༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
(رویانگ)
دروازه رو باز کنین
عجله کنین
غرب لونگ شان پیروز شد به خونه خوش اومدین
*عشق کهکشانی* غرب لونگشان برنده شد به خونه خوش اومدین
(قسمت اول)
(رویانگ)
(لینگ)
(رویانگ)
(لینگ)
فرمانی برای لینگ بویی
لینگ بویی، ژنرال سابق
دشمنان بی شماری رو کشت
و برای کشور یه پیروزی به دست آورد
او دشمن ها رو به زانو درآورد
و به جنگ پایان داد
پایان جنگ
صلح رو برای جهان به ارمغان آورده
دستاورد او برای همیشه در یادها خواهد ماند
(لینگ بویی) به لینگ بویی عنوان
(لینگ بویی) معاون فرمانده کل" اعطا میشود"
و "سواره نظام چپ نگهبانان یولین" را رهبری خواهد کرد
او همچنین "نگهبانان یوئه چی از 5 مکتب ارتش شمالی" را رهبری خواهد کرد
به او عنوان اضافی ملازم قصر" اعطا داده میشود"
و اجازه دارد وارد قصر مرکزی شود
او اجازه دارد با کفش و شمشیرش به محضر اعلیحضرت برود
او اجازه دارد در دربار سلطنتی با سرعت عادی راه برود
او اجازه دارد در دربار سلطنتی با حذف عنوان "منِِ حقیر" صحبت کند
با سپاس بی کران
حکم رو دریافت کردم
ژنرال لینگ، لطفا بلند شین
لطفا حکم رو دریافت کنین ژنرال
بهم گفتن اعلیحضرت شب ها نمیتونن بخوابن
(ملازم سائو) و چشم انتظار برگشت شمان
اعلیحضرت قصد داشتن شخصاً بهتون خوشآمد بگن
اما وزیر زو، مشاور امپراطوری مانعشون شد
ژنرال لینگ
عجله کنین و شنلی که اعلیحضرت بهتون هدیه دادن بپوشین
اول به قصر برمیگردیم
اعلیحضرت دستور دادن برای جشن گرفتن بازگشت شما ضیافتی برپا بشه
لطفا پیام من رو به اعلیحضرت برسونین
من درباره مسئله خیلی مهمی خبرهایی رو دریافت کردم
بعد از این که مشکل رو حل کردم برمیگردم قصر
و با اعلیحضرت غذا میخورم
بعدش
شخصاً از اعلیحضرت طلب بخشش میکنم
بیاین بریم
اطاعت
موضوع چیه؟ چرا اون اینقدر عجله داره؟
اون اونجا می میره؟
میگن آدم بد همیشه عمرش طولانیه
اون فقط یه کم بیشتر از یه ماه مریضه
به این زودی ها نمی میره
قبلا هم بهتون گفتم
بانوی چهارم به خاطر اینکه شما ترکش کردین
و توی روستا رهاش کردین بدجوری مریض شد
اون هنوز خوب نشده بنابراین هنوز نمیتونه بره
من این حرفا حالیم نیست باید بره
ارباب تا دو هفته دیگه
برمیگرده
اون باید با من بیاد
چه مریض باشه
چه مرده
بانوی چهارم
فکر کنم مدتی از
آخرین باری که غذای گرم خوردین گذشته، نه؟
امروز براتون کلی غذا آوردم
بعد از اینکه شکمتونُ پر کردین میریم
اگه بازم درو باز نکنین
تمام غذای داخل جعبه رو میندازم دور
...این
خیلی بی خاصیته
مراقب باشین
شما مریض بودین پرخوری نکنین
نمیدونی چندوقت گشنگی کشیدم؟
چطور میتونم آروم غذا بخورم؟
اگه اینجوری بخورینشون
معده تون داغون میشه
اگه زنده نمونم معده رو میخوام چیکار
