1
00:00:00,000 --> 00:01:35,800
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,180 --> 00:01:41,581
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
قسمت پنجاه و سه
4
00:01:58,720 --> 00:01:59,790
بانو شائو شانگ
5
00:02:00,630 --> 00:02:02,110
اون روز من بی ادبانه حرف زدم
6
00:02:03,160 --> 00:02:05,390
و الکی گفتم که ژنرال هو دوستم داره
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,270
لطفا من رو ببخش
8
00:02:09,590 --> 00:02:11,040
از موقعی که همسرم فوت کرده
9
00:02:11,680 --> 00:02:13,390
خانواده لو بهم فشار میارن
10
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
که زود تر ازدواج کنم
11
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
تا دوباره قدرت بگیرم
12
00:02:18,120 --> 00:02:19,030
وگرنه
13
00:02:19,590 --> 00:02:21,350
مجبورم میکنن تو شمال غربی ازدواج کنم
14
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
زنی مثل من که هیچ چیز خاصی نداره
15
00:02:25,080 --> 00:02:26,590
توی ازدواج اولش میتونه شانس بیاره
16
00:02:27,270 --> 00:02:28,200
ولی برای ازدواج دومش
17
00:02:28,520 --> 00:02:30,200
انتخابای زیادی نداره
18
00:02:31,310 --> 00:02:32,310
به خاطر همین
19
00:02:33,440 --> 00:02:34,910
داشتم نگران میشدم
20
00:02:35,910 --> 00:02:36,840
به خاطر همین
21
00:02:38,310 --> 00:02:40,200
نمیخواستی بیخیال هو بویی بشی
22
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
من از خیلی وقت پیش
شیدای ژنرال هو بودم
23
00:02:44,670 --> 00:02:45,800
همیشه میخواستم
24
00:02:46,200 --> 00:02:47,680
باهاش باشم
25
00:02:52,710 --> 00:02:54,200
متاسفانه اون اینطوری فکر نمیکنه
26
00:03:14,960 --> 00:03:16,630
بدترین کاری که کردم این بود که
27
00:03:17,710 --> 00:03:19,400
خودم رو دست بالا گرفتم
28
00:03:20,240 --> 00:03:21,760
و عشق ژنرال هو برای تو رو
29
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
دست کم گرفتم
30
00:03:24,400 --> 00:03:26,040
حالا باید بشم
31
00:03:26,480 --> 00:03:27,560
مسخره عام و خاص
32
00:03:28,430 --> 00:03:29,630
ژنرال هو
33
00:03:30,120 --> 00:03:31,630
جلوی کلی آدم
34
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
آینه به پدرم داد
35
00:03:34,070 --> 00:03:35,760
و گفتش آینه ازدواجمه
36
00:03:36,070 --> 00:03:37,560
نمیتونم تصور کنم
37
00:03:38,240 --> 00:03:40,510
که پدرم چقدر شرمنده شده
38
00:03:49,630 --> 00:03:50,840
به من اینطوری نگاه نکن
39
00:03:52,310 --> 00:03:53,750
نمیخوام کاری به کارش داشته باشم
40
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
برات پادرمیونی نمیکنم
41
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
و برای ازدواج با تو قانعش نمیکنم
42
00:03:59,990 --> 00:04:01,430
این به خودت مربوطه
43
00:04:04,520 --> 00:04:05,470
نه
44
00:04:06,520 --> 00:04:07,750
شیفتگی یه طرفه ام
45
00:04:08,590 --> 00:04:09,840
پنج سال طول کشید
46
00:04:11,030 --> 00:04:12,310
همین کافی بود
47
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
مگه یه زن
48
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
چند تا پنج سال داره؟
49
00:04:18,360 --> 00:04:19,430
امروز اومدم
50
00:04:19,710 --> 00:04:21,430
تا بهت بگم
51
00:04:21,990 --> 00:04:23,190
تصمیم گرفتم
52
00:04:23,590 --> 00:04:25,520
بقیه عمرم رو توی شمال غربی بگذرونم
53
00:04:26,680 --> 00:04:27,710
و برای همیشه
54
00:04:28,710 --> 00:04:30,030
خداحافظی کنم
55
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
یه کجاوه پیدا کردم
56
00:04:34,560 --> 00:04:35,710
امشب میرم
57
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
امیدوارم تو و ژنرال هو
58
00:04:38,710 --> 00:04:40,310
تا ابد با هم بمونین
59
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
وگرنه من تو شمال غربی ناراحت میشم
60
00:04:58,920 --> 00:05:00,590
بیخیال این علاقه ام
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,150
نسبت به هو بویی میشم
62
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
ولی برای علیاحضرت شوان
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,710
باید یه کاری بکنم
64
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
از موقعی که علیاحضرت شوان مریض شدن
65
00:05:20,430 --> 00:05:23,270
دلشون براتون تنگ شده
66
00:05:24,120 --> 00:05:25,030
الان
67
00:05:25,150 --> 00:05:27,120
بالاخره برگشتین ژنرال هو
68
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
اوضاع علیاحضرت شوان چطوره؟
69
00:05:34,240 --> 00:05:35,590
طبیب سون گفتش که
70
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
ایشون خیلی افسرده بودن
71
00:05:38,030 --> 00:05:39,710
و خوب شدنشون کار خداست
72
