༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
قسمت چهل و دوم
این سنجاق سر ظریف تره
برازنده تر نشونت میده
بهتره برای عروسی اینو سرت کنی
نمیخوام نمیخوام
زیورآلات سفید نحسن
و نباید تو مراسم های شاد سر کرد
به جاش باید سنجاق سر طلا بزنی سرت
همه تو پایتخت
نگران ازدواج نیائو نیائو هستن
نباید خانواده مون رو رسوا کنیم
سنجاق سر طلا باید کلفت و سنگین باشه
اینجوری نشون دهنده ی رونق و خوش اقبالیه
بانوی بزرگ
به نظرم به جاش بهتره باوقار و ظریف به نظر برسیم
این
سنجاق سر صندل چطوره؟
داره ازدواج میکنه ها
نمیخواد راهبه بشه که
واسش تاج داریم
بالاش عقیق داره خیلی قیمتیه
این زیورآلات اصلا به لباسش نمیاد
به نظرم
به همچین زیورآلات مجللی نیاز نداریم
ظرافت مهمه
ببینین این سنجاق سر که شبیه بادبزنه چقدر بهش میاد
فقط بانوان کمی تو پایتخت اینو میپوشن
بانوان نسل جوون مثل شماها
هیچ قانونی سرشون نمیشه
بادبزن
نماد جداییه
خیلی نحسه
اینم سنجاق سر اژدها و ققنوس
بذار سرت کنم
خیلی خب
وایسین
مادر
مادربزرگ
نمیخواد نگران باشین
علیاحضرت زیورآلات عروسی رو
واسم آماده کردن
همشون رو صنعتگرهای قصر ساختن
درجه یکن
واقعا؟
عالیه میتونیم پول پس انداز کنیم
هم پولمون تو جیبمون میمونه
هم بهمون احترام میذارن
نیائو نیائو
علیاحضرت خیلی وقت پیش اونا رو واست آماده کرده؟
فکرش رو نمیکردم علیاحضرت
از مادرت باملاحظه تر باشن
اینجوری نیست
فقط اینکه علیاحضرت و اعلیحضرت
همیشه دوست داشتن زی شنگ ازدواج کنه
واسه همین هر سال اونا رو میخرن
خیلی هم خریدن
بالاخره میتونن امسال ازشون استفاده کنن
اگه همه چی خوب پیش بره
توی قصر ازدواج میکنم
علیاحضرت گفته
واسم حجله هم آماده کرده
چه بهتر
این پاداشیه که اعلیحضرت و علیاحضرت
دارن به خاندان چنگ میدن
به خانواده مون افتخار میکنیم
اگه اینجوریه، باید از خواسته ی علیاحضرت پیروی کنیم
بهتره تو قصر ازدواج کنی
چرا با اینکه نامزدی یه جوری اونجا وایستادی
انگار منتظر شوهرتی؟
چرا راه میری صدایی ازت درنمیاد؟
خیلی رو مخی
مشخصه بخاطر اینه که خیلی تو فکر فرو رفتی
واسه همین متوجه حضورم نشدی
میدونی این روزها
چقدر واسم خسته کننده بودن؟
مجبور بودم کلی لباس عروس و زیورآلات امتحان کنم
زیورآلاتی که بالای 10جین وزنشونه
وزنشون رو سرم
و گردنم بودن
اگه جای من بودی
تو هم بدنت کوفته میشد
وایسا، نمیتونی جای من باشی
تو که ازدواج نمیکنی
نمیفهمی چه حسی دارم
منظورت چیه من ازدواج نمیکنم؟
حالا مگه ازدواج چیه؟
نگو که
فکر میکنی فقط خودتی که میتونی ازدواج کنی؟
در ضمن
کجای ازدواج کردن خوبه؟
خسته کننده ست و هیچ منفعتی نداره
فقط آدم خنگی مثل تو
فکر میکنه چیز خوبیه
یه نگاهی به خودت بنداز
بی حال و نگرانی
قبلا خیلی بهتر بودی
مشخصه نمیفهمی
عاشق بودن چه حسی داره
اینم نمیدونی
که انتظار کسی رو کشیدن چجوریه
اما، بعد از عروسی بهتر میشه
بعد از اینکه ازدواج کنم
میتونم هر روز ببینمش
دیگه مجبور نیستم منتظرش بمونم
نگران نباش
من حتما قبل از تو ازدواج میکنم
زودتر از تو میفهمم
اینکه شریک زندگیم رو هر روز ببینم چه حسی داره
یوآن شان جیان
اگه نمیخوای مجبور نیستی ازدواج کنی
کسی مجبورت نکرده
میشنوی چی میگم؟
اینو میگفتی
بانوی اشرافی بی همتا؟
افسر سای هم از مکتب خونه بایلو فارغ التحصیل شده
...اما چرا دخترش
شنیدم بانوی سای از 3 سالگی اشعار رو حفظ میکردن
و تو 7 سالگی اشعار حماسی مینوشتن
و تو پایتخت بخاطر هوششون مشهور بودن
دلال ازدواج گفته، اون واسه شما
