:04:47,870
مگه من اجازه همچین چیزی رو دادم؟
77
00:04:48,560 --> 00:04:49,430
بیاریدش تو
78
00:04:49,630 --> 00:04:51,240
اگه قبول نکرد
با زور بیاریدش
79
00:04:51,720 --> 00:04:52,480
اطاعت
80
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
اعلیحضرت
زخمهای ژنرال لینگ خیلی جدیَن
81
00:04:54,800 --> 00:04:55,720
توی جای خیلی سردی هم بودن
82
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
امشب
83
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
چون شانس نجات پیدا کردنشون به این
بستگی داره، خیلی شب بحرانیایه
84
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
ولی ژنرال لینگ
اجازه نمیدن بهشون دست بزنیم
85
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
حتی نتونستیم بهشون دوا بدیم بخورن
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
میرم چنگ شائو شانگ رو بیارم تو
87
00:05:48,070 --> 00:05:49,070
(ژنرال لینگ)
88
00:05:53,270 --> 00:05:54,190
(درد دارین؟)
89
00:06:02,390 --> 00:06:03,560
(زود برگرد)
90
00:06:05,390 --> 00:06:07,270
توی پایتخت)
(منتظر برگشتت میمونم
91
00:06:20,830 --> 00:06:22,240
منتظرت میمونم تا باهم ازدواج کنیم
92
00:06:35,120 --> 00:06:36,390
(از الان به بعد)
93
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
(تا وقتی که بهم دروغ نگی)
94
00:06:40,830 --> 00:06:43,160
ناامیدت نمیکنم
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
به نشونهی عهدی که باهم بستیم)
(روی دست همدیگه گاز زدیم
96
00:07:05,870 --> 00:07:07,160
(این زخم به قلبمون وصله)
97
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
(دوباره ازت میپرسم)
98
00:07:12,950 --> 00:07:14,600
چیزی برای گفتن نداری؟
99
00:07:16,870 --> 00:07:18,070
(تو دقیقا کی هستی؟)
100
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
(لینگ بویی هستی)
101
00:07:24,800 --> 00:07:26,070
(یا هو ووشانگ؟)
102
00:07:29,160 --> 00:07:30,270
(لینگ بویی)
103
00:07:33,070 --> 00:07:35,390
اگه امروز هم جرات اینو داشته باشی که)
(بهم دروغ بگی و رهام کنی
104
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
من، چنگ شائو شانگ
به خدا قسم میخورم که
105
00:07:40,070 --> 00:07:42,240
هیچوقت نمیبخشمت
106
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
(کل عمرم هیچوقت)
107
00:07:53,270 --> 00:07:54,680
(نمیبخشمت)
108
00:07:55,160 --> 00:07:57,390
لینگ بویی
109
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
(شائو شانگ)
110
00:08:00,430 --> 00:08:02,160
ولم کنین
111
00:08:28,240 --> 00:08:29,070
(در آینده)
112
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
(میتونیم توی اندرونی)
113
00:08:30,830 --> 00:08:31,870
(یه باغ درست کنیم)
114
00:08:32,870 --> 00:08:35,030
تو گوچین میزنی)
(منم فلوت میزنم
115
00:08:35,870 --> 00:08:36,910
(از الان به بعد)
116
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
(باهمدیگه پیر میشیم)
117
00:08:40,630 --> 00:08:42,080
(تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه)
118
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
دستشون رو شل کردن
119
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
حالا میتونیم زخمشون رو درمان کنیم
اعلیحضرت
120
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
عجله کنین و زخمش رو درمان کنین
121
00:09:12,360 --> 00:09:13,240
عجله کنین
122
00:09:13,240 --> 00:09:14,120
چشم
123
00:09:14,320 --> 00:09:15,080
خداروشکر
124
00:09:15,630 --> 00:09:16,550
ژنرال لینگ
125
00:09:17,910 --> 00:09:19,080
عالیه
126
00:09:44,630 --> 00:09:46,200
تب ژنرال لینگ پایین اومد
127
00:09:46,200 --> 00:09:47,390
الان دیگه حالشون خوبه
128
00:10:47,750 --> 00:10:49,550
اون تازه هوشیاریش رو بدست آورده
129
00:10:50,510 --> 00:10:53,120
ولی حالا تو مریض شدی
130
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
عذر میخوام که نگرانتون کردم
علیاحضرت
131
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
اگه میدونی نگران میشم
132
00:11:03,630 --> 00:11:05,870
پس باید خوب از خودت مراقبت میکردی
133
00:11:06,150 --> 00:11:07,360
اگه زی شنگ بیدار بشه
134
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
و حالِ الانت رو ببینه
135
00:11:09,510 --> 00:11:10,630
غصه میخوره
136
00:11:13,870 --> 00:11:15,030
همه چیز بین ما
137
00:11:19,030 --> 00:11:20,200
