༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت پنجاه و سه
بانو شائو شانگ
اون روز من بی ادبانه حرف زدم
و الکی گفتم که ژنرال هو دوستم داره
لطفا من رو ببخش
از موقعی که همسرم فوت کرده
خانواده لو بهم فشار میارن
که زود تر ازدواج کنم
تا دوباره قدرت بگیرم
وگرنه
مجبورم میکنن تو شمال غربی ازدواج کنم
زنی مثل من که هیچ چیز خاصی نداره
توی ازدواج اولش میتونه شانس بیاره
ولی برای ازدواج دومش
انتخابای زیادی نداره
به خاطر همین
داشتم نگران میشدم
به خاطر همین
نمیخواستی بیخیال هو بویی بشی
من از خیلی وقت پیش شیدای ژنرال هو بودم
همیشه میخواستم
باهاش باشم
متاسفانه اون اینطوری فکر نمیکنه
بدترین کاری که کردم این بود که
خودم رو دست بالا گرفتم
و عشق ژنرال هو برای تو رو
دست کم گرفتم
حالا باید بشم
مسخره عام و خاص
ژنرال هو
جلوی کلی آدم
آینه به پدرم داد
و گفتش آینه ازدواجمه
نمیتونم تصور کنم
که پدرم چقدر شرمنده شده
به من اینطوری نگاه نکن
نمیخوام کاری به کارش داشته باشم
برات پادرمیونی نمیکنم
و برای ازدواج با تو قانعش نمیکنم
این به خودت مربوطه
نه
شیفتگی یه طرفه ام
پنج سال طول کشید
همین کافی بود
مگه یه زن
چند تا پنج سال داره؟
امروز اومدم
تا بهت بگم
تصمیم گرفتم
بقیه عمرم رو توی شمال غربی بگذرونم
و برای همیشه
خداحافظی کنم
یه کجاوه پیدا کردم
امشب میرم
امیدوارم تو و ژنرال هو
تا ابد با هم بمونین
وگرنه من تو شمال غربی ناراحت میشم
بیخیال این علاقه ام
نسبت به هو بویی میشم
ولی برای علیاحضرت شوان
باید یه کاری بکنم
از موقعی که علیاحضرت شوان مریض شدن
دلشون براتون تنگ شده
الان
بالاخره برگشتین ژنرال هو
اوضاع علیاحضرت شوان چطوره؟
طبیب سون گفتش که
ایشون خیلی افسرده بودن
و خوب شدنشون کار خداست
امروز صبح وضعیتشون بدتر شد
علیاحضرت حتی نمیتونستن از جاشون بلند شن
فهمیدم
علیاحضرت
زی شنگ تویی؟
منم
وزن کم کردی
به پایتخت فکر میکنم
و نمیتونم کم کاری کنم
به پایتخت فکر میکنی
یا
به شائو شانگ؟
یه چیزی هست
که میخوام بهت بگم
یوآن شان جیان و شائو شانگ
با هم نامزد نیستن
میدونم
شائو شانگ
هنوزم بهت اهمیت میده
اونم میدونم
همش تقصیر منه
تصمیم گرفتم
بقیه عمرم رو برای جبرانش بذارم
وقتی بچه بود
و بیشتر از همیشه نیاز به عشق داشت
خانواده اش بهش عشق نورزیدن
اگه میخوای دوستش داشته باشی
باید اون غمی که داره
رو از بین ببری
همش مجبورش نکن
تا تصمیماتت رو درک کنه
فقط با صحبت کردن
میتونین کنار هم قدم بردارین
بله
از الان به بعد
با شائو شانگ صادقانه رفتار میکنم
و همه چیز رو بهش میگم
چیزی رو ازش قایم نمیکنم
متاسفانه
زمان کوتاهه
میترسم
نتونم ازدواجتون رو ببینم
تقصیر منه
نگرانتون کردم
فقط امیدوارم
توی زندگی بعدیم
شما دوتا بچه های خونیم باشین
