1 00:00:00,000 --> 00:01:34,300 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 *عشق کهکشانی* 3 00:01:43,060 --> 00:01:46,420 قسمت چهل و دوم 4 00:01:47,954 --> 00:01:50,154 این سنجاق سر ظریف تره 5 00:01:52,354 --> 00:01:54,434 برازنده تر نشونت میده 6 00:01:55,314 --> 00:01:57,115 بهتره برای عروسی اینو سرت کنی 7 00:01:57,115 --> 00:01:58,234 نمیخوام نمیخوام 8 00:01:58,835 --> 00:01:59,995 زیورآلات سفید نحسن 9 00:01:59,995 --> 00:02:01,954 و نباید تو مراسم های شاد سر کرد 10 00:02:02,115 --> 00:02:04,835 به جاش باید سنجاق سر طلا بزنی سرت 11 00:02:05,275 --> 00:02:06,675 همه تو پایتخت 12 00:02:06,874 --> 00:02:08,914 نگران ازدواج نیائو نیائو هستن 13 00:02:08,914 --> 00:02:10,634 نباید خانواده مون رو رسوا کنیم 14 00:02:10,634 --> 00:02:12,754 سنجاق سر طلا باید کلفت و سنگین باشه 15 00:02:12,754 --> 00:02:14,555 اینجوری نشون دهنده ی رونق و خوش اقبالیه 16 00:02:14,874 --> 00:02:15,675 بانوی بزرگ 17 00:02:16,034 --> 00:02:17,995 به نظرم به جاش بهتره باوقار و ظریف به نظر برسیم 18 00:02:17,995 --> 00:02:18,914 این 19 00:02:19,275 --> 00:02:20,795 سنجاق سر صندل چطوره؟ 20 00:02:20,795 --> 00:02:22,154 داره ازدواج میکنه ها 21 00:02:22,154 --> 00:02:24,235 نمیخواد راهبه بشه که 22 00:02:24,955 --> 00:02:26,314 واسش تاج داریم 23 00:02:26,314 --> 00:02:28,555 بالاش عقیق داره خیلی قیمتیه 24 00:02:28,555 --> 00:02:31,275 این زیورآلات اصلا به لباسش نمیاد 25 00:02:31,275 --> 00:02:32,275 به نظرم 26 00:02:32,275 --> 00:02:33,714 به همچین زیورآلات مجللی نیاز نداریم 27 00:02:34,154 --> 00:02:35,675 ظرافت مهمه 28 00:02:35,675 --> 00:02:37,355 ببینین این سنجاق سر که شبیه بادبزنه چقدر بهش میاد 29 00:02:37,355 --> 00:02:39,154 فقط بانوان کمی تو پایتخت اینو میپوشن 30 00:02:39,835 --> 00:02:41,275 بانوان نسل جوون مثل شماها 31 00:02:41,275 --> 00:02:42,675 هیچ قانونی سرشون نمیشه 32 00:02:42,675 --> 00:02:43,474 بادبزن 33 00:02:43,835 --> 00:02:45,034 نماد جداییه 34 00:02:45,034 --> 00:02:47,235 خیلی نحسه 35 00:02:47,355 --> 00:02:48,874 اینم سنجاق سر اژدها و ققنوس 36 00:02:48,995 --> 00:02:50,275 بذار سرت کنم 37 00:02:52,555 --> 00:02:53,355 خیلی خب 38 00:02:53,594 --> 00:02:54,395 وایسین 39 00:03:01,594 --> 00:03:02,515 مادر 40 00:03:02,995 --> 00:03:03,795 مادربزرگ 41 00:03:04,115 --> 00:03:05,555 نمیخواد نگران باشین 42 00:03:05,874 --> 00:03:07,474 علیاحضرت زیورآلات عروسی رو 43 00:03:07,474 --> 00:03:08,355 واسم آماده کردن 44 00:03:08,515 --> 00:03:10,714 همشون رو صنعتگرهای قصر ساختن 45 00:03:10,835 --> 00:03:11,955 درجه یکن 46 00:03:12,314 --> 00:03:13,154 واقعا؟ 47 00:03:16,194 --> 00:03:18,235 عالیه میتونیم پول پس انداز کنیم 48 00:03:21,034 --> 00:03:22,154 هم پولمون تو جیبمون میمونه 49 00:03:22,515 --> 00:03:23,075 هم بهمون احترام میذارن 50 00:03:23,075 --> 00:03:23,995 نیائو نیائو 51 00:03:25,434 --> 00:03:27,675 علیاحضرت خیلی وقت پیش اونا رو واست آماده کرده؟ 52 00:03:31,714 --> 00:03:33,874 فکرش رو نمیکردم علیاحضرت 53 00:03:34,395 --> 00:03:35,714 از مادرت باملاحظه تر باشن 54 00:03:35,714 --> 00:03:36,795 اینجوری نیست 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,474 فقط اینکه علیاحضرت و اعلیحضرت 56 00:03:39,474 --> 00:03:40,995 همیشه دوست داشتن زی شنگ ازدواج کنه 57 00:03:41,075 --> 00:03:42,754 واسه همین هر سال اونا رو میخرن 58 00:03:42,874 --> 00:03:44,634 خیلی هم خریدن 59 00:03:44,634 --> 00:03:45,914 بالاخره میتونن امسال ازشون استفاده کنن 60 00:03:49,795 --> 00:03:51,075 اگه همه چی خوب پیش بره 61 00:03:51,835 --> 00:03:53,714 توی قصر ازدواج میکنم 62 00:03:57,275 --> 00:03:58,675 علیاحضرت گفته 63 00:03:59,034 --> 00:04:01,355 واسم حجله هم آماده کرده 64 00:04:09,754 --> 00:04:10,634 چه بهتر 65 00:04:11,434 --> 00:04:13,355 این پاداشیه که اعلیحضرت و علیاحضرت 66 00:04:13,754 --> 00:04:15,275 دارن به خاندان چنگ میدن 67 00:04:15,914 --> 00:04:18,155 به خانواده مون افتخار میکنیم 68 00:04:19,035 --> 00:04:20,634 اگه اینجوریه، باید از خواسته ی علیاحضرت پیروی کنیم 69 00:04:21,634 --> 00:04:23,434 بهتره تو قصر ازدواج کنی 70 00:05:13,954 --> 00:05:15,715 چرا با اینکه نامزدی یه جوری اونجا وایستادی 71 00:05:16,314 --> 00:05:17,874 انگار منتظر شوهرتی؟ 72 00:05:19,834 --> 00:05:22,035 چرا راه میری صدایی ازت درنمیاد؟ 73 00:05:22,394 --> 00:05:23,314 خیلی رو مخی 74 00:05:23,314 --> 00:05:25,754 مشخصه بخاطر اینه که خیلی تو فکر فرو رفتی 75 00:05:25,754 --> 00:05:27,115 واسه همین متوجه حضورم نشدی 76 00:05:28,754 --> 00:05:30,514 میدونی این روزها 77 00:05:30,874 --> 00:05:31,995 چقدر واسم خسته کننده بودن؟ 78 00:05:32,274 --> 00:05:34,634 مجبور بودم کلی لباس عروس و زیورآلات امتحان کنم 79 00:05:34,795 --> 00:05:36,355 زیورآلاتی که بالای 10جین وزنشونه 80 00:05:36,475 --> 00:05:37,995 وزنشون رو سرم 81 00:05:37,995 --> 00:05:39,235 و گردنم بودن 82 00:05:39,834 --> 00:05:41,155 اگه جای من بودی 83 00:05:41,155 --> 00:05:42,754 تو هم بدنت کوفته میشد 84 00:05:43,194 --> 00:05:44,274 وایسا، نمیتونی جای من باشی 85 00:05:44,475 --> 00:05:45,754 تو که ازدواج نمیکنی 86 00:05:46,274 --> 00:05:48,194 نمیفهمی چه حسی دارم 87 00:05:49,514 --> 00:05:51,874 منظورت چیه من ازدواج نمیکنم؟ 88 00:05:52,235 --> 00:05:53,754 حالا مگه ازدواج چیه؟ 89 00:05:54,834 --> 00:05:55,874 نگو که 90 00:05:56,274 --> 00:05:58,314 فکر میکنی فقط خودتی که میتونی ازدواج کنی؟ 91 00:05:58,795 --> 00:05:59,715 در ضمن 92 00:05:59,995 --> 00:06:01,235 کجای ازدواج کردن خوبه؟ 93 00:06:01,434 --> 00:06:03,035 خسته کننده ست و هیچ منفعتی نداره 94 00:06:03,274 --> 00:06:04,475 فقط آدم خنگی مثل تو 95 00:06:04,475 --> 00:06:07,155 فکر میکنه چیز خوبیه 96 00:06:08,035 --> 00:06:09,235 یه نگاهی به خودت بنداز 97 00:06:09,355 --> 00:06:11,274 بی حال و نگرانی 98 00:06:12,235 --> 00:06:14,194 قبلا خیلی بهتر بودی 99 00:06:15,715 --> 00:06:17,514 مشخصه نمیفهمی 100 00:06:17,834 --> 00:06:20,394 عاشق بودن چه حسی داره 101 00:06:20,595 --> 00:06:21,355 اینم نمیدونی 102 00:06:21,355 --> 00:06:23,595 که انتظار کسی رو کشیدن چجوریه 103 00:06:23,795 --> 00:06:25,514 اما، بعد از عروسی بهتر میشه 104 00:06:26,074 --> 00:06:27,235 بعد از اینکه ازدواج کنم 105 00:06:27,434 --> 00:06:28,434 میتونم هر روز ببینمش 106 00:06:28,634 --> 00:06:30,115 دیگه مجبور نیستم منتظرش بمونم 107 00:06:33,035 --> 00:06:33,954 نگران نباش 108 00:06:34,595 --> 00:06:36,634 من حتما قبل از تو ازدواج میکنم 109 00:06:38,555 --> 00:06:39,795 زودتر از تو میفهمم 110 00:06:39,795 --> 00:06:41,634 اینکه شریک زندگیم رو هر روز ببینم چه حسی داره 111 00:06:46,074 --> 00:06:47,035 یوآن شان جیان 112 00:06:47,155 --> 00:06:48,954 اگه نمیخوای مجبور نیستی ازدواج کنی 113 00:06:48,954 --> 00:06:50,194 کسی مجبورت نکرده 114 00:06:54,035 --> 00:06:55,074 میشنوی چی میگم؟ 115 00:06:58,675 --> 00:07:00,235 اینو میگفتی 116 00:07:00,434 --> 00:07:02,475 بانوی اشرافی بی همتا؟ 117 00:07:05,035 --> 00:07:07,314 افسر سای هم از مکتب خونه بایلو فارغ التحصیل شده 118 00:07:07,434 --> 00:07:08,595 ...اما چرا دخترش 119 00:07:10,434 --> 00:07:12,995 شنیدم بانوی سای از 3 سالگی اشعار رو حفظ میکردن 120 00:07:13,314 --> 00:07:14,715 و تو 7 سالگی اشعار حماسی مینوشتن 121 00:07:15,314 --> 00:07:17,715 و تو پایتخت بخاطر هوششون مشهور بودن 122 00:07:18,035 --> 00:07:19,675 دلال ازدواج گفته، اون واسه شما 123 00:07:20,074 --> 00:07:21,434 بهترین گزینه ست 124 00:07:22,675 --> 00:07:24,155 دلال ازدواج از کِی کور شده؟ 