دیگه تموم شده
138
00:11:29,550 --> 00:11:30,910
بخاطر اینکه
قضیهی شهر گو رو
139
00:11:31,390 --> 00:11:33,320
ازت مخفی کرد
ازش عصبانیای؟
140
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
عدالت و درستکاریِ کشور
141
00:11:39,240 --> 00:11:40,390
و جنگجویان شهر گو
142
00:11:42,360 --> 00:11:43,630
و ظلمی که در حق مردم شد
143
00:11:46,030 --> 00:11:47,720
در مقایسه با
144
00:11:49,390 --> 00:11:50,440
رابطهی ما
145
00:11:51,150 --> 00:11:52,240
خیلی مهمترن
146
00:11:53,510 --> 00:11:55,120
اگه منم جای اون بودم
147
00:11:56,630 --> 00:11:58,200
همین تصمیم رو میگرفتم
148
00:12:00,600 --> 00:12:01,670
سرزنشش نمیکنم
149
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
خوبه که تونستی درکش کنی
150
00:12:06,150 --> 00:12:08,630
پس داری برای اینکه جون خودش رو
فقط برای کشتن لینگ یی
151
00:12:08,910 --> 00:12:11,080
به خطر انداخت
سرزنشش میکنی؟
152
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
اصلا نمیدونم کِی باهام صادقه
153
00:12:33,670 --> 00:12:34,790
و کِی داره فریبم میده
154
00:12:35,840 --> 00:12:39,320
فکر کردم از نگرانیِ من استفاده کرده تا
ولیعهد رو نجات بده تا مهر ببر رو بگیره
155
00:12:41,150 --> 00:12:43,870
آخرشم
پای هردوی شما رو کشیدم وسط
156
00:12:45,840 --> 00:12:47,030
حتی جلوی اعلیحضرت
157
00:12:47,030 --> 00:12:48,720
براش شهادت دادم
158
00:12:51,120 --> 00:12:52,720
واقعا معذرت میخوام
159
00:12:54,750 --> 00:12:57,630
زنها هیچوقت نمیتونن
160
00:12:58,240 --> 00:13:00,270
جلوی کارایی رو که مردها انجام میدن
بگیرن
161
00:13:03,720 --> 00:13:05,870
حال و وضعیتت رو درک میکنم
162
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
سرزنشت نمیکنم
163
00:13:10,510 --> 00:13:11,840
علیاحضرت، شما مهربون
164
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
و
165
00:13:14,720 --> 00:13:15,910
صبورین
166
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
من دقیقا برعکس شمام
167
00:13:21,440 --> 00:13:24,240
نمیتونم کارهاش رو تحمل کنم
168
00:13:26,630 --> 00:13:28,150
اگه میخواد دشمنها رو بکشه
169
00:13:29,750 --> 00:13:31,120
میتونه بهم خبر بده
170
00:13:32,600 --> 00:13:34,030
منم حاضرم باهاش برم
171
00:13:35,440 --> 00:13:38,030
حتی اگه خطرناک باشه
172
00:13:38,550 --> 00:13:39,790
بازم باهاش میرم
173
00:13:43,510 --> 00:13:45,870
ولی هیچوقت نمیتونم بخاطر اینکه
بهم دروغ گفت و رهام کرد، ببخشمش
174
00:13:47,870 --> 00:13:50,000
گفت بخاطر خودمه
175
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
وقتی بچه بودم
پدر و مادرم هم رهام کردن
176
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
حالا اونم منو رها کرده
177
00:14:11,550 --> 00:14:12,960
اعلیحضرت و شما
178
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
بهم یاد دادین که
179
00:14:15,550 --> 00:14:17,240
یه زوج مزدوج باید برای همدیگه
از جون و دلشون مایه بذارن
180
00:14:18,440 --> 00:14:19,270
مگه نه؟
181
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
من براش هرکاری از دستم برمیومد
انجام دادم
182
00:14:25,080 --> 00:14:26,750
ولی اون خیلی چیزا رو ازم
مخفی میکنه
183
00:14:28,870 --> 00:14:29,960
اون هیچوقت از جون و دلش
184
00:14:32,630 --> 00:14:34,200
برام مایه نذاشته
185
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
مطمئنی؟
186
00:14:49,270 --> 00:14:50,440
بله مطمئنم
187
00:14:52,720 --> 00:14:54,150
پس تصمیم گرفتی که
188
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
حقیقت رو پیدا کنی؟
189
00:14:57,480 --> 00:14:58,320
بله
190
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
میخوام از واقعیتِ اون موقع سر دربیارم
191
00:15:03,750 --> 00:15:05,600
اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟
192
00:15:08,270 --> 00:15:09,510
بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم
193
00:15:11,510 --> 00:15:12,670
میخوام کنار بِکِشم
194
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
اگه میخوای حقیقت رو بفهمی
195
00:15:19,750 --> 00:15:21,150
برو و تحقیق کن
196
00:15:22,440 --> 00:15:23,910
به هرچی هم که پی ببری
197
00:15:24,480 --> 00:15:25,790
هر تصمیمی هم که بگیری
198
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
همیشه ازت حمایت میکنم
199
00:15:43,630 --> 00:15:45,600
