1
00:00:00,000 --> 00:01:11,800
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:13,686 --> 00:01:19,166
*عشق کهکشانی*
3
00:01:21,385 --> 00:01:24,385
قسمت 5اه و چهارم
4
00:02:45,294 --> 00:02:46,854
یادمه که چطوری
5
00:02:47,733 --> 00:02:50,094
اینجا برای ملکه شیرینی قندی درست کردم
6
00:02:51,294 --> 00:02:52,893
وقتی اعلیحضرت فهمیدن
7
00:02:54,173 --> 00:02:55,453
بهت پاداش دادن
8
00:02:56,134 --> 00:02:58,213
اون موقع، من خیلی ناراحت شدم
9
00:02:59,053 --> 00:03:00,374
به ملکه گفتم
10
00:03:01,814 --> 00:03:03,613
که از وقتی با تو نامزد کردم
11
00:03:04,773 --> 00:03:07,173
همه من رو به عنوان نامزد تو میبینن
12
00:03:08,613 --> 00:03:10,493
دیگه هیچکی من رو چنگ شائو شانگ نمیبینه
13
00:03:12,254 --> 00:03:13,694
ملکه گفتن
14
00:03:16,294 --> 00:03:17,694
که من مثل یک بانوی مستقل
بزرگ شدم
15
00:03:18,574 --> 00:03:20,213
فقط به خودم و سود و زیان
16
00:03:21,653 --> 00:03:23,094
شخصی خودم
اهمیت میدم
17
00:03:25,374 --> 00:03:27,134
ایشون گفتن بهتره سعی کنم
بیشتر مطیع باشم
18
00:03:28,534 --> 00:03:29,574
ایشون گفتن
19
00:03:30,733 --> 00:03:32,854
سعی کنم بیشتر انعطاف پذیر باشم
20
00:03:34,994 --> 00:03:36,874
یه بار ازت متنفر شدم که من رو ول کردی
21
00:03:38,513 --> 00:03:40,113
ازت متنفر بودم که راه خودتو رفتی
22
00:03:41,513 --> 00:03:42,994
و این حقیقت که ترجیح دادی از صخره بپری
23
00:03:42,994 --> 00:03:44,833
تا این که کنار من باشی
24
00:03:46,513 --> 00:03:48,793
متنفر بودم که چطور احساسات خالصانهم رو نشونت دادم
25
00:03:51,513 --> 00:03:53,314
ولی در ازاش تو بهم دروغ گفتی
26
00:03:58,073 --> 00:03:59,434
5 سال گذشته
27
00:04:04,154 --> 00:04:06,353
خیلی سخت بود تا گذشتهمون رو فراموش کنم
28
00:04:12,154 --> 00:04:13,874
برای من غیرممکنه که
29
00:04:16,313 --> 00:04:17,673
دوباره احساسات واقعیم رو نشونت بدم
30
00:04:20,714 --> 00:04:22,193
دیگه هم نمیتونم بهت اعتماد کنم
31
00:04:30,113 --> 00:04:30,993
شائو شانگ
32
00:04:35,993 --> 00:04:36,954
متاسفم
33
00:04:41,433 --> 00:04:43,074
تصمیمت هر چی که باشه
34
00:04:47,113 --> 00:04:48,673
همیشه بهش احترام میذارم
35
00:04:53,034 --> 00:04:54,553
روزهای من در شمال غربی
36
00:04:59,113 --> 00:05:01,474
پر از پشیمونی بود
37
00:05:05,993 --> 00:05:07,193
درک میکنم چه احساسی داشتی
38
00:05:11,154 --> 00:05:12,394
میدونستم
39
00:05:14,474 --> 00:05:16,034
از این که ولت کردم
ترسیدی
40
00:05:20,193 --> 00:05:21,274
ولی، ترجیح دادم
41
00:05:21,274 --> 00:05:23,553
به دردناک ترین شکل ممکنه
بهت صدمه بزنم
42
00:05:30,394 --> 00:05:32,514
بیست سال اول زندگیم
43
00:05:36,474 --> 00:05:38,274
پر از نفرت بود
44
00:05:42,034 --> 00:05:43,394
و میخوام بقیه ی عمرم رو
45
00:05:48,113 --> 00:05:50,113
با پشیمونی بگذرونم
46
00:05:52,954 --> 00:05:54,233
اگه بهم یه فرصت دیگه داده بشه
47
00:05:56,914 --> 00:05:59,474
هرکاری که بتونم میکنم
تا خلوص نیتم رو بهت ثابت کنم
48
00:06:04,514 --> 00:06:05,753
ولی میدونم
49
00:06:11,553 --> 00:06:13,514
دیگه حق ندارم اون کارو برای تو بکنم
50
00:07:05,113 --> 00:07:06,793
من یه بار اینو به ملکه گفتم
51
00:07:07,714 --> 00:07:09,474
که اگه مردها خورشید مغرورن
52
00:07:09,793 --> 00:07:11,074
که زمین رو روشن میکنن
53
00:07:11,873 --> 00:07:13,113
پس بانوان
54
00:07:14,233 --> 00:07:15,714
ستاره هایی هستن
55
00:07:16,793 --> 00:07:18,074
که آسمان شب رو زیبا میکنن
56
00:07:20,154 --> 00:07:21,474
هر دوی اونا مهمن
57
00:07:22,553 --> 00:07:23,834
و باید با هم برای
58
00:07:26,274 --> 00:07:28,074
حفظ زمین
زندگی کنن
59
00:07:35,113 --> 00:07:36,753
من به خوبی مراقب خودم هستم
60
00:07:38,233 --> 00:07:40,514
بعد از این که تاج ملکه رو به وطنش برگردوندم
61
00:07:43,993 --> 00:07:46,394
به جهان سفر میکنم
تا وسعتش رو ببینم
62
00:07:49,074 --> 00:07:50,954
آدم از راه سفر، درس های باارزشی
از زندگی یاد میگیره
63
00:07:53,193 --> 00:07:54,714
و تو هم به خوبی از خودت
مراقبت میکنی
64
00:07:56,313 --> 00:07:57,154
درسته؟
65
00:08:00,553 --> 00:08:02,274
بعد از اینکه دستور توزیع زمین رو انجام دادم
66
00:08:06,793 --> 00:08:08,193
به شمال غربی برمیگردم
67
00:08:09,914 --> 00:08:11,154
تا دوباره از مرز کشور محافظت کنم
68
00:08:16,233 --> 00:08:18,313
آرزو دارم که از کهکشان زیبای بالای زمین
محافظت کنم
69
00:08:32,634 --> 00:08:34,234
به خوبی مراقب خودم هستم
70
00:08:40,793 --> 00:08:42,433
و خوب زندگی میکنم
71
00:10:47,713 --> 00:10:49,994
ملکه بیشتر فصل زیبای پاییز رو دوست داشتن
72
00:10:51,394 --> 00:10:53,073
بانوی جوان، لطفا غصه نخورین
73
00:10:53,673 --> 00:10:55,593
چهل و نه روز از فوت ملکه شوآن میگذره
74
00:10:56,473 --> 00:10:58,034
اگه همینطوری عزاداری کنین
75
00:10:58,034 --> 00:11:00,274