00:05:40,270 --> 00:05:42,640
امروز صبح وضعیتشون بدتر شد
73
00:05:43,640 --> 00:05:45,560
علیاحضرت حتی نمیتونستن
از جاشون بلند شن
74
00:05:54,120 --> 00:05:55,270
فهمیدم
75
00:06:19,360 --> 00:06:20,190
علیاحضرت
76
00:06:28,990 --> 00:06:30,720
زی شنگ تویی؟
77
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
منم
78
00:07:00,950 --> 00:07:02,280
وزن کم کردی
79
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
به پایتخت فکر میکنم
80
00:07:07,750 --> 00:07:08,920
و نمیتونم کم کاری کنم
81
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
به پایتخت فکر میکنی
82
00:07:13,040 --> 00:07:14,310
یا
83
00:07:16,280 --> 00:07:17,920
به شائو شانگ؟
84
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
یه چیزی هست
85
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
که میخوام بهت بگم
86
00:07:26,600 --> 00:07:28,720
یوآن شان جیان و شائو شانگ
87
00:07:29,950 --> 00:07:31,630
با هم نامزد نیستن
88
00:07:44,870 --> 00:07:45,870
میدونم
89
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
شائو شانگ
90
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
هنوزم بهت اهمیت میده
91
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
اونم میدونم
92
00:07:58,360 --> 00:07:59,630
همش تقصیر منه
93
00:08:01,280 --> 00:08:02,480
تصمیم گرفتم
94
00:08:05,280 --> 00:08:07,190
بقیه عمرم رو برای جبرانش بذارم
95
00:08:25,430 --> 00:08:26,950
وقتی بچه بود
96
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
و بیشتر از همیشه نیاز به عشق داشت
97
00:08:30,630 --> 00:08:32,720
خانواده اش بهش عشق نورزیدن
98
00:08:36,190 --> 00:08:37,870
اگه میخوای دوستش داشته باشی
99
00:08:38,750 --> 00:08:39,920
باید اون غمی که داره
100
00:08:40,390 --> 00:08:42,160
رو از بین ببری
101
00:08:42,870 --> 00:08:44,310
همش مجبورش نکن
102
00:08:44,510 --> 00:08:46,680
تا تصمیماتت رو درک کنه
103
00:08:47,480 --> 00:08:49,070
فقط با صحبت کردن
104
00:08:50,310 --> 00:08:52,560
میتونین کنار هم قدم بردارین
105
00:08:53,830 --> 00:08:54,920
بله
106
00:08:57,390 --> 00:08:58,950
از الان به بعد
107
00:09:00,830 --> 00:09:02,240
با شائو شانگ صادقانه رفتار میکنم
108
00:09:03,310 --> 00:09:04,600
و همه چیز رو بهش میگم
109
00:09:06,830 --> 00:09:08,510
چیزی رو ازش قایم نمیکنم
110
00:09:11,240 --> 00:09:12,600
متاسفانه
111
00:09:13,990 --> 00:09:15,680
زمان کوتاهه
112
00:09:17,990 --> 00:09:19,120
میترسم
113
00:09:20,040 --> 00:09:22,680
نتونم ازدواجتون رو ببینم
114
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
تقصیر منه
115
00:09:41,680 --> 00:09:43,040
نگرانتون کردم
116
00:09:54,830 --> 00:09:56,630
فقط امیدوارم
117
00:09:57,870 --> 00:09:59,070
توی زندگی بعدیم
118
00:10:00,870 --> 00:10:04,720
شما دوتا بچه های خونیم باشین
119
00:10:06,120 --> 00:10:08,310
تا بتونم سالای بیشتری رو
120
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
باهاتون بگذرونم
121
00:10:12,430 --> 00:10:14,360
و با لبخند بمیرم
122
00:10:16,160 --> 00:10:17,950
همچین زندگی ای
123
00:10:19,190 --> 00:10:21,280
فوق العادست
124
00:10:55,680 --> 00:10:56,590
بانو لو
125
00:10:57,590 --> 00:10:59,230
هنوز به اون طبیب معجزه گری
126
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
که گفتی نرسیدیم؟
127
00:11:01,110 --> 00:11:03,280
وقتی دنبال دارو برای چیلانگ بودم
128
00:11:03,520 --> 00:11:05,400
درمورد بهترین درمان
129
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
از خانواده و دوستام پرس و جو کردم
130
00:11:07,400 --> 00:11:08,920
و این رو پیدا کردم
131
00:11:09,560 --> 00:11:10,520
این طبیب
132
00:11:10,520 --> 00:11:12,430
توی درمان افسردگی بهترینه
133
00:11:14,110 --> 00:11:15,590
اگه باورم نداری
134
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
میخوای به قصر چانگ چیو برگرد
135
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
نگرانم علیاحضرت شوان
136
00:11:20,920 --> 00:11:22,190
نتونه بیشتر از این دووم بیاره
137
00:11:27,310 --> 00:11:28,560
پس اول کجاوه رو نگه دار
138
00:11:29,040 --> 00:11:30,310
آدرس دقیقش رو
139
00:11:30,560 --> 00:11:32,350
بهم بده
140
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
برمیگردم به علیاحضرت خبر میدم
141
00:11:34,830 --> 00:11:36,160
و با یک سری هدایا برمیگردیم
142
00:11:37,040 --> 00:11:38,310
بانو شائو شانگ
143
00:11:38,680 --> 00:11:40,110
بهم اعتماد نداری؟
144
00:11:43,830 --> 00:11:44,830
ببین
145
00:11:45,400 --> 00:11:47,710
کل وسایلم توی کجاوه هست
146
00:11:48,160 --> 00:11:49,830
با اینا به پایتخت اومدم
147
00:11:50,230 --> 00:11:52,640