علیاحضرت
چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنین؟
200
00:15:46,720 --> 00:15:48,030
من نمیتونم
201
00:15:49,150 --> 00:15:50,270
هیچوقت
202
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
هیچوقتِ هیچوقت
203
00:15:54,030 --> 00:15:55,910
مهربونیتون رو جبران کنم
204
00:15:59,200 --> 00:16:01,030
من زندگیِ خوب و خوشحالکنندهای ندارم
205
00:16:02,120 --> 00:16:03,270
امیدوارم
206
00:16:04,120 --> 00:16:06,270
زندگی تو خوب باشه
207
00:16:08,550 --> 00:16:09,790
باید
208
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
بخاطر منم که شده
زندگی خوبی داشته باشی
209
00:16:25,720 --> 00:16:27,550
(باید از تو یاد بگیرم که)
210
00:16:28,240 --> 00:16:31,720
(شجاع و جویای حقیقت باشم)
211
00:17:33,880 --> 00:17:34,960
بذارین برم
212
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
برو عقب
213
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
بهت گفتم که نیای
214
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
ولی اصرار کردی که بیای
215
00:17:44,550 --> 00:17:45,440
آزادم کنین
216
00:17:48,240 --> 00:17:49,310
بذارین بیام بیرون
217
00:17:54,270 --> 00:17:55,160
از روزی که
218
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
بانو چون یو با چشمای خودش قتل عام توی
عمارت مرزبان چنگ یانگ رو دید
219
00:17:58,400 --> 00:18:00,440
دیوونه شده
220
00:18:00,920 --> 00:18:03,030
هرکی رو میبینه
میپره بهش و گازش میگیره
221
00:18:03,680 --> 00:18:05,070
هیچ اطلاعاتی بهمون نداده
222
00:18:06,510 --> 00:18:07,480
دیوونه شده؟
223
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
چه تصادفی
224
00:18:13,240 --> 00:18:14,200
امروز اومدم اینجا
225
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
تا شَکهام رو برطرف کنم
226
00:18:17,310 --> 00:18:19,240
دیده بودم که بانو چون یو و لینگ یی
چجوری باهم رفتار میکردن
227
00:18:19,550 --> 00:18:20,960
یه زوج عاشق و معشوق نبودن
228
00:18:21,350 --> 00:18:22,310
اگه زوج عاشق نبودن
229
00:18:22,310 --> 00:18:24,750
چرا لینگ یی اعتبار و آبروش رو به خطر انداخت
تا با بانو چون یو ازدواج کنه؟
230
00:18:27,310 --> 00:18:28,550
منظورت اینه که
231
00:18:29,310 --> 00:18:31,480
بانو چون یو
از لینگ یی آتو داشته؟
232
00:18:32,510 --> 00:18:34,350
بخاطر همینم مجبور شده
باهاش ازدواج کنه؟
233
00:18:34,881 --> 00:18:56,181
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
234
00:18:57,160 --> 00:18:58,070
بانو چون یو
235
00:18:58,790 --> 00:18:59,830
لینگ یی مُرده
236
00:19:00,200 --> 00:19:01,590
اگه باهامون صادق باشی
237
00:19:02,240 --> 00:19:03,920
اعلیحضرت ممکنه رحم کنن
238
00:19:04,310 --> 00:19:05,440
و اجازه بدن بری
239
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
مُرده؟
240
00:19:15,350 --> 00:19:16,440
اون مُرده؟
241
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
واقعا مُرده؟
242
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
مُرده
243
00:19:32,270 --> 00:19:33,310
گردن زده شده
244
00:19:34,400 --> 00:19:35,350
اعلیحضرت دستور دادن
245
00:19:35,790 --> 00:19:37,000
توی یه قبر بینشون
از شر جسدش خلاص بشن
246
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
هیچکس برای مرگش سوگواری نکرد
247
00:19:39,550 --> 00:19:40,400
تو چطور؟
248
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
میخوای زنده بمونی؟
249
00:19:44,030 --> 00:19:45,310
...من
250
00:19:47,270 --> 00:19:49,310
من نمیخوام بمیرم
251
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
دیوونهس
252
00:20:02,440 --> 00:20:03,310
در رو باز کن
253
00:20:04,880 --> 00:20:05,750
عقلش سرجاش نیست
254
00:20:05,750 --> 00:20:07,030
در رو باز کن
255
00:20:10,070 --> 00:20:10,920
در رو باز کن
256
00:20:11,240 --> 00:20:11,880
اطاعت
257
00:20:42,000 --> 00:20:43,790
میدونی چرا اون موقع
بچهت افتاد؟
258
00:20:46,640 --> 00:20:48,350
از پیشخدمتت پرسیدیم
259
00:20:48,720 --> 00:20:49,750
بهمون گفت که لینگ یی
260
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
یه چیزی به غذات اضافه میکرد
261
00:20:52,790 --> 00:20:54,310
که بعد از چند سال خوردنش
262
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
باعث میشد نازا بشی
263
00:20:58,510 --> 00:21:00,400
فکر کردی اگه مدرک تبانی کردنش