نگرانتون میشن
76
00:11:03,354 --> 00:11:04,833
همینجوری گفتم
77
00:11:06,433 --> 00:11:07,553
من سال های زیادی رو با ملکه گذروندم
78
00:11:08,953 --> 00:11:10,994
و به خوبی از وضعیت سلامتیشون آگاه بودم
79
00:11:13,473 --> 00:11:14,874
این یه بیماری مزمن بود
80
00:11:16,073 --> 00:11:17,953
و میدونستم این اتفاق دیر یا زود میفته
81
00:11:22,713 --> 00:11:24,274
خوشبختانه
82
00:11:26,673 --> 00:11:28,354
مرگشون در آرامش
83
00:11:30,034 --> 00:11:31,114
و بدون درد بود
84
00:11:34,034 --> 00:11:35,274
با دیدنش
85
00:11:37,553 --> 00:11:39,354
خیالم راحت شد
86
00:11:46,673 --> 00:11:47,713
نیائو نیائو
87
00:11:51,394 --> 00:11:52,274
نیائو نیائو
88
00:11:53,073 --> 00:11:55,034
شیرینی قندی مورد علاقهت رو درست کردم
89
00:11:55,473 --> 00:11:58,073
بیا با هم امتحانش کنیم
90
00:11:58,673 --> 00:11:59,433
بیا بریم
91
00:12:07,673 --> 00:12:08,593
بیا
92
00:12:08,713 --> 00:12:09,634
امتحان کن
93
00:12:26,994 --> 00:12:27,874
نظرت چیه؟
94
00:12:37,114 --> 00:12:38,193
ولش کن
95
00:12:39,154 --> 00:12:41,713
میدونم هیچوقت آشپز خوبی نمیشم
96
00:12:43,313 --> 00:12:45,713
عیال، چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟
97
00:12:46,193 --> 00:12:48,793
نیائو نیائو که هنوز چیزی نگفته
98
00:12:54,514 --> 00:12:55,514
نیائو نیائو، دختر خوب
99
00:12:56,073 --> 00:12:57,154
نیائو نیائو، دختر خوبیه
100
00:12:57,354 --> 00:12:58,514
من صبح زود از خواب بیدار شدم
101
00:12:58,514 --> 00:13:00,833
تا خودم اینو برات درست کنم
102
00:13:01,593 --> 00:13:03,673
یه کم بیشتر بخور
103
00:13:04,313 --> 00:13:05,274
عیال
104
00:13:05,394 --> 00:13:07,114
تو باید دعواش کنی
105
00:13:07,114 --> 00:13:09,754
وقتی انقدر ملایم رفتار میکنی
ترسناک تر به نظر میای
106
00:13:09,754 --> 00:13:10,673
ژنرال
107
00:13:11,073 --> 00:13:12,234
حرف مفت نزن
108
00:13:13,313 --> 00:13:15,114
تا زمانی که نیائو نیائو خوشحال باشه
109
00:13:16,354 --> 00:13:18,394
میتونم تاابد تظاهر کنم
110
00:13:24,514 --> 00:13:25,994
ما 15سال
111
00:13:26,874 --> 00:13:28,034
از خونه دور بودیم
112
00:13:29,274 --> 00:13:31,034
حتی نتونستم براش این کارو بکنم
113
00:13:32,994 --> 00:13:34,234
بعدش نیائو نیائو به قصر رفت
114
00:13:35,114 --> 00:13:36,673
و 5 سال بعدش رو اونجا موند
115
00:13:38,234 --> 00:13:39,953
بازم نتونستم این کارو براش بکنم
116
00:13:43,114 --> 00:13:44,073
نیائو نیائو
117
00:13:44,833 --> 00:13:46,433
بذار این کارو برات بکنم
118
00:13:46,634 --> 00:13:48,793
اگه یه روزی دیگه نتونستم انجامش بدم
119
00:13:48,953 --> 00:13:50,833
لطفا مسخرهم نکن
120
00:14:04,634 --> 00:14:05,713
نیائو نیائو
121
00:14:08,634 --> 00:14:09,833
تقصیر من بود
122
00:14:13,073 --> 00:14:14,634
هرچی نباشه، اولین بارم بود
123
00:14:15,593 --> 00:14:17,114
که مادر یک دختر میشدم
124
00:14:18,553 --> 00:14:20,234
نمیدونستم بزرگ کردن یک دختر
125
00:14:20,553 --> 00:14:22,114
با رهبری یک دسته سرباز
خیلی فرق میکنه
126
00:14:23,433 --> 00:14:24,673
اینم نمیدونستم
127
00:14:25,073 --> 00:14:26,354
که دخترها خیلی با پسرها فرق میکنن
128
00:14:28,473 --> 00:14:29,914
میخوام تغییر کنم
129
00:14:31,754 --> 00:14:33,553
ولی تو داری خیلی زود بزرگ میشی
130
00:14:36,473 --> 00:14:39,234
من وقت کافی ندارم تا بفهمم
چطوری تغییراتی ایجاد کنم
131
00:14:41,754 --> 00:14:42,914
من اشتباه کردم
132
00:14:43,274 --> 00:14:44,114
نیائو نیائو
133
00:14:44,673 --> 00:14:46,874
اگه یه شانس دیگه داشتم
134
00:14:46,953 --> 00:14:49,073
هیچوقت ولت نمیکردم
135
00:14:52,673 --> 00:14:54,433
حتی اگه دو نفرمون به خطر میفتادیم
136
00:14:55,473 --> 00:14:57,394
تو رو هم کنار خودم نگه میداشتم
137
00:14:58,953 --> 00:15:01,313
ما یک خانوادهایم
و با هم همه ی تغییرات رو پشت سر میذاریم
138
00:15:04,833 --> 00:15:06,354
حق با مادرته
139
00:15:06,914 --> 00:15:08,394
اگه بهمون یه فرصت دوباره داده بشه
140
00:15:08,713 --> 00:15:10,953
جلوی بانو گه و مادر بزرگت وایمیستم
141
00:15:11,114 --> 00:15:13,154
و پافشاری میکنم که تو رو کنارم نگه دارم
142
00:15:17,114 --> 00:15:17,914
ژنرال
143
00:15:19,394 --> 00:15:20,553
واقعا جرات داری
144
00:15:20,994 --> 00:15:22,433
مقابل بانوی بزرگ وایستی؟
145
00:15:22,433 --> 00:15:23,274
معلومه
146
00:15:23,553 --> 00:15:24,953
پس چرا این خوراکی هارو
147
00:15:24,953 --> 00:15:26,154
برای بانوی بزرگ نمیفرستی؟
148
00:15:26,514 --> 00:15:27,833
تازه، میتونی به بانوی بزرگ خبر بدی
149
00:15:28,034 --> 00:15:29,114
که میخوای به حکومت یو بری
150
00:15:29,114 --> 00:15:31,754
تا اغتشاشی که ناشی از
دستور توزیع زمین هست رو رفع کنی
151
00:15:32,073 --> 00:15:33,313
بذار ببینیم بانوی بزرگ
152
00:15:33,994 --> 00:15:35,673