تا بتونم سالای بیشتری رو
باهاتون بگذرونم
و با لبخند بمیرم
همچین زندگی ای
فوق العادست
بانو لو
هنوز به اون طبیب معجزه گری
که گفتی نرسیدیم؟
وقتی دنبال دارو برای چیلانگ بودم
درمورد بهترین درمان
از خانواده و دوستام پرس و جو کردم
و این رو پیدا کردم
این طبیب
توی درمان افسردگی بهترینه
اگه باورم نداری
میخوای به قصر چانگ چیو برگرد
نگرانم علیاحضرت شوان
نتونه بیشتر از این دووم بیاره
پس اول کجاوه رو نگه دار
آدرس دقیقش رو
بهم بده
برمیگردم به علیاحضرت خبر میدم
و با یک سری هدایا برمیگردیم
بانو شائو شانگ
بهم اعتماد نداری؟
ببین
کل وسایلم توی کجاوه هست
با اینا به پایتخت اومدم
و با اینا هم از پایتخت میرم
تصمیم گرفتم به شمال غربی برم
به نظرت قبل از رفتن
بهت صدمه میزنم؟
ژنرال لیانگچیو نامه فرستاده
و ژنرال هو رو برای یه شرایط اضطراری خواسته
برو
وقتی شائو شانگ رو دیدی
باهاش خوب حرف بزن
اون درک میکنه
بله
ژنرال هو
ژنرال لیانگچیو گفته
بانو چنگ سوار کجاوه بانو لو شده
و به سمت حومه شهر حرکت کردن
کی این اتفاق افتاده؟
یک ساعت پیش
وقتی به شمال غربی بری
میتونی یه همسر دیگه انتخاب کنی
ولی اگه نتونستی فرد مناسبی رو پیدا کنی
خودتو برای ازدواج مجبور نکن
کی گفته یه زن نمیتونه
بدون همسر زندگی کنه؟
تو نمیفهمی
به جز ژنرال هو
من با فرد دیگه ای ازدواج نمیکنم
توی این دنیا
اون تنها شخصه
چرا انقدر گیرشی؟
تو نمیفهمی
از خیلی وقت پیش ژنرال هو رو تحسین میکردم
ولی چون شرایط خوبی نداشتم
جرات نکردم عشقم رو اعتراف کنم
و به خاطر همین هر کدوممون با یکی دیگه نامزد کردیم
فکر میکردم دیگه هیچ امیدی نیست
ولی کائنات دلشون به حالم سوخت
ژنرال هو و من دوباره همو توی شمال غربی دیدیم
حتی نمیتونی تصور کنی
که چقدر خوشحال شدم
مثل این بود در حال غرق شدن
یه تیکه چوب پیدا کردم
پس
حتی وقتی که همسرت زنده بود
تو به ژنرال هو فکر میکردی
میدونی چه حسی داره
وقتی عمیقا عاشق یکی باشی
ولی باید روح و بدنت رو در اختیار یکی دیگه بذاری؟
وقتی روی تخت بودم
نمیتونستم بهش فکر نکنم
باید چیا چیلانگ رو
جایگزین زی شنگ میکردم تا بتونم طاقت بیارم
نمیدونم
نیازی نیست همچین چیزای احمقانه ای رو بهم بگی
تو هیچ احساساتی نداری
میدونی وقتی توی شمال غربی بود
چطور زندگی میکرد؟
توی خط مقدم با جونش
با دشمن میجنگید
توی جنگ همه برای زنده موندن میجنگن ولی اون برای مردن میجنگید
خیلی سنگدلی
چرا انقدر باهاش ظالمی؟
خوبه که
زی شنگ من رو داره
من عاشقشم
بهش احترام میذارم
مهم نیست چیکارم کنه
من هیچوقت سرزنشش نمیکنم
خوب و بدش رو
قبول دارم
با تویی که
نامزدی رو بهم میزنه، فرق دارم
من پرهیزکارانه زندگی کردم
و فقط یه نفر رو دوست داشتم
بانو لو
اگه به خاطر علیاحضرت شوان نبود