با پنگ کون رو
264
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
مخفی کنی
265
00:21:03,030 --> 00:21:04,110
میتونی بدون هیچ نگرانیای
266
00:21:04,110 --> 00:21:05,680
بانوی عمارت چنگ یانگ باشی؟
267
00:21:06,440 --> 00:21:08,030
آدمِ دغلبازی مثل لینگ یی
268
00:21:09,200 --> 00:21:10,830
هیچوقت به آسونی تهدید نمیشد
269
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
اون بیشتر از هرکسی
270
00:21:17,891 --> 00:21:19,070
امیدوار بود
271
00:21:20,350 --> 00:21:21,790
تا آخر عمرت
272
00:21:23,750 --> 00:21:24,790
تنها زندگی کنی
273
00:21:26,110 --> 00:21:27,240
اینجوری
274
00:21:29,000 --> 00:21:30,830
میتونست بهتر تو رو توی دستش بگیره
275
00:21:31,720 --> 00:21:33,270
و اونطوری دیگه دل و جیگر اینو نداشتی که
تهدیدش کنی
276
00:21:41,510 --> 00:21:42,310
ولش کن اصلا
277
00:21:43,310 --> 00:21:44,590
حالا که دیوونه شدی
278
00:21:47,270 --> 00:21:48,550
فایدهای نداره این چیزا رو
بهت بگم
279
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
اصلا خوبه که دیوونهای
280
00:21:53,510 --> 00:21:54,880
اینطوری وقتی حقیقت رو بفهمی
281
00:21:56,750 --> 00:21:58,110
عذاب نمیکشی
282
00:22:03,480 --> 00:22:05,960
میتونین به عنوان پدر و پسر)
(باهمدیگه بمونین
283
00:22:07,510 --> 00:22:09,310
(من برای خودم)
284
00:22:09,960 --> 00:22:11,750
(یه راه فرار دیگه پیدا میکنم)
285
00:22:15,110 --> 00:22:17,000
این مجسمه رو بفرست برای
286
00:22:17,240 --> 00:22:20,070
بانو رویانگ توی معبد سن سای
287
00:22:20,720 --> 00:22:22,110
بهش بگو که
288
00:22:23,920 --> 00:22:26,270
این مجسمه رو خودم درستش کردم
289
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
مرزبان
290
00:22:29,920 --> 00:22:31,680
بزودی تولد 50 سالگیش رو میگیره
291
00:22:33,240 --> 00:22:34,590
امیدوارم که همسر بزرگ
292
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
برای این مجسمه
پیشکشهایی بدن
293
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
تا برای مرزبان دعا کنن
294
00:22:42,240 --> 00:22:43,590
نووایِ
295
00:22:44,350 --> 00:22:46,000
معبد سن سای
296
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
منو مورد لطف و مرحمت قرار بدین
297
00:22:52,240 --> 00:22:53,590
منو مورد لطف و مرحمت قرار بدین
298
00:22:54,270 --> 00:22:55,550
تا بتونم یه پسر به دنیا بیارم
299
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
نذارین که تا آخر عمرم
300
00:23:00,720 --> 00:23:02,830
تنها زندگی کنم
301
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
نووایِ
302
00:23:06,790 --> 00:23:08,590
معبد سن سای
303
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
نووا
304
00:23:38,000 --> 00:23:38,830
خب
305
00:23:40,000 --> 00:23:41,350
اون واقعا دیوونهس
306
00:23:42,070 --> 00:23:42,960
یا فقط داره نقش بازی میکنه؟
307
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
صرف نظر از اون
308
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
اگه نخواد بمیره
309
00:23:46,750 --> 00:23:48,000
باید هم دیوونه بشه
310
00:23:50,240 --> 00:23:51,750
داره همون عذابهایی رو تجربه میکنه که
311
00:23:52,590 --> 00:23:54,030
بانو هو قبلا پشت سر گذاشت
312
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
کارما همینه
313
00:23:57,590 --> 00:23:58,830
هرکاری کرده داره بهش برمیگرده
314
00:24:02,110 --> 00:24:03,160
حالا قراره چیکار کنیم؟
315
00:24:03,830 --> 00:24:04,960
بریم معبد سن سای
316
00:24:05,590 --> 00:24:07,510
بانو چون یو حتما مدرک رو
اونجا مخفی کرده
317
00:24:08,590 --> 00:24:09,550
حتما اخیرا
318
00:24:11,110 --> 00:24:12,720
یه هدیه برای بانو رویانگ فرستاده بوده
319
00:24:40,960 --> 00:24:42,680
دارن دوای ژنرال لینگ رو توی
تالار چونگدِه
320
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
درست میکنن
321
00:24:44,590 --> 00:24:46,030
این کار ناشایستی نیست؟
322
00:24:46,270 --> 00:24:47,350
این کار نظر من بوده
323
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
مشکلی
324
00:24:49,480 --> 00:24:50,510
داری؟
325
00:24:50,880 --> 00:24:51,830
جسارت نمیکنم
326
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
از اونجایی که امروز
تمام وزرا حضور دارن
327
00:24:55,960 --> 00:24:57,310
میخوایم بدونیم که
328
