1
00:00:00,000 --> 00:01:25,800
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:27,960 --> 00:01:29,208
(رویانگ)
3
00:01:31,610 --> 00:01:32,562
(رویانگ)
4
00:01:34,136 --> 00:01:35,986
(رویانگ)
5
00:01:40,960 --> 00:01:42,599
(رویانگ)
دروازه رو باز کنین
6
00:01:43,039 --> 00:01:45,239
عجله کنین
7
00:02:02,440 --> 00:02:05,840
غرب لونگ شان پیروز شد
به خونه خوش اومدین
8
00:02:06,440 --> 00:02:10,360
غرب لونگ شان پیروز شد
به خونه خوش اومدین
9
00:02:10,840 --> 00:02:14,599
غرب لونگ شان پیروز شد
به خونه خوش اومدین
10
00:02:15,159 --> 00:02:19,280
غرب لونگ شان پیروز شد
به خونه خوش اومدین
11
00:02:19,559 --> 00:02:23,599
*عشق کهکشانی*
غرب لونگشان برنده شد
به خونه خوش اومدین
12
00:02:24,880 --> 00:02:27,794
(قسمت اول)
13
00:02:27,820 --> 00:02:30,108
(رویانگ)
14
00:02:31,932 --> 00:02:34,306
(رویانگ)
15
00:02:38,948 --> 00:02:41,847
(رویانگ)
16
00:02:55,507 --> 00:02:58,512
(لینگ)
17
00:03:08,959 --> 00:03:10,959
(لینگ)
18
00:03:10,976 --> 00:03:17,500
(رویانگ)
19
00:03:26,934 --> 00:03:29,850
(رویانگ)
20
00:03:49,037 --> 00:03:54,556
(رویانگ)
21
00:03:57,458 --> 00:04:01,421
(لینگ)
22
00:04:38,920 --> 00:04:41,960
فرمانی برای لینگ بویی
23
00:04:45,800 --> 00:04:48,920
لینگ بویی، ژنرال سابق
24
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
دشمنان بی شماری رو کشت
25
00:04:51,239 --> 00:04:52,920
و برای کشور یه پیروزی به دست آورد
26
00:04:53,440 --> 00:04:55,239
او دشمن ها رو به زانو درآورد
27
00:04:55,440 --> 00:04:57,360
و به جنگ پایان داد
28
00:04:58,199 --> 00:04:59,639
پایان جنگ
29
00:04:59,639 --> 00:05:01,079
صلح رو برای جهان به ارمغان آورده
30
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
دستاورد او برای همیشه در یادها خواهد ماند
31
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
(لینگ بویی)
به لینگ بویی عنوان
32
00:05:05,480 --> 00:05:07,119
(لینگ بویی)
معاون فرمانده کل" اعطا میشود"
33
00:05:07,639 --> 00:05:10,400
و "سواره نظام چپ نگهبانان یولین" را
رهبری خواهد کرد
34
00:05:10,880 --> 00:05:15,239
او همچنین "نگهبانان یوئه چی از 5
مکتب ارتش شمالی" را رهبری خواهد کرد
35
00:05:15,559 --> 00:05:17,159
به او عنوان اضافی
ملازم قصر" اعطا داده میشود"
36
00:05:17,599 --> 00:05:19,400
و اجازه دارد وارد قصر مرکزی شود
37
00:05:19,599 --> 00:05:22,280
او اجازه دارد با کفش و شمشیرش
به محضر اعلیحضرت برود
38
00:05:22,599 --> 00:05:24,039
او اجازه دارد در دربار سلطنتی
با سرعت عادی راه برود
39
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
او اجازه دارد در دربار سلطنتی
با حذف عنوان "منِِ حقیر" صحبت کند
40
00:05:26,960 --> 00:05:27,800
با سپاس بی کران
41
00:05:28,639 --> 00:05:29,599
حکم رو دریافت کردم
42
00:05:31,079 --> 00:05:32,400
ژنرال لینگ، لطفا بلند شین
43
00:05:33,880 --> 00:05:35,519
لطفا حکم رو دریافت کنین ژنرال
44
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
بهم گفتن اعلیحضرت
شب ها نمیتونن بخوابن
45
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
(ملازم سائو)
و چشم انتظار برگشت شمان
46
00:05:42,440 --> 00:05:44,119
اعلیحضرت قصد داشتن
شخصاً بهتون خوشآمد بگن
47
00:05:44,119 --> 00:05:46,199
اما وزیر زو، مشاور امپراطوری
مانعشون شد
48
00:05:49,159 --> 00:05:50,000
ژنرال لینگ
49
00:05:50,559 --> 00:05:53,440
عجله کنین و شنلی که اعلیحضرت