بهترین گزینه ست
دلال ازدواج از کِی کور شده؟
بانو سای
کجا واسه من بهترینه؟
من توقعی زیادی از کسی که قراره بانوی طایفه یوآن بشه ندارم
عقلش
نباید از بانو چنگ کمتر باشه
نباید از بانو چنگ لجبازتر باشه
فهمیدم
نباید از بانو چنگ زشت تر باشه
ارباب جوان، توقعتون
خیلی بالاست
...من
من مردِ
باهوش و کم نظیریم
که هم قیافه ام خوبه و هم هوشم بالاعه
خاندان یوآن هم خانواده ی نامداری هستن
حق ندارم
توقع بالایی داشته باشم؟
اینو نمیگم که
اما ارباب جوان چرا باید نامزدتون رو
با بانو چنگ مقایسه کنین؟
نمیخوام مسخره اش بشم
باید حسابی حواست رو جمع کنی
اگه رد و بدل کردن هدایای ازدواج رو کنار بذاریم
و مستقیم بریم سر ازدواج خیلی بهتره
روز عروسیم با
عروسی لینگ بویی یکی میشه
اون موقع
همه ی مهمون ها به جای اون میان به من تبریک میگن
ببینم چنگ شائو شانگ میخواد چیکار کنه
حتما عقلش رو از دست داده
مطمئنم عقلش رو از دست داده
کور شدی شکر خدا؟
نفهمیدی
امروز چیم تغییر کرده؟
مشخصه از قبل خل تر شدی
امروز
نامزد کردم
اون بانوی بدبخت کیه؟
فقط داری به سلیقه اش حسودی میکنی
بانوی سای از هنانه
واسم بهترین گزینه ست
از 3سالگی
شعر حفظ میکرد
و وقتی 7سالش بود شعر حماسی مینوشت
خیلی هم مشهوره
داری به چی میخندی؟
یه جوری نگاه نکن
انگار سربارت کم شده
تا حالا
اینجوری رو مخت نرفته بودم، نه؟
خندیدم چون خواستم تظاهر رو بذاری کنار
تو آدم عجولی نیستی
همیشه قبل از هر کاری حسابی بهش فکر میکنی
حالا که داری نامزد میکنی
مطمئنم جلوجلو
خاندان سای رو سبک سنگین کردی
و این نامزدی
واست بهترین نتیجه رو داره
برای همین قبول کردی
این هیچ ربطی
به استعدادهاش نداره
انقدر منو پست توصیف نکن
چون واقعا ازش خوشم میاد
باهاش نامزد کردم
...حیف شد
چرا؟
حیف شد که نمیتونی هدایای عروسی ای که
خاندان سای ازت میخوان رو بدی؟
چطوره از زی شنگم بخوام
بهت پول قرض بده؟
هیچ چیز خوبی از دهنت درنمیاد
دلم به حال تو سوخت
از الان به بعد
یه مردِ
جذاب
و برازنده تو دنیا کمتر شد
واسه عاشق بودن به دو نفر نیازه
نامزد شدن که مهم نیست
اگه عاشق هم باشین افسوسی هم در کار نیست
عاشق هم بودن چیش خوبه؟
مادرم اول با پدرم ازدواج نکرده بود
با اینکه پدر و مادر داریم اما انگار نداریم
اولش
فکر کردم مثل منی
فکر میکردم حسابی دودوتا چهارتا میکنی
تا پرمنفعت ترین شوهر رو واسه خودت پیدا کنی
...فکرش رو نمیکردم
فکرش رو نمیکردی چی؟
فکرش رو نمیکردی انقدر خوش شانس باشم
که زی شنگ رو ببینم؟
اگه اینجوریه، دعا میکنم
تو هم با یکی به خوبی اون ملاقات کنی
وایسا ببینم
یادم رفت
تو نامزد کردی
حیف شد نمیتونی با کس دیگه ای ملاقات کنی
گرچه، این واست بهتره
حداقل در و تخته با هم جورین
باید خدا رو شکر کنی
(فهرست مهمان ها)
مهمون های زیادی قراره تو عروسی بانو چنگ چهارم شرکت کنن
اما، تو واقعا میتونی
بدون هیچ اشتباهی
همه ی القاب و درجه هاشون رو حفظ کنی
واسم سواله
کی انقدر خوش شانسه که با بانوی فوق العاده ای مثل تو ازدواج کنه؟
مرزبان بان جوان بازم دارین سر به سرم میذارین
راستش تصمیمم رو گرفتم
مجرد میمونم
تا بتونم از زن عموی اول مراقبت کنم
تو باهوش ترین بانویی هستی که تو عمرم دیدم
اگه مجرد بمونی
میترسم بعضیا
دلشون بشکنه
میخوام بدونم اگه یانگ یانگ ازدواج نکنه
کی دلش میشکنه؟
نکنه تویی؟
درسته، مرزبان بان جوان
همیشه میای بهمون سر میزنی
و وقتی یانگ یانگ داره تدارکات عروسی رو آماده میکنه مزاحمش میشی
یعنی ممکنه قصد دیگه ای
در مورد یانگ یانگ داشته باشی؟