125 00:07:24,754 --> 00:07:25,954 بانو سای 126 00:07:26,555 --> 00:07:28,035 کجا واسه من بهترینه؟ 127 00:07:29,035 --> 00:07:31,834 من توقعی زیادی از کسی که قراره بانوی طایفه یوآن بشه ندارم 128 00:07:32,915 --> 00:07:33,754 عقلش 129 00:07:34,434 --> 00:07:35,954 نباید از بانو چنگ کمتر باشه 130 00:07:36,514 --> 00:07:38,434 نباید از بانو چنگ لجبازتر باشه 131 00:07:38,434 --> 00:07:39,194 فهمیدم 132 00:07:39,194 --> 00:07:41,634 نباید از بانو چنگ زشت تر باشه 133 00:07:42,394 --> 00:07:43,274 ارباب جوان، توقعتون 134 00:07:43,274 --> 00:07:44,754 خیلی بالاست 135 00:07:44,874 --> 00:07:45,715 ...من 136 00:07:49,394 --> 00:07:50,595 من مردِ 137 00:07:50,915 --> 00:07:52,874 باهوش و کم نظیریم 138 00:07:52,874 --> 00:07:55,155 که هم قیافه ام خوبه و هم هوشم بالاعه 139 00:07:55,394 --> 00:07:57,394 خاندان یوآن هم خانواده ی نامداری هستن 140 00:07:58,274 --> 00:07:59,274 حق ندارم 141 00:07:59,675 --> 00:08:01,314 توقع بالایی داشته باشم؟ 142 00:08:01,475 --> 00:08:02,434 اینو نمیگم که 143 00:08:02,634 --> 00:08:04,235 اما ارباب جوان چرا باید نامزدتون رو 144 00:08:04,475 --> 00:08:06,715 با بانو چنگ مقایسه کنین؟ 145 00:08:13,115 --> 00:08:15,915 نمیخوام مسخره اش بشم 146 00:08:16,314 --> 00:08:17,595 باید حسابی حواست رو جمع کنی 147 00:08:17,754 --> 00:08:19,115 اگه رد و بدل کردن هدایای ازدواج رو کنار بذاریم 148 00:08:19,394 --> 00:08:20,475 و مستقیم بریم سر ازدواج خیلی بهتره 149 00:08:21,634 --> 00:08:22,754 روز عروسیم با 150 00:08:23,434 --> 00:08:25,274 عروسی لینگ بویی یکی میشه 151 00:08:26,274 --> 00:08:27,115 اون موقع 152 00:08:27,754 --> 00:08:31,115 همه ی مهمون ها به جای اون میان به من تبریک میگن 153 00:08:31,915 --> 00:08:34,034 ببینم چنگ شائو شانگ میخواد چیکار کنه 154 00:08:39,754 --> 00:08:40,754 حتما عقلش رو از دست داده 155 00:08:42,075 --> 00:08:43,595 مطمئنم عقلش رو از دست داده 156 00:09:01,754 --> 00:09:02,715 کور شدی شکر خدا؟ 157 00:09:04,394 --> 00:09:05,595 نفهمیدی 158 00:09:06,034 --> 00:09:07,475 امروز چیم تغییر کرده؟ 159 00:09:07,754 --> 00:09:09,514 مشخصه از قبل خل تر شدی 160 00:09:12,674 --> 00:09:13,674 امروز 161 00:09:14,554 --> 00:09:15,595 نامزد کردم 162 00:09:20,034 --> 00:09:22,115 اون بانوی بدبخت کیه؟ 163 00:09:24,115 --> 00:09:26,554 فقط داری به سلیقه اش حسودی میکنی 164 00:09:27,115 --> 00:09:28,995 بانوی سای از هنانه 165 00:09:29,235 --> 00:09:30,435 واسم بهترین گزینه ست 166 00:09:30,754 --> 00:09:31,595 از 3سالگی 167 00:09:32,034 --> 00:09:33,435 شعر حفظ میکرد 168 00:09:33,634 --> 00:09:34,955 و وقتی 7سالش بود شعر حماسی مینوشت 169 00:09:35,315 --> 00:09:36,715 خیلی هم مشهوره 170 00:09:40,195 --> 00:09:41,154 داری به چی میخندی؟ 171 00:09:41,394 --> 00:09:42,115 یه جوری نگاه نکن 172 00:09:42,115 --> 00:09:43,514 انگار سربارت کم شده 173 00:09:43,955 --> 00:09:44,794 تا حالا 174 00:09:44,955 --> 00:09:46,075 اینجوری رو مخت نرفته بودم، نه؟ 175 00:09:46,075 --> 00:09:48,514 خندیدم چون خواستم تظاهر رو بذاری کنار 176 00:09:48,835 --> 00:09:50,715 تو آدم عجولی نیستی 177 00:09:50,914 --> 00:09:52,874 همیشه قبل از هر کاری حسابی بهش فکر میکنی 178 00:09:52,874 --> 00:09:54,315 حالا که داری نامزد میکنی 179 00:09:54,835 --> 00:09:56,315 مطمئنم جلوجلو 180 00:09:56,315 --> 00:09:57,394 خاندان سای رو سبک سنگین کردی 181 00:09:57,754 --> 00:09:58,955 و این نامزدی 182 00:09:58,955 --> 00:10:00,274 واست بهترین نتیجه رو داره 183 00:10:00,554 --> 00:10:02,315 برای همین قبول کردی 184 00:10:04,115 --> 00:10:05,835 این هیچ ربطی 185 00:10:05,995 --> 00:10:06,995 به استعدادهاش نداره 186 00:10:07,754 --> 00:10:09,595 انقدر منو پست توصیف نکن 187 00:10:09,835 --> 00:10:11,274 چون واقعا ازش خوشم میاد 188 00:10:11,634 --> 00:10:12,955 باهاش نامزد کردم 189 00:10:14,274 --> 00:10:14,995 ...حیف شد 190 00:10:14,995 --> 00:10:15,955 چرا؟ 191 00:10:16,154 --> 00:10:17,914 حیف شد که نمیتونی هدایای عروسی ای که 192 00:10:17,914 --> 00:10:18,874 خاندان سای ازت میخوان رو بدی؟ 193 00:10:19,355 --> 00:10:20,514 چطوره از زی شنگم بخوام 194 00:10:20,514 --> 00:10:21,514 بهت پول قرض بده؟ 195 00:10:22,394 --> 00:10:23,995 هیچ چیز خوبی از دهنت درنمیاد 196 00:10:24,475 --> 00:10:25,914 دلم به حال تو سوخت 197 00:10:26,235 --> 00:10:27,034 از الان به بعد 198 00:10:27,315 --> 00:10:28,634 یه مردِ 199 00:10:28,754 --> 00:10:29,914 جذاب 200 00:10:30,154 --> 00:10:32,514 و برازنده تو دنیا کمتر شد 201 00:10:34,554 --> 00:10:36,274 واسه عاشق بودن به دو نفر نیازه 202 00:10:36,514 --> 00:10:37,914 نامزد شدن که مهم نیست 203 00:10:37,914 --> 00:10:39,154 اگه عاشق هم باشین افسوسی هم در کار نیست 204 00:10:39,355 --> 00:10:41,235 عاشق هم بودن چیش خوبه؟ 205 00:10:41,435 --> 00:10:43,435 مادرم اول با پدرم ازدواج نکرده بود 206 00:10:44,115 --> 00:10:46,475 با اینکه پدر و مادر داریم اما انگار نداریم 207 00:10:46,874 --> 00:10:47,435 اولش 208 00:10:47,435 --> 00:10:49,514 فکر کردم مثل منی 209 00:10:49,754 --> 00:10:50,435 فکر میکردم حسابی دودوتا چهارتا میکنی 210 00:10:50,435 --> 00:10:52,315 تا پرمنفعت ترین شوهر رو واسه خودت پیدا کنی 211 00:10:53,315 --> 00:10:54,195 ...فکرش رو نمیکردم 212 00:10:54,195 --> 00:10:55,274 فکرش رو نمیکردی چی؟ 213 00:10:55,554 --> 00:10:57,435 فکرش رو نمیکردی انقدر خوش شانس باشم 214 00:10:57,595 --> 00:10:58,674 که زی شنگ رو ببینم؟ 215 00:10:59,435 --> 00:11:00,514 اگه اینجوریه، دعا میکنم 216 00:11:00,634 --> 00:11:02,075 تو هم با یکی به خوبی اون ملاقات کنی 217 00:11:02,595 --> 00:11:03,394 وایسا ببینم 218 00:11:03,514 --> 00:11:04,435 یادم رفت 219 00:11:04,955 --> 00:11:06,115 تو نامزد کردی 220 00:11:07,235 --> 00:11:09,235 حیف شد نمیتونی با کس دیگه ای ملاقات کنی 221 00:11:09,794 --> 00:11:11,034 گرچه، این واست بهتره 222 00:11:11,195 --> 00:11:12,754 حداقل در و تخته با هم جورین 223 00:11:13,475 --> 00:11:14,514 باید خدا رو شکر کنی 224 00:11:26,860 --> 00:11:31,900 (فهرست مهمان ها) 225 00:11:53,674 --> 00:11:55,754 مهمون های زیادی قراره تو عروسی بانو چنگ چهارم شرکت کنن 226 00:11:56,274 --> 00:11:57,835 اما، تو واقعا میتونی 227 00:11:57,835 --> 00:11:58,914 بدون هیچ اشتباهی 228 00:11:58,914 --> 00:12:00,154 همه ی القاب و درجه هاشون رو حفظ کنی 229 00:12:03,514 --> 00:12:04,554 واسم سواله 230 00:12:05,034 --> 00:12:07,914 کی انقدر خوش شانسه که با بانوی فوق العاده ای مثل تو ازدواج کنه؟ 231 00:12:09,595 --> 00:12:11,195 مرزبان بان جوان بازم دارین سر به سرم میذارین 232 00:12:12,154 --> 00:12:14,274 راستش تصمیمم رو گرفتم 233 00:12:14,835 --> 00:12:16,115 مجرد میمونم 234 00:12:16,754 --> 00:12:18,315 تا بتونم از زن عموی اول مراقبت کنم 235 00:12:20,514 --> 00:12:22,435 تو باهوش ترین بانویی هستی که تو عمرم دیدم 236 00:12:23,154 --> 00:12:24,195 اگه مجرد بمونی 237 00:12:24,754 --> 00:12:25,995 میترسم بعضیا 238 00:12:26,274 --> 00:12:27,634 دلشون بشکنه 239 00:12:43,435 --> 00:12:44,914 میخوام بدونم اگه یانگ یانگ ازدواج نکنه 240 00:12:44,914 --> 00:12:47,315 کی دلش میشکنه؟ 241 00:12:49,274 --> 00:12:50,554 نکنه تویی؟ 242 00:12:51,115 --> 00:12:52,554 درسته، مرزبان بان جوان 243 00:12:53,075 --> 00:12:54,835 همیشه میای بهمون سر میزنی 244 00:12:55,034 --> 00:12:57,794 و وقتی یانگ یانگ داره تدارکات عروسی رو آماده میکنه مزاحمش میشی 245 00:12:58,674 --> 00:12:59,995 یعنی ممکنه قصد دیگه ای 246 00:13:00,475 --> 00:13:01,874 در مورد یانگ یانگ داشته باشی؟ 