به این خاطر سر و صدا میکنه یا نه
153
00:15:35,673 --> 00:15:37,234
فایده ی پیش کشیدن این موضوع چیه؟
154
00:15:37,713 --> 00:15:39,953
اگه بخواد جلوی راهم قرار بگیره چی؟
155
00:15:40,673 --> 00:15:41,713
فقط دو نفر هستن
156
00:15:41,833 --> 00:15:44,234
که هیچوقت نگرانشون نمیشم
157
00:15:44,473 --> 00:15:45,234
نه
158
00:15:46,354 --> 00:15:47,274
سه نفر
159
00:15:48,833 --> 00:15:49,713
مادرم
160
00:15:51,034 --> 00:15:51,994
نیائو نیائو
161
00:15:53,354 --> 00:15:54,514
و تو
162
00:15:57,514 --> 00:15:58,394
پدر
163
00:15:59,073 --> 00:16:00,193
کی از همه بدتره؟
164
00:16:02,473 --> 00:16:03,593
معلومه
165
00:16:08,754 --> 00:16:10,073
مادرت
166
00:16:48,234 --> 00:16:49,274
بذارین من خوراکی هارو
167
00:16:49,274 --> 00:16:50,914
برای مادر بزرگم ببرم
168
00:17:09,114 --> 00:17:10,953
خدایان و الهه ها
169
00:17:11,473 --> 00:17:12,394
لطفا
170
00:17:13,233 --> 00:17:15,193
مواظب ژی باشین
171
00:17:15,193 --> 00:17:16,554
و براش سفر آرومی رو رقم بزنین
172
00:17:29,473 --> 00:17:31,114
من ژی رو در بهترین زمان
173
00:17:32,753 --> 00:17:34,314
به دنیا آوردم
174
00:17:36,473 --> 00:17:37,634
اون روز
175
00:17:37,634 --> 00:17:39,673
ابرهای توی آسمون
176
00:17:42,114 --> 00:17:43,713
اول شکل اژدها بودن
177
00:17:43,993 --> 00:17:45,513
و بعد به شکل ببر شدن
178
00:17:45,513 --> 00:17:46,354
درسته
179
00:17:46,354 --> 00:17:50,193
ارباب سوم، دادستان شهرستان بود
و الآن یک افسر استانیه
180
00:17:50,394 --> 00:17:51,673
به زودی
181
00:17:51,794 --> 00:17:54,874
به پایتخت میاد
و به عنوان وزیر بزرگ منصوب میشه
182
00:17:57,354 --> 00:17:59,074
ژی خیلی خوش شانسه
183
00:17:59,594 --> 00:18:00,394
من کار خوبی کردم
184
00:18:00,753 --> 00:18:03,074
که در اون زمان درست
به دنیاش آوردم
185
00:18:04,473 --> 00:18:06,114
خدای پیر گفته
186
00:18:06,314 --> 00:18:07,554
...که ژی
187
00:18:07,554 --> 00:18:08,673
بانوی بزرگ
188
00:18:08,874 --> 00:18:10,473
اسم اون مرد رو نیارین
189
00:18:10,673 --> 00:18:12,554
اون هنگام پیشگویی
اشتباه کرد
190
00:18:12,753 --> 00:18:14,914
و بانوی چهارم رو مجبور کرد
عقب بمونه
191
00:18:15,154 --> 00:18:17,673
این کار در نهایت باعث ایجاد اختلاف
بین بانوی چهارم و بانوی اول شد
192
00:18:17,673 --> 00:18:20,354
اونا سال های زیادی به خاطر اون آدم
زجر کشیدن
193
00:18:26,794 --> 00:18:28,713
مادربزرگ خوب غذا میخوره؟
194
00:18:29,953 --> 00:18:31,673
بانوی جوان، شما 5 سال گذشته رو
در قصر موندین
195
00:18:31,874 --> 00:18:33,713
حالا، بالاخره به خونه برگشتین
196
00:18:34,033 --> 00:18:35,513
با این که بانوی بزرگ
اینو با صدای بلند نگفتن
197
00:18:35,513 --> 00:18:37,033
ولی از صمیم قلبشون
در این مورد خیلی خوشحالن
198
00:18:39,473 --> 00:18:40,634
قبلا
199
00:18:41,953 --> 00:18:43,433
با همه ی دروغهایی که بهم گفته بودن
کور شده بودم
200
00:18:44,634 --> 00:18:46,794
به حرفای بانو گه گوش کردم
201
00:18:47,914 --> 00:18:49,193
و تمام چیزی که میخواستم
202
00:18:50,074 --> 00:18:53,193
این بود که شی و همسرش رو تحت کنترل در بیارم
203
00:18:55,473 --> 00:18:58,154
من دردسرهای زیادی برای نیائو نیائو درست کردم
204
00:19:00,033 --> 00:19:01,314
اگه قرار باشه
205
00:19:01,794 --> 00:19:03,673
دوباره این کارو انجام بدم
206
00:19:05,193 --> 00:19:08,314
حتما از نیائو نیائو به خوبی مراقبت میکنم
207
00:19:09,914 --> 00:19:10,953
به خوبی ازش مراقبت میکنم
208
00:19:11,314 --> 00:19:13,354
اون نوه ی منه
209
00:19:15,794 --> 00:19:17,114
در آینده نیائو نیائو میتونه
210
00:19:18,354 --> 00:19:19,673
با هرکسی که بخواد
ازدواج کنه
211
00:19:19,834 --> 00:19:21,154
حتی اگه مجرد هم بمونه
اشکالی نداره
212
00:19:22,233 --> 00:19:24,193
من در مورد این موضوع
به شی گفتم
213
00:19:25,513 --> 00:19:26,953
بعد از این که مُردم
214
00:19:28,114 --> 00:19:30,074
همه ی پول و جواهرات رو
215
00:19:30,594 --> 00:19:34,273
برای نیائو نیائو میذارم
216
00:19:35,634 --> 00:19:37,794
حتی اگه بخواد تاابد مجرد بمونه
217
00:19:39,513 --> 00:19:41,513
چیزی داره که پشتیبانش باشه
218
00:19:41,713 --> 00:19:43,914
بانوی بزرگ، کافیه
219
00:19:44,233 --> 00:19:45,193
کافیه
220
00:19:46,473 --> 00:19:47,394
کافیه
221
00:19:48,114 --> 00:19:50,394
من خیلی بهش مدیونم
222
00:20:10,154 --> 00:20:11,033
لیان فانگ
223
00:20:12,273 --> 00:20:13,433
هنوز یادته
224
00:20:14,953 --> 00:20:16,594
وقتی توی یه کلبه ی کوچیک
توی روستا زندگی میکردیم
225
00:20:17,154 --> 00:20:18,433
چه قدر احساس بیماری میکردم؟
226
00:20:20,753 --> 00:20:21,713
اگه تو نبودی
227
00:20:21,953 --> 00:20:23,834
تا ازم مراقبت کنی
228
00:20:24,273 --> 00:20:25,914
خیلی وقت پیش
229
00:20:26,953 --> 00:20:28,513
مُرده بودم