مرزبان بان با نیروهاشون
به شوچون رفتن
ایشون نگران امنیتِ مرزبان بان جوان بودن
برای همین بهشون گفتن بیشتر بهمون سر بزنن
درسته
پدربزرگم
بهم گفته برای صرف غذا بهتون ملحق بشم
پس، فقط اومدی اینجا غذا بخوری؟
غذای اینجا خیلی خوشمزه ست
اما آدم های اینجا
بهترن، نه؟
این بده
بدشگونه
چه گستاخ
انتظار زیادی ازش داشتم
اما، کشور رو فروخت
و مردم شهرستان تونگ نیو رو حسابی آشفته کرد
همه ی این خرفت های احمق
بی مصرفن
به جز ریشه کن کردن مرزبان چولینگ
و کل طایفه اش نمیتونن هیچ چیز مفید دیگه ای بنویسن
چرا باید نگهشون دارم؟
عرض ادب علیاحضرت
ملازم سائو
لطفا به اعلیحضرت خبر بده من اومدم
میخوام ایشون رو ببینم
علیاحضرت
تازه خبر به دستمون رسیده که شهرستان تونگ نیو تصاحب شده
یه سری از مقامات دست به یکی کردن
و از اعلیحضرت درخواست کردن تا مرزبان چولینگ و خانواده اش
شدیدا مجازات بشن تا اخطاری برای عموم بشه
یه ساعته اعلیحضرت بخاطر همین داد و بیداد راه انداختن
امروز نمیخوان کسی رو ببینن
اگه اینجوریه
بهتره بیرون تالار منتظر بمونم
علیاحضرت، بیرون سرده
چرا فعلا به قصر چانگ چیو برنمی گردین؟
علیاحضرت، همین که خبری به دستم برسه
بهتون اطلاع میدم
مهم نیست
بیرون تالار منتظر میمونم
...اخه
علیاحضرت چرا نمیرین داخل؟
همسر یوئه
هنگ، به موقع اومدی
بهتره بری و اعلیحضرت رو متقاعد کنی
اعلیحضرت هنوز غذا نخورده؟
بله، اعلیحضرت گفتن اصلا اشتها ندارن
حتی یه قلوپ آب هم نخوردن
چه مسخره مگه نمیدونه چند سالشه؟
واقعا فکر کرده از آهن ساخته شده، هان؟
میرم به اعلیحضرت سر بزنم
همسر یوئه
اعلیحضرت گفتن نمیخوان کسی رو ببینن
...این
مگه نگفتم کسی رو نمیبینم؟
همتون برین
هنگ، اینجا چیکار میکنی؟
زخمی شدی؟
زود باشین طبیب رو احضار کنین
نیازی نیست
اعلیحضرت، شما باید ادامه بدین
چی رو؟
پرت کردن وسیله ها به سمت من رو ادامه بدین
فکر کردین کار خوبیه، آره؟
ما باید طبیب رو احضار کنیم
تا ببینیم صدمه دیدی یا نه
اگه صورتت زخم شده باشه وحشتناک میشه
پرت کردن وسیله
حس خوبی داره
اعلیحضرت
اگه فکر میکنین پرت کردن این عریضه ها
به اندازه ی کافی راضی‌تون نمیکنه
به خدمتکارها دستور میدم چندتا گلدون بیارن
یا اگه بتونیم این عریضه ها رو بسوزونیم
بیشتر راضی نمیشین؟
اشتباهمو فهمیدم
تقصیر منه
نباید عصبانیتمو سر اونا خالی میکردم
بذار ببینم صدمه دیدی یا نه
بذاری ببینم
من اونقدرها هم احمق نیستم
که مثل مجسمه وایستم که سمتم وسیله پرت کنین
اعلیحضرت، از صبح تا حالا چیزی نخوردین
به خاطر همین نگرانتون بودم
به تلافی
باید کاری میکردم نگرانم بشین
فقط اونجوری با هم مساوی میشدیم
خوشحالم که حالت خوبه
هنوز همون شکلی هستی
اگه به نتیجه نرسی
ناراضی میشی
این خوراکی ها شیرین نیستن؟
یا این شیرینی ها زیاد ترد نیستن؟
چرا وقتی اینجا خوراکی داریم
ناراضی باشیم؟
حق با توئه
متاسفم
دادستان شهرستان تونگ نیو و مرزبان چولینگ فرار کردن
درک میکنم چرا ناامید شدین
هرچند، میدونم
که اعلیحضرت به خاطر
شهرستان از دست رفته و احساس تاسف برای
کسانی که از خانواده های فقیر اومدن عصبانی شدین
هنگ
تو من رو خیلی خوب میشناسی
اولش
میخواستم شاگردانی که از خانواده های فقیر بودن رو ترفیع بدم
ولی همیشه خانواده های اشراف جلومو میگرفتن
اونا ترجیح میدن پارتی بازی کنن
تا این که افرادی از خانواده های فقیر انتخاب بشن
من، چنگ شی و یان ژونگ رو
با وجود مخالفت زیردستام
به خاطر فقر خانواده این 2تا انتخاب کردم
ولی الآن