در زدن بسه
(چنگ شائو شانگ) مگه گذاشتن دنبالتون؟
(چنگ شائو شانگ)
این ورپریده ها چطور جرأت کردن بیان اینجا؟
بانوی جوان شما یه ماه پیش تو آتیش سوزی نزدیک بود بمیرین
اونا هیچوقت یه حالی از شما نپرسیدن
اونوقت حالا که خوب شدین
پا شدن اومدن اینجا
(لیان فانگ) مطمئنم یه قصد و غرضی دارن
با اینکه تو بستر مرگ افتادم حتی
پدر و مادرمم بهم اهمیت نمیدن
الان واقعا یه نفر اومده عیادت من؟
خیلی غافلگیرکننده ست
طی چند سال گذشته
بانوی اول همیشه براتون نامه میفرستاد
واضحه که اونا به شما اهمیت میدن
تنها چیزی که تو این سالها دریافت کردم
فقط چند تا دونه نامه بوده
اینهمه مراقبتشون ارزشی داره؟
از شانس بدشون من واسه نمردن زیادی کله شقم
وگرنه ممکنه یه نامه درباره
مرگم دریافت کنن
هنوز تموم نکردین؟
همینکه غذا خوردنتون تموم شد
باید با ما بیایین
خاندان چنگ این غذا رو مفتی بهتون ندادن
ارباب جوان، باید دستگیرش کنیم؟
نیازی به عجله نیست
هرچی نباشه بانوی چهارم ارباب شماست
(فو دنگ) هرچی نباشه بانوی چهارم ارباب شماست
الآن دارین
به اربابتون بی احترامی میکنین
اون فقط یه بانوعه که هیچ کس بهش اهمیت نمیده
به چه جرأتی خودشو ارباب ما خطاب میکنه؟
میخوای درو باز کنی یا نه؟
همین الآن بازش کن وگرنه به زور میام تو
چیکار دارین میکنین؟
برین کنار
من امروز
(سرخدمتکار لی) حتما تو رو با خودم میبرم
بشین و ببین
...من
با من بیا
کی بهتون گفته این پس مونده ها رو بذارین اینجا؟
میخواین من رو خراب کنین؟
خدمتکار لی
حتما اینو فراموش کردی
اما چند وقت پیش
من لیان فنگ رو فرستادم تا به زن عموی دوم اطلاع بده
اینجا خیلی حشره هست و غیرقابل سکونته
زن عموی دوم گفت
که من اینجام تا به کارای بدم فکر کنم
نیومدم تعطیلات
بعد بهم گفت یه مقدار خاکستر چوب درست کنم
همین الان شنیدم داری در میزنی
نگران بودم که خاکستر چوب بره تو حلقت
برای همین به لیان فانگ گفتم
تا همه اینا رو فورا بیاره بیرون
نمیدونستم اینقدر بی ادبی
که بی اجازه هجوم بیاری داخل
داری کارو واسه تازه کاری مثل من خیلی سخت میکنی
ولم کنین
...تو
بانوی چهارم
سعی نکن با بهونه های صد من یه غازی که کسی باور نمیکنه منو سر بدوونی
میدونم هنوز کینه داری
ولی
فقط میتونی خودتو سرزنش کنی
بانوی بزرگ اینجا نگهت داشت تا بتونی به کارای بدت فکر کنی
اون میخواست بهت یه درس عبرتی بده
تا در آینده مطیع باشی
مبادا کاری انجام بدی که خانواده چنگ رو خراب کنه
بانوی بزرگ نیتش خیره
بانوی چهارم، باید بابتش ممنون باشی
البته که ممنونم
باید از شما بابت اینکه
تا حد مرگ بهم گشنگی نمیدین تشکر کنم
(بانو چنگ بزرگ)
نگاه کن
این گوشواره های طلایی رو تازه گرفتم
اینا از گوشواره های یشمی که همسایه مون
بانو وان
پوشیده بود مجلل تر به نظر نمیاد؟