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
اون موقع
329
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
توی شهر گو چه اتفاقی افتاده بوده
330
00:25:11,270 --> 00:25:12,110
ژنرال لینگ
331
00:25:13,590 --> 00:25:14,480
ژنرال لینگ
332
00:25:14,750 --> 00:25:16,110
فامیلی من هوئه
333
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
نه لینگ
334
00:25:27,510 --> 00:25:28,720
هنوزم یادمه که
335
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
موقع چیدن میوههای زردآلو بود
336
00:25:36,830 --> 00:25:38,070
(از بچگی پر جنب و جوش بودم)
337
00:25:39,310 --> 00:25:40,720
(لی ضعیف بود)
338
00:25:41,550 --> 00:25:42,790
(ولی عاشق زردآلو خوردن بود)
339
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
(ازم خواست چندتا زردآلو براش بچینم)
340
00:25:46,680 --> 00:25:48,070
مراقب باش
341
00:25:52,590 --> 00:25:53,350
ای وای
342
00:25:53,440 --> 00:25:54,400
مادرم همین امروز صبح
343
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
این لباسها رو برام آماده کرد
344
00:25:56,160 --> 00:25:58,400
اگه بفهمه که فقط توی یه روز
داغونش کردم
345
00:25:58,400 --> 00:25:59,680
مطمئنا تنبیهم میکنه
346
00:26:00,440 --> 00:26:01,400
بذار ببینم
347
00:26:05,000 --> 00:26:05,720
اشکال نداره
348
00:26:05,920 --> 00:26:07,550
میتونیم لباسهامون رو باهم عوض کنیم
349
00:26:07,790 --> 00:26:09,350
میتونی بگی که نظر من بوده
350
00:26:10,030 --> 00:26:11,960
میخواستم لباسهات رو توی
منطقه آموزش نظامیان بپوشم
351
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
تا به شوهرعمه نشون بدم
352
00:26:13,350 --> 00:26:14,720
و ببینم میتونه ما رو از هم تشخیص بده یا نه
353
00:26:15,200 --> 00:26:16,070
وقتی برگشتیم
354
00:26:16,070 --> 00:26:18,160
میتونی بگی که من لباست رو داغون کردم
355
00:26:18,350 --> 00:26:20,110
عمه دلش نمیاد منو دعوا کنه
356
00:26:20,110 --> 00:26:22,160
پدر و مادرم دعوات نمیکنن
357
00:26:22,270 --> 00:26:24,070
ولی مادرت زود جوش میاره
358
00:26:24,200 --> 00:26:26,110
نمیذاره قسر دربری
359
00:26:35,750 --> 00:26:37,350
من به زردآلو حساسیت دارم
360
00:26:37,750 --> 00:26:38,960
اینا برای تو نیستن که
361
00:26:38,960 --> 00:26:40,680
برای عمه و شوهرعمهاس
362
00:26:40,680 --> 00:26:41,830
وقتی ازم زردآلو بگیرن
363
00:26:41,830 --> 00:26:43,920
میرن و ازم تعریف میکنن
364
00:26:44,030 --> 00:26:45,790
اگه مادرم بخواد تنبیهم کنه
365
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
میتونن جلوش رو بگیرن
366
00:26:52,680 --> 00:26:54,510
(لباسای لی رو تنم کردم)
367
00:26:55,720 --> 00:26:57,550
(و مخفیانه رفتم توی چادر نظامیِ پدرم)
368
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
به این فکر میکردم که زردآلوها رو)
(بذارم اونجا و برم
369
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
میخوام با ژنرال
370
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
تنها صحبت کنم
371
00:27:12,270 --> 00:27:13,350
کسی چه میدونه؟
372
00:27:17,070 --> 00:27:19,160
من اون اتفاق رو با چشمای خودم دیدم
373
00:27:22,180 --> 00:27:26,220
(هو چونگ)
374
00:27:41,030 --> 00:27:42,880
نیروهای کمکیِ خاندان ون
هیچجا پیداشون نیست
375
00:27:43,590 --> 00:27:45,110
فکر کنم نمیان
376
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
امپراطور لی درحال حاضر
به بیشتر از نصف امپراطوری حکومت میکنن
377
00:27:48,480 --> 00:27:49,310
خاندان ون
378
00:27:50,070 --> 00:27:51,510
زیاد دووم نمیارن
379
00:27:52,030 --> 00:27:53,270
گفتنش سخته که
380
00:27:53,680 --> 00:27:54,920
آخرش کی برنده میشه
381
00:27:56,030 --> 00:27:57,510
ما هردوتامون به خاندان ون
خدمت میکنیم
382
00:27:58,400 --> 00:27:59,590
ارزشش رو داره؟
383
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
حالا که خاندان ون
به امنیت ما اعتنایی نمیکنن
384
00:28:05,590 --> 00:28:06,510
چرا باید
385
00:28:07,000 --> 00:28:08,480
بخاطر اونا
توی شهر گو
386
00:28:08,830 --> 00:28:10,400
ایستادگی کنی و موضعت رو حفظ کنی؟
387
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
شنیدم که امپراطور لی
388
00:28:14,550 --> 00:28:16,200
بیشتر از 200 هزار نیروی کمکی
فرستادن
389
00:28:18,270 --> 00:28:19,510
نمیتونیم جلوشون مقاومت کنیم
390
00:28:21,400 --> 00:28:22,240
بیا
391
00:28:23,200 --> 00:28:24,030