هر دوشون به سمت دشمن رفتن
متاسفانه این کارو برام سخت تر کرد
تا اونایی که از
خانواده های فقیر هستن رو ترفیع بدم
این به معنای پایان کار خانواده های فقیره
در هر صورت
لازم نیست انقدر عصبانی بشین
رازی
پشت این قضیه هست؟
خبر ناخوشایندی هست که نمیتونین جلوی بقیه بگین؟
چرا در موردش بهم نمیگین؟
دو معاون قضایی شهرستان
خودشون دیدن که چنگ شی و یان ژونگ
همراه2000مس تصفیه شده با هم به سمت دشمن فرار کردن
اونا شواهد محکمی از جنایاتشون دارن
و الآن، حتی نمیتونیم پیداشون کنیم
حتی اگه بگم
براشون پاپوش دوختن
بازم سخته که بیگناهی‌شونو ثابت کنم
اگه مجبور باشم هر دوشون رو مجازات کنم
بانو چنگ رو چیکار کنم؟
زی شنگ رو چیکار کنم؟
عروسی‌شونو چیکار کنم؟
دوباره خراب میشه
اعلیحضرت
به عنوان یک حاکم نباید بلاتکلیف باشین
فقط با دنبال کردن قوانین میتونین کاری کنین
تا مردم به قانون‌تون اعتماد کنن
اعلیحضرت، من بهتون اعتماد دارم
به دادستان شهرستان یان و مرزبان چولینگ هم اعتماد دارم
مطمئنم در این مورد چیزی بیشتر از اون که به چشم میاد، وجود داره
با اینحال شما نیازی نیست درگیر بشین
باید طبق مقررات پیش برین
ما میتونیم با سرعت خودمون پرونده رو بررسی کنیم
ما هیچ بی‌گناهی رو
مجازات نمیکنیم
از اونجایی که اعلیحضرت دارن غذاشونو میخورن
مطمئنم آروم شدن
بانوی من، اگه هنوز نگران هستین
بهتر نیست برین داخل؟
حالا که همسر یوئه اعلیحضرت رو آروم کردن
نباید برم داخلو دردسر درست کنم
فکر میکنم فرمان به زودی صادر میشه
ملازم سائو
اعلیحضرت با مرزبان چولینگ چیکار میکنن؟
...اعلیحضرت گفتن- اعلیحضرت گفتن-
اعلیحضرت گفتن
که کل خانواده ی مرزبان چولینگ زندانی میشن
دو برادرش
چنگ چنگ و چنگ ژی، از جایگاهشون برکنار و زندانی میشن
بزرگ ترین پسر خانواده ی چنگ
چنگ یونگ و همسرش
در اردوگاه نظامی منطقه ی مرزی بازداشت میشن
مرزبان چولینگ آدم میهن پرستیه
دلیلی نداره که در این زمان مرتکب خیانت بشه
به علاوه
حتی اگه مرزبان چولینگ به سمت دشمن رفته باشه
به خانوادش ربطی نداره
شائو شانگ در طول مقدمات عروسی در قصر زندگی میکرد
اصلا نمیدونه در شهرستان تونگ نیو چه اتفاقی افتاده
چرا اونم باید زندانی بشه؟
در مورد فرار مرزبان چولینگ
اعلیحضرت حتما به حقیقت پی میبرن
با این حال، حکومت قوانین خاص خودشو داره
اعلیحضرت نمیتونن طرفداری کنن
درباره بانو چنگ هم
ملکه لازم نیست نگران اون باشین
اعلیحضرت گفتن
چون بانو چنگ با زی شنگ نامزد کرده
عضوی از خانواده ی لینگ محسوب میشه
اعلیحضرت از اون میگذرن
علیاحضرت، لازم نیست نگران باشین
اعلیحضرت، از بانو چنگ میگذرن
علیاحضرت خبر بدی دارم
بانو چنگ بعد از شنیدن اتفاقی که
برای مرزبان چولینگ افتاده اصرار دارن از قصر برن
ایشون گفتن همراه خانوادشون میمیرن
چی؟
وایسین
شائوشنگ
سوار کجاوه‌م شو
تو هم شنیدی؟
افسر ژو اینو به اعلیحضرت گزارش داده
حالا همه در دربار میدونن که ژنرال چنگ فرار کرده
فعلا بهتره برگردی خونه
برای تو جلوی اعلیحضرت درخواست تجدید نظر میکنم
حتی اگه اعلیحضرت رو ناراحت کنم
این کارو میکنم
به پدرم ایمان داری؟
وقتی در خانواده ی چنگ تدریس میکردم
با ژنرال چنگ آشنا شدم
مهم نیست کی باور میکنه اون فرار کرده
من باور نمیکنم
تازه
اون پدر توئه
من همین طوری دست روی دست نمیذارم
سوار کجاوه‌م شو
ممنونم
(عمارت مرزبان چولینگ)
خانواده ی چنگ چیکار کرده
که فرماندار افرادش رو دنبالمون فرستاده؟
چنگ شی
دادستان شهرستان تونگ نیو رو اغفال کرد و همراه