از امروز صبح
پلکم داره میپره
یه کم دلشوره دارم
مادرشوهر فکر میکنین قراره اتفاقی بیفته؟
انقدر اذیتم نکن
شی تو جنگ پیروز شده
و داره میاد خونه
هیچی نیست که اون نتونه از پسش بربیاد
این دقیقاً همون چیزیه که من نگرانشم
(بانو گه) اونجوری که من میدونم
شما بانوی چهارم رو فرستادین روستا
تا اینطوری بهش یه درس عبرتی بدین
اونایی که نمیدونن ...میگن شما
ما" داریم" براش قلدری میکنیم
چی میشه اگه این دختره
حرف نامناسبی
جلوی چنگ شی بزنه؟
اگه شیائو یوآن یی این قضیه رو بفهمه
فکر میکنه
بانوی چهارمو مجبور به موندن کردین
تا بتونین شکنجه اش کنین
بانوی چهارم تمام مدتی که اینجا بودی
بانوی بزرگ همش نگران وضعیت
سلامتت بود
اون امروز منو فرستاد اینجا تا ببرمت خونه
بانوی جوان هنوز کامل خوب نشده
نمیتونه سفر دور بره
بانوی چهارم اونقدرها هم ضعیف نیست
هنوز هم میتونه سفر کنه
از سر راهم برو کنار
دخترا
بانوی چهارم رو تا کالسکه همراهی کنین
نیازی به این کار نیست
خودم میتونم راه برم
پیرزن داره آماده میشه تا وارد کالسکه بشه
(لیانگ چیو فی) به نظر میرسه "دونگ" سارق تو کالسکه نیست
کوری؟ چشماتو وا کن
پیرزن؟
(لیانگ چیو چی) تابلوعه که اون یه دختر جوونه
این بانوی جوان از کدوم عمارته؟
چرا همچین لباسای داغونی پوشیده؟
چیکار داری میکنی؟
همین الان سوار کالسکه شو
...تو
عجله کن
حرکت کن
از سر راهم برو کنار
چرا کالسکه بوی عرق میده؟
خیلی بوی بدی میده
بوی خدمتکار لیه؟
راه بیفت
این خدمتکار میدونه چطور تنهایی خوش بگذرونه
اون هیچ احترامی برای بانوی جوان قائل نیست
این بوی خدمتکار لی نیست
بوی مردی رو میده که چند روز حموم نرفته
مرد؟
همین الان برو
عجله کن
مردا چه بویی میدن؟
بوی گند
امیدوارم ارباب و بانو زود برگردن خونه
اونوقت هرچی دلمون میخواد میخوریم
برگشتن پدر و مادرم غذای ما رو تضمین نمیکنه
هیچ کس نمیدونه
آینده مون
چی میشه
حداقل، مثل این مدت
بهمون زور نمیگن
علیرغم بیماری، داریم با عجله میریم خونه
اینهمه عجله واسه چیه؟
مگه چه خبرشونه؟
دقیقا از وضعشون معلومه خبریه
مطمئنم تو خونه اتفاقی افتاده
که از کشتن من مهم تره
بانوی چهارم
درست عین مادرشه
جفتشون رو مخن
شیائو یوآن یی فقط یه مطلقه ست
چه چیز خوبی داره؟
چرا شی مصمم بود باهاش ازدواج کنه؟
...این
فراموشش کن
آهان راستی
بانوی چهارم
امروز صبح یکیو نفرستادی بیارتش خونه؟
آره
اون تو عذابه؟ نصف چیزی که من از سرگذروندمم نمیشه
من سه تا بچه رو خودم دست تنها بزرگ کردم
پدرشوهرت خیلی زود از دنیا رفت
اون برگشته
بانوی بزرگ اون برگشته
باشه اون برگشته
اما نیازی به این همه فریاد نیست
تازه داشتم تو حس میرفتم
برش گردون اتاقش و بذار یه کم استراحت کنه
من در مورد بانوی چهارم صحبت نمیکنم