و با اینا هم از پایتخت میرم
148
00:11:53,190 --> 00:11:54,950
تصمیم گرفتم به شمال غربی برم
149
00:11:55,520 --> 00:11:56,680
به نظرت قبل از رفتن
150
00:11:57,310 --> 00:11:58,710
بهت صدمه میزنم؟
151
00:12:09,590 --> 00:12:11,760
ژنرال لیانگچیو نامه فرستاده
152
00:12:12,000 --> 00:12:15,040
و ژنرال هو رو برای یه شرایط اضطراری خواسته
153
00:12:19,350 --> 00:12:20,400
برو
154
00:12:22,400 --> 00:12:23,880
وقتی شائو شانگ رو دیدی
155
00:12:24,710 --> 00:12:26,640
باهاش خوب حرف بزن
156
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
اون درک میکنه
157
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
بله
158
00:12:51,520 --> 00:12:52,470
ژنرال هو
159
00:12:52,590 --> 00:12:54,310
ژنرال لیانگچیو گفته
160
00:12:54,310 --> 00:12:56,920
بانو چنگ سوار کجاوه بانو لو شده
161
00:12:56,920 --> 00:12:59,040
و به سمت حومه شهر حرکت کردن
162
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
کی این اتفاق افتاده؟
163
00:13:00,230 --> 00:13:01,470
یک ساعت پیش
164
00:13:09,310 --> 00:13:10,920
وقتی به شمال غربی بری
165
00:13:11,800 --> 00:13:13,470
میتونی یه همسر دیگه انتخاب کنی
166
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
ولی اگه نتونستی فرد مناسبی رو پیدا کنی
167
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
خودتو برای ازدواج مجبور نکن
168
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
کی گفته یه زن نمیتونه
169
00:13:19,280 --> 00:13:20,590
بدون همسر زندگی کنه؟
170
00:13:22,000 --> 00:13:23,350
تو نمیفهمی
171
00:13:24,280 --> 00:13:25,590
به جز ژنرال هو
172
00:13:26,350 --> 00:13:27,950
من با فرد دیگه ای ازدواج نمیکنم
173
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
توی این دنیا
174
00:13:31,310 --> 00:13:32,830
اون تنها شخصه
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
چرا انقدر گیرشی؟
176
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
تو نمیفهمی
177
00:13:39,430 --> 00:13:41,350
از خیلی وقت پیش ژنرال هو رو تحسین میکردم
178
00:13:42,280 --> 00:13:43,680
ولی چون شرایط خوبی نداشتم
179
00:13:44,160 --> 00:13:45,470
جرات نکردم عشقم رو اعتراف کنم
180
00:13:45,950 --> 00:13:48,190
و به خاطر همین هر کدوممون با یکی دیگه نامزد کردیم
181
00:13:48,400 --> 00:13:49,830
فکر میکردم دیگه هیچ امیدی نیست
182
00:13:50,560 --> 00:13:52,350
ولی کائنات دلشون به حالم سوخت
183
00:13:52,830 --> 00:13:54,950
ژنرال هو و من دوباره همو
توی شمال غربی دیدیم
184
00:13:55,190 --> 00:13:57,110
حتی نمیتونی تصور کنی
185
00:13:57,430 --> 00:13:59,190
که چقدر خوشحال شدم
186
00:13:59,560 --> 00:14:01,230
مثل این بود در حال غرق شدن
187
00:14:01,230 --> 00:14:02,800
یه تیکه چوب پیدا کردم
188
00:14:03,710 --> 00:14:04,640
پس
189
00:14:06,230 --> 00:14:08,520
حتی وقتی که همسرت زنده بود
190
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
تو به ژنرال هو فکر میکردی
191
00:14:12,160 --> 00:14:13,430
میدونی چه حسی داره
192
00:14:14,710 --> 00:14:16,070
وقتی عمیقا عاشق یکی باشی
193
00:14:17,280 --> 00:14:19,950
ولی باید روح و بدنت رو
در اختیار یکی دیگه بذاری؟
194
00:14:20,310 --> 00:14:21,640
وقتی روی تخت بودم
195
00:14:21,830 --> 00:14:23,470
نمیتونستم بهش فکر نکنم
196
00:14:23,680 --> 00:14:24,950
باید چیا چیلانگ رو
197
00:14:24,950 --> 00:14:27,310
جایگزین زی شنگ میکردم
تا بتونم طاقت بیارم
198
00:14:27,830 --> 00:14:28,880
نمیدونم
199
00:14:29,560 --> 00:14:31,310
نیازی نیست همچین
چیزای احمقانه ای رو بهم بگی
200
00:14:31,310 --> 00:14:33,110
تو هیچ احساساتی نداری
201
00:14:33,190 --> 00:14:34,640
میدونی وقتی توی شمال غربی بود
202
00:14:34,640 --> 00:14:36,070
چطور زندگی میکرد؟
203
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
توی خط مقدم با جونش
204
00:14:37,920 --> 00:14:39,070
با دشمن میجنگید
205
00:14:39,430 --> 00:14:42,000
توی جنگ همه برای زنده موندن میجنگن
ولی اون برای مردن میجنگید
206
00:14:42,110 --> 00:14:43,710
خیلی سنگدلی
207
00:14:43,880 --> 00:14:45,830
چرا انقدر باهاش ظالمی؟
208
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
خوبه که
209
00:14:51,400 --> 00:14:52,710
زی شنگ من رو داره
210
00:14:53,400 --> 00:14:54,560
من عاشقشم
211
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
بهش احترام میذارم
212
00:14:56,070 --> 00:14:57,830
مهم نیست چیکارم کنه
213
00:14:57,950 --> 00:14:59,190
من هیچوقت سرزنشش نمیکنم
214
00:15:00,310 --> 00:15:01,880
خوب و بدش رو
215
00:15:02,190 --> 00:15:03,760
قبول دارم
216
00:15:06,470 --> 00:15:07,280
با تویی که
217
00:15:07,280 --> 00:15:09,590