بهتون هدیه دادن بپوشین
50
00:05:53,599 --> 00:05:55,000
اول به قصر برمیگردیم
51
00:05:55,199 --> 00:05:57,960
اعلیحضرت دستور دادن برای جشن
گرفتن بازگشت شما ضیافتی برپا بشه
52
00:06:05,880 --> 00:06:06,840
لطفا پیام من رو به اعلیحضرت برسونین
53
00:06:07,199 --> 00:06:08,679
من درباره مسئله خیلی مهمی
خبرهایی رو دریافت کردم
54
00:06:09,119 --> 00:06:10,280
بعد از این که مشکل رو
حل کردم برمیگردم قصر
55
00:06:10,559 --> 00:06:12,199
و با اعلیحضرت غذا میخورم
56
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
بعدش
57
00:06:14,360 --> 00:06:16,559
شخصاً از اعلیحضرت
طلب بخشش میکنم
58
00:06:18,920 --> 00:06:19,519
بیاین بریم
59
00:06:19,519 --> 00:06:20,360
اطاعت
60
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
موضوع چیه؟
چرا اون اینقدر عجله داره؟
61
00:06:59,440 --> 00:07:01,159
اون اونجا می میره؟
62
00:07:01,239 --> 00:07:02,599
میگن آدم بد همیشه عمرش طولانیه
63
00:07:02,920 --> 00:07:04,320
اون فقط یه کم بیشتر از یه ماه مریضه
64
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
به این زودی ها نمی میره
65
00:07:07,519 --> 00:07:08,880
قبلا هم بهتون گفتم
66
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
بانوی چهارم به خاطر
اینکه شما ترکش کردین
67
00:07:10,639 --> 00:07:11,880
و توی روستا رهاش کردین
بدجوری مریض شد
68
00:07:12,079 --> 00:07:14,519
اون هنوز خوب نشده
بنابراین هنوز نمیتونه بره
69
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
من این حرفا حالیم نیست
باید بره
70
00:07:19,719 --> 00:07:20,840
ارباب تا دو هفته دیگه
71
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
برمیگرده
72
00:07:23,280 --> 00:07:25,199
اون باید با من بیاد
73
00:07:25,360 --> 00:07:26,599
چه مریض باشه
74
00:07:27,039 --> 00:07:28,639
چه مرده
75
00:07:31,599 --> 00:07:32,599
بانوی چهارم
76
00:07:32,880 --> 00:07:34,280
فکر کنم مدتی از
77
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
آخرین باری که غذای
گرم خوردین گذشته، نه؟
78
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
امروز براتون کلی غذا آوردم
79
00:07:39,119 --> 00:07:40,440
بعد از اینکه شکمتونُ پر کردین میریم
80
00:07:45,280 --> 00:07:46,800
اگه بازم درو باز نکنین
81
00:07:46,920 --> 00:07:49,480
تمام غذای داخل جعبه رو میندازم دور
82
00:07:53,719 --> 00:07:54,599
...این
83
00:07:55,280 --> 00:07:56,599
خیلی بی خاصیته
84
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
مراقب باشین
85
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
شما مریض بودین
پرخوری نکنین
86
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
نمیدونی چندوقت گشنگی کشیدم؟
87
00:08:32,159 --> 00:08:33,199
چطور میتونم آروم غذا بخورم؟
88
00:08:33,600 --> 00:08:35,479
اگه اینجوری بخورینشون
89
00:08:35,479 --> 00:08:36,800
معده تون داغون میشه
90
00:08:36,920 --> 00:08:39,039
اگه زنده نمونم معده رو میخوام چیکار
91
00:08:40,479 --> 00:08:41,680
در زدن بسه
92
00:08:43,000 --> 00:08:44,079
(چنگ شائو شانگ)
مگه گذاشتن دنبالتون؟
93
00:08:44,104 --> 00:08:45,453
(چنگ شائو شانگ)
94
00:08:49,279 --> 00:08:51,520
این ورپریده ها چطور
جرأت کردن بیان اینجا؟
95
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
بانوی جوان شما یه ماه پیش
تو آتیش سوزی نزدیک بود بمیرین
96
00:08:54,359 --> 00:08:56,079
اونا هیچوقت یه حالی از شما نپرسیدن
97