247 00:13:06,634 --> 00:13:08,835 مرزبان بان با نیروهاشون 248 00:13:08,835 --> 00:13:10,315 به شوچون رفتن 249 00:13:10,674 --> 00:13:12,514 ایشون نگران امنیتِ مرزبان بان جوان بودن 250 00:13:12,754 --> 00:13:14,914 برای همین بهشون گفتن بیشتر بهمون سر بزنن 251 00:13:15,075 --> 00:13:16,034 درسته 252 00:13:16,475 --> 00:13:17,435 پدربزرگم 253 00:13:17,955 --> 00:13:20,154 بهم گفته برای صرف غذا بهتون ملحق بشم 254 00:13:21,435 --> 00:13:23,115 پس، فقط اومدی اینجا غذا بخوری؟ 255 00:13:24,475 --> 00:13:25,914 غذای اینجا خیلی خوشمزه ست 256 00:13:27,914 --> 00:13:28,674 اما آدم های اینجا 257 00:13:30,115 --> 00:13:31,034 بهترن، نه؟ 258 00:13:41,475 --> 00:13:42,235 این بده 259 00:13:42,475 --> 00:13:43,274 بدشگونه 260 00:13:48,034 --> 00:13:49,355 چه گستاخ 261 00:13:49,914 --> 00:13:51,435 انتظار زیادی ازش داشتم 262 00:13:51,754 --> 00:13:53,955 اما، کشور رو فروخت 263 00:13:53,955 --> 00:13:55,874 و مردم شهرستان تونگ نیو رو حسابی آشفته کرد 264 00:13:58,154 --> 00:13:59,435 همه ی این خرفت های احمق 265 00:13:59,595 --> 00:14:01,514 بی مصرفن 266 00:14:01,514 --> 00:14:03,835 به جز ریشه کن کردن مرزبان چولینگ 267 00:14:03,835 --> 00:14:06,554 و کل طایفه اش نمیتونن هیچ چیز مفید دیگه ای بنویسن 268 00:14:06,914 --> 00:14:08,115 چرا باید نگهشون دارم؟ 269 00:14:18,835 --> 00:14:20,595 عرض ادب علیاحضرت 270 00:14:21,914 --> 00:14:22,914 ملازم سائو 271 00:14:23,195 --> 00:14:24,554 لطفا به اعلیحضرت خبر بده من اومدم 272 00:14:24,914 --> 00:14:26,195 میخوام ایشون رو ببینم 273 00:14:27,955 --> 00:14:28,874 علیاحضرت 274 00:14:29,195 --> 00:14:32,195 تازه خبر به دستمون رسیده که شهرستان تونگ نیو تصاحب شده 275 00:14:32,435 --> 00:14:34,034 یه سری از مقامات دست به یکی کردن 276 00:14:34,034 --> 00:14:37,794 و از اعلیحضرت درخواست کردن تا مرزبان چولینگ و خانواده اش 277 00:14:37,914 --> 00:14:39,235 شدیدا مجازات بشن تا اخطاری برای عموم بشه 278 00:14:39,514 --> 00:14:42,914 یه ساعته اعلیحضرت بخاطر همین داد و بیداد راه انداختن 279 00:14:43,355 --> 00:14:45,394 امروز نمیخوان کسی رو ببینن 280 00:14:46,514 --> 00:14:47,394 اگه اینجوریه 281 00:14:48,435 --> 00:14:50,674 بهتره بیرون تالار منتظر بمونم 282 00:14:53,914 --> 00:14:55,835 علیاحضرت، بیرون سرده 283 00:14:55,835 --> 00:14:57,835 چرا فعلا به قصر چانگ چیو برنمی گردین؟ 284 00:14:57,835 --> 00:14:58,794 علیاحضرت، همین که خبری به دستم برسه 285 00:14:58,914 --> 00:15:00,995 بهتون اطلاع میدم 286 00:15:00,995 --> 00:15:01,835 مهم نیست 287 00:15:02,674 --> 00:15:04,794 بیرون تالار منتظر میمونم 288 00:15:06,874 --> 00:15:07,634 ...اخه 289 00:15:22,154 --> 00:15:23,634 علیاحضرت چرا نمیرین داخل؟ 290 00:15:25,355 --> 00:15:26,315 همسر یوئه 291 00:15:26,315 --> 00:15:27,995 هنگ، به موقع اومدی 292 00:15:28,475 --> 00:15:30,674 بهتره بری و اعلیحضرت رو متقاعد کنی 293 00:15:35,115 --> 00:15:36,435 اعلیحضرت هنوز غذا نخورده؟ 294 00:15:36,435 --> 00:15:38,514 بله، اعلیحضرت گفتن اصلا اشتها ندارن 295 00:15:38,514 --> 00:15:40,435 حتی یه قلوپ آب هم نخوردن 296 00:15:41,274 --> 00:15:43,595 چه مسخره مگه نمیدونه چند سالشه؟ 297 00:15:43,674 --> 00:15:45,634 واقعا فکر کرده از آهن ساخته شده، هان؟ 298 00:15:51,154 --> 00:15:52,514 میرم به اعلیحضرت سر بزنم 299 00:15:54,315 --> 00:15:55,754 همسر یوئه 300 00:15:55,874 --> 00:15:57,835 اعلیحضرت گفتن نمیخوان کسی رو ببینن 301 00:15:59,154 --> 00:16:00,274 ...این 302 00:15:59,154 --> 00:16:00,274 ...این 303 00:16:01,835 --> 00:16:03,274 مگه نگفتم کسی رو نمیبینم؟ 304 00:16:03,274 --> 00:16:04,235 همتون برین 305 00:16:10,195 --> 00:16:11,274 هنگ، اینجا چیکار میکنی؟ 306 00:16:11,435 --> 00:16:12,235 زخمی شدی؟ 307 00:16:12,235 --> 00:16:13,355 زود باشین طبیب رو احضار کنین 308 00:16:13,835 --> 00:16:14,835 نیازی نیست 309 00:16:15,835 --> 00:16:17,154 اعلیحضرت، شما باید ادامه بدین 310 00:16:17,154 --> 00:16:18,075 چی رو؟ 311 00:16:18,075 --> 00:16:19,195 پرت کردن وسیله ها به سمت من رو ادامه بدین 312 00:16:19,435 --> 00:16:21,475 فکر کردین کار خوبیه، آره؟ 313 00:16:24,634 --> 00:16:26,634 ما باید طبیب رو احضار کنیم 314 00:16:26,634 --> 00:16:27,835 تا ببینیم صدمه دیدی یا نه 315 00:16:27,835 --> 00:16:29,955 اگه صورتت زخم شده باشه وحشتناک میشه 316 00:16:36,274 --> 00:16:37,315 پرت کردن وسیله 317 00:16:37,514 --> 00:16:38,955 حس خوبی داره 318 00:16:39,274 --> 00:16:40,075 اعلیحضرت 319 00:16:40,195 --> 00:16:41,514 اگه فکر میکنین پرت کردن این عریضه ها 320 00:16:41,514 --> 00:16:42,794 به اندازه ی کافی راضی‌تون نمیکنه 321 00:16:42,874 --> 00:16:44,754 به خدمتکارها دستور میدم چندتا گلدون بیارن 322 00:16:44,874 --> 00:16:46,715 یا اگه بتونیم این عریضه ها رو بسوزونیم 323 00:16:46,715 --> 00:16:47,955 بیشتر راضی نمیشین؟ 324 00:16:49,754 --> 00:16:50,794 اشتباهمو فهمیدم 325 00:16:51,115 --> 00:16:51,874 تقصیر منه 326 00:16:52,075 --> 00:16:54,514 نباید عصبانیتمو سر اونا خالی میکردم 327 00:16:56,075 --> 00:16:58,034 بذار ببینم صدمه دیدی یا نه 328 00:16:58,034 --> 00:16:59,674 بذاری ببینم 329 00:17:04,875 --> 00:17:06,635 من اونقدرها هم احمق نیستم 330 00:17:07,074 --> 00:17:09,554 که مثل مجسمه وایستم که سمتم وسیله پرت کنین 331 00:17:11,475 --> 00:17:13,635 اعلیحضرت، از صبح تا حالا چیزی نخوردین 332 00:17:13,635 --> 00:17:15,675 به خاطر همین نگرانتون بودم 333 00:17:16,314 --> 00:17:17,715 به تلافی 334 00:17:18,114 --> 00:17:20,594 باید کاری میکردم نگرانم بشین 335 00:17:20,834 --> 00:17:21,995 فقط اونجوری با هم مساوی میشدیم 336 00:17:23,594 --> 00:17:24,675 خوشحالم که حالت خوبه 337 00:17:25,034 --> 00:17:26,034 خوشحالم که حالت خوبه 338 00:17:28,794 --> 00:17:30,235 هنوز همون شکلی هستی 339 00:17:30,715 --> 00:17:32,155 اگه به نتیجه نرسی 340 00:17:32,354 --> 00:17:33,955 ناراضی میشی 341 00:17:36,195 --> 00:17:37,754 این خوراکی ها شیرین نیستن؟ 342 00:17:37,875 --> 00:17:39,475 یا این شیرینی ها زیاد ترد نیستن؟ 343 00:17:39,915 --> 00:17:41,074 چرا وقتی اینجا خوراکی داریم 344 00:17:41,715 --> 00:17:42,875 ناراضی باشیم؟ 345 00:17:42,995 --> 00:17:43,955 حق با توئه 346 00:17:44,955 --> 00:17:45,875 متاسفم 347 00:17:49,875 --> 00:17:52,834 دادستان شهرستان تونگ نیو و مرزبان چولینگ فرار کردن 348 00:17:53,635 --> 00:17:55,195 درک میکنم چرا ناامید شدین 349 00:17:55,834 --> 00:17:56,995 هرچند، میدونم 350 00:17:57,274 --> 00:17:58,314 که اعلیحضرت به خاطر 351 00:17:58,475 --> 00:18:01,235 شهرستان از دست رفته و احساس تاسف برای 352 00:18:02,195 --> 00:18:04,594 کسانی که از خانواده های فقیر اومدن عصبانی شدین 353 00:18:07,794 --> 00:18:08,794 هنگ 354 00:18:09,635 --> 00:18:10,635 تو من رو خیلی خوب میشناسی 355 00:18:13,834 --> 00:18:14,675 اولش 356 00:18:14,915 --> 00:18:17,395 میخواستم شاگردانی که از خانواده های فقیر بودن رو ترفیع بدم 357 00:18:17,715 --> 00:18:21,114 ولی همیشه خانواده های اشراف جلومو میگرفتن 358 00:18:21,675 --> 00:18:23,314 اونا ترجیح میدن پارتی بازی کنن 359 00:18:23,554 --> 00:18:25,554 تا این که افرادی از خانواده های فقیر انتخاب بشن 360 00:18:26,034 --> 00:18:27,875 من، چنگ شی و یان ژونگ رو 361 00:18:28,034 --> 00:18:29,235 با وجود مخالفت زیردستام 362 00:18:29,514 --> 00:18:31,915 به خاطر فقر خانواده این 2تا انتخاب کردم 363 00:18:32,635 --> 00:18:33,754 ولی الآن 364 00:18:34,235 --> 00:18:36,395 هر دوشون به سمت دشمن رفتن 365 00:18:36,875 --> 00:18:38,074 متاسفانه این کارو برام سخت تر کرد 366 00:18:38,074 --> 00:18:41,034 تا اونایی که از 367 00:18:41,235 --> 00:18:42,514 خانواده های فقیر هستن رو ترفیع بدم 368 00:18:43,435 --> 00:18:45,995 این به معنای پایان کار خانواده های فقیره 369 00:18:48,114 --> 00:18:49,475 در هر صورت 370 00:18:49,915 --> 00:18:52,354 لازم نیست انقدر عصبانی بشین 371 00:18:53,074 --> 00:18:53,995 رازی 372 00:18:54,635 --> 00:18:56,395 پشت این قضیه هست؟ 