ارباب برگشته
کی؟
پسر قند عسلم برگشته؟
پسرم برگشته
خیلی زوده
تاج سرم برگشته
پسرم برگشته
کاکل به سرم برگشته
بیشتر از 10 سال گذشته
(عمارت چنگ) خدا رو شکر
خدا رو شکر، پسرم برگشته
(عمارت چنگ)
(شیائو یوآن یی)
مادرشوهر
برگشتی؟
تو برگشتی
شی کجاست؟
یوآن یی
یوآن یی این کلوچه عسله که عاشقشی
پسرم
یوآن یی
پسرم
بیشتر از 10 سال گذشته
(چنگ شی) و پیرزن هنوز اینو درست میکنه
تا گرمه امتحانش کن
چرا همینکه وارد شهر شدی نیومدی خونه؟
رفتی شیرینی فروشی
تا واسه زنت شیرینی بخری
اما حتی به خودت زحمت ندادی واسه مادرت چیزی بخری
پسرم
مادر
پسلم
شی
مادر
شی
مادر امروز دوباره پیاز خوردی؟
تابلوعه کلی پیاز خوردی
بیشتر از 10 سال گذشته
و هنوز عادت دوران روستانشین‌یت رو عوض نکردی
چطور جرات میکنی؟
من سالها تو روستاها کشاورزی کردم
تا بتونم شما سه تا رو بزرگ کنم
مشتهات هنوز هم مثل قبل
قویه
شی
بانوی بزرگ
ژنرال سال ها برای کشور جنگید
اون نگرانتون بود
الان به نظر میرسه
شما هنوز مثل قبل قوی هستی
با دیدن اینکه چقدر سالمی
خیالمون راحت شد
بانوی بزرگ
نیائو نیائو این 10 سال گذشته تو خونه
اوضاعش خوب بوده؟
بانوی بزرگ ممنون که ازش مراقبت کردین
آره راستی، نیائو نیائو کجاست؟
چرا نیائو نیائو نیومده اینجا پیشوازمون؟
اون
اینجا نیست
جلوتر وایسین برای بازرسی
بزن کنار
ژنرال چرا جلومونو گرفتین؟
بهمون دستور دادن مظنون رو دستگیر کنیم
کالسکه رو بگردین
صبر کنین
کالسکه حامل بانوی چهارم صدبُد چنگ، چنگ شیه
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
ژنرال ها
بانوی جوان ما هنوز مجرده
خوب نیست مردها کالسکه اش رو بگردن
تمومش کن، خدمتکار لی
ما خانواده ژنرالیم
واسه همین باید از قوانین پیروی کنیم
وقتی ژنرال ها دارن انجام وظیفه میکنن نباید سد راهشون بشیم
ژنرال ها
نگاه کنین
اون چقدر احمق و زشته
لطفا ببخشیدش
بانوی جوان، واقعا بهشون اجازه میدین کالسکه رو بگردن؟
دیوان سلطنتی دنبال یه مظنونه
معلومه که اجازه میدم
من کار اشتباهی نکردم پس نباید نگران چیزی باشم
با این حال، میشه قبل از اینکه شروع کنین
چندکلمه با ژنرال صحبت کنم؟
بگو
ژنرال
اینکه فقط کالسکه رو بگردین جالب نیست
ما همه چیزهای جالب رو
تو انبار کاهی که کنار خونه امه قایم میکنیم
هوا واقعا خشکه
اگه انبار کاه تصادفا آتیش بگیره
ممکنه حتی بتونیم یه مرد زنده رو بگیریم
اونوقت همه چیز جالب تر میشه
ژنرال
بانوی جوان ما تقریباً یه ماهه تب داره
داره هذیون میگه
ژنرال لطفا جدی نگیرین
بعد از اینکه انبار کاه رو آتیش زدیم میفهمیم
من راست میگم یا نه
ژنرال
با اینکه ما از خاندان ثروتمندی نیستیم
هنوز میتونیم هزینه سوزوندن انبار کاه رو بدیم
نمیتونی بسوزونیش
نمیتونی
ارباب جوان
ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
بیاین بانوی جوانو از کالسکه بیاریم بیرون
تا بتونیم توشو بگردیم
آتش از کجا اومد؟
سوء تفاهم شده ژنرال
دستگیرم نکنین
این فقط یه سوء تفاهمه
ولش کنین
...این
خدمتکار لی
ژنرال بهت گفت بری
چرا هنوز اینجایی؟
...بانوی چهارم، تو
اگه نمیخوای بمیری انقدر چرت و پرت نگو
صداتو بیار پایین
صبر کن
سوء تفاهمی هست؟
لطفا از جونم بگذرین
ژنرال لطفاً از جونم بگذر
من دایی
(سلاح ساز ارشد، دونگ) صدبُد چنگ، چنگ شی ام
همه ما همرزمیم
پس لطفا بهم رحم کنین
بانویی که تو کالسکه ست
واقعا بانوی چهارم خاندان چنگه؟
تو واقعا دایی پدرشی؟
حقیقت داره
اگه بانو بفهــــمه
به خاطر کاری که کردی بخشیده شدی
اما حالا
این کارو با ارباب دونگ پیر کردی
این بار حتی بانوی بزرگ هم نمیتونه کمکت کنه
در مقایسه با کاری که زن عموی دوم انجام داد
و کل خاندان چنگ رو خراب کرد
خیانت من به خان دایی دونگ
فقط یه موضوع پیش پا افتاده ست
بانوی چهارم
پونزده روز دیگه تا برگشتن والدینت مونده
الان فقط میتونی به خودت تکیه کنی
ارباب و بانو دارن برمیگردن
برای جشن گرفتن خیلی زوده
اونا اگه واقعا به دخترشون
اهمیت میدادن
موقع تولد
ولت نمیکردن
چنگ شائوشانگ
اون بچه لوس فسقلی
بدون پدر و مادر بزرگ شد
و دست آخرم یه بی فرهنگ دردسرساز شد
اون چه میدونه خانواده چیه؟
...من
ژنرال
میشه این دفعه رو به خاطر صدبُد چنگ ازم بگذرین؟
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
چنگ شائو شانگ
پسرم
دلم برات خیلی تنگ شده بود
بیا، دهنتو باز کن
خودم میتونم بخورم
پسرم
بانو گه خیلی هم
بیراه نمیگه
بانوی چهارم
خیلی زن سرتقیه
ما به این امید که یه درس عبرتی
بهش بدیم فرستادیمش روستا
...به علاوه ما
وایسا
عجله کن
سریع
بانوی بزرگ
یه اتفاقی افتاده بانوی بزرگ
چی شده؟
بانوی بزرگ
اتفاق بزرگی افتاده بانوی بزرگ
بانوی چهارم بی فرهنگ
...سعی کرد به ارباب دونگ پیر صدمه بزنه
خفه شو
چیه صداتو انداختی رو سرت؟
ارباب دونگ پیر؟ چه اتفاقی برای برادرم افتاده؟
الان به کی
گفتی بی فرهنگ؟
...اون عفریته چنگ شائو
شانگ
ارباب
کمک ارباب
تب بانوی جوان فروکش نمیکنه
اونا اونو تو روستا ول کردن تا بمیره
نزدیک بود جونشو از دست بده
امروز خدمتکار لی بدون اعلام قبلی اومد
اون گفت
بانوی جوانو میاره خونه
حتی اگه در حال مرگ باشه
نیائو نیائو کجاست؟
پدر
مادر
بالاخره برگشتین
نیائو نیائو
نیائونیائو
چرا نیائو نیائو عزیز من
انقدر خسته بنظر میرسه؟
پدر
مادر
...من
بالاخره انقدری عمر کردم که برگشتنتونو ببینم
طی 15 سال گذشته
من اون بیرون داشتم واسه کشور میجنگیدم
فکر میکردم یکی تو خونه از نیائو نیائو مراقبت میکنه
و مطمئن میشه آب تو دلش تکون نخوره
نمیدونستم تهش