230
00:20:30,273 --> 00:20:31,834
مقدر شده که
زندگی طولانی و سلامتی داشته باشین
231
00:20:31,834 --> 00:20:33,394
شما همیشه موفقین
232
00:20:34,074 --> 00:20:35,634
جرات ندارم بگم من باعثش شدم
233
00:20:41,993 --> 00:20:43,953
قبلا، نمیدونستم والدینم
234
00:20:43,953 --> 00:20:45,394
و برادرام
235
00:20:45,834 --> 00:20:47,033
چطوری بودن
236
00:20:47,953 --> 00:20:49,634
تو تنها کسی بودی که
237
00:20:50,314 --> 00:20:51,673
تونستم بهش اعتماد کنم
238
00:20:53,193 --> 00:20:55,354
اونا همش توی گذشته بودن
239
00:20:55,673 --> 00:20:58,354
الآن، ارباب، بانوی اول و اربابان جوان
240
00:20:58,753 --> 00:21:00,114
بانوی جوان رو خیلی دوست دارن
241
00:21:03,154 --> 00:21:05,114
اتفاقی که چند سال گذشته افتاد
برای من مثل یک رویاست
242
00:21:08,033 --> 00:21:09,154
ماه گذشته
243
00:21:10,433 --> 00:21:11,834
به این فکر میکردم
244
00:21:13,794 --> 00:21:15,394
از این رویا
245
00:21:16,914 --> 00:21:18,634
بیدار میشم یا نه
246
00:21:19,154 --> 00:21:21,114
بانوی جوان، حتما خیلی خسته هستین
247
00:21:21,594 --> 00:21:23,114
خیلی خوابیدین
248
00:21:23,273 --> 00:21:24,953
و احتمالا یه کم احساس سردرگمی میکنین
249
00:21:25,750 --> 00:21:43,650
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
250
00:21:44,634 --> 00:21:46,713
راستش، منم خیلی دلم میخواد
با مادربزرگم آشتی کنم
251
00:21:47,914 --> 00:21:50,114
فقط خیلی سخته که باهاش ارتباط برقرار کنم
252
00:21:51,193 --> 00:21:52,794
شاید هنوز به خاطر این که اون سال ها
253
00:21:52,953 --> 00:21:55,033
من رو از پدر و مادرم جدا کرد
نسبت بهش کینه دارم
254
00:21:56,033 --> 00:21:57,594
احتمالا هنوز هم به خاطر اتفاقی که افتاده
سرزنشش میکنم
255
00:21:58,513 --> 00:22:00,033
به خاطر اون، توی اون15سال
256
00:22:00,273 --> 00:22:01,993
از خانواده ی خودم
257
00:22:03,114 --> 00:22:04,794
خیلی عشق و توجهی حس نکردم
258
00:22:05,834 --> 00:22:07,993
با این حال، وقتی خانواده ی چنگ در وضعیت بدی بودن
259
00:22:11,273 --> 00:22:12,953
اون اومد کمکمون کنه
260
00:22:15,874 --> 00:22:17,673
و تمام تلاشش رو کرد
تا خانواده ی من باشه
261
00:22:21,634 --> 00:22:22,039
ولی
262
00:22:22,064 --> 00:22:24,354
هنوزم نمیدونم چطوری باهاش رو به رو بشم
263
00:22:25,394 --> 00:22:27,273
بانوی جوان، شما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتین
264
00:22:27,673 --> 00:22:30,114
منطقیه که خیلی سخت میتونین
اختلافاتتون رو حل کنین
265
00:22:33,193 --> 00:22:34,753
مادرم همیشه میگفت
266
00:22:35,154 --> 00:22:37,033
که من سرکشم
267
00:22:38,794 --> 00:22:39,993
من باهاش موافق نبودم
268
00:22:41,433 --> 00:22:43,154
حالا فهمیدم درست میگفته
269
00:22:44,033 --> 00:22:45,314
...بانوی اول
270
00:22:45,634 --> 00:22:46,673
لیان فانگ
271
00:22:47,634 --> 00:22:48,993
به اندازه ی کافی حرف زدی
272
00:22:49,233 --> 00:22:51,033
میفهمم مادرم چی میگفته
273
00:22:53,273 --> 00:22:54,513
از حالا به بعد
274
00:22:56,713 --> 00:22:58,594
گذشته رو رها میکنم
275
00:22:59,953 --> 00:23:01,154
دیگه از آدمایی که
276
00:23:01,953 --> 00:23:03,273
از من متنفرن و دوستم ندارن
277
00:23:04,354 --> 00:23:05,794
ناراحت نمیشم
278
00:23:07,154 --> 00:23:08,233
به جاش
279
00:23:09,033 --> 00:23:10,233
کسایی که دوستم دارن
280
00:23:11,713 --> 00:23:13,074
و بهم اهمیت میدن رو
281
00:23:14,193 --> 00:23:15,473
یادم میمونه
282
00:23:18,753 --> 00:23:20,594
وقتی یادشون میفتم
283
00:23:24,154 --> 00:23:26,193
شهامت ادامه زندگی رو پیدا میکنم
284
00:23:34,314 --> 00:23:35,394
ما همیشه باید
285
00:23:38,233 --> 00:23:40,314
نیمه ی پر لیوان رو ببینیم
286
00:23:43,594 --> 00:23:45,074
هنوز راه زیادی برای رفتن هست
287
00:23:49,074 --> 00:23:51,114
این کاریه که باید برای داشتن یه زندگی خوب
انجام بدم
288
00:25:19,713 --> 00:25:21,193
من فردا میرم
289
00:25:21,834 --> 00:25:23,314
امروز اومدم
290
00:25:23,753 --> 00:25:24,554
تا خداحافظی کنم
291
00:25:25,914 --> 00:25:27,193
میرم اعلیحضرت رو ببینم
292
00:25:27,394 --> 00:25:28,634
تا در مورد رفتنم بهشون اطلاع بدم
293
00:25:30,433 --> 00:25:31,513
برای نجات دادن برادر خونیم
294
00:25:31,953 --> 00:25:33,713
دو سال پیش
295
00:25:34,154 --> 00:25:36,513
پدرم ژنرال فانگ، رئیس ارتش فتح، رو
به خطر انداخت
296
00:25:37,473 --> 00:25:38,713
اون به مرگ محکوم شد
297
00:25:39,394 --> 00:25:40,914
برای نجات پدرم
298
00:25:41,394 --> 00:25:42,914
هو بویی سربازها رو فرستاد
تا به پدرم کمک کنه
299
00:25:44,354 --> 00:25:45,433
به خاطر این کار
تقریبا جونشو از دست داد
300
00:25:46,634 --> 00:25:47,794
خوشبختانه، اعلیحضرت مهربان بودن
301
00:25:48,154 --> 00:25:49,513
و فقط پدرم رو از سمتش برکنار کردن
302
00:25:49,673 --> 00:25:51,673