373 00:18:57,195 --> 00:18:59,114 خبر ناخوشایندی هست که نمیتونین جلوی بقیه بگین؟ 374 00:19:00,114 --> 00:19:02,195 چرا در موردش بهم نمیگین؟ 375 00:19:04,114 --> 00:19:05,475 دو معاون قضایی شهرستان 376 00:19:06,074 --> 00:19:07,915 خودشون دیدن که چنگ شی و یان ژونگ 377 00:19:08,074 --> 00:19:10,274 همراه2000مس تصفیه شده با هم به سمت دشمن فرار کردن 378 00:19:10,274 --> 00:19:11,314 اونا شواهد محکمی از جنایاتشون دارن 379 00:19:12,195 --> 00:19:14,354 و الآن، حتی نمیتونیم پیداشون کنیم 380 00:19:14,675 --> 00:19:15,594 حتی اگه بگم 381 00:19:15,754 --> 00:19:17,834 براشون پاپوش دوختن 382 00:19:18,114 --> 00:19:19,715 بازم سخته که بیگناهی‌شونو ثابت کنم 383 00:19:20,915 --> 00:19:23,114 اگه مجبور باشم هر دوشون رو مجازات کنم 384 00:19:23,235 --> 00:19:24,354 بانو چنگ رو چیکار کنم؟ 385 00:19:25,114 --> 00:19:26,274 زی شنگ رو چیکار کنم؟ 386 00:19:26,274 --> 00:19:27,794 عروسی‌شونو چیکار کنم؟ 387 00:19:27,955 --> 00:19:28,955 دوباره خراب میشه 388 00:19:31,514 --> 00:19:32,435 اعلیحضرت 389 00:19:34,114 --> 00:19:37,274 به عنوان یک حاکم نباید بلاتکلیف باشین 390 00:19:37,594 --> 00:19:39,435 فقط با دنبال کردن قوانین میتونین کاری کنین 391 00:19:39,754 --> 00:19:41,955 تا مردم به قانون‌تون اعتماد کنن 392 00:19:44,475 --> 00:19:46,395 اعلیحضرت، من بهتون اعتماد دارم 393 00:19:46,794 --> 00:19:50,274 به دادستان شهرستان یان و مرزبان چولینگ هم اعتماد دارم 394 00:19:51,395 --> 00:19:53,794 مطمئنم در این مورد چیزی بیشتر از اون که به چشم میاد، وجود داره 395 00:19:56,675 --> 00:19:58,195 با اینحال شما نیازی نیست درگیر بشین 396 00:19:58,195 --> 00:19:59,594 باید طبق مقررات پیش برین 397 00:19:59,675 --> 00:20:02,235 ما میتونیم با سرعت خودمون پرونده رو بررسی کنیم 398 00:20:04,074 --> 00:20:05,395 ما هیچ بی‌گناهی رو 399 00:20:06,395 --> 00:20:07,715 مجازات نمیکنیم 400 00:20:18,435 --> 00:20:20,274 از اونجایی که اعلیحضرت دارن غذاشونو میخورن 401 00:20:20,435 --> 00:20:21,834 مطمئنم آروم شدن 402 00:20:22,195 --> 00:20:23,754 بانوی من، اگه هنوز نگران هستین 403 00:20:23,875 --> 00:20:25,274 بهتر نیست برین داخل؟ 404 00:20:27,395 --> 00:20:29,514 حالا که همسر یوئه اعلیحضرت رو آروم کردن 405 00:20:30,074 --> 00:20:31,955 نباید برم داخلو دردسر درست کنم 406 00:20:32,715 --> 00:20:35,475 فکر میکنم فرمان به زودی صادر میشه 407 00:20:39,514 --> 00:20:40,514 ملازم سائو 408 00:20:40,995 --> 00:20:43,514 اعلیحضرت با مرزبان چولینگ چیکار میکنن؟ 409 00:20:44,274 --> 00:20:46,195 ...اعلیحضرت گفتن- اعلیحضرت گفتن- 410 00:20:53,155 --> 00:20:54,235 اعلیحضرت گفتن 411 00:20:54,955 --> 00:20:57,834 که کل خانواده ی مرزبان چولینگ زندانی میشن 412 00:20:57,915 --> 00:20:59,155 دو برادرش 413 00:20:59,475 --> 00:21:01,834 چنگ چنگ و چنگ ژی، از جایگاهشون برکنار و زندانی میشن 414 00:21:02,955 --> 00:21:03,875 بزرگ ترین پسر خانواده ی چنگ 415 00:21:03,875 --> 00:21:05,314 چنگ یونگ و همسرش 416 00:21:05,314 --> 00:21:07,715 در اردوگاه نظامی منطقه ی مرزی بازداشت میشن 417 00:21:07,995 --> 00:21:09,715 مرزبان چولینگ آدم میهن پرستیه 418 00:21:09,875 --> 00:21:11,875 دلیلی نداره که در این زمان مرتکب خیانت بشه 419 00:21:11,875 --> 00:21:12,715 به علاوه 420 00:21:12,995 --> 00:21:14,554 حتی اگه مرزبان چولینگ به سمت دشمن رفته باشه 421 00:21:14,554 --> 00:21:15,955 به خانوادش ربطی نداره 422 00:21:16,034 --> 00:21:18,114 شائو شانگ در طول مقدمات عروسی در قصر زندگی میکرد 423 00:21:18,274 --> 00:21:20,114 اصلا نمیدونه در شهرستان تونگ نیو چه اتفاقی افتاده 424 00:21:20,235 --> 00:21:21,675 چرا اونم باید زندانی بشه؟ 425 00:21:22,114 --> 00:21:23,754 در مورد فرار مرزبان چولینگ 426 00:21:23,955 --> 00:21:25,514 اعلیحضرت حتما به حقیقت پی میبرن 427 00:21:26,715 --> 00:21:27,995 با این حال، حکومت قوانین خاص خودشو داره 428 00:21:28,235 --> 00:21:30,034 اعلیحضرت نمیتونن طرفداری کنن 429 00:21:30,715 --> 00:21:31,995 درباره بانو چنگ هم 430 00:21:32,274 --> 00:21:33,635 ملکه لازم نیست نگران اون باشین 431 00:21:33,754 --> 00:21:34,995 اعلیحضرت گفتن 432 00:21:34,995 --> 00:21:36,915 چون بانو چنگ با زی شنگ نامزد کرده 433 00:21:37,034 --> 00:21:38,955 عضوی از خانواده ی لینگ محسوب میشه 434 00:21:39,314 --> 00:21:41,715 اعلیحضرت از اون میگذرن 435 00:21:42,034 --> 00:21:43,594 علیاحضرت، لازم نیست نگران باشین 436 00:21:43,875 --> 00:21:45,915 اعلیحضرت، از بانو چنگ میگذرن 437 00:21:49,235 --> 00:21:50,635 علیاحضرت خبر بدی دارم 438 00:21:50,794 --> 00:21:52,475 بانو چنگ بعد از شنیدن اتفاقی که 439 00:21:52,475 --> 00:21:53,514 برای مرزبان چولینگ افتاده اصرار دارن از قصر برن 440 00:21:53,514 --> 00:21:56,514 ایشون گفتن همراه خانوادشون میمیرن 441 00:21:56,915 --> 00:21:57,875 چی؟ 442 00:22:24,754 --> 00:22:25,395 وایسین 443 00:22:35,594 --> 00:22:36,235 شائوشنگ 444 00:22:36,715 --> 00:22:37,475 سوار کجاوه‌م شو 445 00:22:38,034 --> 00:22:38,875 تو هم شنیدی؟ 446 00:22:39,995 --> 00:22:41,554 افسر ژو اینو به اعلیحضرت گزارش داده 447 00:22:42,395 --> 00:22:44,554 حالا همه در دربار میدونن که ژنرال چنگ فرار کرده 448 00:22:45,435 --> 00:22:46,195 فعلا بهتره برگردی خونه 449 00:22:46,675 --> 00:22:48,235 برای تو جلوی اعلیحضرت درخواست تجدید نظر میکنم 450 00:22:48,794 --> 00:22:49,995 حتی اگه اعلیحضرت رو ناراحت کنم 451 00:22:50,514 --> 00:22:51,834 این کارو میکنم 452 00:22:52,635 --> 00:22:53,594 به پدرم ایمان داری؟ 453 00:22:54,675 --> 00:22:55,794 وقتی در خانواده ی چنگ تدریس میکردم 454 00:22:56,195 --> 00:22:57,715 با ژنرال چنگ آشنا شدم 455 00:22:58,074 --> 00:22:59,554 مهم نیست کی باور میکنه اون فرار کرده 456 00:22:59,635 --> 00:23:00,435 من باور نمیکنم 457 00:23:01,715 --> 00:23:02,354 تازه 458 00:23:03,034 --> 00:23:04,034 اون پدر توئه 459 00:23:04,395 --> 00:23:05,635 من همین طوری دست روی دست نمیذارم 460 00:23:08,354 --> 00:23:08,995 سوار کجاوه‌م شو 461 00:23:11,834 --> 00:23:12,475 ممنونم 462 00:23:33,460 --> 00:23:35,820 (عمارت مرزبان چولینگ) 463 00:23:42,995 --> 00:23:44,834 خانواده ی چنگ چیکار کرده 464 00:23:45,435 --> 00:23:47,114 که فرماندار افرادش رو دنبالمون فرستاده؟ 465 00:23:48,675 --> 00:23:49,594 چنگ شی 466 00:23:49,754 --> 00:23:53,155 دادستان شهرستان تونگ نیو رو اغفال کرد و همراه 467 00:23:53,354 --> 00:23:54,594 دو هزار نقره ی تصفیه شده به سمت دشمن فرار کرد 468 00:23:54,834 --> 00:23:56,915 اعلیحضرت فرمان سلطنتی رو صادر کردن 469 00:23:57,715 --> 00:24:00,354 بانو چنگ، شما باید تسلیم بشین 470 00:24:00,514 --> 00:24:02,594 چون شوهرتون رفته طرف دشمن 471 00:24:02,594 --> 00:24:04,074 میخواین اینجا شورش راه بندازین؟ 472 00:24:04,314 --> 00:24:05,915 تو و افرادت بدون دلیل 473 00:24:05,915 --> 00:24:07,195 وارد عمارت ما شدین 474 00:24:07,354 --> 00:24:08,514 و خانوادمون رو تحقیر کردین 475 00:24:08,955 --> 00:24:09,754 نگو که 476 00:24:09,754 --> 00:24:11,675 میخوای با آغوش باز بهتون خوش آمد بگیم 477 00:24:11,675 --> 00:24:12,554 یادت رفته 478 00:24:12,675 --> 00:24:14,195 که در دوران جنگ کنار شوهرم بودم؟ 