عقبنشینی کنیم
392
00:28:31,200 --> 00:28:33,310
این حرفت رو نشنیده میگیرم
393
00:28:34,640 --> 00:28:36,510
فقط چون شوهرِ خواهرمی
394
00:28:38,310 --> 00:28:40,070
اگه دوباره حرفی از رها کردنِ شهر
بزنی
395
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
میکشمت
396
00:28:55,880 --> 00:28:56,720
هو چونگ
397
00:28:57,350 --> 00:28:58,640
نمیخواستم بکشمت
398
00:28:59,510 --> 00:29:00,680
خودت مجبورم کردی
399
00:29:02,110 --> 00:29:04,160
پس واقعا با دشمن همکاری کردی
400
00:29:09,550 --> 00:29:10,790
چرا شهر رو ول نکردی؟
401
00:29:11,160 --> 00:29:12,550
چرا شکست رو قبول نکردی؟
402
00:29:14,400 --> 00:29:15,750
داری سعی میکنی هممون باهم بمیرم
403
00:29:16,400 --> 00:29:18,590
فقط بخاطر اینکه به رویای قهرمان شدنت
برسی؟
404
00:29:21,640 --> 00:29:24,070
ارتش 200 هزار نفریِ امپراطور لی
بیرونِ شهره
405
00:29:24,590 --> 00:29:25,920
قطعا میمیریم
406
00:29:26,960 --> 00:29:28,070
هیچ نیروی کمکیای نداریم
407
00:29:29,070 --> 00:29:31,640
فکر کردی خاندان شوآن
برای نجاتت میان؟
408
00:29:32,550 --> 00:29:33,590
نه نمیان
409
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
پس خاندان یوئه میان؟
410
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
نه
411
00:29:38,790 --> 00:29:40,240
نمیتونن بیان
412
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
هیچ نیروی کمکیای نداریم
413
00:29:46,160 --> 00:29:47,240
هیچی
414
00:29:48,830 --> 00:29:50,350
مجبورم این کارو کنم
415
00:29:51,590 --> 00:29:52,880
دارم بخاطر همه
این کارو میکنم
416
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
منو مقصر ندون
417
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
آدم پست
418
00:30:10,350 --> 00:30:11,550
لینگ یی
419
00:30:11,550 --> 00:30:13,240
همیشه بزدل بود
420
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
هو، کسی بود که محافظت از انبار
رو سپرد به اون
421
00:30:16,510 --> 00:30:18,350
که لازم نباشه بره میدون جنگ
422
00:30:19,240 --> 00:30:20,510
اگه بخاطر هو نبود
423
00:30:20,960 --> 00:30:21,920
حتی نمیتونست
424
00:30:22,830 --> 00:30:24,160
وارد ارتش بشه
425
00:30:27,480 --> 00:30:29,510
لینگ یی از همون اولش
با یه نفر دیگه تبانی کرده بود
426
00:30:31,350 --> 00:30:33,270
ولی نمیدونستم با کی
427
00:30:35,400 --> 00:30:37,590
البته تا وقتی که
شوچون رو پیدا کردم
428
00:30:39,070 --> 00:30:41,920
و تونستم بفهمم که
کسی که با اون باعث فاجعهی شهر گو شد
429
00:30:43,270 --> 00:30:44,590
پنگ کون بوده
430
00:31:08,830 --> 00:31:10,270
مگه ازت نخواستم فقط متقاعدش کنی که
تسلیم بشه؟
431
00:31:11,240 --> 00:31:12,400
چرا کشتیش؟
432
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
هو چونگ خیلی لجبازه
433
00:31:16,590 --> 00:31:17,720
هیچوقت تسلیم نمیشد
434
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
اگه نمیکشتمش
435
00:31:20,680 --> 00:31:21,480
یه روز
436
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
اون منو میکشت
437
00:31:25,720 --> 00:31:27,110
حالا من کشتمش
438
00:31:29,750 --> 00:31:31,310
میشه بذاری من و خانوادهم بریم؟
439
00:31:32,200 --> 00:31:33,590
من کِی این حرفو زدم؟
440
00:31:34,920 --> 00:31:36,070
مرگ هو چونگ
441
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
فرصت خوبی برای ماس که
حمله کنیم
442
00:31:38,590 --> 00:31:39,790
شهر گو کلا نیست و نابود میشه
443
00:31:40,270 --> 00:31:42,590
شکست امپراطور ون
به این بستگی داره
444
00:31:43,030 --> 00:31:43,790
دنبالم بیا
445
00:31:44,030 --> 00:31:45,510
تا از ورود ارباب به شهر
استقبال کنیم
446
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
بهم دروغ گفتی
447
00:31:49,400 --> 00:31:50,590
مگه به توافق نرسیدیم که
448
00:31:52,200 --> 00:31:53,830
بذاری خانوادهم برن؟
449
00:31:54,640 --> 00:31:56,070
من موافقت کردم که از تو
محافظت کنم
450
00:31:56,350 --> 00:31:57,400
نه از خانوادهت
451
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
اگه فقط یه نفر از خاندان هو
زنده بمونه
452
00:32:01,550 --> 00:32:04,070
میاد و انتقام هو چونگ رو میگیره
453
00:32:04,680 --> 00:32:05,960
برای موفق شدن
454
00:32:06,790 --> 00:32:08,640
باید بیرحم باشی
455
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
وقتی مقام مرزبانی بهت داده بشه