نامزدی رو بهم میزنه، فرق دارم
218
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
من پرهیزکارانه زندگی کردم
219
00:15:12,430 --> 00:15:13,830
و فقط یه نفر رو دوست داشتم
220
00:15:13,830 --> 00:15:15,000
بانو لو
221
00:15:15,920 --> 00:15:17,470
اگه به خاطر علیاحضرت شوان نبود
222
00:15:17,830 --> 00:15:19,560
باهات نمیومدم
223
00:15:20,800 --> 00:15:21,560
کجاوه رو نگه دار
224
00:15:22,680 --> 00:15:23,590
چنگ شائو شانگ
225
00:15:23,920 --> 00:15:26,280
به خاطر تو هو بویی منو کنار زد
226
00:15:26,430 --> 00:15:28,230
الان جایی برای رفتن ندارم
227
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
تمام زنهای شهر مسخره ام میکنن
228
00:15:31,230 --> 00:15:33,190
چطور میتونم بذارم بری؟
229
00:15:34,230 --> 00:15:36,400
ولم کن
230
00:15:38,590 --> 00:15:39,710
میدونی
231
00:15:39,830 --> 00:15:41,000
طبیب ارتش گفتش که
232
00:15:41,000 --> 00:15:41,830
زی شنگ
233
00:15:41,830 --> 00:15:43,400
قبول نکرده تا جای گاز رو دستش درمان بشه
234
00:15:43,710 --> 00:15:45,640
حتی دارو میخورد تا بدتر بشه
235
00:15:45,640 --> 00:15:46,950
اونم به خاطر تو
236
00:15:47,230 --> 00:15:49,230
من گولت رو خوردم
237
00:15:49,230 --> 00:15:50,830
تو داری خودت رو گول میزنی
238
00:15:51,880 --> 00:15:52,830
ولم کن
239
00:15:56,160 --> 00:15:58,470
اون به هیچ زن دیگه ای اهمیت نمیده
240
00:15:58,680 --> 00:16:00,430
چرا انقدر خاصی؟
241
00:16:00,830 --> 00:16:02,400
من قبل از تو به قصر اومدم
242
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
باهوش تر و نجیب تر از تو هستم
243
00:16:04,280 --> 00:16:05,310
چرا
244
00:16:05,520 --> 00:16:07,830
هو بویی فقط تو رو میبینه؟
245
00:16:08,350 --> 00:16:10,040
لیاقتت مرگه
246
00:16:10,310 --> 00:16:11,310
لو جی تونگ
247
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
حتی اگه منو بکشی
248
00:16:14,470 --> 00:16:15,280
بازم قرار نیست به دستش بیاری
249
00:16:15,280 --> 00:16:16,430
خب که چی؟
250
00:16:17,350 --> 00:16:18,350
به خاطر اون
251
00:16:18,560 --> 00:16:19,950
هرکاری میکنم
252
00:16:21,070 --> 00:16:23,190
حتی تونستم همسرمم بکشم
253
00:16:23,800 --> 00:16:25,640
ولی اون بازم دوستم نداره
254
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
وقتی تو رو بکشم
255
00:16:28,070 --> 00:16:29,920
تا ابد منو یادش میمونه
256
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
حتی اگه از روی تنفر باشه
257
00:16:33,440 --> 00:17:10,540
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
258
00:17:11,830 --> 00:17:12,760
کجاوه رو نگه دار
259
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
شائو شانگ
260
00:17:20,190 --> 00:17:21,350
کجاوه رو نگه دار
261
00:17:22,350 --> 00:17:23,230
زی شنگ
262
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
اگه کجاوه رو نگه داری
263
00:17:24,680 --> 00:17:26,040
میکشمش
264
00:17:26,800 --> 00:17:27,640
لو جی تونگ
265
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
ولش کن
266
00:17:29,000 --> 00:17:30,190
میتونیم با هم صحبت کنیم
267
00:17:30,190 --> 00:17:31,400
صحبت کنیم؟
268
00:17:32,230 --> 00:17:33,760
دیروز کلی التماست کردم
269
00:17:33,760 --> 00:17:35,310
تو هم که انگار نه انگار
270
00:17:35,310 --> 00:17:36,800
ولی الان ترسیدی
271
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
نظرت چیه ولش کنم
272
00:17:39,680 --> 00:17:41,950
اما بعدش تو باید باهام ازدواج کنی؟
273
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
اول ولش کن
274
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
من هرکاری میکنم
275
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
انقدر دروغ نگو
276
00:17:50,470 --> 00:17:51,640
فکر کردی نمیدونم
277
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
به جز چنگ شائو شانگ
278
00:17:53,000 --> 00:17:54,560
با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنی
279
00:17:54,560 --> 00:17:55,680
وقتی اینطوریه
280
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
چرا اصلا باید زندگی کنم؟
281
00:17:57,560 --> 00:17:59,190
میخوام باهاش بمیرم
282
00:19:15,960 --> 00:19:17,310
سفت بگیر شائو شانگ
283
00:19:21,800 --> 00:19:22,870
ولم کن
284
00:19:23,070 --> 00:19:24,630
تا بتونی بری بالا
285
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
اگه ولم نکنی
286
00:19:25,830 --> 00:19:27,390
دوتامون میمیریم
287
00:19:34,070 --> 00:19:35,390
ول کن
288
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
موقعی که بمیرم
289
00:19:43,040 --> 00:19:44,350
ولت میکنم
290
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