و خانوادم رو به جیائودونگ تبعید کردن
303
00:25:51,874 --> 00:25:52,794
حالا خودم
304
00:25:53,394 --> 00:25:55,154
از اعلیحضرت میخوام من رو به حومه ی شهر
بفرستن
305
00:25:55,794 --> 00:25:57,314
تا بتونم روی دستور توزیع زمین کار کنم
306
00:25:59,033 --> 00:26:01,634
وزیر یوان و بانو یوان چطورن؟
307
00:26:03,753 --> 00:26:05,673
بهتر از همیشهن
308
00:26:06,314 --> 00:26:08,753
پدرم فکر میکرد باعث شرمساری
خانواده ی یوان شده
309
00:26:08,753 --> 00:26:10,314
بلافاصله بعد از اون
بیمار شد
310
00:26:10,794 --> 00:26:13,114
از اون موقع، مادرم ازش مراقبت میکنه
311
00:26:13,673 --> 00:26:15,594
اون دوست داره با پدرم به زادگاهش برگرده
312
00:26:16,513 --> 00:26:17,554
فکر میکنم
313
00:26:17,554 --> 00:26:19,473
این یه پایان شاد
برای اوناست
314
00:26:20,273 --> 00:26:21,273
ولی
315
00:26:22,914 --> 00:26:24,193
قبل از این که به حومه ی شهر برن
بازم نگران
316
00:26:25,233 --> 00:26:27,114
مقدمات ازدواج ما بودن
317
00:26:37,074 --> 00:26:38,673
متاسفم، یوان شان جیان
318
00:26:40,074 --> 00:26:41,114
در آخر
319
00:26:42,914 --> 00:26:44,513
هنوزم نتونستم چیزی که خواستی رو
بهت بدم
320
00:26:51,074 --> 00:26:52,033
همیشه انتظار داشتم این اتفاق
321
00:26:52,594 --> 00:26:53,634
بیفته
322
00:26:54,154 --> 00:26:55,513
نگران من نباش
323
00:26:56,114 --> 00:26:59,314
در آینده، من یکی از مهم ترین مقامات میشم
324
00:26:59,914 --> 00:27:01,233
همه ی نوادگان من
325
00:27:01,513 --> 00:27:02,993
رتبه ی بالایی خواهند داشت
326
00:27:04,193 --> 00:27:05,554
ما همه از مقامات حکومت میشیم
327
00:27:05,554 --> 00:27:07,753
و خانواده ی یوان پیشرفت میکنه
328
00:27:09,273 --> 00:27:10,594
چه حیف
329
00:27:11,236 --> 00:27:12,634
تو همسر یکی از
330
00:27:13,114 --> 00:27:14,554
مهم ترین مقامات نمیشی
331
00:27:17,594 --> 00:27:18,554
مطمئنم یکی اون بیرون هست
332
00:27:18,554 --> 00:27:20,233
که بیشتر از من لایق این عنوانه
333
00:27:23,354 --> 00:27:24,314
شائو شانگ
334
00:27:27,233 --> 00:27:28,713
همیشه میدونستم
335
00:27:30,513 --> 00:27:31,993
که این بازی رو میبازم
336
00:27:33,673 --> 00:27:34,794
با این که باختم
337
00:27:35,074 --> 00:27:36,394
ولی پشیمون نیستم
338
00:27:37,033 --> 00:27:37,914
آره
339
00:27:38,874 --> 00:27:40,193
من بازی رو باختم
340
00:27:41,233 --> 00:27:42,794
ولی هو بویی هم برنده نشد
341
00:27:43,713 --> 00:27:44,713
درسته؟
342
00:27:49,794 --> 00:27:50,834
تمام این سال ها
343
00:27:52,314 --> 00:27:53,914
منتظرت بودم تا بیای پیش من
344
00:27:58,433 --> 00:27:59,513
ولی این بار
345
00:28:00,753 --> 00:28:02,554
امیدوارم قبل از من
تو بتونی بری
346
00:28:06,594 --> 00:28:07,794
پشت سرت رو نگاه نکن
347
00:28:09,354 --> 00:28:10,394
وگرنه
348
00:28:11,594 --> 00:28:14,033
ممکنه از تصمیمم پشیمون بشم
که بذارم باهاش بری
349
00:28:29,314 --> 00:28:30,473
بانوی جوان
350
00:28:31,354 --> 00:28:32,914
حالتون چطوره؟
351
00:28:46,154 --> 00:28:47,433
(میدونم چی توی ذهنته)
352
00:28:52,354 --> 00:28:54,233
(ولی نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم)
353
00:30:08,794 --> 00:30:09,874
تصمیمت رو گرفتی؟
354
00:30:13,634 --> 00:30:14,673
آره
355
00:30:17,233 --> 00:30:19,993
وقتی داشتی پدرم رو نجات میدادی
تقریبا جونتو از دست دادی
356
00:30:20,394 --> 00:30:21,753
اگه همچنان باهات دعوا داشته باشم
357
00:30:21,914 --> 00:30:23,634
مایه ی شرمساری منه
358
00:30:24,953 --> 00:30:25,993
اعلیحضرت دارن دستور توزیع زمین رو
359
00:30:26,193 --> 00:30:28,713
در تمام استان ها
اجرا میکنن
360
00:30:30,154 --> 00:30:32,433
من باید شخصا ایالات رو ببینم
361
00:30:32,834 --> 00:30:34,354
تا حواسم به پیشرفت
دستور توزیع زمین باشه
362
00:30:35,834 --> 00:30:37,394
خوشبختانه، کاری که میکنم
میتونه به توسعه ی ملت کمک کنه
363
00:30:37,634 --> 00:30:38,953
بعدش، دوباره به پایتخت برمیگردم
364
00:30:40,314 --> 00:30:41,154
تو چی؟
365
00:30:41,554 --> 00:30:43,673
منم دارم روی دستور توزیع زمین
کار میکنم
366
00:30:44,794 --> 00:30:45,953
اعلیحضرت دستور ساخت
367
00:30:46,154 --> 00:30:48,074
اردوگاه نخست وزیری در حکومت یو رو
صادر کردن
368
00:30:48,394 --> 00:30:49,433
نگرانم که هنوز خائنانی باشن
369
00:30:49,914 --> 00:30:52,114
که میخوان به اعلیحضرت صدمه بزنن
370
00:30:53,233 --> 00:30:54,473
میخوام به اونجا برم
371
00:30:54,914 --> 00:30:56,114
تا هوای ولیعهد رو داشته باشم
372
00:30:56,594 --> 00:30:57,993
اگه درست یادم باشه
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,233
این قرار بود وظیفه ی ژنرال چنگ باشه
374
00:31:00,914 --> 00:31:02,834
تو داماد خوبی هستی
375
00:31:03,114 --> 00:31:04,753
داری از طرف پدر زنت
به میدون جنگ میری
376
00:31:05,834 --> 00:31:07,033