456
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
هرچندتا زن که بخوای
میتونی داشته باشی
457
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
ازت نمیخوام که خودت شخصا
اونا رو بکشی
458
00:32:17,960 --> 00:32:20,070
ارتش این کار رو واست انجام میدن
459
00:32:21,110 --> 00:32:22,070
انقدر بهش فکر نکن
460
00:32:22,070 --> 00:32:22,830
بریم
461
00:32:33,960 --> 00:32:35,550
با سقوط شهر گو
462
00:32:38,270 --> 00:32:39,750
هیچکس
463
00:32:41,160 --> 00:32:42,750
زنده نموند
464
00:32:45,920 --> 00:32:47,680
آدمهای پست
465
00:32:49,350 --> 00:32:50,640
از اونجایی که لینگ یی
466
00:32:50,880 --> 00:32:52,750
به امپراطور لی کمک کرد تا
تمام مردم شهر رو نیستونابود کنه
467
00:32:53,590 --> 00:32:55,640
چطوری تو و هو جون هوآ
468
00:32:55,880 --> 00:32:57,920
نجات پیدا کردین؟
469
00:33:06,350 --> 00:33:07,720
(خونه رو آتیش زدن)
470
00:33:10,480 --> 00:33:12,310
(بخاطر دود، از حال رفتم)
471
00:33:14,830 --> 00:33:16,310
(خیلی خوش شانس بودم)
472
00:33:18,200 --> 00:33:19,440
(شهر دونگیه)
(اون روز)
473
00:33:19,440 --> 00:33:20,240
(شهر دونگیه)
474
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
(شهر دونگیه)
(توی شهر گو بارون شدیدی میومد)
475
00:33:21,680 --> 00:33:24,110
(شهر دونگیه)
476
00:33:24,110 --> 00:33:25,400
(شهر دونگیه)
(وقتی به هوش اومدم)
477
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
(هوا دیگه تاریک شده بود)
478
00:33:29,880 --> 00:33:31,550
(همه جا جسد افتاده بود)
479
00:33:58,960 --> 00:33:59,720
عمه
480
00:34:00,160 --> 00:34:01,070
عمه
481
00:34:01,590 --> 00:34:02,640
هیس
482
00:34:03,000 --> 00:34:04,350
نذار کسی صدات رو بشنوه
483
00:34:08,030 --> 00:34:09,440
وگرنه دوباره برمیگردن
484
00:34:11,230 --> 00:34:12,710
برمیگردن
485
00:34:45,320 --> 00:34:47,030
(لباسام رو با لی عوض کرده بودم)
486
00:34:49,030 --> 00:34:50,670
(اون بخاطر من مُرد)
487
00:34:53,280 --> 00:34:54,670
لی
488
00:34:55,190 --> 00:34:57,000
میترسیدیم که)
(چندتا از سربازهای ارتش شورشی اون اطراف باشن
489
00:34:58,070 --> 00:35:00,710
(دو روز بین جسدها قایم شدیم)
490
00:35:01,510 --> 00:35:02,710
(بدون اینکه آب و غذایی بخوریم)
491
00:35:03,630 --> 00:35:05,280
بعدش تمام جراتمون رو جمع کردیم)
(تا از شهر فرار کنیم
492
00:35:06,480 --> 00:35:07,630
(...از اون روز به بعد)
493
00:35:16,150 --> 00:35:16,960
زی شنگ
494
00:35:17,480 --> 00:35:18,440
عمهم
495
00:35:19,320 --> 00:35:20,510
بعضی موقعها دیوونه میشد
496
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
و بعضی موقعها بیمنطق میشد
497
00:35:28,110 --> 00:35:30,480
ولی بازم همش اسم لی رو
صدا میزد
498
00:35:32,880 --> 00:35:34,230
"برگردیم پایتخت"
499
00:35:35,840 --> 00:35:37,230
"برگردیم پایتخت"
500
00:35:38,670 --> 00:35:39,840
توی راه
501
00:35:41,150 --> 00:35:42,320
گدا و بیچاره شده بودیم
502
00:35:43,280 --> 00:35:44,590
غذاهایی رو که دور ریخته بودن
میخوردیم
503
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
و چندبار مردیم و زنده شدیم
504
00:35:52,110 --> 00:35:53,360
دو سال طاقت آوردیم
505
00:35:54,840 --> 00:35:56,710
تا اینکه تونستیم به پایتخت
برگردیم
506
00:35:59,190 --> 00:36:00,550
و اعلیحضرت رو ملاقات کنیم
507
00:36:38,030 --> 00:36:39,000
پسرم
508
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
بگو ببینم
509
00:36:42,480 --> 00:36:43,510
تو کی هستی؟
510
00:36:46,030 --> 00:36:47,880
(عمه منو لی صدا میکرد)
511
00:36:48,400 --> 00:36:50,760
چون میخواست از من)
(مقابل لینگ یی محافظت کنه
512
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
(عمه دیوونه شده بود)
513
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
(درحالی که منم خیلی بچه بودم)
514
00:36:55,880 --> 00:36:57,550
(نمیتونستیم باهاش بجنگیم)
515
00:36:59,510 --> 00:37:00,440
اسم من
516
00:37:04,030 --> 00:37:06,590
لینگ بوییه
517
00:37:31,800 --> 00:37:32,630
اعلیحضرت
518
00:37:33,190 --> 00:37:34,110
اینا همشون فقط
519
00:37:34,110 --> 00:37:35,960
اظهارات یه طرفهی لینگ بوییه
تا از کارهای اشتباهش قسر در بره
520
00:37:35,960 --> 00:37:37,070
خفه شو
521
00:37:37,280 --> 00:37:38,670
میخوام به حرفاش گوش بدم
522
00:37:43,400 --> 00:37:45,550
حتی الان این حرفا رو بزنم