دو هزار نقره ی تصفیه شده به سمت دشمن فرار کرد
اعلیحضرت فرمان سلطنتی رو صادر کردن
بانو چنگ، شما باید تسلیم بشین
چون شوهرتون رفته طرف دشمن
میخواین اینجا شورش راه بندازین؟
تو و افرادت بدون دلیل
وارد عمارت ما شدین
و خانوادمون رو تحقیر کردین
نگو که
میخوای با آغوش باز بهتون خوش آمد بگیم
یادت رفته
که در دوران جنگ کنار شوهرم بودم؟
کارهای شایسته ای هم انجام دادم
اگه میخوای خانوادمو دستگیر کنی
اول باید از روی جنازه ی من رد بشی
من اومدم تا تحت فرمان فرماندار
عمارت مرزبان چولینگ رو تصرف
و مجرمایی مثل شماها رو دستگیر کنم
بانو چنگ، دستاوردهای شما
در مقابل فرمان سلطنتی اعلیحضرت
هیچی نیستن
غیرممکنه که
شوهرم به سمت دشمن رفته باشه
مطمئنم کاسه ای زیر نیم کاسه اس
میتونیم دنبالتون تا عمارت فرماندار بیایم
و بازجویی بشیم
(فضیلت مانند آب جاریست) ولی ما مجرم نیستیم
و تسلیم این افترا نمیشیم
تصمیمش با شما نیست که
مجرم هستین یا نه
شماها دارین زیاده روی میکنین
اگه ژنرال چنگ فورا برگرده
چطور با افسران همکارت رو به رو میشی؟
تو
اگه جرات کنین به اعضای خانوادم دست بزنین
تا آخرش باهاتون میجنگم
اگه جرات کنین به اعضای خانوادم صدمه بزنین
کاری میکنم همتون تاوان بدین
درسته
اگه کسی مقاومت کرد بکشیدش
بعد از اون به اعلیحضرت گزارش میدیم
ژنرال
اعلیحضرت همیشه با فضایل و وظایف اخلاقی
به مردم حکومت کردن
هیچوقت مردمشون رو شکنجه نکردن
این پرونده هنوز به دادگاه هم نرفته
خانواده ی چنگ هنوز به این جنایت محکوم نشدن
ولی شما میخواین با خشونت مارو بترسونین
این کارتون شایسته نیست
آفرین
شایسته نیست؟
امروز، میبینم
کی فکر میکنه شایسته نیست
من
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
اعلیحضرت تصمیم میگیرن
که خانواده ی چنگ خیانت کردن یا نه
ولی تو داری از قدرتت برای گرفتن انتقام استفاده میکنی
از جونت سیر شدی؟
چرا مزخرف میگی؟
من دارم دستور اعلیحضرت رو اجرا میکنم
چطوری دارم از قدرتم سوءاستفاده میکنم؟
برادرزادت من رو داخل آب هل داد
و منم بهش سیلی زدم
برادرت، که در وزارت تحریر کار میکرد
شوهر آیندم یکی از پاهاشو شکست
چیه؟
فکر میکنی بی انصافی کردیم؟
به خاطر همین الآن اومدی دنبال انتقام؟
تو
پاتو از گلیمت درازتر نکن
حالا که خانواده ی چنگ اعتبارشو از دست داده
شوهر آیندت
دیگه حمایتت نمیکنه
شماها احمقین؟
اون و اعضای خانوادش رو دستگیر کنین
همونجا وایستین
(حکم) طبق فرمان اعلیحضرت
بانو چنگ به این پرونده ربطی ندارن
ژنرال زو
میخواین از فرمان امپراطوری سرپیچی کنین؟
افسر یوان
به عنوان مامور وزارت دادگستری
میخواین مانع اجرای وظایف عمومی بشین؟
اعلیحضرت فرمان دیگه ای صادر کردن
وزارت دادگستری این پرونده رو به عهده میگیره
ایشون به من دستور دادن
تا خویشاوندان مظنون رو
برای بازجویی تا وزارت دادگستری همراهی کنم
ما همراهی‌شون میکنیم نه دستگیرشون
ژنرال زو
منظور اعلیحضرت رو میفهمین؟
بریم
اعلیحضرت به من دستور دادن
از همتون در وزارت دادگستری بازجویی کنم
من اینجا دارم وظایفم رو انجام میدم
بانو، لطفا من رو ببخشید
ممنونم افسر یوان
چون خیلی آشفته بودم
من و پسرام مقاومت کردیم
هرچند
کاسه ای زیر نیم کاسه اس
ولی برای اثبات بیگناهیمون
میخوایم
در وزارت دادگستری بازجویی بشیم
چرا کل خانواده باید برن اونجا؟
چون من و ژنرال
به اعلیحضرت و
محافظان حکومتی وفاداریم
چون حکومت بهمون پول میده
باید از قوانین پیروی کنیم
باید بریم
بفرمایین
بانوی بزرگ
یانگ یانگ
مادر بزرگت رو به اونجا بیار