هو بویی
291
00:20:01,520 --> 00:20:02,960
حتی اگه به خاطر من بمیری
292
00:20:03,440 --> 00:20:04,870
من نمیبخشمت
293
00:20:05,070 --> 00:20:05,960
ولم کن
294
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
من بدون تو زندگی نمیکنم
295
00:20:14,960 --> 00:20:15,910
میدونم
296
00:20:16,960 --> 00:20:18,590
کارای اشتباه زیادی کردم
297
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
لیاقت بخششت رو ندارم
298
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
ولی موقعی که دستم رو برای پیوند گاز گرفتی
299
00:20:27,240 --> 00:20:29,390
من تو رو همسر خودم در نظر گرفتم
300
00:20:30,870 --> 00:20:31,830
پس
301
00:20:33,000 --> 00:20:33,870
زندگی کنی
302
00:20:35,200 --> 00:20:36,070
زندگی میکنم
303
00:20:37,630 --> 00:20:38,630
بمیری
304
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
میمیرم
305
00:21:08,280 --> 00:21:09,590
ارباب جوان ما اومدیم
306
00:21:09,590 --> 00:21:10,520
تحمل کنین
307
00:21:11,760 --> 00:21:12,960
شائو شانگ طناب رو بگیر
308
00:21:24,560 --> 00:21:25,670
...زخمت
309
00:21:32,200 --> 00:21:32,910
چیزی نیست
310
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
طبیب فقط باید ببندتش
311
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
بانو چنگ
312
00:21:44,390 --> 00:21:46,000
بذار به قصر ببرمت
313
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
نیازی نیست
314
00:21:49,870 --> 00:21:51,390
خودم میتونم برگردم
315
00:21:56,870 --> 00:21:58,240
بذار "چی" برت گردونه
316
00:21:59,870 --> 00:22:01,040
با کجاوه من برو
317
00:22:10,830 --> 00:22:12,240
پس من میرم
318
00:22:51,110 --> 00:22:52,070
گزارش
319
00:22:52,390 --> 00:22:53,910
ژنرال هو، بانو چنگ
320
00:22:53,910 --> 00:22:55,350
اعلیحضرت ازتون خواسته که به قصر برگردین
321
00:22:55,350 --> 00:22:56,350
...علیاحضرت شوان
322
00:22:56,560 --> 00:22:57,910
علیاحضرت شوان دارن میمیرن
323
00:23:58,830 --> 00:23:59,870
شن آن
324
00:24:01,070 --> 00:24:02,910
چیز دیگه ای
325
00:24:03,590 --> 00:24:04,830
هست؟
326
00:24:06,240 --> 00:24:07,280
چیزی هست بگو
327
00:24:08,240 --> 00:24:09,110
...من
328
00:24:10,720 --> 00:24:12,670
برات حتما انجامش میدم
329
00:24:22,590 --> 00:24:24,440
کل زندگیم رو
330
00:24:25,310 --> 00:24:27,760
برای آدمای اطرافم زندگی کردم
331
00:24:28,310 --> 00:24:31,670
بیهوده میشه اگه الانم باز درمورد
332
00:24:32,590 --> 00:24:34,870
بقیه حرف بزنم
333
00:24:38,390 --> 00:24:40,560
چندین دهه همراه
334
00:24:41,070 --> 00:24:42,960
اعلیحضرت بودم
335
00:24:43,630 --> 00:24:45,520
میدونم تو قلب اعلیحضرت
336
00:24:46,720 --> 00:24:50,110
هنوزم یه مرد جوون درست کار هست
337
00:24:50,870 --> 00:24:53,040
که عاشق مطالعه کردنه
338
00:24:54,200 --> 00:24:56,670
اگه به خاطر این دنیای آشفته
339
00:24:56,910 --> 00:24:59,390
و ملکه لی ظالم نبود
340
00:24:59,910 --> 00:25:04,280
اعلیحضرت ترجیح میدادین
تا ابد تو حومه شهر بی نام و نشون بمونین
341
00:25:05,040 --> 00:25:08,390
و با یوهنگ ازدواج کنین
342
00:25:09,390 --> 00:25:11,390
و چند تا بچه داشته باشین
343
00:25:11,630 --> 00:25:15,310
با طلوع آفتاب کارتونو شروع میکردین
و با غروب آفتاب استراحت میکردین
344
00:25:16,670 --> 00:25:19,800
و کلا یه زندگی معمولی داشتین
345
00:25:23,830 --> 00:25:24,800
شن آن
346
00:25:28,110 --> 00:25:29,670
تقصیر خودمه
347
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
من کل زندگیت رو
348
00:25:36,630 --> 00:25:37,910
ازت گرفتم
349
00:25:38,670 --> 00:25:39,870
اعلیحضرت هیچ موقع
350
00:25:40,910 --> 00:25:42,910
هیچ چیزی بدهکار نبودین
351
00:25:43,720 --> 00:25:47,070
جرات نداشتم ازدواجی که شوهرخاله
برنامه ریخته بود رو رد کنم
352
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
ملاقات کردنتون
353
00:25:50,240 --> 00:25:52,040
بهترین
354
00:25:52,870 --> 00:25:55,110
خوشبختی زندگیمه
355
00:26:13,830 --> 00:26:14,960
اعلیحضرت
356
00:26:16,630 --> 00:26:20,760
برای آرامش دنیا چیزای زیادی رو قربانی کردین
357
00:26:21,720 --> 00:26:24,760
هنگ هم همینطور
358
00:26:25,200 --> 00:26:28,350
فقط چون بیشیره پیله و رک
359
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
و بی رودربایستیه
360
00:26:31,390 --> 00:26:33,280
اعلیحضرت فکر میکنین
361
00:26:33,960 --> 00:26:36,440
که چیزی رو به خودش نمیگیره
362
00:26:37,110 --> 00:26:39,560
و احساس ناراحتی نمیکنه
363
00:26:40,560 --> 00:26:41,870
میدونم
364
00:26:42,670 --> 00:26:44,630
اون حتی بیشتر از من
365
00:26:45,350 --> 00:26:48,310
غم تو دلش داره
366
00:26:54,350 --> 00:26:56,590
از الان به بعد
367