00:08:56,479 --> 00:08:57,760
اونوقت حالا که خوب شدین
98
00:08:57,760 --> 00:08:58,880
پا شدن اومدن اینجا
99
00:08:59,399 --> 00:09:00,560
(لیان فانگ)
مطمئنم یه قصد و غرضی دارن
100
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
با اینکه تو بستر مرگ افتادم حتی
101
00:09:02,800 --> 00:09:04,239
پدر و مادرمم بهم اهمیت نمیدن
102
00:09:05,279 --> 00:09:06,800
الان واقعا یه نفر اومده عیادت من؟
103
00:09:07,760 --> 00:09:09,119
خیلی غافلگیرکننده ست
104
00:09:09,399 --> 00:09:10,600
طی چند سال گذشته
105
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
بانوی اول همیشه براتون نامه میفرستاد
106
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
واضحه که اونا به شما اهمیت میدن
107
00:09:16,720 --> 00:09:17,840
تنها چیزی که تو این سالها دریافت کردم
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
فقط چند تا دونه نامه بوده
109
00:09:20,239 --> 00:09:22,119
اینهمه مراقبتشون ارزشی داره؟
110
00:09:23,680 --> 00:09:25,086
از شانس بدشون
من واسه نمردن زیادی کله شقم
111
00:09:25,119 --> 00:09:26,239
وگرنه ممکنه یه نامه درباره
112
00:09:26,239 --> 00:09:27,840
مرگم دریافت کنن
113
00:09:27,920 --> 00:09:29,079
هنوز تموم نکردین؟
114
00:09:29,920 --> 00:09:31,840
همینکه غذا خوردنتون تموم شد
115
00:09:31,880 --> 00:09:33,039
باید با ما بیایین
116
00:09:33,159 --> 00:09:35,359
خاندان چنگ این غذا رو
مفتی بهتون ندادن
117
00:10:11,920 --> 00:10:13,479
ارباب جوان، باید دستگیرش کنیم؟
118
00:10:18,399 --> 00:10:19,279
نیازی به عجله نیست
119
00:10:23,279 --> 00:10:24,560
هرچی نباشه بانوی چهارم ارباب شماست
120
00:10:24,560 --> 00:10:25,520
(فو دنگ)
هرچی نباشه بانوی چهارم ارباب شماست
121
00:10:25,560 --> 00:10:26,760
الآن دارین
122
00:10:26,760 --> 00:10:28,039
به اربابتون بی احترامی میکنین
123
00:10:30,640 --> 00:10:32,920
اون فقط یه بانوعه که هیچ کس
بهش اهمیت نمیده
124
00:10:32,920 --> 00:10:34,800
به چه جرأتی خودشو
ارباب ما خطاب میکنه؟
125
00:10:35,600 --> 00:10:36,920
میخوای درو باز کنی یا نه؟
126
00:10:38,159 --> 00:10:40,920
همین الآن بازش کن
وگرنه به زور میام تو
127
00:10:42,399 --> 00:10:43,119
چیکار دارین میکنین؟
128
00:10:43,359 --> 00:10:44,680
برین کنار
129
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
من امروز
130
00:10:48,800 --> 00:10:50,639
(سرخدمتکار لی)
حتما تو رو با خودم میبرم
131
00:10:50,639 --> 00:10:51,199
بشین و ببین
132
00:10:51,399 --> 00:10:52,199
...من
133
00:10:52,439 --> 00:10:53,359
...من
134
00:10:53,600 --> 00:10:55,319
با من بیا
135
00:11:17,000 --> 00:11:19,359
کی بهتون گفته این
پس مونده ها رو بذارین اینجا؟
136
00:11:19,600 --> 00:11:21,239
میخواین من رو خراب کنین؟
137
00:11:33,800 --> 00:11:34,720
خدمتکار لی
138
00:11:37,560 --> 00:11:38,760
حتما اینو فراموش کردی
139
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
اما چند وقت پیش
140
00:11:40,119 --> 00:11:42,479
من لیان فنگ رو فرستادم
تا به زن عموی دوم اطلاع بده
141
00:11:42,920 --> 00:11:45,600
اینجا خیلی حشره هست
و غیرقابل سکونته
142
00:11:45,600 --> 00:11:46,520
زن عموی دوم گفت
143
00:11:47,039 --> 00:11:48,600
که من اینجام تا به کارای بدم فکر کنم
144
00:11:48,600 --> 00:11:49,960
نیومدم تعطیلات
145
00:11:50,520 --> 00:11:53,079
بعد بهم گفت یه مقدار
خاکستر چوب درست کنم
146
00:11:53,159 --> 00:11:54,960