479 00:24:14,314 --> 00:24:15,635 کارهای شایسته ای هم انجام دادم 480 00:24:15,875 --> 00:24:17,274 اگه میخوای خانوادمو دستگیر کنی 481 00:24:17,554 --> 00:24:19,635 اول باید از روی جنازه ی من رد بشی 482 00:24:21,395 --> 00:24:23,715 من اومدم تا تحت فرمان فرماندار 483 00:24:23,915 --> 00:24:25,675 عمارت مرزبان چولینگ رو تصرف 484 00:24:25,675 --> 00:24:27,675 و مجرمایی مثل شماها رو دستگیر کنم 485 00:24:28,155 --> 00:24:29,594 بانو چنگ، دستاوردهای شما 486 00:24:29,594 --> 00:24:31,715 در مقابل فرمان سلطنتی اعلیحضرت 487 00:24:32,195 --> 00:24:33,594 هیچی نیستن 488 00:24:33,594 --> 00:24:34,635 غیرممکنه که 489 00:24:34,915 --> 00:24:36,314 شوهرم به سمت دشمن رفته باشه 490 00:24:36,635 --> 00:24:37,995 مطمئنم کاسه ای زیر نیم کاسه اس 491 00:24:38,395 --> 00:24:39,987 میتونیم دنبالتون تا عمارت فرماندار بیایم 492 00:24:40,012 --> 00:24:40,915 و بازجویی بشیم 493 00:24:41,354 --> 00:24:42,794 (فضیلت مانند آب جاریست) ولی ما مجرم نیستیم 494 00:24:42,915 --> 00:24:43,995 و تسلیم این افترا نمیشیم 495 00:24:44,114 --> 00:24:45,435 تصمیمش با شما نیست که 496 00:24:45,794 --> 00:24:47,635 مجرم هستین یا نه 497 00:24:49,235 --> 00:24:50,715 شماها دارین زیاده روی میکنین 498 00:24:50,915 --> 00:24:52,235 اگه ژنرال چنگ فورا برگرده 499 00:24:52,354 --> 00:24:54,195 چطور با افسران همکارت رو به رو میشی؟ 500 00:24:54,875 --> 00:24:55,675 تو 501 00:24:55,915 --> 00:24:57,875 اگه جرات کنین به اعضای خانوادم دست بزنین 502 00:24:58,114 --> 00:25:00,274 تا آخرش باهاتون میجنگم 503 00:25:00,514 --> 00:25:02,034 اگه جرات کنین به اعضای خانوادم صدمه بزنین 504 00:25:02,235 --> 00:25:03,834 کاری میکنم همتون تاوان بدین 505 00:25:03,834 --> 00:25:04,715 درسته 506 00:25:08,114 --> 00:25:11,195 اگه کسی مقاومت کرد بکشیدش 507 00:25:11,475 --> 00:25:12,794 بعد از اون به اعلیحضرت گزارش میدیم 508 00:25:15,675 --> 00:25:16,554 ژنرال 509 00:25:16,995 --> 00:25:18,752 اعلیحضرت همیشه با فضایل و وظایف اخلاقی 510 00:25:18,777 --> 00:25:19,915 به مردم حکومت کردن 511 00:25:20,554 --> 00:25:22,995 هیچوقت مردمشون رو شکنجه نکردن 512 00:25:23,354 --> 00:25:25,074 این پرونده هنوز به دادگاه هم نرفته 513 00:25:25,235 --> 00:25:26,675 خانواده ی چنگ هنوز به این جنایت محکوم نشدن 514 00:25:26,834 --> 00:25:28,314 ولی شما میخواین با خشونت مارو بترسونین 515 00:25:28,314 --> 00:25:29,554 این کارتون شایسته نیست 516 00:25:30,195 --> 00:25:30,955 آفرین 517 00:25:30,955 --> 00:25:31,915 شایسته نیست؟ 518 00:25:32,955 --> 00:25:34,554 امروز، میبینم 519 00:25:35,235 --> 00:25:36,635 کی فکر میکنه شایسته نیست 520 00:25:40,435 --> 00:25:41,195 من 521 00:25:42,078 --> 00:25:59,178 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 522 00:26:01,514 --> 00:26:02,675 اعلیحضرت تصمیم میگیرن 523 00:26:03,395 --> 00:26:04,715 که خانواده ی چنگ خیانت کردن یا نه 524 00:26:05,235 --> 00:26:07,475 ولی تو داری از قدرتت برای گرفتن انتقام استفاده میکنی 525 00:26:07,635 --> 00:26:09,235 از جونت سیر شدی؟ 526 00:26:10,074 --> 00:26:11,514 چرا مزخرف میگی؟ 527 00:26:11,794 --> 00:26:13,314 من دارم دستور اعلیحضرت رو اجرا میکنم 528 00:26:13,314 --> 00:26:14,395 چطوری دارم از قدرتم سوءاستفاده میکنم؟ 529 00:26:14,395 --> 00:26:15,915 برادرزادت من رو داخل آب هل داد 530 00:26:16,395 --> 00:26:17,794 و منم بهش سیلی زدم 531 00:26:18,114 --> 00:26:19,875 برادرت، که در وزارت تحریر کار میکرد 532 00:26:20,235 --> 00:26:21,955 شوهر آیندم یکی از پاهاشو شکست 533 00:26:22,354 --> 00:26:23,155 چیه؟ 534 00:26:23,395 --> 00:26:24,955 فکر میکنی بی انصافی کردیم؟ 535 00:26:25,274 --> 00:26:26,915 به خاطر همین الآن اومدی دنبال انتقام؟ 536 00:26:26,915 --> 00:26:27,635 تو 537 00:26:31,034 --> 00:26:32,514 پاتو از گلیمت درازتر نکن 538 00:26:33,514 --> 00:26:35,675 حالا که خانواده ی چنگ اعتبارشو از دست داده 539 00:26:36,514 --> 00:26:37,995 شوهر آیندت 540 00:26:38,274 --> 00:26:39,875 دیگه حمایتت نمیکنه 541 00:26:40,834 --> 00:26:42,074 شماها احمقین؟ 542 00:26:42,314 --> 00:26:44,475 اون و اعضای خانوادش رو دستگیر کنین 543 00:26:44,715 --> 00:26:45,554 همونجا وایستین 544 00:26:49,715 --> 00:26:51,354 (حکم) طبق فرمان اعلیحضرت 545 00:26:51,514 --> 00:26:53,114 بانو چنگ به این پرونده ربطی ندارن 546 00:26:53,395 --> 00:26:54,235 ژنرال زو 547 00:26:54,514 --> 00:26:56,514 میخواین از فرمان امپراطوری سرپیچی کنین؟ 548 00:27:05,354 --> 00:27:06,475 افسر یوان 549 00:27:07,395 --> 00:27:09,274 به عنوان مامور وزارت دادگستری 550 00:27:09,395 --> 00:27:11,195 میخواین مانع اجرای وظایف عمومی بشین؟ 551 00:27:14,995 --> 00:27:16,554 اعلیحضرت فرمان دیگه ای صادر کردن 552 00:27:16,794 --> 00:27:19,435 وزارت دادگستری این پرونده رو به عهده میگیره 553 00:27:19,794 --> 00:27:20,754 ایشون به من دستور دادن 554 00:27:20,754 --> 00:27:21,995 تا خویشاوندان مظنون رو 555 00:27:22,235 --> 00:27:23,915 برای بازجویی تا وزارت دادگستری همراهی کنم 556 00:27:24,635 --> 00:27:27,034 ما همراهی‌شون میکنیم نه دستگیرشون 557 00:27:27,635 --> 00:27:28,475 ژنرال زو 558 00:27:28,955 --> 00:27:30,955 منظور اعلیحضرت رو میفهمین؟ 559 00:27:40,274 --> 00:27:41,074 بریم 560 00:28:00,554 --> 00:28:01,675 اعلیحضرت به من دستور دادن 561 00:28:01,675 --> 00:28:04,034 از همتون در وزارت دادگستری بازجویی کنم 562 00:28:04,274 --> 00:28:05,435 من اینجا دارم وظایفم رو انجام میدم 563 00:28:05,675 --> 00:28:06,834 بانو، لطفا من رو ببخشید 564 00:28:06,834 --> 00:28:08,034 ممنونم افسر یوان 565 00:28:08,034 --> 00:28:09,915 چون خیلی آشفته بودم 566 00:28:09,995 --> 00:28:11,155 من و پسرام مقاومت کردیم 567 00:28:11,754 --> 00:28:12,754 هرچند 568 00:28:13,074 --> 00:28:14,195 کاسه ای زیر نیم کاسه اس 569 00:28:14,675 --> 00:28:15,955 ولی برای اثبات بیگناهیمون 570 00:28:16,554 --> 00:28:17,554 میخوایم 571 00:28:17,715 --> 00:28:19,594 در وزارت دادگستری بازجویی بشیم 572 00:28:20,314 --> 00:28:21,754 چرا کل خانواده باید برن اونجا؟ 573 00:28:21,754 --> 00:28:22,995 چون من و ژنرال 574 00:28:23,354 --> 00:28:24,635 به اعلیحضرت و 575 00:28:24,635 --> 00:28:25,794 محافظان حکومتی وفاداریم 576 00:28:26,274 --> 00:28:27,715 چون حکومت بهمون پول میده 577 00:28:28,274 --> 00:28:29,915 باید از قوانین پیروی کنیم 578 00:28:30,155 --> 00:28:31,195 باید بریم 579 00:28:36,715 --> 00:28:37,554 بفرمایین 580 00:28:42,875 --> 00:28:43,794 بانوی بزرگ 581 00:28:50,395 --> 00:28:51,195 یانگ یانگ 582 00:28:52,314 --> 00:28:53,435 مادر بزرگت رو به اونجا بیار 583 00:28:57,155 --> 00:28:57,955 مادر بزرگ 584 00:29:23,274 --> 00:29:24,395 تو چرا داری میای؟ 585 00:29:24,875 --> 00:29:26,875 اعلیحضرت با تو مثل عضوی از خانواده ی لینگ رفتار میکنن 586 00:29:26,875 --> 00:29:27,955 چون تو به زودی با لینگ بویی ازدواج میکنی 587 00:29:28,314 --> 00:29:29,675 این پرونده به تو ربطی نداره 588 00:29:30,155 --> 00:29:31,034 فورا به قصر چانگ چیو برگرد 589 00:29:31,034 --> 00:29:32,274 من بانوی جوان خانواده ی چنگ هستم 590 00:29:32,675 --> 00:29:34,235 هنوز ازدواج نکردم 591 00:29:34,995 --> 00:29:36,554 اگه خاندان من به این جنایت محکوم بشن 592 00:29:36,554 --> 00:29:37,834 من هم باهاشون رنج میکشم 593 00:29:41,314 --> 00:29:42,754 ممنونم جناب یوان 594 00:29:50,635 --> 00:29:51,715 زن عموی اول، آروم باشین 595 00:29:54,114 --> 00:29:55,794 نیائو نیائو این کارو کرد چون نگران ما بود 596 00:29:58,155 --> 00:30:00,034 من بهش سیلی زدم چون از بی توجهیش عصبانی بودم 597 00:30:01,395 --> 00:30:02,955 ما نمیدونیم پدرت زنده‌ست یا مُرده 598 00:30:03,875 --> 00:30:05,034 اگه نتونیم 599 00:30:05,034 --> 00:30:06,875 بیگناهی‌مون رو ثابت کنیم 600 00:30:07,395 --> 00:30:08,435 تو آخرین نسل از 601 00:30:08,435 --> 00:30:10,034 خانواده ی ما میشی 602 00:30:11,754 --> 00:30:12,715 چنگ شائو شانگ 603 00:30:13,995 --> 00:30:15,235 گوش کن 604 00:30:16,575 --> 00:30:18,375 تو باید نجات پیدا کنی 605 00:30:18,734 --> 00:30:20,575 وگرنه نوادگان خاندان چنگ 606 00:30:21,775 --> 00:30:23,134 هرگز نمیبخشنت 607 00:30:24,975 --> 00:30:26,255 من و پدرت 608 00:30:26,392 --> 00:30:27,754 هیچوقت نمیبخشیمت 609 00:30:30,014 --> 00:30:30,935 پدرت هیچوقت 610 00:30:33,407 --> 00:30:34,876 اینو قبول نمیکنه 611 00:30:39,183 --> 00:30:40,003 مگه نه؟ 