باهات نمیومدم
کجاوه رو نگه دار
چنگ شائو شانگ
به خاطر تو هو بویی منو کنار زد
الان جایی برای رفتن ندارم
تمام زنهای شهر مسخره ام میکنن
چطور میتونم بذارم بری؟
ولم کن
میدونی
طبیب ارتش گفتش که
زی شنگ
قبول نکرده تا جای گاز رو دستش درمان بشه
حتی دارو میخورد تا بدتر بشه
اونم به خاطر تو
من گولت رو خوردم
تو داری خودت رو گول میزنی
ولم کن
اون به هیچ زن دیگه ای اهمیت نمیده
چرا انقدر خاصی؟
من قبل از تو به قصر اومدم
باهوش تر و نجیب تر از تو هستم
چرا
هو بویی فقط تو رو میبینه؟
لیاقتت مرگه
لو جی تونگ
حتی اگه منو بکشی
بازم قرار نیست به دستش بیاری
خب که چی؟
به خاطر اون
هرکاری میکنم
حتی تونستم همسرمم بکشم
ولی اون بازم دوستم نداره
وقتی تو رو بکشم
تا ابد منو یادش میمونه
حتی اگه از روی تنفر باشه
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
کجاوه رو نگه دار
شائو شانگ
کجاوه رو نگه دار
زی شنگ
اگه کجاوه رو نگه داری
میکشمش
لو جی تونگ
ولش کن
میتونیم با هم صحبت کنیم
صحبت کنیم؟
دیروز کلی التماست کردم
تو هم که انگار نه انگار
ولی الان ترسیدی
نظرت چیه ولش کنم
اما بعدش تو باید باهام ازدواج کنی؟
اول ولش کن
من هرکاری میکنم
انقدر دروغ نگو
فکر کردی نمیدونم
به جز چنگ شائو شانگ
با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنی
وقتی اینطوریه
چرا اصلا باید زندگی کنم؟
میخوام باهاش بمیرم
سفت بگیر شائو شانگ
ولم کن
تا بتونی بری بالا
اگه ولم نکنی
دوتامون میمیریم
ول کن
موقعی که بمیرم
ولت میکنم
هو بویی
حتی اگه به خاطر من بمیری
من نمیبخشمت
ولم کن
من بدون تو زندگی نمیکنم
میدونم
کارای اشتباه زیادی کردم
لیاقت بخششت رو ندارم
ولی موقعی که دستم رو برای پیوند گاز گرفتی
من تو رو همسر خودم در نظر گرفتم
پس
زندگی کنی
زندگی میکنم
بمیری
میمیرم
ارباب جوان ما اومدیم
تحمل کنین
شائو شانگ طناب رو بگیر
...زخمت
چیزی نیست
طبیب فقط باید ببندتش
بانو چنگ
بذار به قصر ببرمت
نیازی نیست
خودم میتونم برگردم
بذار "چی" برت گردونه
با کجاوه من برو
پس من میرم
گزارش
ژنرال هو، بانو چنگ
اعلیحضرت ازتون خواسته که به قصر برگردین
...علیاحضرت شوان
علیاحضرت شوان دارن میمیرن
شن آن
چیز دیگه ای
هست؟
چیزی هست بگو
...من
برات حتما انجامش میدم
کل زندگیم رو
برای آدمای اطرافم زندگی کردم
بیهوده میشه اگه الانم باز درمورد
بقیه حرف بزنم
چندین دهه همراه
اعلیحضرت بودم
میدونم تو قلب اعلیحضرت
هنوزم یه مرد جوون درست کار هست
که عاشق مطالعه کردنه
اگه به خاطر این دنیای آشفته
و ملکه لی ظالم نبود
اعلیحضرت ترجیح میدادین تا ابد تو حومه شهر بی نام و نشون بمونین
و با یوهنگ ازدواج کنین
و چند تا بچه داشته باشین
با طلوع آفتاب کارتونو شروع میکردین و با غروب آفتاب استراحت میکردین