همین الان شنیدم داری در میزنی
147
00:11:55,079 --> 00:11:56,760
نگران بودم که خاکستر چوب بره تو حلقت
148
00:11:56,760 --> 00:11:57,399
برای همین به لیان فانگ گفتم
149
00:11:57,399 --> 00:11:59,239
تا همه اینا رو فورا بیاره بیرون
150
00:11:59,399 --> 00:12:00,960
نمیدونستم اینقدر بی ادبی
151
00:12:00,960 --> 00:12:02,319
که بی اجازه هجوم بیاری داخل
152
00:12:02,600 --> 00:12:04,960
داری کارو واسه تازه کاری
مثل من خیلی سخت میکنی
153
00:12:06,720 --> 00:12:08,319
ولم کنین
154
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
...تو
155
00:12:17,640 --> 00:12:18,680
بانوی چهارم
156
00:12:18,880 --> 00:12:22,279
سعی نکن با بهونه های صد من یه غازی
که کسی باور نمیکنه منو سر بدوونی
157
00:12:22,439 --> 00:12:24,520
میدونم هنوز کینه داری
158
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
ولی
159
00:12:25,760 --> 00:12:28,439
فقط میتونی خودتو سرزنش کنی
160
00:12:28,720 --> 00:12:30,319
بانوی بزرگ اینجا نگهت داشت تا
بتونی به کارای بدت فکر کنی
161
00:12:30,319 --> 00:12:31,960
اون میخواست بهت یه درس عبرتی بده
162
00:12:32,079 --> 00:12:34,159
تا در آینده مطیع باشی
163
00:12:34,159 --> 00:12:35,880
مبادا کاری انجام بدی که
خانواده چنگ رو خراب کنه
164
00:12:40,800 --> 00:12:43,119
بانوی بزرگ نیتش خیره
165
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
بانوی چهارم، باید بابتش ممنون باشی
166
00:12:50,159 --> 00:12:51,720
البته که ممنونم
167
00:12:52,439 --> 00:12:53,560
باید از شما بابت اینکه
168
00:12:54,239 --> 00:12:56,039
تا حد مرگ بهم گشنگی نمیدین تشکر کنم
169
00:13:01,605 --> 00:13:04,000
(بانو چنگ بزرگ)
170
00:13:13,319 --> 00:13:14,159
نگاه کن
171
00:13:14,800 --> 00:13:16,439
این گوشواره های طلایی رو تازه گرفتم
172
00:13:17,000 --> 00:13:19,239
اینا از گوشواره های
یشمی که همسایه مون
173
00:13:19,319 --> 00:13:20,640
بانو وان
174
00:13:21,319 --> 00:13:22,840
پوشیده بود مجلل تر به نظر نمیاد؟
175
00:13:24,279 --> 00:13:25,560
از امروز صبح
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
پلکم داره میپره
177
00:13:27,319 --> 00:13:29,039
یه کم دلشوره دارم
178
00:13:29,359 --> 00:13:31,920
مادرشوهر فکر میکنین
قراره اتفاقی بیفته؟
179
00:13:34,000 --> 00:13:35,279
انقدر اذیتم نکن
180
00:13:35,439 --> 00:13:36,960
شی تو جنگ پیروز شده
181
00:13:36,960 --> 00:13:38,319
و داره میاد خونه
182
00:13:38,439 --> 00:13:40,279
هیچی نیست که اون نتونه از پسش بربیاد
183
00:13:40,279 --> 00:13:42,199
این دقیقاً همون چیزیه که من نگرانشم
184
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
(بانو گه)
اونجوری که من میدونم
185
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
شما بانوی چهارم رو فرستادین روستا
186
00:13:46,039 --> 00:13:47,680
تا اینطوری بهش یه درس عبرتی بدین
187
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
اونایی که نمیدونن
...میگن شما
188
00:13:50,439 --> 00:13:53,079
ما" داریم"
براش قلدری میکنیم
189
00:13:53,359 --> 00:13:54,319
چی میشه اگه این دختره
190
00:13:54,319 --> 00:13:55,159
حرف نامناسبی
191
00:13:55,159 --> 00:13:56,920
جلوی چنگ شی بزنه؟
192
00:13:57,199 --> 00:13:58,760
اگه شیائو یوآن یی این قضیه رو بفهمه
193
00:13:58,920 --> 00:13:59,600
فکر میکنه
194
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
بانوی چهارمو مجبور به موندن کردین