ولی مسئله ای هست که خوب نمیفهمم
377
00:31:09,114 --> 00:31:11,273
تو به چنگ سونگ کمک کردی خائنان رو
در شو بکشه
378
00:31:11,834 --> 00:31:13,473
چون اون برادر بزرگ تر شائو شانگه
379
00:31:13,914 --> 00:31:16,314
بجای ژنرال چنگ، ولیعهد رو
به منطقهاشون همراهی کردی
380
00:31:16,834 --> 00:31:18,394
چون اون پدر شائو شانگه
381
00:31:19,074 --> 00:31:20,874
اینا وظایفتن
382
00:31:24,673 --> 00:31:26,753
ولی چرا تصمیم گرفتی به ما، خانواده ی یوان، کمک کنی؟
383
00:31:31,473 --> 00:31:32,433
هرچی نباشه
384
00:31:32,673 --> 00:31:34,074
من هنوزم نمیتونم
385
00:31:34,953 --> 00:31:36,433
از شائو شانگ بگذرم
386
00:31:37,713 --> 00:31:39,074
تو هنوزم رقیب عشقی منی
387
00:31:43,953 --> 00:31:44,914
غیر از خانواده ی خودت
388
00:31:49,354 --> 00:31:50,874
در تمام پایتخت
من کسیم که از همه بیشتر
389
00:31:53,753 --> 00:31:55,433
بهت اهمیت میده
390
00:31:59,233 --> 00:32:00,713
این حقیقت داره
391
00:32:03,193 --> 00:32:04,634
ولی در گذشته
392
00:32:05,713 --> 00:32:06,874
یا در آینده
393
00:32:08,033 --> 00:32:09,394
اگه تو خوب نباشی
شائو شانگ
394
00:32:10,394 --> 00:32:12,114
خیالش راحت نمیشه
395
00:32:14,914 --> 00:32:16,794
درست مثل وقتیکه
396
00:32:19,554 --> 00:32:21,354
لو یائو رو پیشنهاد کرد
ناراحت نشدم
397
00:32:21,914 --> 00:32:23,473
با این که در ظاهر
سرد به نظر میرسه
398
00:32:24,354 --> 00:32:26,233
ولی همیشه آدم دلسوزی بوده
399
00:32:27,953 --> 00:32:30,033
فقط وقتی خیالش راحت میشه
400
00:32:30,673 --> 00:32:32,114
که کسایی که بهش اهمیت میده
حالشون خوب باشن
401
00:32:34,953 --> 00:32:37,074
به خاطر همین میخوام مطمئن بشم
هیچکدومتون مشکلی ندارین
402
00:32:39,513 --> 00:32:40,594
فقط اون موقع
403
00:32:43,953 --> 00:32:45,993
خیالش راحت میشه
404
00:32:50,594 --> 00:32:51,834
همیشه فکر میکردم
405
00:32:52,273 --> 00:32:54,273
که توجه بیش از حد به یک رابطه
زیاد خوب نیست
406
00:32:55,033 --> 00:32:56,433
به خاطر احساسات غیر قابل کنترل
407
00:32:57,233 --> 00:32:59,114
پدرم احساس ناراحتی میکرد
408
00:33:00,233 --> 00:33:02,273
مادر در عذاب زندگی کرد
409
00:33:03,513 --> 00:33:04,794
و من وقتی بچه بودم
خانواده ای نداشتم
410
00:33:05,953 --> 00:33:07,834
تا ازم محافظت کنه
411
00:33:08,433 --> 00:33:09,473
خودم بودم و خودم
412
00:33:13,713 --> 00:33:14,834
ولی
413
00:33:16,554 --> 00:33:17,834
تو بیشتر از من
به این احساسات بها میدی
414
00:33:18,794 --> 00:33:19,713
تو از من خیلی احمق تری
415
00:33:20,753 --> 00:33:22,794
به خاطر همین، بیشتر از من
لیاقت عشق اونو داری
416
00:33:29,394 --> 00:33:30,594
آرزو دارم
417
00:33:31,033 --> 00:33:33,433
مردی که بالاخره کنارش میمونه
418
00:33:34,713 --> 00:33:36,233
کسی باشه که بهترین
رفتار رو باهاش داره
419
00:34:20,073 --> 00:34:21,993
فقط 10 فرسنگ از شهرستان هوآ دورتره
420
00:34:22,354 --> 00:34:24,033
میخوای لو یائو رو ببینی؟
421
00:34:30,113 --> 00:34:31,593
یائو مرد سخاوتمندیه
422
00:34:31,953 --> 00:34:33,153
اون قبل از هر چیزی
مردم رو در اولویت قرار میشه
423
00:34:34,433 --> 00:34:35,874
حالا که به عنوان دادستان شهرستان انتخاب شده
424
00:34:36,553 --> 00:34:38,473
مطمئنم به خوبی شهرستان هوآ رو اداره میکنه
425
00:34:40,674 --> 00:34:42,473
این خوبه که میبینم اون و هه ژائو جون
خوب کار میکنن
426
00:34:44,674 --> 00:34:46,153
به نظر بهتره تنهاشون بذاریم
427
00:35:02,153 --> 00:35:03,033
!ایست
428
00:35:07,113 --> 00:35:07,953
بانو چنگ
429
00:35:07,953 --> 00:35:09,874
یه بانوی جوان میخوان شما رو ببیننن
430
00:35:25,314 --> 00:35:26,314
بانو چنگ
431
00:35:26,633 --> 00:35:27,794
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
432
00:35:30,033 --> 00:35:30,914
لو لی
433
00:35:32,914 --> 00:35:34,914
یائو شنید که از این منطقه رد میشی
434
00:35:35,113 --> 00:35:37,073
و من رو فرستاد تا تو رو به صرف ناهار
به شهرستان هوا دعوت کنم
435
00:35:38,073 --> 00:35:39,194
از دعوتت ممنونم
436
00:35:39,874 --> 00:35:41,953
من دارم تاج ملکه رو به وطنشون برمیگردنم
437
00:35:42,354 --> 00:35:43,633
اومدن به اونجا برام امکانپذیر نیست
438
00:35:46,153 --> 00:35:47,394
یائو من رو به اینجا فرستاد
439
00:35:47,914 --> 00:35:49,314
چون امیدوار بود دوست قدیمیش
440
00:35:49,314 --> 00:35:50,874
ببینه چه دستاوردهایی داشته
441
00:35:51,553 --> 00:35:52,714
میخواد بهت بگه
442
00:35:52,834 --> 00:35:54,914
که شهرستان هوا
دیگه اون جای پستی که زمانی میشناختی، نیست
443
00:35:55,033 --> 00:35:56,194
مردم شهرستان، زندگی شاد و خوشحالی دارن
444
00:35:56,194 --> 00:35:57,794
دیگه هیچکس نمیتونه خانواده هارو از هم جدا کنه
445
00:35:58,674 --> 00:35:59,914
متاسفانه، ژائو جون
به زودی وضع حمل میکنه
446
00:35:59,914 --> 00:36:00,993
و اون نمیتونه بیاد
447