مادر بزرگ
تو چرا داری میای؟
اعلیحضرت با تو مثل عضوی از خانواده ی لینگ رفتار میکنن
چون تو به زودی با لینگ بویی ازدواج میکنی
این پرونده به تو ربطی نداره
فورا به قصر چانگ چیو برگرد
من بانوی جوان خانواده ی چنگ هستم
هنوز ازدواج نکردم
اگه خاندان من به این جنایت محکوم بشن
من هم باهاشون رنج میکشم
ممنونم جناب یوان
زن عموی اول، آروم باشین
نیائو نیائو این کارو کرد چون نگران ما بود
من بهش سیلی زدم چون از بی توجهیش عصبانی بودم
ما نمیدونیم پدرت زنده‌ست یا مُرده
اگه نتونیم
بیگناهی‌مون رو ثابت کنیم
تو آخرین نسل از
خانواده ی ما میشی
چنگ شائو شانگ
گوش کن
تو باید نجات پیدا کنی
وگرنه نوادگان خاندان چنگ
هرگز نمیبخشنت
من و پدرت
هیچوقت نمیبخشیمت
پدرت هیچوقت
اینو قبول نمیکنه
مگه نه؟
افسر یوان
اونایی که به دشمن تسلیم شن و
کشورشونُ بفروشن مجازاتشون چیه؟
طبق قانون
کل طایفه‌اشون تار و مار میشن
مردها شکنجه و اعدام‌ میشن
زنها به مناطق مرزی تبعید میشن
مطمئنم
اون روز هرگز نمیرسه
(قصر یونگله)
بانو چنگ باید برگردین
شما
با اینجا زانو زدن دارین اعلیحضرت رو
تو موقعیت سختی قرار میدین
اعلیحضرت هرگز قبول نمیکنن ببیننتون
اعلیحضرت
امکان نداره پدرم کشورفروشی کنه
میدونم من یه آدم پستم
با اینحال این تنها کاریه که میتونم کنم
اعلیحضرت درخواست شرفیابی دارم
بانو چنگ
اینجا داره شرشر میباره
اگه مریض شین
چه کار کنیم؟
اینجا بمیرم برام شیرینه
پدرم کل زندگیش به مردم و کشورش خدمت کرده
ولی حالا متهم شده به همچین جرم مسخره‌ای
حتی بهشت هم تحمل این تهمتو ندارن
بهشتیان دارن گریه میکنن
چون خانواده‌ام شده گاو پیشونی سفید
بخاطر همین وسط چله تابستون برف میاد
و توی زمستون طوفان میاد
دلیلش ایناست
چشمم روشن
چی میگه واسه خودش؟
توی چله تابستون برف میاد و توی زمستون طوفان؟
منظورش از این چیه؟
مشخصه داره میگه من پادشاه بیشعوریم
اعلیحضرت اگه نگران بانو چنگ هستین
باید به حضور بطلبینش
برای اینکه صداشو بشنوین دارین گردن میکشین
میترسم گردن درد بگیرین
کی نگران اونه؟
بذار موش آب کشیده شه
دلم براش نمیسوزه
اون دختر بچه
چطوری همچین
اخلاق مزخرفی داره؟
اگه واقعا دراز به دراز شه
زی‌شنگ برگرده ازم دلخور میشه
دلم برای اون نمیسوزه
فقط نگران زی‌شنگ ام
اعلیحضرت اگه برای خانوادم عدالتو برقرار نکنین
میرم در خونه خدایان کوهستان تایشان
اعلیحضرت اگه امروز قبول نکنین منو بپذیرین
تا منو قبول کنین زانو میزنم
ولیعهد چه خوش موقع اومدین
لطفا بانو چنگو راضی کنین بیخیال شن
چرا شما هم زانو زدین؟
چتر ندارین
ولیعهد
منم باور ندارم مرزبان چولینگ به دشمن تسلیم شه
حالا که میخوای طلب شرفیابی کنی
منم باهاتم
ولیعهد اگه مریض بیفتین
علیاحضرت نگران میشن
تازه ولیعهد
تازه چند وقته از حصر آزاد شدین
اگه خودتونو درگیر کنین
اگه دوباره اعلیحضرت مجازاتتون کنن چه خاکی به سر بریزیم؟
بانو چنگ برای تحقیق روی پرونده‌ام از جونت گذشتی
بهت پشت نمیکنم
باهم از خدایان کوهستان تایشان طلب عدالت میکنیم
از دست اینا
از دست شما دوتا سر به کجا بذارم؟
علیاحضرت
نذارین علیاحضرت خیس شن- علیاحضرت؟-
جلوی خیس شدن ولیعهد رو بگیرین
جلوی خیس شدن ولیعهد رو بگیرین- نترس-
منم کنارتونم
اعلیحضرت سنگدلن
هرگز منو قبول نمیکنن
علیاحضرت باید برگردین
خدای نکرده چیزیتون نشه
چرا ملکه هم اینجاست؟
بدن اون توان نداره
هر وقت مریض میشه
خیلی طول میکشه تا خوب شه
و ولیعهد چیکار‌ میکنه؟
حالا دیگه از حصر هم نمیترسه
بدن ملکه طاقت هوای سختو نداره