195
00:14:01,800 --> 00:14:03,880
تا بتونین شکنجه اش کنین
196
00:14:04,840 --> 00:14:06,079
بانوی چهارم تمام مدتی که اینجا بودی
197
00:14:06,199 --> 00:14:07,600
بانوی بزرگ همش نگران وضعیت
198
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
سلامتت بود
199
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
اون امروز منو فرستاد
اینجا تا ببرمت خونه
200
00:14:14,119 --> 00:14:16,079
بانوی جوان هنوز کامل خوب نشده
201
00:14:16,079 --> 00:14:17,159
نمیتونه سفر دور بره
202
00:14:17,159 --> 00:14:18,720
بانوی چهارم اونقدرها هم ضعیف نیست
203
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
هنوز هم میتونه سفر کنه
204
00:14:19,920 --> 00:14:21,399
از سر راهم برو کنار
205
00:14:21,600 --> 00:14:22,439
دخترا
206
00:14:22,600 --> 00:14:23,720
بانوی چهارم رو تا کالسکه همراهی کنین
207
00:14:25,439 --> 00:14:26,479
نیازی به این کار نیست
208
00:14:28,479 --> 00:14:29,520
خودم میتونم راه برم
209
00:14:43,800 --> 00:14:45,239
پیرزن داره آماده میشه تا وارد کالسکه بشه
210
00:14:45,439 --> 00:14:47,680
(لیانگ چیو فی)
به نظر میرسه "دونگ" سارق تو کالسکه نیست
211
00:14:47,680 --> 00:14:49,279
کوری؟ چشماتو وا کن
212
00:14:49,439 --> 00:14:50,800
پیرزن؟
213
00:14:50,800 --> 00:14:52,159
(لیانگ چیو چی)
تابلوعه که اون یه دختر جوونه
214
00:14:52,319 --> 00:14:53,880
این بانوی جوان از کدوم عمارته؟
215
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
چرا همچین لباسای داغونی پوشیده؟
216
00:15:13,319 --> 00:15:14,560
چیکار داری میکنی؟
217
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
همین الان سوار کالسکه شو
218
00:15:24,760 --> 00:15:25,119
...تو
219
00:15:25,319 --> 00:15:26,159
عجله کن
220
00:15:27,560 --> 00:15:28,520
حرکت کن
221
00:15:29,119 --> 00:15:29,840
از سر راهم برو کنار
222
00:15:29,840 --> 00:15:32,399
چرا کالسکه بوی عرق میده؟
223
00:15:34,920 --> 00:15:36,079
خیلی بوی بدی میده
224
00:15:36,079 --> 00:15:37,680
بوی خدمتکار لیه؟
225
00:15:38,099 --> 00:15:38,760
راه بیفت
226
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
این خدمتکار میدونه چطور
تنهایی خوش بگذرونه
227
00:15:40,680 --> 00:15:42,239
اون هیچ احترامی برای بانوی جوان قائل نیست
228
00:15:43,760 --> 00:15:45,319
این بوی خدمتکار لی نیست
229
00:15:45,920 --> 00:15:47,800
بوی مردی رو میده که چند روز حموم نرفته
230
00:15:47,920 --> 00:15:48,600
مرد؟
231
00:15:48,960 --> 00:15:49,840
همین الان برو
232
00:15:50,000 --> 00:15:51,119
عجله کن
233
00:15:52,800 --> 00:15:54,359
مردا چه بویی میدن؟
234
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
بوی گند
235
00:16:22,279 --> 00:16:24,880
امیدوارم ارباب و بانو زود برگردن خونه
236
00:16:25,199 --> 00:16:26,840
اونوقت هرچی دلمون میخواد میخوریم
237
00:16:27,119 --> 00:16:29,239
برگشتن پدر و مادرم
غذای ما رو تضمین نمیکنه
238
00:16:30,000 --> 00:16:31,159
هیچ کس نمیدونه
239
00:16:31,439 --> 00:16:32,600
آینده مون
240
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
چی میشه
241
00:16:35,560 --> 00:16:37,039
حداقل، مثل این مدت
242
00:16:37,039 --> 00:16:38,239
بهمون زور نمیگن
243
00:16:38,399 --> 00:16:40,079
علیرغم بیماری، داریم با عجله میریم خونه
244
00:16:40,600 --> 00:16:41,680
اینهمه عجله واسه چیه؟
245
00:16:41,680 --> 00:16:43,079
مگه چه خبرشونه؟
246