و کلا یه زندگی معمولی داشتین
شن آن
تقصیر خودمه
من کل زندگیت رو
ازت گرفتم
اعلیحضرت هیچ موقع
هیچ چیزی بدهکار نبودین
جرات نداشتم ازدواجی که شوهرخاله برنامه ریخته بود رو رد کنم
ملاقات کردنتون
بهترین
خوشبختی زندگیمه
اعلیحضرت
برای آرامش دنیا چیزای زیادی رو قربانی کردین
هنگ هم همینطور
فقط چون بی‌شیره پیله و رک
و بی رودربایستیه
اعلیحضرت فکر میکنین
که چیزی رو به خودش نمیگیره
و احساس ناراحتی نمیکنه
میدونم
اون حتی بیشتر از من
غم تو دلش داره
از الان به بعد
اعلیحضرت و هنگ
باید به خوبی با هم بمونین
درست مثل
زمانی که تو حومه شهر بودین
فقط
من اونجا نبودم
هنگ
اعلیحضرت
لطفا اجازه بدین با هنگ
حرف بزنم
باشه
علیاحضرت
تا زمانی که هستم
حواسم هست که خانواده شوان خوب زندگی کنه
روت حساب باز نمیکنم
ولیعهد اینجاست
استوار و تواناست
نگران نیستم
الان میخوام
درمورد خودمون حرف بزنم
برای کشته شدن پسرم توی 19 سالگیش
بهت مشکوک نبودم
میدونم
...اون
وقتی که پسر 4 ماهه ام کشته شد
منم بهت مشکوک نبودم
میدونم
هیچ موقع بهم مشکوک نبودی
به خاطر همین تمام شایعات رو نادیده گرفتی
و این بچه ها رو قبول کردی
علیاحضرت
توی قلبم
ما دوتا
خواهر خونی ایم
اگه دو تا خواهر
یه خانواده معمولی بودیم
عالی میشد
بذار بچه ها بیان داخل
بیاین
آروم
علیاحضرت
جسدم
باید توی مقبره امپراتوری دفن بشه
میتونم یکم از
موهام رو به شائو شانگ بدم
تا بسوزونتش و خاکسترش کنه
و به کوهی ببره که پدرم
و من اونجا زندگی میکردیم؟
هر جور که تو بخوای
هر کاری که بخوای میکنیم
پسرم
تو همیشه دو دل بودی
اگه مقام بهت برسه چی؟
باید روشنفکر تر باشی
تا طولانی تر زندگی کنی
بانو ژای
مراقبت تو رو میخواد
من به خوبی
مراقب بانو ژای هستم
دووم بیار مادر
میخوام وقتی سنت زیاد شد ازت مراقبت کنم
دیگه سنم زیاد نمیشه
مادر
اشتباه کردم
حاضرم عمرم رو به شما بدم
اگه میخوای بچه خوبی باشی
عمرت رو به من نده
فقط خوب زندگی کن
و قدر زندگیت رو بدون
خودت رو دست کم نگیر
زی شنگ
علیاحضرت
من متاسفم
هیچ موقع سرزنشت نکردم
میدونم تمام این مدت
تو سختی زندگی میکردی
به ما هیچی بدهکار نیستی
میدونم
احساس گناهکار بودن داری
وقتی مُردم
بذار گذشته رو
باد ببره
تو هم
باید خودت رو ببخشی
شائو شانگ
بیا اینجا
شائو شانگ
من 5 سال
دست و پات رو بستم
چه دست و پا بستنی؟
حاضرم 5 سال یا حتی 10 سال
دستورارت علیاحضرت
رو دنبال کنم
دختر احمق
توی زندگیت دیگه این زمانها برنمیگرده
به خاطر من خیلی چیزا رو از دست دادی
امیدوارم
توی آینده بتونی
برای خودت یه زندگی خوب داشته باشی
نمیخوام که
مثل من زندگیت رو هدر بدی
به عنوان یه مادر
امیدوارم شما دو تا بتونین
از جایی که بیخیال شدین دوباره شروع کنین