612 00:31:45,834 --> 00:31:46,794 افسر یوان 613 00:31:48,435 --> 00:31:49,514 اونایی که به دشمن تسلیم شن و 614 00:31:50,554 --> 00:31:51,635 کشورشونُ بفروشن مجازاتشون چیه؟ 615 00:31:55,235 --> 00:31:56,034 طبق قانون 616 00:31:56,715 --> 00:31:57,834 کل طایفه‌اشون تار و مار میشن 617 00:31:58,754 --> 00:32:00,074 مردها شکنجه و اعدام‌ میشن 618 00:32:01,395 --> 00:32:02,794 زنها به مناطق مرزی تبعید میشن 619 00:32:05,114 --> 00:32:05,955 مطمئنم 620 00:32:08,995 --> 00:32:10,594 اون روز هرگز نمیرسه 621 00:32:24,140 --> 00:32:35,700 (قصر یونگله) 622 00:32:36,594 --> 00:32:38,754 بانو چنگ باید برگردین 623 00:32:38,754 --> 00:32:39,274 شما 624 00:32:39,274 --> 00:32:40,155 با اینجا زانو زدن دارین اعلیحضرت رو 625 00:32:40,155 --> 00:32:42,114 تو موقعیت سختی قرار میدین 626 00:32:42,834 --> 00:32:44,955 اعلیحضرت هرگز قبول نمیکنن ببیننتون 627 00:32:48,195 --> 00:32:49,034 اعلیحضرت 628 00:32:49,354 --> 00:32:52,114 امکان نداره پدرم کشورفروشی کنه 629 00:32:52,314 --> 00:32:53,955 میدونم من یه آدم پستم 630 00:32:54,235 --> 00:32:56,715 با اینحال این تنها کاریه که میتونم کنم 631 00:32:57,155 --> 00:32:58,834 اعلیحضرت درخواست شرفیابی دارم 632 00:32:59,114 --> 00:33:00,395 بانو چنگ 633 00:33:00,395 --> 00:33:01,995 اینجا داره شرشر میباره 634 00:33:02,195 --> 00:33:03,475 اگه مریض شین 635 00:33:03,475 --> 00:33:04,995 چه کار کنیم؟ 636 00:33:04,995 --> 00:33:05,995 اینجا بمیرم برام شیرینه 637 00:33:06,995 --> 00:33:08,354 پدرم کل زندگیش به مردم و کشورش خدمت کرده 638 00:33:08,794 --> 00:33:10,435 ولی حالا متهم شده به همچین جرم مسخره‌ای 639 00:33:10,794 --> 00:33:12,554 حتی بهشت هم تحمل این تهمتو ندارن 640 00:33:12,554 --> 00:33:14,074 بهشتیان دارن گریه میکنن 641 00:33:14,274 --> 00:33:15,995 چون خانواده‌ام شده گاو پیشونی سفید 642 00:33:16,514 --> 00:33:18,995 بخاطر همین وسط چله تابستون برف میاد 643 00:33:19,435 --> 00:33:20,794 و توی زمستون طوفان میاد 644 00:33:21,074 --> 00:33:22,594 دلیلش ایناست 645 00:33:24,475 --> 00:33:25,635 چشمم روشن 646 00:33:25,915 --> 00:33:27,114 چی میگه واسه خودش؟ 647 00:33:28,675 --> 00:33:30,715 توی چله تابستون برف میاد و توی زمستون طوفان؟ 648 00:33:30,875 --> 00:33:31,754 منظورش از این چیه؟ 649 00:33:31,915 --> 00:33:33,794 مشخصه داره میگه من پادشاه بیشعوریم 650 00:33:34,594 --> 00:33:36,435 اعلیحضرت اگه نگران بانو چنگ هستین 651 00:33:36,875 --> 00:33:38,235 باید به حضور بطلبینش 652 00:33:38,435 --> 00:33:40,314 برای اینکه صداشو بشنوین دارین گردن میکشین 653 00:33:40,314 --> 00:33:42,354 میترسم گردن درد بگیرین 654 00:33:42,354 --> 00:33:43,514 کی نگران اونه؟ 655 00:33:44,715 --> 00:33:46,354 بذار موش آب کشیده شه 656 00:33:46,514 --> 00:33:48,155 دلم براش نمیسوزه 657 00:33:49,314 --> 00:33:50,475 اون دختر بچه 658 00:33:50,715 --> 00:33:51,915 چطوری همچین 659 00:33:51,915 --> 00:33:53,034 اخلاق مزخرفی داره؟ 660 00:33:53,155 --> 00:33:54,594 اگه واقعا دراز به دراز شه 661 00:33:54,995 --> 00:33:57,395 زی‌شنگ برگرده ازم دلخور میشه 662 00:33:58,794 --> 00:33:59,995 دلم برای اون نمیسوزه 663 00:34:00,155 --> 00:34:01,314 فقط نگران زی‌شنگ ام 664 00:34:05,754 --> 00:34:07,794 اعلیحضرت اگه برای خانوادم عدالتو برقرار نکنین 665 00:34:08,514 --> 00:34:10,674 میرم در خونه خدایان کوهستان تایشان 666 00:34:10,955 --> 00:34:13,355 اعلیحضرت اگه امروز قبول نکنین منو بپذیرین 667 00:34:13,795 --> 00:34:15,315 تا منو قبول کنین زانو میزنم 668 00:34:15,915 --> 00:34:17,835 ولیعهد چه خوش موقع اومدین 669 00:34:17,995 --> 00:34:20,475 لطفا بانو چنگو راضی کنین بیخیال شن 670 00:34:21,315 --> 00:34:22,634 چرا شما هم زانو زدین؟ 671 00:34:22,755 --> 00:34:23,915 چتر ندارین 672 00:34:24,275 --> 00:34:25,194 ولیعهد 673 00:34:28,795 --> 00:34:30,835 منم باور ندارم مرزبان چولینگ به دشمن تسلیم شه 674 00:34:31,114 --> 00:34:32,034 حالا که میخوای طلب شرفیابی کنی 675 00:34:32,634 --> 00:34:33,795 منم باهاتم 676 00:34:34,074 --> 00:34:35,355 ولیعهد اگه مریض بیفتین 677 00:34:35,554 --> 00:34:36,795 علیاحضرت نگران میشن 678 00:34:36,995 --> 00:34:38,275 تازه ولیعهد 679 00:34:38,275 --> 00:34:40,074 تازه چند وقته از حصر آزاد شدین 680 00:34:40,074 --> 00:34:41,955 اگه خودتونو درگیر کنین 681 00:34:42,355 --> 00:34:44,315 اگه دوباره اعلیحضرت مجازاتتون کنن چه خاکی به سر بریزیم؟ 682 00:34:44,554 --> 00:34:46,355 بانو چنگ برای تحقیق روی پرونده‌ام از جونت گذشتی 683 00:34:46,634 --> 00:34:47,714 بهت پشت نمیکنم 684 00:34:48,154 --> 00:34:50,795 باهم از خدایان کوهستان تایشان طلب عدالت میکنیم 685 00:34:51,395 --> 00:34:52,475 از دست اینا 686 00:34:54,154 --> 00:34:55,995 از دست شما دوتا سر به کجا بذارم؟ 687 00:35:06,355 --> 00:35:07,154 علیاحضرت 688 00:35:09,594 --> 00:35:10,395 نذارین علیاحضرت خیس شن- علیاحضرت؟- 689 00:35:10,395 --> 00:35:10,795 جلوی خیس شدن ولیعهد رو بگیرین 690 00:35:10,795 --> 00:35:11,955 جلوی خیس شدن ولیعهد رو بگیرین- نترس- 691 00:35:12,315 --> 00:35:13,795 منم کنارتونم 692 00:35:16,275 --> 00:35:17,634 اعلیحضرت سنگدلن 693 00:35:18,154 --> 00:35:19,435 هرگز منو قبول نمیکنن 694 00:35:20,554 --> 00:35:21,674 علیاحضرت باید برگردین 695 00:35:21,674 --> 00:35:22,875 خدای نکرده چیزیتون نشه 696 00:35:28,475 --> 00:35:30,194 چرا ملکه هم اینجاست؟ 697 00:35:33,714 --> 00:35:35,755 بدن اون توان نداره 698 00:35:35,755 --> 00:35:36,714 هر وقت مریض میشه 699 00:35:36,835 --> 00:35:38,795 خیلی طول میکشه تا خوب شه 700 00:35:38,915 --> 00:35:40,475 و ولیعهد چیکار‌ میکنه؟ 701 00:35:40,835 --> 00:35:42,074 حالا دیگه از حصر هم نمیترسه 702 00:35:42,395 --> 00:35:43,955 بدن ملکه طاقت هوای سختو نداره 703 00:35:44,355 --> 00:35:45,674 باید مراقبشون باشین 704 00:35:47,355 --> 00:35:48,435 من نمیرم 705 00:35:49,955 --> 00:35:50,755 فقط برین 706 00:35:50,755 --> 00:35:51,594 نه نمیرم 707 00:35:52,074 --> 00:35:53,395 بریـــن 708 00:36:20,915 --> 00:36:21,995 بسه 709 00:36:22,554 --> 00:36:24,154 دیگه تعظیم نکن 710 00:36:24,395 --> 00:36:25,714 برگرد به قصرت 711 00:36:25,915 --> 00:36:28,034 یکم سوپ زنجبیل بخورین گر‌م شین 712 00:36:29,514 --> 00:36:30,475 چنگ شائو شانگ 713 00:36:30,634 --> 00:36:31,674 فکر نکن میتونی 714 00:36:31,795 --> 00:36:33,234 با دیوونه بازی 715 00:36:33,554 --> 00:36:34,835 منو رام کنی 716 00:36:36,674 --> 00:36:37,714 !و شما دوتا 717 00:36:37,795 --> 00:36:38,875 در حالت معمول 718 00:36:38,875 --> 00:36:39,995 شما 2 تا 719 00:36:39,995 --> 00:36:42,074 قوانین قصرو زیرپا نمیذارین 720 00:36:42,194 --> 00:36:43,114 چی شده؟ 721 00:36:43,114 --> 00:36:44,835 تنتون به تن چنگ شائوشانگ خورده 722 00:36:45,034 --> 00:36:47,435 شما هم سرتون هوا برداشته؟ 