00:16:44,239 --> 00:16:45,520
دقیقا از وضعشون معلومه خبریه
247
00:16:46,159 --> 00:16:47,399
مطمئنم تو خونه اتفاقی افتاده
248
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
که از کشتن من مهم تره
249
00:16:52,720 --> 00:16:55,279
بانوی چهارم
250
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
درست عین مادرشه
251
00:16:57,399 --> 00:16:58,600
جفتشون رو مخن
252
00:16:59,840 --> 00:17:02,520
شیائو یوآن یی فقط یه مطلقه ست
253
00:17:02,720 --> 00:17:04,039
چه چیز خوبی داره؟
254
00:17:04,319 --> 00:17:05,800
چرا شی مصمم بود باهاش ازدواج کنه؟
255
00:17:06,199 --> 00:17:06,880
...این
256
00:17:07,680 --> 00:17:09,079
فراموشش کن
257
00:17:10,279 --> 00:17:11,079
آهان راستی
258
00:17:11,079 --> 00:17:11,880
بانوی چهارم
259
00:17:11,880 --> 00:17:14,079
امروز صبح یکیو نفرستادی بیارتش خونه؟
260
00:17:14,079 --> 00:17:14,640
آره
261
00:17:14,640 --> 00:17:17,159
اون تو عذابه؟ نصف چیزی که
من از سرگذروندمم نمیشه
262
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
من سه تا بچه رو خودم دست تنها بزرگ کردم
263
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
پدرشوهرت خیلی زود از دنیا رفت
264
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
اون برگشته
265
00:17:25,880 --> 00:17:27,399
بانوی بزرگ اون برگشته
266
00:17:27,960 --> 00:17:29,720
باشه اون برگشته
267
00:17:29,720 --> 00:17:31,439
اما نیازی به این همه فریاد نیست
268
00:17:31,439 --> 00:17:33,359
تازه داشتم تو حس میرفتم
269
00:17:33,640 --> 00:17:35,560
برش گردون اتاقش
و بذار یه کم استراحت کنه
270
00:17:36,560 --> 00:17:38,439
من در مورد بانوی چهارم صحبت نمیکنم
271
00:17:38,439 --> 00:17:39,760
ارباب برگشته
272
00:17:41,279 --> 00:17:42,079
کی؟
273
00:17:43,386 --> 00:17:45,279
پسر قند عسلم برگشته؟
274
00:17:46,920 --> 00:17:48,960
پسرم برگشته
275
00:17:49,119 --> 00:17:51,199
خیلی زوده
276
00:17:51,560 --> 00:17:53,239
تاج سرم برگشته
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
پسرم برگشته
278
00:17:57,279 --> 00:17:58,840
کاکل به سرم برگشته
279
00:18:00,319 --> 00:18:01,760
بیشتر از 10 سال گذشته
280
00:18:04,199 --> 00:18:05,800
(عمارت چنگ)
خدا رو شکر
281
00:18:06,119 --> 00:18:09,119
خدا رو شکر، پسرم برگشته
282
00:18:11,954 --> 00:18:13,399
(عمارت چنگ)
283
00:18:16,312 --> 00:18:17,991
(عمارت چنگ)
284
00:18:19,125 --> 00:18:21,239
(شیائو یوآن یی)
285
00:18:21,239 --> 00:18:22,039
مادرشوهر
286
00:18:28,560 --> 00:18:29,479
برگشتی؟
287
00:18:31,359 --> 00:18:32,439
تو برگشتی
288
00:18:33,199 --> 00:18:34,439
شی کجاست؟
289
00:18:34,840 --> 00:18:35,720
یوآن یی
290
00:18:36,199 --> 00:18:38,279
یوآن یی این کلوچه عسله که عاشقشی
291
00:18:38,800 --> 00:18:39,720
پسرم
292
00:18:40,039 --> 00:18:41,000
پسرم
293
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
پسرم
294
00:18:43,239 --> 00:18:44,399
پسرم
295
00:18:44,560 --> 00:18:45,359
یوآن یی
296
00:18:46,119 --> 00:18:46,640
پسرم
297
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
بیشتر از 10 سال گذشته
298
00:18:48,239 --> 00:18:49,560
(چنگ شی)
و پیرزن هنوز اینو درست میکنه
299
00:18:49,840 --> 00:18:50,960
تا گرمه امتحانش کن
300
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
چرا همینکه وارد شهر شدی نیومدی خونه؟
301
00:18:56,199 --> 00:18:57,760