کار اون به اینجا میرسه
شی
داری منو
سرزنش میکنی؟
درسته
وقتی پیر میشی
دیگه به درد نمیخوری
پسرم
تو سالها خونه نبودی
همین که اومدی خونه واسه زنت کلوچه خریدی
و سعی کردی عدالت رو درباره دخترت طلب کنی
اما مادرت چی؟
من سالها به سختی کار کردم
و به خاطر همینم مریض شدم
مادر
بانوی جوان
نیائونیائو
وقتی پدرتون فوت کرد تو و
داداشات چی گفتین؟
گفتین وقتی بزرگ شدین و به یه جایی رسیدین
به خوبی از من مراقبت میکنین
اما ببین الان چیکار میکنی
معلومه که میخوای مادرت بمیره
برادر شوهر
این قضیه
تقصیر منه
من همیشه به شائو شانگ گوش میدم
واسه همینم
بانوی چهارم سرکش شده
سری قبلی اون نزدیک بود ته تغاری داداشمو
بکشه
درسته
ما اونو فرستادیم روستا
به این امید که
سر به راه بشه
کف دستمونو بو نکرده بودیم که بانوی چهارم انقدر ضعیفه
و نمیتونه تو روستا موندن رو تحمل کنه
در طول دهه های گذشته
من خیلی سعی کردم
از بانوی چهارم
مراقبت کنم
خیلی سعی کردی هان؟
پس چرا بانوی جوان حتی یه
لباس درست درمون نداره؟
حتی یه زن احمق و حقیر
(چینگ سونگ) میتونه اینجوری بانوی جوان ما رو تحقیر کنه
تو کی هستی؟
این درمورد خاندان چنگه
تو توی جایگاهی نیستی که دخالت کنی
بانوی بزرگ
چینگ سونگ که هرکسی نیست
اون خواهر قسم خورده منه
اون توی چند سال گذشته
که تو ارتش بودم زیردستم بوده
حتی یه غریبه بیشتر از خانواده خودش بهش اهمیت میده
یکی
پیرزن رو بفرسته انبار هیزم
شی- بله-
بهش یه درس عبرت بدین
به من ظلم شده
پسرم
تو 15سال خونه نبودی
بانوی بزرگ
...تو
کی وادارت کرد؟
از لحظه ای که پاتو تو خونه گذاشتی داری گستاخانه رفتار میکنی
هنوزم منو مادرت میدونی؟
بانوی بزرگ داره سکته میکنه
کمک
مادر
عجب بازیگر خوبی
یکی لطفا کمک کنه
من جینسینگ قدیمی رو تو خونه نگه داشتم
بانوی جوان
قضیه چیه بانوی جوان؟
نیائو نیائو
اتاق نیائو نیائو کجاست؟
طبقه دوم
...من
بانوی بزرگ
سوپ جینسینگ رو بنوشین گرم نگهتون میداره
هر چقدر هم که به نوه ات اهمیت میدی
هرگز نباید از سلامتی خودت غافل بشی
پدر و مادرش فکر نمیکنن که من به اون اهمیت میدم
اونا فکر میکنن من و تو
تو سالهای گذشته باهاش بدرفتاری میکردیم
اصلا به ذهنشون نمیرسه
که تو سالهای
نبودنشون
ما بودیم که
این بچه رو بزرگ کردیم
اونا اصلا متوجه این قضیه نیستن
همه بچه ها مریض میشن
فقط چند روز تبه
اما اونا اینجوری الم شنگه راه انداختن
اگه واقعاً نگران بچه اتونین میتونین خودتون ازش مراقبت کنین
بانوی بزرگ این واقعا خنده داره
یه جوری میگی انگار بانوی چهارم به خاطر این اینجا موند که
خانم شیائو از مراقبت از اون امتناع کرد
تو این دنیا
هیچ مادری
دلش نمیخواد نوزادش رو ول کنه
اون اینکارو کرد چون مجبور بود
چینگ سونگ
ای کنیز حقیر