باید مراقبشون باشین
من نمیرم
فقط برین
نه نمیرم
بریـــن
بسه
دیگه تعظیم نکن
برگرد به قصرت
یکم سوپ زنجبیل بخورین گر‌م شین
چنگ شائو شانگ
فکر نکن میتونی
با دیوونه بازی
منو رام کنی
!و شما دوتا
در حالت معمول
شما 2 تا
قوانین قصرو زیرپا نمیذارین
چی شده؟
تنتون به تن چنگ شائوشانگ خورده
شما هم سرتون هوا برداشته؟
اعلیحضرت
این تقصیر چنگ شائو شانگ نیست
حتی اگه اون اینجا نبود
برای خانواده چنگ تقاضای دادرسی میکردم
اعلیحضرت لطفا خواسته چنگ شائوشانگ رو برآورده کنین
مرزبان چولینگ به دشمن تسلیم شده
این پرونده دادگاهی میشه
من فرمان امپراطوری دادم
هیچ صحبتی توش جایز نیست
دیگه حق نداری براشون پادرمیونی کنی
همین الانشم از خیر کشتن چنگ شائوشانگ گذشتم
برای بیرون کشیدنش از این قضیه
به قدر کافی بخشش نشون دادم
...ولی اعلیحضرت
علیاحضرت شما بنیه ضعیفی دارین
چطوره باهام بیاین قصر یونگله و
کمی سوپ زنجبیل بخورین؟
اعلیحضرت
بانو چنگ بانوی کودنی نیست
شما رو در موقعیت
بدی قرار نمیده
حدس میزنم فقط نگران پدرشه
و میخواد درباره شهرستان تونگ نیو بیشتر بدونه
اعلیحضرت
باید قبول کنین به حرفهاش گوش کنین
اعلیحضرت
ایشون رو به حضور بپذیرین
اعلیحضرت
باشه
سائو چنگ
یرو یکم سوپ زنجبیل بیار
میتونی وارد شی
متشکرم اعلیحضرت
استاد؟
برای دیدن ما اومدین؟
از نیائو نیائو خبری دارین؟
چناب یوان از پدرم خبری داری؟
جناب یوان حال نیائو نیائو خوبه؟
امروز بهم ریخته بنظر میومد
باید بهش دلداری بدین
افسر یوان
اعلیحضرت گفتن
چجوری چنگ چنگ و چنگ ژی رو مجازات میکنن؟
یانگ یانگ بخاطر ما پاش وسط کشیده شده
از اونجایی که اعلیحضرت از جون نیائو نیائو گذشتن
میتونن
از یانگ یانگ هم بگذرن؟
زنعموی اول
من نمیرم
من از بودن کنار همه شماها
خیلی خوشحال بودم
با اینکه مثل نیائو نیائو باهوش نیستم
که برای نجاتتون راهی پیدا کنم
ولی حداقل
میتونم تا هستم مراقب شما و مادربزرگ باشم
من هیچ اعتراضی ندارم
زنعموی اول
لطفا اجازه بدین اینجا بمونم
نگران نباشین
چنگ چنگ
تو مکتبخونه بایلو زندانی شده
دادرس شهرستان چنگ و همسرش
تو شهرستان هوآ زندانی شدن
بزرگترین پسرتون و همسرش تو اردوگاه ارتش زندانی شدن
گرچه ارتش بهشون سخت نگرفته
نگران نباشین
وزارت دادگستری هرچه سریعتر ته توی ماجرا رو درمیاره
به محضی که حقیقت مشخص شه
آزاد میشین
قربان
قربان، ژی هم دستگیر شده؟
قربان
خدایا چشماتو باز کن
قربان فقط بحث 2000 جین مس تصفیه شده‌اس؟
چندن؟ پولشونو میدم
برای اعلیحضرت حساب میکنم، باشه؟
اون مقداری که "شی" برداشته رو میدم
پول همه چیو من میدم
بانوی بزرگ
میدونین 2000 جین مس تصفیه شده چنده؟
فکر میکنین از پس هزینش برمیاین؟
تازه این قضیه هنوز تموم نشده
چرا یه جور میگین انگار شوهر من گناهکاره؟
زنیکه عفریته
تو نباید پای پسرمو به میدون جنگ باز میکردی
فقط میخواستی یه ژنرال بزرگ شی، آره؟
ترجیح میدم اون برگرده
و رعیت شم
قربان
چقدر باید بدیم آزاد شه؟ فقط بگین
این زنیکه سنگدل برای آزادی شوهرش هیچ کاری نمیکنه
خودم پسرمو نجات میدم
قربان پول میخواین من دارم من نجاتش میدم
بانوی بزرگ
اعلیحضرت شخصا این پرونده رو دست گرفتن
اینجا جرات ندارم از قدرتم استفاده کنم
من اومدم
تا بهتون غذا تحویل بدم
چطوره قبل اینکه حرف بزنیم
شام میل کنین؟
من هیچی نمیخورم
بجای اینکه سرمو بزنین
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم
حداقل جنازم سالم میمونه
حتی اگه شما چیزی نخورین
ما میخوریم
کشف حقیقت این پرونده زمان‌بره