00:26:57,350 --> 00:27:01,040
اعلیحضرت و هنگ
368
00:27:01,830 --> 00:27:03,280
باید به خوبی با هم بمونین
369
00:27:04,520 --> 00:27:05,870
درست مثل
370
00:27:07,110 --> 00:27:10,350
زمانی که تو حومه شهر بودین
371
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
فقط
372
00:27:15,910 --> 00:27:18,000
من اونجا نبودم
373
00:27:26,910 --> 00:27:27,870
هنگ
374
00:27:31,070 --> 00:27:32,280
اعلیحضرت
375
00:27:34,110 --> 00:27:36,390
لطفا اجازه بدین با هنگ
376
00:27:37,000 --> 00:27:38,520
حرف بزنم
377
00:27:40,150 --> 00:27:40,960
باشه
378
00:27:55,720 --> 00:27:56,670
علیاحضرت
379
00:27:59,350 --> 00:28:01,520
تا زمانی که هستم
380
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
حواسم هست که خانواده شوان خوب زندگی کنه
381
00:28:09,670 --> 00:28:11,670
روت حساب باز نمیکنم
382
00:28:12,910 --> 00:28:14,630
ولیعهد اینجاست
383
00:28:15,870 --> 00:28:17,720
استوار و تواناست
384
00:28:18,830 --> 00:28:20,910
نگران نیستم
385
00:28:25,070 --> 00:28:26,390
الان میخوام
386
00:28:27,240 --> 00:28:29,150
درمورد خودمون حرف بزنم
387
00:28:33,630 --> 00:28:37,070
برای کشته شدن پسرم توی 19 سالگیش
388
00:28:38,560 --> 00:28:41,390
بهت مشکوک نبودم
389
00:28:43,520 --> 00:28:44,590
میدونم
390
00:28:46,760 --> 00:28:47,830
...اون
391
00:28:49,800 --> 00:28:51,830
وقتی که پسر 4 ماهه ام کشته شد
392
00:28:53,240 --> 00:28:55,240
منم بهت مشکوک نبودم
393
00:28:56,150 --> 00:28:57,240
میدونم
394
00:28:58,590 --> 00:29:01,110
هیچ موقع بهم مشکوک نبودی
395
00:29:02,720 --> 00:29:05,870
به خاطر همین تمام شایعات رو نادیده گرفتی
396
00:29:07,200 --> 00:29:10,070
و این بچه ها رو قبول کردی
397
00:29:23,040 --> 00:29:24,000
علیاحضرت
398
00:29:26,040 --> 00:29:27,520
توی قلبم
399
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
ما دوتا
400
00:29:32,000 --> 00:29:33,830
خواهر خونی ایم
401
00:29:35,350 --> 00:29:37,000
اگه دو تا خواهر
402
00:29:37,760 --> 00:29:41,310
یه خانواده معمولی بودیم
403
00:29:42,630 --> 00:29:44,280
عالی میشد
404
00:29:56,110 --> 00:29:58,910
بذار بچه ها بیان داخل
405
00:30:02,870 --> 00:30:04,040
بیاین
406
00:30:14,910 --> 00:30:17,070
آروم
407
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
علیاحضرت
408
00:30:30,280 --> 00:30:31,910
جسدم
409
00:30:33,480 --> 00:30:36,110
باید توی مقبره امپراتوری دفن بشه
410
00:30:37,800 --> 00:30:39,870
میتونم یکم از
411
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
موهام رو به شائو شانگ بدم
412
00:30:43,910 --> 00:30:46,350
تا بسوزونتش و خاکسترش کنه
413
00:30:47,480 --> 00:30:49,830
و به کوهی ببره که پدرم
414
00:30:50,910 --> 00:30:53,910
و من اونجا زندگی میکردیم؟
415
00:30:58,310 --> 00:30:59,520
هر جور که تو بخوای
416
00:31:00,520 --> 00:31:02,240
هر کاری که بخوای میکنیم
417
00:31:09,000 --> 00:31:10,110
پسرم
418
00:31:12,870 --> 00:31:15,910
تو همیشه دو دل بودی
419
00:31:16,630 --> 00:31:19,040
اگه مقام بهت برسه چی؟
420
00:31:20,070 --> 00:31:22,560
باید روشنفکر تر باشی
421
00:31:23,390 --> 00:31:26,000
تا طولانی تر زندگی کنی
422
00:31:27,310 --> 00:31:28,760
بانو ژای
423
00:31:29,760 --> 00:31:32,110
مراقبت تو رو میخواد
424
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
من به خوبی
425
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
مراقب بانو ژای هستم
426
00:31:37,590 --> 00:31:38,870
دووم بیار مادر
427
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
میخوام وقتی سنت زیاد شد
ازت مراقبت کنم
428
00:31:43,200 --> 00:31:45,670
دیگه سنم زیاد نمیشه
429
00:31:46,390 --> 00:31:47,390
مادر
430
00:31:48,150 --> 00:31:49,240
اشتباه کردم
431
00:31:49,760 --> 00:31:50,910
اشتباه کردم
432
00:31:51,520 --> 00:31:54,390
حاضرم عمرم رو به شما بدم
433
00:31:55,070 --> 00:31:57,240
اگه میخوای بچه خوبی باشی
434
00:31:58,520 --> 00:32:01,240
عمرت رو به من نده
435
00:32:02,240 --> 00:32:03,910
فقط خوب زندگی کن
436
00:32:04,870 --> 00:32:07,560
و قدر زندگیت رو بدون
437
00:32:07,560 --> 00:32:09,870
خودت رو دست کم نگیر
438
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
زی شنگ
439
00:32:24,480 --> 00:32:25,520
علیاحضرت
440
00:32:29,350 --> 00:32:31,000
من متاسفم
441
00:32:33,000 --> 00:32:35,870
هیچ موقع سرزنشت نکردم
442
00:32:36,960 --> 00:32:39,560
میدونم تمام این مدت
443
00:32:39,870 --> 00:32:42,350
تو سختی زندگی میکردی
444
00:32:43,350 --> 00:32:45,480
به ما هیچی بدهکار نیستی
445
00:32:46,070 --> 00:32:47,480
میدونم
446
00:32:48,310 --> 00:32:51,240
احساس گناهکار بودن داری
447