00:36:01,234 --> 00:36:02,794
وگرنه شخصا به اینجا میومد
تا دعوتت کنه
448
00:36:03,714 --> 00:36:04,674
بانو چنگ
449
00:36:05,874 --> 00:36:07,513
واقعا نمیخوای بیای؟
450
00:36:14,433 --> 00:36:15,354
برو
451
00:36:20,354 --> 00:36:21,234
باشه
452
00:36:21,674 --> 00:36:22,834
باهات میام
453
00:36:27,593 --> 00:36:29,714
ژائو جون به زودی وضع حمل میکنه
454
00:36:30,394 --> 00:36:32,674
ولی تو داری وسایل ملکه ی فقید رو
با خودت حمل میکنی
455
00:36:33,274 --> 00:36:34,314
...میترسم
456
00:36:39,834 --> 00:36:40,674
شائو شانگ
457
00:36:41,234 --> 00:36:42,553
تو باید اینجا بمونی
و حواست به وسیله ها باشه
458
00:36:42,794 --> 00:36:44,874
بعد از شام
فورا برمیگردم
459
00:36:45,354 --> 00:36:46,194
حتما
460
00:36:52,274 --> 00:36:53,473
من باهات میام
461
00:37:02,840 --> 00:37:05,120
(چاپارخانههای شهرستان هوآ)
462
00:37:27,274 --> 00:37:28,274
بانو لو
463
00:37:28,914 --> 00:37:30,033
...لباست
464
00:37:33,794 --> 00:37:34,993
چند وقت پیش
465
00:37:35,794 --> 00:37:37,874
پدر و مادرم توی شهرمون مُردن
466
00:37:39,354 --> 00:37:40,993
من هنوزم عزاداراشون هستم
467
00:37:41,394 --> 00:37:42,953
بانو چنگ، لطفا من رو ببخش
468
00:37:44,794 --> 00:37:45,714
بانو چنگ
469
00:37:46,473 --> 00:37:47,274
بفرمایین
470
00:37:54,553 --> 00:37:55,953
انگار نسبت به قبل
محافظان کمتری
471
00:37:56,073 --> 00:37:57,993
از شهر محافظت میکنن
472
00:37:59,354 --> 00:38:01,473
اعلیحضرت دستور توزیع زمین رو
در حکومت یو اجرا کردن
473
00:38:01,794 --> 00:38:03,714
خیلی از روستاهای اطراف
به قانون جدید علاقه مندن
474
00:38:04,354 --> 00:38:06,113
یوان شان جیان
در حال گشت زنی در مرز شهر بود
475
00:38:06,433 --> 00:38:07,033
لو یائو
476
00:38:07,033 --> 00:38:09,113
نگهبان هاش رو برای حمایت از اون
به اونجا فرستاد
477
00:38:09,874 --> 00:38:11,113
به خاطر همین در دفتر شهرستان
478
00:38:11,113 --> 00:38:12,593
آدمای زیادی نمونده
479
00:38:15,274 --> 00:38:16,033
چیه؟
480
00:38:16,993 --> 00:38:17,993
بانو چنگ عادت کردی
481
00:38:17,993 --> 00:38:19,633
خدمتکارها دورتو احاطه کنن؟
482
00:38:20,274 --> 00:38:21,874
چون خدمتکار زیادی اینجا نداریم
483
00:38:21,874 --> 00:38:22,914
احساس راحتی نمیکنی؟
484
00:39:42,473 --> 00:39:43,274
بیاین بیرون
485
00:41:22,033 --> 00:41:22,874
حالا بگو
486
00:41:23,633 --> 00:41:25,113
کی تو رو فرستاده اینجا؟
487
00:41:35,394 --> 00:41:37,553
توی دهنش سم بود
خودشو کشت
488
00:41:44,593 --> 00:41:45,394
اینجا رو بگردین
489
00:41:45,394 --> 00:41:46,153
بله
490
00:41:46,754 --> 00:41:47,553
دنبالم بیاین
491
00:41:47,553 --> 00:41:48,513
بله
492
00:41:52,354 --> 00:41:54,633
انتظار بازدید بدون اطلاع شائو شانگ رو نداشتم
493
00:41:54,633 --> 00:41:55,794
لطفا من رو به خاطر عدم مهمون نوازی
ببخش
494
00:42:00,194 --> 00:42:01,993
سر راهم به خونه، بانو چنگ رو دیدم
495
00:42:02,194 --> 00:42:04,194
و یادم اومد که مدت زیادی میشه
که همدیگه رو ندیدین
496
00:42:04,553 --> 00:42:06,033
به خاطر همین، برای شام دعوتش کردم
497
00:42:07,394 --> 00:42:08,194
یائو
498
00:42:08,874 --> 00:42:09,914
ژائو جون
499
00:42:10,274 --> 00:42:11,633
به خاطر کاری که کردم ناراحت نمیشی
مگه نه؟
500
00:42:12,394 --> 00:42:13,354
معلومه که نه
501
00:42:15,394 --> 00:42:16,314
شائو شانگ
502
00:42:16,874 --> 00:42:18,953
در چند سال گذشته
اتفاقی برای خانواده ی لو لی افتاده
503
00:42:20,234 --> 00:42:21,234
لطفا از حرفاش
504
00:42:21,473 --> 00:42:22,794
ناراحت نشو
505
00:42:27,674 --> 00:42:29,153
سر راهم به اینجا
506
00:42:29,593 --> 00:42:30,553
دیدم که
507
00:42:30,794 --> 00:42:32,513
یائو و ژائو جون
508
00:42:32,714 --> 00:42:33,953
به خوبی شهرستان هوآ رو مدیریت کردین
509
00:42:34,354 --> 00:42:35,433
خیابون شلوغ تر از
510
00:42:35,433 --> 00:42:37,993
قبله
511
00:42:39,513 --> 00:42:41,194
من نکته های زیادی ازت یاد گرفتم
512
00:42:41,314 --> 00:42:42,914
که چطور خونه بسازم
513
00:42:47,451 --> 00:42:48,314
شائو شانگ
514
00:42:49,633 --> 00:42:50,553
خیلی متاسفم
515
00:42:51,593 --> 00:42:52,914
وقتی برادرم خودکشی کرد
516
00:42:52,914 --> 00:42:53,953
نباید عصبانیتم رو سر تو خالی میکردم
517
00:42:54,633 --> 00:42:55,874
هرچند، اون موقع
518
00:42:56,914 --> 00:42:58,354
هیچ خبری از یانجی نداشتم
519
00:42:59,314 --> 00:43:00,874
...خیلی نگران بود، به خاطر همین
520
00:43:05,194 --> 00:43:07,314
خانواده ی لو قبلا
یه خانواده ی معتبر بودن
521
00:43:07,674 --> 00:43:09,473
ببین الآن چی شدیم
522
00:43:10,033 --> 00:43:10,953
ما فقط میتونیم کسی رو سرزنش کنیم
523
00:43:11,234 --> 00:43:13,234
که خانواده ی لو رو سکوی پرتاب خودش کرد
524
00:43:13,754 --> 00:43:15,314
و فقط دنبال آینده ی درخشان خودش بود
525