به عنوان کسی که چندتا پیرهن پاره کرده
میدونم که
ازدواج، اجباری نمیشه
فقط میتونم نصیحتتون کنم
که قلبتون رو دنبال کنین
قدر زمان حال رو بدونین تا پشیمون نشین
امیدوارم
توی زندگی بعدیم آرامش داشته باشم
که دیگه عذاب نکشم
امیدوارم پدر مادرم توی
زندگی بعدی سالم باشن و بتونن بیشتر زندگی کنن
که دیگه غمی نداشته باشم
امیدوارم توی زندگی بعدیم
بتونم از بچگیم لذت ببرم
و توی کوه ها آواز بخونم
شوهرم
خوش شانس بودم که تونستم
توی این زندگی باهات ازدواج کنم
امیدوارم توی زندگی بعدیم
من و تو
هیچوقت
دوباره
همو نبینیم
ژنرال هو
بیا با هم صحبت کنیم
بله
چی شده؟
علیاحضرت شوان فوت کردن
نگران نباشین
فقط شائو شانگ رو برگردوندم
به زودی میرم
مزاحمتون نمیشم
هو بویی، وایسا
ژنرال هو
فکر کردی عمارت فرمانده چولینگ چه جاییه؟
و فکر کردی نیائو نیائو کیه؟
هر موقع دلت بخواد میای میری
درست مثل اون سال
که میخواستی باهاش ازدواج کنی
داری ولش میکنی میری
پنج سال پیش
نیائو نیائو رو ول کردی
مریض بود و در حال مرگ بود
برو حیاط پشتی رو ببین
تابوت نیمه تمومی
که براش درست کرده بودیم هنوز هست
میدونم به شائو شانگ بدی کردم
این رو هم میدونم که
شما به شائو شانگ اهمیت زیادی میدین
همینطور
تصمیم گرفتم که دیگه مزاحم نشم
میدونی نیائو نیائو این
پنج سال چطور زندگی کرده؟
اون عاشق مردم و خندیدن بود
با این حال 5 سال خودشو توی قصر چانگ چیو حبس کرد
وقتی من بدجور مریض بودم
وقتی برادرش ازدواج کرد
وقتی دخترعموش ازدواج کرد
امیدوار بودیم ببینیمش
ولی اون از قصر چانگ چیو
اصلا خارج نشد
پنج سال نبودش
خانواده ما 5 سال دخترشو از دست داده
میدونی این کارا رو
برای کی کرده؟
برای تو
هو بویی
تقصیر منه
نتونستم مراقب عشق
شائو شانگ باشم
اعتماد خانواده چنگ رو خدشه دار کردم
از شائو شانگ معذرت میخوام
از خانواده چنگ متاسفم
چیزی که بهتون بدهکارم
با جونمم جبران نمیشه
جدا از بخشیدن شائو شانگ
من
نمیتونم خودم رو ببخشم
وقتی تو شمال غربی بودم
روز و شب با امید اینکه یه شمشیر
سینه ام رو بشکافه و
تو زمین جنگ بمیرم، میجنگیدم
ولی جرات مردن نداشتم
نتونسته بودم رنجشی که داشت رو از بین ببرم
چطور میتونستم بمیرم؟
ژنرال هو
ازت نخواستیم به گناهت اعتراف کنی
چیزی که گفتیم
برای این نبود که احساس گناه بکنی
ما پدر و مادر نیائو نیائو ایم
ولی وقتی بچه بود عشق کافی بهش ندادیم
ما هم از این بابت پشیمونیم
مهم نیست نیائو نیائو چه تصمیمی بگیره
در حال حاضر با هر کی
که بخواد ازدواج کنه
میذاریم خودش تصمیم گیرنده باشه
شما دوتا
همدیگه رو دوست دارین
با اینکه سرنوشت براتون یه چیز دیگه تعیین کرده
بودن یا نبودنت با هم رو
به دست
آینده میسپاریم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