723 00:36:47,714 --> 00:36:48,594 اعلیحضرت 724 00:36:48,835 --> 00:36:50,594 این تقصیر چنگ شائو شانگ نیست 725 00:36:51,034 --> 00:36:53,275 حتی اگه اون اینجا نبود 726 00:36:53,594 --> 00:36:55,875 برای خانواده چنگ تقاضای دادرسی میکردم 727 00:36:56,154 --> 00:36:59,594 اعلیحضرت لطفا خواسته چنگ شائوشانگ رو برآورده کنین 728 00:36:59,714 --> 00:37:01,315 مرزبان چولینگ به دشمن تسلیم شده 729 00:37:01,634 --> 00:37:02,835 این پرونده دادگاهی میشه 730 00:37:03,034 --> 00:37:04,714 من فرمان امپراطوری دادم 731 00:37:05,355 --> 00:37:07,114 هیچ صحبتی توش جایز نیست 732 00:37:07,594 --> 00:37:10,074 دیگه حق نداری براشون پادرمیونی کنی 733 00:37:10,714 --> 00:37:12,995 همین الانشم از خیر کشتن چنگ شائوشانگ گذشتم 734 00:37:13,355 --> 00:37:15,194 برای بیرون کشیدنش از این قضیه 735 00:37:15,194 --> 00:37:16,955 به قدر کافی بخشش نشون دادم 736 00:37:16,955 --> 00:37:18,355 ...ولی اعلیحضرت 737 00:37:18,355 --> 00:37:19,475 علیاحضرت شما بنیه ضعیفی دارین 738 00:37:19,714 --> 00:37:21,475 چطوره باهام بیاین قصر یونگله و 739 00:37:21,475 --> 00:37:23,114 کمی سوپ زنجبیل بخورین؟ 740 00:37:23,875 --> 00:37:24,634 اعلیحضرت 741 00:37:24,875 --> 00:37:27,714 بانو چنگ بانوی کودنی نیست 742 00:37:27,714 --> 00:37:28,795 شما رو در موقعیت 743 00:37:28,795 --> 00:37:30,275 بدی قرار نمیده 744 00:37:30,475 --> 00:37:32,074 حدس میزنم فقط نگران پدرشه 745 00:37:32,074 --> 00:37:34,315 و میخواد درباره شهرستان تونگ نیو بیشتر بدونه 746 00:37:34,475 --> 00:37:35,114 اعلیحضرت 747 00:37:35,114 --> 00:37:37,074 باید قبول کنین به حرفهاش گوش کنین 748 00:37:38,194 --> 00:37:39,194 اعلیحضرت 749 00:37:40,275 --> 00:37:41,355 ایشون رو به حضور بپذیرین 750 00:37:50,475 --> 00:37:51,475 اعلیحضرت 751 00:37:53,554 --> 00:37:54,395 باشه 752 00:37:54,795 --> 00:37:55,755 سائو چنگ 753 00:37:56,154 --> 00:37:57,355 یرو یکم سوپ زنجبیل بیار 754 00:37:57,795 --> 00:37:58,795 میتونی وارد شی 755 00:38:00,755 --> 00:38:01,835 متشکرم اعلیحضرت 756 00:38:52,475 --> 00:38:53,315 استاد؟ 757 00:38:56,355 --> 00:38:57,554 برای دیدن ما اومدین؟ 758 00:38:58,275 --> 00:38:59,475 از نیائو نیائو خبری دارین؟ 759 00:38:59,755 --> 00:39:01,755 چناب یوان از پدرم خبری داری؟ 760 00:39:01,835 --> 00:39:03,714 جناب یوان حال نیائو نیائو خوبه؟ 761 00:39:03,714 --> 00:39:05,114 امروز بهم ریخته بنظر میومد 762 00:39:05,315 --> 00:39:06,714 باید بهش دلداری بدین 763 00:39:11,875 --> 00:39:12,755 افسر یوان 764 00:39:12,835 --> 00:39:14,034 اعلیحضرت گفتن 765 00:39:14,194 --> 00:39:16,034 چجوری چنگ چنگ و چنگ ژی رو مجازات میکنن؟ 766 00:39:17,634 --> 00:39:19,594 یانگ یانگ بخاطر ما پاش وسط کشیده شده 767 00:39:19,755 --> 00:39:21,755 از اونجایی که اعلیحضرت از جون نیائو نیائو گذشتن 768 00:39:22,114 --> 00:39:22,995 میتونن 769 00:39:23,395 --> 00:39:24,755 از یانگ یانگ هم بگذرن؟ 770 00:39:24,915 --> 00:39:25,755 زنعموی اول 771 00:39:26,234 --> 00:39:27,194 من نمیرم 772 00:39:27,634 --> 00:39:28,835 من از بودن کنار همه شماها 773 00:39:28,835 --> 00:39:30,475 خیلی خوشحال بودم 774 00:39:31,475 --> 00:39:33,915 با اینکه مثل نیائو نیائو باهوش نیستم 775 00:39:34,114 --> 00:39:35,674 که برای نجاتتون راهی پیدا کنم 776 00:39:35,995 --> 00:39:36,915 ولی حداقل 777 00:39:37,514 --> 00:39:39,435 میتونم تا هستم مراقب شما و مادربزرگ باشم 778 00:39:39,634 --> 00:39:41,955 من هیچ اعتراضی ندارم 779 00:39:42,315 --> 00:39:43,154 زنعموی اول 780 00:39:43,955 --> 00:39:45,634 لطفا اجازه بدین اینجا بمونم 781 00:39:47,714 --> 00:39:48,554 نگران نباشین 782 00:39:49,034 --> 00:39:49,955 چنگ چنگ 783 00:39:50,034 --> 00:39:52,154 تو مکتبخونه بایلو زندانی شده 784 00:39:52,594 --> 00:39:53,755 دادرس شهرستان چنگ و همسرش 785 00:39:53,755 --> 00:39:55,795 تو شهرستان هوآ زندانی شدن 786 00:39:56,074 --> 00:39:58,395 بزرگترین پسرتون و همسرش تو اردوگاه ارتش زندانی شدن 787 00:39:58,795 --> 00:40:00,955 گرچه ارتش بهشون سخت نگرفته 788 00:40:01,875 --> 00:40:02,755 نگران نباشین 789 00:40:02,915 --> 00:40:05,114 وزارت دادگستری هرچه سریعتر ته توی ماجرا رو درمیاره 790 00:40:05,514 --> 00:40:06,674 به محضی که حقیقت مشخص شه 791 00:40:07,194 --> 00:40:08,554 آزاد میشین 792 00:40:09,554 --> 00:40:10,315 قربان 793 00:40:10,674 --> 00:40:13,674 قربان، ژی هم دستگیر شده؟ 794 00:40:14,634 --> 00:40:15,435 قربان 795 00:40:19,194 --> 00:40:24,275 خدایا چشماتو باز کن 796 00:40:25,475 --> 00:40:27,714 قربان فقط بحث 2000 جین مس تصفیه شده‌اس؟ 797 00:40:27,714 --> 00:40:29,315 چندن؟ پولشونو میدم 798 00:40:29,315 --> 00:40:31,755 برای اعلیحضرت حساب میکنم، باشه؟ 799 00:40:31,915 --> 00:40:34,194 اون مقداری که "شی" برداشته رو میدم 800 00:40:34,194 --> 00:40:35,875 پول همه چیو من میدم 801 00:40:35,875 --> 00:40:36,714 بانوی بزرگ 802 00:40:36,955 --> 00:40:39,154 میدونین 2000 جین مس تصفیه شده چنده؟ 803 00:40:39,795 --> 00:40:41,275 فکر میکنین از پس هزینش برمیاین؟ 804 00:40:41,714 --> 00:40:44,435 تازه این قضیه هنوز تموم نشده 805 00:40:44,435 --> 00:40:47,194 چرا یه جور میگین انگار شوهر من گناهکاره؟ 806 00:40:48,475 --> 00:40:50,114 زنیکه عفریته 807 00:40:50,395 --> 00:40:53,915 تو نباید پای پسرمو به میدون جنگ باز میکردی 808 00:40:54,395 --> 00:40:57,154 فقط میخواستی یه ژنرال بزرگ شی، آره؟ 809 00:40:59,755 --> 00:41:01,355 ترجیح میدم اون برگرده 810 00:41:01,355 --> 00:41:03,755 و رعیت شم 811 00:41:07,955 --> 00:41:08,755 قربان 812 00:41:09,114 --> 00:41:09,835 قربان 813 00:41:10,435 --> 00:41:13,154 چقدر باید بدیم آزاد شه؟ فقط بگین 814 00:41:13,755 --> 00:41:16,114 این زنیکه سنگدل برای آزادی شوهرش هیچ کاری نمیکنه 815 00:41:16,674 --> 00:41:19,554 خودم پسرمو نجات میدم 816 00:41:19,714 --> 00:41:23,074 قربان پول میخواین من دارم من نجاتش میدم 817 00:41:23,074 --> 00:41:23,915 بانوی بزرگ 818 00:41:24,194 --> 00:41:26,435 اعلیحضرت شخصا این پرونده رو دست گرفتن 819 00:41:26,594 --> 00:41:27,995 اینجا جرات ندارم از قدرتم استفاده کنم 820 00:41:28,475 --> 00:41:29,275 من اومدم 821 00:41:29,395 --> 00:41:31,034 تا بهتون غذا تحویل بدم 822 00:41:31,234 --> 00:41:32,514 چطوره قبل اینکه حرف بزنیم 823 00:41:32,714 --> 00:41:33,955 شام میل کنین؟ 824 00:41:38,835 --> 00:41:39,674 من هیچی نمیخورم 825 00:41:40,154 --> 00:41:43,594 بجای اینکه سرمو بزنین 826 00:41:43,915 --> 00:41:45,395 ترجیح میدم از گشنگی بمیرم 827 00:41:45,514 --> 00:41:48,395 حداقل جنازم سالم میمونه 828 00:41:53,875 --> 00:41:54,875 حتی اگه شما چیزی نخورین 829 00:41:55,554 --> 00:41:56,514 ما میخوریم 830 00:41:57,835 --> 00:42:00,074 کشف حقیقت این پرونده زمان‌بره 831 00:42:00,275 --> 00:42:01,714 نباید قبل اینکه مبری بشیم 832 00:42:01,835 --> 00:42:03,194 از گشنگی تلف شیم 833 00:42:05,634 --> 00:42:07,755 بله مادر من میخورم 834 00:42:07,755 --> 00:42:09,154 بله منم 835 00:42:09,435 --> 00:42:11,154 یکمم برای من نگه دارین منم میخورم 836 00:42:16,755 --> 00:42:17,795 در جعبه غذا رو برام باز کن 837 00:43:06,114 --> 00:43:07,755 به پرونده مرزبان چولینگ که فکر میکنم 838 00:43:07,995 --> 00:43:09,475 اشتهام کور میشه 839 00:43:11,114 --> 00:43:12,634 ولی انگار سوپ زنجبیل خوب به تو چسبیده نه؟ 840 00:43:15,234 --> 00:43:16,755 خانوادت تو گِل گیر کردن 841 00:43:19,315 --> 00:43:20,755 باید خوب مراقب خودم باشم 842 00:43:21,875 --> 00:43:23,114 فقط اونجوریه که قدرت دارم کاری کنم 843 00:43:23,795 --> 00:43:24,875 پس باید بنوشمش 844 00:43:26,634 --> 00:43:28,435 تا زی شنگ چند روز از پایتخت رفت 845 00:43:29,315 --> 00:43:31,114 افتادی تو هچل 846 00:43:31,795 --> 00:43:33,074 میدونی زی شنگ رو سرافکنده کردی؟ 