چطور جرات میکنی با من یکی به دو کنی؟
یکی
واسم یه چوب بیاره
یکی به دو؟
مگه چینگ سونگ چیز اشتباهی گفت؟
ما نیائو نیائو رو اینجا گذاشتیم چون نمیخواستیم از حرف بزرگترا سرپیچی کنیم
حالا تو یه جوری جلوه اش میدی
انگار ما از بزرگ کردنش امتناع کردیم
شما ما رو به بچه های وحشتناکی تبدیل کردی که مادرمونو به زحمت انداختیم
برادر شوهر
تو داری به بانوی بزرگ آسیب میزنی
تو فقط چون بانوی چهارم
الان مریضه براش حس بدی داری
روحتم خبر نداره
بانوی چهارم چقدر بد رفتار میکنه
بانوی بزرگ به خاطر اون همش کار میکرد
تو این دنیا همه
بچه هاشونو بیشتر از پدر مادرشون دوست دارن
پس من ازت یه سوالی دارم
برادر شوهر
تو بزرگترین پسری
تو باید از بانوی بزرگ مراقبت کنی، درسته؟
نیائو نیائو
بیداری
میشه لطفا کمک کنی بلند شم؟
میخوام به پدر و مادرم ادای احترام کنم
تو هنوز مریضی
میتونی بی خیال آداب بشی
من خیلی متاسفم که پدر و مادرو نگران کردم
تا جایی که یادمه
این اولین ملاقات من با پدر و مادره
من قبل از این هیچوقت درست حسابی بهتون ادای احترام نکردم
به خاطر همین
باید امروز ادای احترام کنم
و قدردانیم رو بیان کنم
نیائو نیائو
بلند شو
بلند شو سریع
من خیلی نابالغ بودم
حقم بود که زن عموی دوم
مجازاتم کنه
دخترخوب، برو استراحت کن
نیائو نیائو خیلی مریضه
با این حال هنوز خیلی مؤدبه
با این حال تو بهش ظلم کردی و بهش گفتی بچه سرتق
من پدرشم
حق ندارم بدونم چه اتفاقی افتاده؟
میخوای با جونم
بهاشو بدم؟
بانوی بزرگ
برای خودت یه زن جدیدی گرفتی و مادرت رو فراموش کردی
این چه ربطی به یوآن یی داره؟
مادر، لازم نیست پای اونو وسط بکشی
از زمانی که با خانواده چنگ ازدواج کردی
مهم نیست
چه اتفاقی بیفته
شی همیشه با هرچیزی
که تو بگی
موافقت کرده
اون هنوز به مادرش اهمیت میده؟
بیا در مورد چیز دیگه ای صحبت نکنیم
طی سالهای گذشته
تو پاداش ها و عناوین زیادی
دریافت کردی
اما هیچکدومش رو به من نگفتی
و هیچکس دیگه هم نمیخواست چیزی بهم بگه
من یه پیرزن احمقم
فقط چون تو هیچوقت چیزی به من نگفتی
مادر
داره دیر میشه
بانوی بزرگ ممنون که به دیدن نیائو نیائو اومدین
وقتشه بانوی بزرگ بره خونه استراحت کنه
استراحت کنم؟
وقتی تو قبرم
استراحت کنم راضی میشی، نه؟
داری نفسمو بند میاری
باید یه نفسی بکشم
نیائو نیائو
تو هم باید خوب استراحت کنی
به سرآشپز میگم
غذاهایی که دوست داری برات بپزه
مادر میدونی چه غذایی دوست دارم؟
ارباب
خبر بد
تعداد زیادی نگهبان با زره های سیاه
حیاطمون رو محاصره کردن
ژنرال لینگ شخصاً اومدین دیدنمون؟
حق با شماست
صدبُد چنگ از کجا میدونین من کی ام؟
ژنرال لینگ، دارین با من شوخی میکنین؟
همه ژنرال ها
قبلا اسمتونو شنیدن
لینگ بویی
هممون میدونیم ژنرال لینگ چقدر شکست ناپذیره