523
00:37:47,510 --> 00:37:49,190
هیچکس حرفام رو باور نمیکنه
524
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
چه برسه به اون موقع که
فقط یه بچه بودم
525
00:37:53,800 --> 00:37:55,150
اون وقت همه فکر میکردن که
526
00:37:58,510 --> 00:38:01,110
عمهم به زن جدید لینگ یی
حسودی میکرده
527
00:38:02,110 --> 00:38:04,360
و این دروغها رو بهم یاد داده
528
00:38:07,070 --> 00:38:08,960
اگه میخواستم انتقام بگیرم
529
00:38:10,190 --> 00:38:12,480
فقط میتونستم هویتم رو
با لی عوض کنم
530
00:38:14,920 --> 00:38:16,440
و پدر صداش بزنم
531
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
هویتم رو مخفی کردم
532
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
فقط برای اینکه انتقام پدرم رو
بگیرم
533
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
ولی باز راضی نشدم
534
00:38:32,280 --> 00:38:34,480
نمیخواستم فقط بُکشمش
535
00:38:37,000 --> 00:38:38,320
میخواستم انتقام بگیرم
536
00:38:41,480 --> 00:38:43,230
میخواستم انتقام پدرم رو بگیرم
537
00:38:46,000 --> 00:38:48,030
میخواستم انتقام خاندان هو رو بگیرم
538
00:38:50,440 --> 00:38:52,510
میخواستم انتقام مردم شهر گو رو بگیرم
539
00:38:55,960 --> 00:38:56,920
مطمئن شدم که
540
00:38:56,920 --> 00:38:58,550
هرکی که به قضیهی شهر گو
ربط داره
541
00:38:58,550 --> 00:39:00,190
تقاص کارهاش رو پس بده
542
00:39:10,110 --> 00:39:12,190
تقریبا انجامش هم دادم
543
00:39:16,510 --> 00:39:17,710
برگشتم پایتخت
544
00:39:19,510 --> 00:39:20,960
و شروع کردم به مخفیانه تحقیق کردن
545
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
از طرف دیگه، لینگ یی شروع کرد به
546
00:39:25,030 --> 00:39:26,510
سرپوش گذاشتن روی اشتباهاتش
547
00:39:32,150 --> 00:39:33,590
هرچند، آخرش
548
00:39:41,880 --> 00:39:43,550
من باختم
549
00:39:48,320 --> 00:39:50,590
اون هرکی که به اون قضیه مربوط بود
از جمله پنگ کون رو
550
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
کُشت
551
00:39:56,320 --> 00:39:58,150
عمهم هم بیمار شد
552
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
و نافرجام
553
00:40:03,800 --> 00:40:05,150
از دنیا رفت
554
00:40:07,400 --> 00:40:08,510
هیچ
555
00:40:09,670 --> 00:40:11,150
شاهدی نداشتیم
556
00:40:12,000 --> 00:40:13,510
سرخورده و داغون بودم
557
00:40:15,150 --> 00:40:18,110
هیچ راه قانونی دیگهای وجود نداشت که
اونو به سزای اعمالش برسونیم
558
00:40:19,230 --> 00:40:20,960
فقط میتونستم خودم انجامش بدم
559
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
و خشونتش رو
با خشونت جواب بدم
560
00:40:39,670 --> 00:40:40,550
بچم
561
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
با زبون خودت بهم بگو
562
00:40:46,960 --> 00:40:48,590
اسمت چیه؟
563
00:40:51,320 --> 00:40:52,110
اسم من
564
00:40:57,710 --> 00:40:59,670
لینگ بوییه
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,150
اسم من
566
00:41:17,670 --> 00:41:18,800
هو
567
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
وو
568
00:41:25,110 --> 00:41:26,320
شانگ عه
569
00:41:28,492 --> 00:43:24,087
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
570
00:43:24,806 --> 00:43:31,845
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
571
00:43:33,646 --> 00:43:40,845
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
572
00:43:42,406 --> 00:43:49,726
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
573
00:43:51,165 --> 00:43:58,326
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
574
00:43:59,286 --> 00:44:03,045
♪نور بین ابروهات♪
575
00:44:03,646 --> 00:44:07,525
توسط جهان غیرروحانی♪
♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
576
00:44:08,306 --> 00:44:15,646
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
577
00:44:17,646 --> 00:44:25,926
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
578
00:44:26,206 --> 00:44:34,646
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
579
00:44:35,245 --> 00:44:43,366
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
580
00:44:43,926 --> 00:44:47,605
♪هر دوی ما♪
581
00:44:47,965 --> 00:44:58,825
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
582
00:45:01,165 --> 00:45:07,466
♪به روشنی میدرخشیم♪