رفتی شیرینی فروشی
302
00:18:58,079 --> 00:19:00,039
تا واسه زنت شیرینی بخری
303
00:19:00,439 --> 00:19:02,960
اما حتی به خودت زحمت ندادی
واسه مادرت چیزی بخری
304
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
پسرم
305
00:19:05,920 --> 00:19:07,159
پسرم
306
00:19:10,479 --> 00:19:11,399
مادر
307
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
پسلم
308
00:19:15,319 --> 00:19:16,279
شی
309
00:19:16,560 --> 00:19:17,439
مادر
310
00:19:19,720 --> 00:19:21,039
شی
311
00:19:25,439 --> 00:19:27,880
مادر امروز دوباره پیاز خوردی؟
312
00:19:29,119 --> 00:19:30,399
تابلوعه کلی پیاز خوردی
313
00:19:30,920 --> 00:19:32,159
بیشتر از 10 سال گذشته
314
00:19:32,159 --> 00:19:34,039
و هنوز عادت دوران روستانشینیت رو عوض نکردی
315
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
چطور جرات میکنی؟
316
00:19:41,439 --> 00:19:44,520
من سالها تو روستاها کشاورزی کردم
317
00:19:45,199 --> 00:19:48,880
تا بتونم شما سه تا رو بزرگ کنم
318
00:19:49,960 --> 00:19:52,119
مشتهات هنوز هم مثل قبل
319
00:19:52,319 --> 00:19:53,279
قویه
320
00:19:53,680 --> 00:19:54,119
شی
321
00:19:54,119 --> 00:19:54,960
بانوی بزرگ
322
00:19:55,119 --> 00:19:56,760
ژنرال سال ها برای کشور جنگید
323
00:19:56,760 --> 00:19:58,239
اون نگرانتون بود
324
00:19:58,520 --> 00:19:59,479
الان به نظر میرسه
325
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
شما هنوز مثل قبل قوی هستی
326
00:20:01,000 --> 00:20:02,359
با دیدن اینکه چقدر سالمی
327
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
خیالمون راحت شد
328
00:20:06,239 --> 00:20:07,039
بانوی بزرگ
329
00:20:07,399 --> 00:20:08,775
نیائو نیائو این 10 سال گذشته تو خونه
330
00:20:08,800 --> 00:20:10,880
اوضاعش خوب بوده؟
331
00:20:11,680 --> 00:20:13,159
بانوی بزرگ ممنون که ازش مراقبت کردین
332
00:20:15,399 --> 00:20:17,199
آره راستی، نیائو نیائو کجاست؟
333
00:20:17,720 --> 00:20:19,359
چرا نیائو نیائو نیومده اینجا پیشوازمون؟
334
00:20:22,199 --> 00:20:23,079
اون
335
00:20:23,760 --> 00:20:24,720
اینجا نیست
336
00:20:29,119 --> 00:20:31,600
جلوتر وایسین برای بازرسی
337
00:20:32,359 --> 00:20:33,119
بزن کنار
338
00:20:43,079 --> 00:20:45,279
ژنرال چرا جلومونو گرفتین؟
339
00:20:45,800 --> 00:20:48,079
بهمون دستور دادن
مظنون رو دستگیر کنیم
340
00:20:48,319 --> 00:20:50,119
کالسکه رو بگردین
341
00:20:50,199 --> 00:20:50,840
صبر کنین
342
00:20:50,840 --> 00:20:53,399
کالسکه حامل بانوی چهارم
صدبُد چنگ، چنگ شیه
343
00:20:53,399 --> 00:20:54,520
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
344
00:20:54,840 --> 00:20:55,760
ژنرال ها
345
00:20:56,039 --> 00:20:58,119
بانوی جوان ما هنوز مجرده
346
00:20:58,199 --> 00:21:00,640
خوب نیست مردها کالسکه اش رو بگردن
347
00:21:00,840 --> 00:21:02,159
تمومش کن، خدمتکار لی
348
00:21:02,840 --> 00:21:04,560
ما خانواده ژنرالیم
349
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
واسه همین باید از قوانین پیروی کنیم
350
00:21:07,199 --> 00:21:08,960
وقتی ژنرال ها دارن انجام وظیفه میکنن
نباید سد راهشون بشیم
351
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
ژنرال ها
352
00:21:12,600 --> 00:21:13,520
نگاه کنین
353
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
اون چقدر احمق و زشته
354
00:21:16,319 --> 00:21:17,279