من دستور دارم
دزدی که مظنون
به اختلاس و سرقت با سلاح گرمه رو دستگیر کنم
من تصادفاً دخترتو ترسوندم
واسه همین صدبُد چنگ امیدوارم منو به خاطرش ببخشین
اختلاس؟
هرگز نباید ولش کنین
دمتون گرم ژنرال لینگ
پدر و دختر عین همین
واقعا درک و شعورتونو تحسین میکنم
صدبُد چنگ
ژنرال لینگ چرا اینو میگین؟
شما نیائو نیائوی ما رو میشناسین؟
ما دوست نیستیم
ولی
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم
بیا یه نگاهی بنداز
اینا افرادی بودن
که امروز پا روی دم دایی دونگ گذاشتن
اینطور به نظر میرسه
ارباب دونگ پیر میخواد خاندان چنگ رو قاطی این مسئله کنه؟
من بیشتر نگران اینم که خودم درگیر این موضوع بشم
ژنرال لینگ
از این طرف لطفا
ژنرال لینگ، بفرمایین بشینین
اون وطن فروش رو بیار اینجا
و به صدبُد چنگ نشونش بده
اون کسیه که
مرتکب سرقت سلاح گرم شده؟
اون باید مجازات بشه
ما سربازایی هستیم که برای کشورمون میجنگیم
چیزی که بیشتر از همه ازش بیزاریم وطن فروشهان
اونا باعث شدن خیلی از سربازها تو خط مقدم کشته بشن
ژنرال لینگ
هروقت به کمکم نیاز داشتین
فقط لب تر کنین
صدبُد چنگ نشناختین اون کیه؟
کمک
شی
منم
دایی
چی... جریان چیه؟
...این
باید از دخترت به خاطر این تشکر کنی
ژنرال تشنه هستین؟
براتون یه کم سوپ گرم پختم
به نظرت من به اندازه کافی بدبخت نیستم؟
ژنرال لینگ
...این
سوء تفاهمی وجود داره؟
من مطمئنم صدبُد چنگ
رئیس دونگ اسلحه ساز رو بهتر از من میشناسه
ما برای اثبات اختلاسش شواهد داریم
من امروز اینجام
تا به صدبُد چنگ یه پیامی بدم
مهم نیست که درجه یه نفر چقدر بالا باشه
اگه به کشور خیانت کنه
نمیذارم در بره
یه چیز دیگه هم هست
میخوام ازتون تشکر کنم
تشکر؟
درسته
بانوی جوان، اونا حرف بدی راجع بهتون نزدن
در عوض، اومدن اینجا ازتون تشکر کنن
وفاداری به کشور
از خانواده مهم تره
ایشون به خاطر عدالت ایستادگی کردن
و از تحویل دادن خانواده اشون نترسیدن
قلبی مثل بانوی چهارم چنگ
چیزیه که من فقط تو همکارهام
که تو وزارت دادگستری مجازات ها را اجرا میکنن دیدم
من مطمئنم بانوی چهارم چنگ
آینده خیلی روشنی دارن
هیچ کس نباید توانایی ایشونو دست کم بگیره
شما لطف دارین
بعدا می بینمتون
اون داشت منو میگفت؟
وفاداری به کشور حرف اولو میزنه؟
داره میگه من خانواده ام رو ناامید کردم؟
از تحویل دادن خانواده ام نمی ترسم
داره میگه من برای بزرگترها احترام قائل نیستم
دیگه چی گفت؟
گفت منم مثل اربابان وزارت دادگستری ام
داره میگه
من تندخو ام و مثل یه بانو رفتار نمیکنم
واقعاً فکر میکنه نمیدونم چی میگه؟
لینگ بویی
لینگ بویی چطور جرات کردی؟
چطور میتونی خوبیو با بدی جبران کنی؟
چه غیر اخلاقی
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