00:43:15,473 --> 00:43:16,354
لو لی
526
00:43:16,633 --> 00:43:17,914
خانواده ی لو فقط به خاطر اشتباه لو بن
527
00:43:17,914 --> 00:43:19,953
به اینجا رسید
528
00:43:20,314 --> 00:43:21,234
نباید کسی دیگه رو سرزنش کنیم
529
00:43:25,394 --> 00:43:26,473
بیا غذا بخوریم
530
00:43:39,953 --> 00:43:41,914
...این صندلی برای
531
00:43:43,394 --> 00:43:43,794
...برای
532
00:43:43,794 --> 00:43:44,714
بانو چنگ
533
00:43:47,033 --> 00:43:49,633
این سرشیر در شهرستان هوآ کمیابه
534
00:43:49,834 --> 00:43:51,473
طعم خوبی داره
535
00:44:00,394 --> 00:44:01,234
ممنونم
536
00:44:49,234 --> 00:44:50,073
ژائو جون
537
00:44:51,953 --> 00:44:53,553
ژائو جون، چی شده؟
538
00:44:54,993 --> 00:44:56,914
یائو، شکمم درد میکنه
539
00:44:57,834 --> 00:44:58,953
فکر کنم دارم زایمان میکنم
540
00:44:59,314 --> 00:45:01,194
مگه قابله نگفت
زمانش یه ماه دیگهست
541
00:45:01,194 --> 00:45:02,153
چرا الآن؟
542
00:45:02,153 --> 00:45:04,433
تنها قابله زن در شهرستان هوآ
که الآن میتونه کمک کنه، بانو چنه
543
00:45:04,433 --> 00:45:05,153
ولی شنیدم
544
00:45:05,153 --> 00:45:07,033
با شوهرش به شهرستان چینگ رفته
545
00:45:07,033 --> 00:45:08,194
تا خویشاوندانش رو ببینه
546
00:45:08,314 --> 00:45:09,674
میرم بیارمش
547
00:45:10,433 --> 00:45:11,993
ژائو جون، طاقت بیار
548
00:45:12,153 --> 00:45:13,993
لی، اینو به تو میسپارم
549
00:45:13,993 --> 00:45:15,033
میتونی روی من حساب کنی
550
00:45:15,354 --> 00:45:17,234
خیلی زود برمیگردم
551
00:45:18,794 --> 00:45:20,314
یه نفر ژائو جون رو
552
00:45:20,314 --> 00:45:22,073
به معبد خانوادگی بفرسته
اونجا جادار تره
553
00:45:25,153 --> 00:45:26,953
بانو چنگ، تو هم یک زنی
554
00:45:26,953 --> 00:45:28,073
لطفا کمکمون کن
555
00:45:31,194 --> 00:45:32,953
میدونم که با ژائو جون رابطه ی خوبی نداشتی
556
00:45:32,953 --> 00:45:34,194
ولی به خاطر یائو این کارو بکن
557
00:45:34,194 --> 00:45:35,194
لطفا کمکش کن
558
00:45:37,033 --> 00:45:38,033
دیگه نمیتونم تحمل کنم
559
00:45:40,993 --> 00:45:41,953
حتما
560
00:45:42,234 --> 00:45:43,033
ما یه چیزی پیدا کردیم
561
00:45:43,274 --> 00:45:44,113
ارباب جوان
562
00:45:44,754 --> 00:45:45,874
ما اینجا رو گشتیم
563
00:45:45,993 --> 00:45:46,953
و ده ها جسد رها شده
564
00:45:46,953 --> 00:45:48,513
در فاضلاب های نزدیک پیدا کردیم
565
00:45:48,513 --> 00:45:50,274
بعضی از اونا زره های
شهرستان هوآ رو پوشیده بودن
566
00:45:50,274 --> 00:45:51,274
...و بعضی هاشون
567
00:45:55,914 --> 00:45:56,834
با توجه به لباسشون
568
00:45:57,073 --> 00:45:58,794
نگهبانهای عمارت افسر یوان بودن
569
00:46:06,073 --> 00:46:07,194
محافظین سیاه زره
570
00:46:07,194 --> 00:46:08,073
بله-
بله-
571
00:46:08,354 --> 00:46:10,033
با من به شهرستان هوآ بیاین
572
00:46:10,593 --> 00:46:11,513
بله-
بله-
573
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
(معبد)
574
00:46:24,953 --> 00:46:25,794
برین اونجا
575
00:46:28,513 --> 00:46:29,593
بریم. مراقب باش
576
00:46:33,840 --> 00:46:35,270
(از مرد بزرگ یاد بگیرید)
577
00:46:35,274 --> 00:46:37,433
(از مرد بزرگ یاد بگیرید)
چرا توی دفتر حکومتی معبد خانوادگی هست؟
578
00:46:37,794 --> 00:46:39,354
اینجا کسی تهذیب میکنه؟
579
00:46:45,593 --> 00:46:46,794
میتونین برین
580
00:46:46,794 --> 00:46:47,794
وقتی دارین میرین
در رو ببندین
581
00:46:48,073 --> 00:46:49,033
بله
582
00:47:10,234 --> 00:47:11,834
!چنگ شائو شانگ
583
00:47:12,639 --> 00:49:17,339
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
584
00:49:17,707 --> 00:49:24,746
♪آتش هشدار از لا به لای برف سفید، رخ نمایانده♪
585
00:49:26,547 --> 00:49:33,746
♪به آرومی زخم های گذشته رو نوازش میکنم♪
586
00:49:35,307 --> 00:49:42,627
♪تو پشتت به سمت نوره و کهکشان توی چشمهاته♪
587
00:49:44,066 --> 00:49:51,227
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪و ماه جوابمو با غرغر میده
588
00:49:52,187 --> 00:49:55,946
♪نور بین ابروهات♪
589
00:49:56,547 --> 00:50:00,426
توسط جهان غیر روحانی خاموش شد♪
♪و دوباره روشن شد
590
00:50:01,207 --> 00:50:08,547
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونارو از هم جدا کنم
591
00:50:10,547 --> 00:50:18,827
در حالی که از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
592
00:50:19,107 --> 00:50:27,547
زیر نور فانوس، انتقادات پدیدار شدن در باریک♪
♪نمیتونست احساساتم رو مهار کنه
593
00:50:28,146 --> 00:50:36,267
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم و صحبت میکنیم
594
00:50:36,827 --> 00:50:40,506
♪توی دریای از ستاره ها خواهیم بود♪
595
00:50:40,866 --> 00:50:51,726
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم ♪
596
00:50:54,066 --> 00:51:00,367
به روشنی میدرخشیم