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
وقتی مُردم
448
00:32:55,350 --> 00:32:57,350
بذار گذشته رو
449
00:32:57,830 --> 00:33:00,110
باد ببره
450
00:33:00,960 --> 00:33:02,070
تو هم
451
00:33:02,350 --> 00:33:04,870
باید خودت رو ببخشی
452
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
شائو شانگ
453
00:33:14,110 --> 00:33:15,110
بیا اینجا
454
00:33:24,070 --> 00:33:25,310
شائو شانگ
455
00:33:26,870 --> 00:33:28,830
من 5 سال
456
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
دست و پات رو بستم
457
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
چه دست و پا بستنی؟
458
00:33:37,216 --> 00:33:39,310
حاضرم 5 سال یا حتی 10 سال
459
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
دستورارت علیاحضرت
460
00:33:43,040 --> 00:33:44,110
رو دنبال کنم
461
00:33:44,870 --> 00:33:46,560
دختر احمق
462
00:33:47,150 --> 00:33:51,870
توی زندگیت دیگه این زمانها برنمیگرده
463
00:33:52,560 --> 00:33:56,350
به خاطر من خیلی چیزا رو از دست دادی
464
00:33:57,200 --> 00:33:58,560
امیدوارم
465
00:33:59,390 --> 00:34:01,440
توی آینده بتونی
466
00:34:02,280 --> 00:34:05,280
برای خودت یه زندگی خوب داشته باشی
467
00:34:07,520 --> 00:34:09,070
نمیخوام که
468
00:34:09,720 --> 00:34:13,000
مثل من زندگیت رو هدر بدی
469
00:34:15,070 --> 00:34:16,720
به عنوان یه مادر
470
00:34:17,910 --> 00:34:20,630
امیدوارم شما دو تا بتونین
471
00:34:21,310 --> 00:34:23,830
از جایی که بیخیال شدین
دوباره شروع کنین
472
00:34:24,670 --> 00:34:29,040
به عنوان کسی که چندتا پیرهن پاره کرده
473
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
میدونم که
474
00:34:31,560 --> 00:34:34,760
ازدواج، اجباری نمیشه
475
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
فقط میتونم نصیحتتون کنم
476
00:34:38,830 --> 00:34:42,150
که قلبتون رو دنبال کنین
477
00:34:44,280 --> 00:34:48,480
قدر زمان حال رو بدونین تا پشیمون نشین
478
00:34:57,670 --> 00:34:59,350
امیدوارم
479
00:35:01,310 --> 00:35:04,720
توی زندگی بعدیم آرامش داشته باشم
480
00:35:05,590 --> 00:35:09,830
که دیگه عذاب نکشم
481
00:35:10,630 --> 00:35:12,240
امیدوارم پدر مادرم توی
482
00:35:13,280 --> 00:35:16,350
زندگی بعدی سالم باشن و
بتونن بیشتر زندگی کنن
483
00:35:18,110 --> 00:35:21,670
که دیگه غمی نداشته باشم
484
00:35:23,110 --> 00:35:24,590
امیدوارم توی زندگی بعدیم
485
00:35:26,480 --> 00:35:28,720
بتونم از بچگیم لذت ببرم
486
00:35:30,150 --> 00:35:32,760
و توی کوه ها آواز بخونم
487
00:35:37,480 --> 00:35:38,830
شوهرم
488
00:35:41,153 --> 00:35:43,390
خوش شانس بودم که تونستم
489
00:35:45,040 --> 00:35:47,960
توی این زندگی باهات ازدواج کنم
490
00:35:50,800 --> 00:35:52,710
امیدوارم توی زندگی بعدیم
491
00:35:54,520 --> 00:35:55,920
من و تو
492
00:35:57,670 --> 00:35:58,790
هیچوقت
493
00:35:59,360 --> 00:36:00,480
دوباره
494
00:36:01,790 --> 00:36:02,960
همو نبینیم
495
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
ژنرال هو
496
00:40:03,710 --> 00:40:04,840
بیا با هم صحبت کنیم
497
00:40:08,750 --> 00:40:09,560
بله
498
00:40:27,110 --> 00:40:28,750
چی شده؟
499
00:40:33,360 --> 00:40:34,840
علیاحضرت شوان فوت کردن
500
00:40:39,520 --> 00:40:40,560
نگران نباشین
501
00:40:41,270 --> 00:40:42,920
فقط شائو شانگ رو برگردوندم
502
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
به زودی میرم
503
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
مزاحمتون نمیشم
504
00:40:47,230 --> 00:40:48,440
هو بویی، وایسا
505
00:40:52,320 --> 00:40:53,230
ژنرال هو
506
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
فکر کردی عمارت فرمانده چولینگ چه جاییه؟
507
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
و فکر کردی نیائو نیائو کیه؟
508
00:40:59,230 --> 00:41:01,190
هر موقع دلت بخواد میای میری
509
00:41:03,790 --> 00:41:04,920
درست مثل اون سال
510
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
که میخواستی باهاش ازدواج کنی
511
00:41:06,480 --> 00:41:07,790
داری ولش میکنی میری
512
00:41:08,320 --> 00:41:09,400
پنج سال پیش
513
00:41:10,070 --> 00:41:11,320
نیائو نیائو رو ول کردی
514
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
مریض بود و در حال مرگ بود
515
00:41:14,840 --> 00:41:17,190
برو حیاط پشتی رو ببین
516
00:41:17,190 --> 00:41:18,070
تابوت نیمه تمومی
517
00:41:18,070 --> 00:41:20,360
که براش درست کرده بودیم هنوز هست
518
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
میدونم به شائو شانگ بدی کردم
519
00:41:28,630 --> 00:41:29,880
این رو هم میدونم که
520
00:41:29,880 --> 00:41:31,590