847 00:43:40,435 --> 00:43:41,835 اگه زی‌شنگ رو سرافکنده نکنم 848 00:43:43,154 --> 00:43:44,995 یعنی والدینم رو سرافکنده کردم 849 00:43:46,355 --> 00:43:47,315 من فقط طبق قوانین 850 00:43:47,634 --> 00:43:48,955 عمل کردم 851 00:43:50,234 --> 00:43:51,234 بجای اینکه 852 00:43:51,554 --> 00:43:52,795 از بی‌عدالتی که در حق پدرت شده حرف بزنی 853 00:43:53,514 --> 00:43:54,714 چرا نمیری ازش بپرسی 854 00:43:55,275 --> 00:43:56,955 چرا به دشمن تسلیم شده؟ 855 00:43:57,674 --> 00:43:59,234 یه چیزیو درک نمیکنم 856 00:44:00,995 --> 00:44:02,514 اعلیحضرت لطفا بهم توضیح بدین 857 00:44:03,875 --> 00:44:06,355 من و مادر و برادرهام توی پایتخت زندگی میکنیم 858 00:44:06,475 --> 00:44:07,475 و زندگی پررفاهی داریم 859 00:44:09,034 --> 00:44:10,514 و منم به زودی با زی‌شنگ ازدواج میکنم 860 00:44:11,234 --> 00:44:12,755 پدرمم توی زندگی چیزی کم نداره 861 00:44:12,995 --> 00:44:14,074 و خانواده‌اش هم سر به راهن 862 00:44:14,995 --> 00:44:16,514 چرا به دشمن تسلیم شده؟ 863 00:44:16,835 --> 00:44:17,634 درسته 864 00:44:18,835 --> 00:44:20,194 منم میخوام جوابشو بدونم 865 00:44:21,034 --> 00:44:22,554 همیشه با پدرت مهربون بودم 866 00:44:23,194 --> 00:44:24,795 چرا به دشمن پناهنده شده؟ 867 00:44:25,915 --> 00:44:26,995 اصلا نمیدونم 868 00:44:28,355 --> 00:44:29,755 اعلیحضرت حدس میزنم خودتونم نمیدونین 869 00:44:30,995 --> 00:44:32,194 مشخصه که پدر 870 00:44:32,554 --> 00:44:34,875 دلیلی برای خیانت به اعلیحضرت نداره 871 00:44:35,714 --> 00:44:36,594 بنابراین 872 00:44:38,074 --> 00:44:39,755 قطعا برای پدر پاپوش دوختن 873 00:44:41,154 --> 00:44:42,315 من همیشه با ارباب یونگ 874 00:44:42,514 --> 00:44:43,594 و پنگ کون هم مهربون بودم 875 00:44:43,875 --> 00:44:45,074 با اینحال بهم خیانت کردن 876 00:44:45,875 --> 00:44:47,275 درنتیجه با این حرفهات نمیتونی 877 00:44:47,275 --> 00:44:49,995 ثابت کنی برای پدرت پاپوش دوختن 878 00:44:49,995 --> 00:44:51,299 چطور میتونین اون خائنها رو با 879 00:44:51,324 --> 00:44:52,554 پدرم مقایسه کنین؟ 880 00:44:53,234 --> 00:44:54,875 پدرم مثل اونا احمق نیست 881 00:44:58,114 --> 00:44:59,395 این نیم وجبیو باش 882 00:44:59,594 --> 00:45:00,475 از قرار معلوم پدرت 883 00:45:00,634 --> 00:45:01,835 به باهوشی تو نیست 884 00:45:05,315 --> 00:45:06,795 اعلیحضرت هرچقدر میخواین به من فحش بدین 885 00:45:08,355 --> 00:45:10,154 ولی حق ندارین به پدرم چیزی بگین 886 00:45:11,475 --> 00:45:12,514 پدر من 887 00:45:12,955 --> 00:45:13,995 آدمیه که 888 00:45:14,435 --> 00:45:16,154 توی دنیا بچه‌هاش واسش عزیزترینن 889 00:45:17,395 --> 00:45:18,955 اگه پدرم اینجا بود 890 00:45:19,554 --> 00:45:21,714 مطمئنم نمیذاشت خیس آب شم 891 00:45:29,514 --> 00:45:30,594 اگه اینطوره بگو ببینم 892 00:45:31,275 --> 00:45:32,915 چنگ‌شی به شهرستان تونگ نیو رفته 893 00:45:32,915 --> 00:45:34,634 تا به دادرس شهرستان کمک کنه تدارکاتو تقسیم کنه 894 00:45:34,995 --> 00:45:36,194 اگه به کشور خیانت نکردن 895 00:45:36,674 --> 00:45:38,755 چرا اون و دادرس شهرستان یان ژونگ 896 00:45:38,755 --> 00:45:40,835 با 2000 جین مس تصفیه شده فرار کردن؟ 897 00:45:41,275 --> 00:45:43,034 حتی الانم خبری ازشون نشده 898 00:45:43,795 --> 00:45:45,234 اگه اینطوره چرا معاون قضایی شهرستان 899 00:45:45,355 --> 00:45:46,514 انقدر مطمئنه 900 00:45:46,714 --> 00:45:48,275 که جفتشون به کشور خیانت کردن؟ 901 00:45:50,194 --> 00:45:51,074 شائوشانگ 902 00:45:52,034 --> 00:45:52,955 حتی اگه من 903 00:45:53,395 --> 00:45:55,154 به پدرت اعتماد داشته باشم 904 00:45:55,514 --> 00:45:57,234 باید کاری کنم افرادم در دربار 905 00:45:57,234 --> 00:45:58,634 هم بهش اعتماد کنن 906 00:45:59,995 --> 00:46:00,875 حالا 907 00:46:01,234 --> 00:46:03,955 اگه نتونیم جای 2000 جین مس تصفیه شده رو پیدا کنیم 908 00:46:04,074 --> 00:46:05,154 میترسم 909 00:46:05,714 --> 00:46:07,395 نتونم امنیت خانوادتو تضمین کنم 910 00:46:11,795 --> 00:46:12,674 اعلیحضرت 911 00:46:13,395 --> 00:46:14,714 اجازه بدین برم شهرستان تونگ نیو 912 00:46:15,514 --> 00:46:17,475 براتون جای 2000 جین مس رو پیدا میکنم 913 00:46:18,114 --> 00:46:19,234 واسه خودت کم دور بردار 914 00:46:21,114 --> 00:46:22,154 چرا باید یه دختربچه مثل تو رو 915 00:46:22,154 --> 00:46:23,475 بفرستم شهرستان تونگ نیو؟ 916 00:46:24,634 --> 00:46:25,755 اون شهرستان نزدیک شوچون عه 917 00:46:25,915 --> 00:46:27,194 پنگ کون شهرستانو به تسلط درآورده 918 00:46:27,194 --> 00:46:27,795 خیلی خطرناکه 919 00:46:27,795 --> 00:46:28,755 من نمیترسم 920 00:46:30,154 --> 00:46:31,795 اونموقع وقتی تو شهرستان هوآ با خطر روبرو شدیم 921 00:46:31,915 --> 00:46:33,514 یه بار با خدمتکارهامون از خانواده محافظت کردم 922 00:46:34,955 --> 00:46:36,674 زی‌شنگ بهم یاد داده چطور از خودم دفاع کنم 923 00:46:37,154 --> 00:46:38,194 اسب سواری بلدم 924 00:46:38,554 --> 00:46:39,755 و میتونم دستگاه بسازم 925 00:46:41,514 --> 00:46:42,315 اعلیحضرت 926 00:46:43,514 --> 00:46:45,194 هرچی بیشتر پدرم اونجا باشه 927 00:46:45,835 --> 00:46:47,395 بیشتر توی خطره 928 00:46:48,674 --> 00:46:49,594 اعلیحضرت بهتون التماس میکنم 929 00:46:50,194 --> 00:46:52,034 لطفا بذارین برم دنبال پدرم 930 00:46:53,355 --> 00:46:54,275 دیگه حرف نزن 931 00:46:54,875 --> 00:46:55,714 پرونده رو میسپارم 932 00:46:56,275 --> 00:46:57,755 به وزارت دادگستری 933 00:46:58,315 --> 00:46:59,514 لازم نیست تو دخالت کنی 934 00:46:59,755 --> 00:47:01,835 تو قصر بمون 935 00:47:02,114 --> 00:47:03,234 و منتظر برگشت زی‌شنگ باش 936 00:47:03,234 --> 00:47:04,475 تا بتونی باهاش ازدواج کنی 937 00:47:07,714 --> 00:47:09,154 اعلیحضرت تمنا میکنم 938 00:47:09,755 --> 00:47:11,755 خواهش میکنم اجازه بدین برم شهرستان تونگ نیو دنبال پدرم 939 00:47:11,755 --> 00:47:13,114 اعلیحضرت خواهش میکنم 940 00:47:13,315 --> 00:47:14,554 چرا حرف تو کله‌ات نمیره؟ 941 00:47:14,554 --> 00:47:15,395 سائو چنگ 942 00:47:16,475 --> 00:47:17,554 بله اعلیحضرت؟ 943 00:47:19,634 --> 00:47:20,514 اعلیحضرت 944 00:47:20,995 --> 00:47:22,435 بانو چنگ رو به قصر چانگچیو برگردون 945 00:47:22,554 --> 00:47:23,514 به علیاحضرت بگو 946 00:47:23,915 --> 00:47:25,915 اینم گناهکاره 947 00:47:25,995 --> 00:47:26,755 از امروز به بعد 948 00:47:26,755 --> 00:47:28,674 نباید از قصر چانگچیو بیرون بره 949 00:47:29,275 --> 00:47:30,074 بله 950 00:47:34,733 --> 00:48:07,433 ༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻ 951 00:48:09,295 --> 00:48:16,334 آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده 952 00:48:18,135 --> 00:48:25,334 به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم 953 00:48:26,895 --> 00:48:34,215 تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته 954 00:48:35,654 --> 00:48:42,815 من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪و ماه جوابمو با غرغر میده 955 00:48:43,775 --> 00:48:47,534 ♪نور بین ابروهات♪ 956 00:48:48,135 --> 00:48:52,014 توسط جهان غیرروحانی♪ ♪خاموش شد و دوباره شعله ور شد 957 00:48:52,795 --> 00:49:00,135 آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟ 958 00:49:02,135 --> 00:49:10,415 درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن 959 00:49:10,695 --> 00:49:19,135 زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه 960 00:49:19,734 --> 00:49:27,855 لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم 961 00:49:28,415 --> 00:49:32,094 ♪هر دوی ما♪ 962 00:49:32,454 --> 00:49:43,314 توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم 963 00:49:45,654 --> 00:49:51,955 ♪به روشنی میدرخشیم♪