نباید قبل اینکه مبری بشیم
از گشنگی تلف شیم
بله مادر من میخورم
بله منم
یکمم برای من نگه دارین منم میخورم
در جعبه غذا رو برام باز کن
به پرونده مرزبان چولینگ که فکر میکنم
اشتهام کور میشه
ولی انگار سوپ زنجبیل خوب به تو چسبیده نه؟
خانوادت تو گِل گیر کردن
باید خوب مراقب خودم باشم
فقط اونجوریه که قدرت دارم کاری کنم
پس باید بنوشمش
تا زی شنگ چند روز از پایتخت رفت
افتادی تو هچل
میدونی زی شنگ رو سرافکنده کردی؟
اگه زی‌شنگ رو سرافکنده نکنم
یعنی والدینم رو سرافکنده کردم
من فقط طبق قوانین
عمل کردم
بجای اینکه
از بی‌عدالتی که در حق پدرت شده حرف بزنی
چرا نمیری ازش بپرسی
چرا به دشمن تسلیم شده؟
یه چیزیو درک نمیکنم
اعلیحضرت لطفا بهم توضیح بدین
من و مادر و برادرهام توی پایتخت زندگی میکنیم
و زندگی پررفاهی داریم
و منم به زودی با زی‌شنگ ازدواج میکنم
پدرمم توی زندگی چیزی کم نداره
و خانواده‌اش هم سر به راهن
چرا به دشمن تسلیم شده؟
درسته
منم میخوام جوابشو بدونم
همیشه با پدرت مهربون بودم
چرا به دشمن پناهنده شده؟
اصلا نمیدونم
اعلیحضرت حدس میزنم خودتونم نمیدونین
مشخصه که پدر
دلیلی برای خیانت به اعلیحضرت نداره
بنابراین
قطعا برای پدر پاپوش دوختن
من همیشه با ارباب یونگ
و پنگ کون هم مهربون بودم
با اینحال بهم خیانت کردن
درنتیجه با این حرفهات نمیتونی
ثابت کنی برای پدرت پاپوش دوختن
چطور میتونین اون خائنها رو با
پدرم مقایسه کنین؟
پدرم مثل اونا احمق نیست
این نیم وجبیو باش
از قرار معلوم پدرت
به باهوشی تو نیست
اعلیحضرت هرچقدر میخواین به من فحش بدین
ولی حق ندارین به پدرم چیزی بگین
پدر من
آدمیه که
توی دنیا بچه‌هاش واسش عزیزترینن
اگه پدرم اینجا بود
مطمئنم نمیذاشت خیس آب شم
اگه اینطوره بگو ببینم
چنگ‌شی به شهرستان تونگ نیو رفته
تا به دادرس شهرستان کمک کنه تدارکاتو تقسیم کنه
اگه به کشور خیانت نکردن
چرا اون و دادرس شهرستان یان ژونگ
با 2000 جین مس تصفیه شده فرار کردن؟
حتی الانم خبری ازشون نشده
اگه اینطوره چرا معاون قضایی شهرستان
انقدر مطمئنه
که جفتشون به کشور خیانت کردن؟
شائوشانگ
حتی اگه من
به پدرت اعتماد داشته باشم
باید کاری کنم افرادم در دربار
هم بهش اعتماد کنن
حالا
اگه نتونیم جای 2000 جین مس تصفیه شده رو پیدا کنیم
میترسم
نتونم امنیت خانوادتو تضمین کنم
اعلیحضرت
اجازه بدین برم شهرستان تونگ نیو
براتون جای 2000 جین مس رو پیدا میکنم
واسه خودت کم دور بردار
چرا باید یه دختربچه مثل تو رو
بفرستم شهرستان تونگ نیو؟
اون شهرستان نزدیک شوچون عه
پنگ کون شهرستانو به تسلط درآورده
خیلی خطرناکه
من نمیترسم
اونموقع وقتی تو شهرستان هوآ با خطر روبرو شدیم
یه بار با خدمتکارهامون از خانواده محافظت کردم
زی‌شنگ بهم یاد داده چطور از خودم دفاع کنم
اسب سواری بلدم
و میتونم دستگاه بسازم
اعلیحضرت
هرچی بیشتر پدرم اونجا باشه
بیشتر توی خطره
اعلیحضرت بهتون التماس میکنم
لطفا بذارین برم دنبال پدرم
دیگه حرف نزن
پرونده رو میسپارم
به وزارت دادگستری
لازم نیست تو دخالت کنی
تو قصر بمون
و منتظر برگشت زی‌شنگ باش
تا بتونی باهاش ازدواج کنی
اعلیحضرت تمنا میکنم
خواهش میکنم اجازه بدین برم شهرستان تونگ نیو دنبال پدرم
اعلیحضرت خواهش میکنم
چرا حرف تو کله‌ات نمیره؟
سائو چنگ
بله اعلیحضرت؟
اعلیحضرت
بانو چنگ رو به قصر چانگچیو برگردون
به علیاحضرت بگو
اینم گناهکاره
از امروز به بعد
نباید از قصر چانگچیو بیرون بره
بله
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