شما به شائو شانگ اهمیت زیادی میدین
521
00:41:32,270 --> 00:41:33,190
همینطور
522
00:41:35,880 --> 00:41:37,270
تصمیم گرفتم که دیگه مزاحم نشم
523
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
میدونی نیائو نیائو این
524
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
پنج سال چطور زندگی کرده؟
525
00:41:47,790 --> 00:41:49,750
اون عاشق مردم و خندیدن بود
526
00:41:50,630 --> 00:41:53,630
با این حال 5 سال خودشو
توی قصر چانگ چیو حبس کرد
527
00:41:57,150 --> 00:41:58,670
وقتی من بدجور مریض بودم
528
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
وقتی برادرش ازدواج کرد
529
00:42:02,230 --> 00:42:03,840
وقتی دخترعموش ازدواج کرد
530
00:42:05,440 --> 00:42:08,270
امیدوار بودیم ببینیمش
531
00:42:09,920 --> 00:42:11,230
ولی اون از قصر چانگ چیو
532
00:42:11,230 --> 00:42:12,710
اصلا خارج نشد
533
00:42:14,190 --> 00:42:15,880
پنج سال نبودش
534
00:42:16,320 --> 00:42:19,040
خانواده ما 5 سال دخترشو از دست داده
535
00:42:23,480 --> 00:42:25,070
میدونی این کارا رو
536
00:42:26,320 --> 00:42:27,840
برای کی کرده؟
537
00:42:30,590 --> 00:42:32,000
برای تو
538
00:42:33,400 --> 00:42:34,750
هو بویی
539
00:42:43,230 --> 00:42:44,440
تقصیر منه
540
00:42:45,960 --> 00:42:47,320
نتونستم مراقب عشق
541
00:42:47,320 --> 00:42:48,920
شائو شانگ باشم
542
00:42:50,520 --> 00:42:52,750
اعتماد خانواده چنگ رو خدشه دار کردم
543
00:43:01,790 --> 00:43:03,070
از شائو شانگ معذرت میخوام
544
00:43:04,150 --> 00:43:05,670
از خانواده چنگ متاسفم
545
00:43:06,590 --> 00:43:07,840
چیزی که بهتون بدهکارم
546
00:43:08,750 --> 00:43:10,960
با جونمم جبران نمیشه
547
00:43:12,150 --> 00:43:14,320
جدا از بخشیدن شائو شانگ
548
00:43:17,590 --> 00:43:19,150
من
549
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
نمیتونم خودم رو ببخشم
550
00:43:24,710 --> 00:43:26,040
وقتی تو شمال غربی بودم
551
00:43:28,000 --> 00:43:30,150
روز و شب با امید اینکه یه شمشیر
552
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
سینه ام رو بشکافه و
553
00:43:33,710 --> 00:43:35,320
تو زمین جنگ بمیرم، میجنگیدم
554
00:43:38,070 --> 00:43:40,040
ولی جرات مردن نداشتم
555
00:43:43,440 --> 00:43:45,670
نتونسته بودم رنجشی که داشت
رو از بین ببرم
556
00:43:50,880 --> 00:43:53,190
چطور میتونستم بمیرم؟
557
00:43:55,790 --> 00:43:56,840
ژنرال هو
558
00:43:59,150 --> 00:44:00,880
ازت نخواستیم به گناهت اعتراف کنی
559
00:44:01,400 --> 00:44:02,790
چیزی که گفتیم
560
00:44:03,270 --> 00:44:05,320
برای این نبود که احساس گناه بکنی
561
00:44:06,150 --> 00:44:08,070
ما پدر و مادر نیائو نیائو ایم
562
00:44:08,630 --> 00:44:10,880
ولی وقتی بچه بود
عشق کافی بهش ندادیم
563
00:44:12,270 --> 00:44:14,000
ما هم از این بابت پشیمونیم
564
00:44:14,880 --> 00:44:17,320
مهم نیست نیائو نیائو چه تصمیمی بگیره
565
00:44:18,110 --> 00:44:19,440
در حال حاضر با هر کی
566
00:44:20,920 --> 00:44:22,040
که بخواد ازدواج کنه
567
00:44:23,230 --> 00:44:24,710
میذاریم خودش تصمیم گیرنده باشه
568
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
شما دوتا
569
00:44:27,840 --> 00:44:29,070
همدیگه رو دوست دارین
570
00:44:31,360 --> 00:44:33,230
با اینکه سرنوشت براتون
یه چیز دیگه تعیین کرده
571
00:44:39,710 --> 00:44:42,070
بودن یا نبودنت با هم رو
572
00:44:43,150 --> 00:44:44,230
به دست
573
00:44:45,590 --> 00:44:46,880
آینده میسپاریم
574
00:44:48,294 --> 00:47:42,434
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
575
00:47:43,059 --> 00:47:50,098
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
576
00:47:51,899 --> 00:47:59,098
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
577
00:48:00,659 --> 00:48:07,979
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
578
00:48:09,418 --> 00:48:16,579
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
579
00:48:17,539 --> 00:48:21,298
♪نور بین ابروهات♪
580
00:48:21,899 --> 00:48:25,778
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
581
00:48:26,559 --> 00:48:33,899
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
582
00:48:35,899 --> 00:48:44,179
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
583
00:48:44,459 --> 00:48:52,899
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
584
00:48:53,498 --> 00:49:01,619
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
585
00:49:02,179 --> 00:49:05,858
♪ هر دوی ما♪
586
00:49:06,218 --> 00:49:17,078
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
587
00:49:19,418 --> 00:49:25,719
♪به روشنی میدرخشیم♪