لطفا ببخشیدش
355
00:21:18,760 --> 00:21:21,319
بانوی جوان، واقعا بهشون
اجازه میدین کالسکه رو بگردن؟
356
00:21:22,279 --> 00:21:23,880
دیوان سلطنتی دنبال یه مظنونه
357
00:21:24,039 --> 00:21:25,800
معلومه که اجازه میدم
358
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
من کار اشتباهی نکردم
پس نباید نگران چیزی باشم
359
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
با این حال، میشه قبل از اینکه
شروع کنین
360
00:21:29,399 --> 00:21:31,600
چندکلمه با ژنرال صحبت کنم؟
361
00:21:45,359 --> 00:21:46,079
بگو
362
00:21:47,560 --> 00:21:48,319
ژنرال
363
00:21:48,840 --> 00:21:50,439
اینکه فقط کالسکه رو بگردین جالب نیست
364
00:21:51,199 --> 00:21:52,920
ما همه چیزهای جالب رو
365
00:21:52,920 --> 00:21:54,359
تو انبار کاهی که کنار خونه امه قایم میکنیم
366
00:21:59,279 --> 00:22:00,800
هوا واقعا خشکه
367
00:22:01,000 --> 00:22:03,399
اگه انبار کاه تصادفا آتیش بگیره
368
00:22:03,399 --> 00:22:05,119
ممکنه حتی بتونیم یه مرد زنده رو بگیریم
369
00:22:05,399 --> 00:22:07,680
اونوقت همه چیز جالب تر میشه
370
00:22:08,760 --> 00:22:09,560
ژنرال
371
00:22:09,560 --> 00:22:12,000
بانوی جوان ما تقریباً یه ماهه تب داره
372
00:22:12,119 --> 00:22:13,399
داره هذیون میگه
373
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
ژنرال لطفا جدی نگیرین
374
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
بعد از اینکه انبار کاه رو آتیش زدیم میفهمیم
375
00:22:16,640 --> 00:22:18,039
من راست میگم یا نه
376
00:22:19,319 --> 00:22:20,399
ژنرال
377
00:22:20,600 --> 00:22:22,359
با اینکه ما از خاندان ثروتمندی نیستیم
378
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
هنوز میتونیم هزینه سوزوندن انبار کاه رو بدیم
379
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
نمیتونی بسوزونیش
380
00:22:27,039 --> 00:22:28,520
نمیتونی
381
00:22:28,840 --> 00:22:29,800
نمیتونی
382
00:22:30,840 --> 00:22:33,039
نمیتونی
383
00:22:33,399 --> 00:22:34,319
نمیتونی
384
00:22:34,680 --> 00:22:35,439
ارباب جوان
385
00:22:35,439 --> 00:22:37,159
ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
386
00:22:37,159 --> 00:22:38,640
بیاین بانوی جوانو از کالسکه بیاریم بیرون
387
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
تا بتونیم توشو بگردیم
388
00:23:29,760 --> 00:23:30,720
آتش از کجا اومد؟
389
00:23:35,960 --> 00:23:37,039
سوء تفاهم شده ژنرال
390
00:23:38,319 --> 00:23:39,199
دستگیرم نکنین
391
00:23:40,319 --> 00:23:41,319
این فقط یه سوء تفاهمه
392
00:23:46,520 --> 00:23:47,279
ولش کنین
393
00:23:55,279 --> 00:23:56,039
...این
394
00:23:57,079 --> 00:23:57,920
خدمتکار لی
395
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
ژنرال بهت گفت بری
396
00:24:00,000 --> 00:24:01,439
چرا هنوز اینجایی؟
397
00:24:02,039 --> 00:24:03,520
...بانوی چهارم، تو
398
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
اگه نمیخوای بمیری انقدر چرت و پرت نگو
399
00:24:07,199 --> 00:24:08,319
صداتو بیار پایین
400
00:24:13,880 --> 00:24:15,079
صبر کن
401
00:24:15,560 --> 00:24:17,000
سوء تفاهمی هست؟
402
00:24:17,279 --> 00:24:18,760
لطفا از جونم بگذرین
403
00:24:20,880 --> 00:24:22,359
ژنرال لطفاً از جونم بگذر
404
00:24:22,359 --> 00:24:23,239
من دایی
405
00:24:23,520 --> 00:24:25,920
(سلاح ساز ارشد، دونگ)
صدبُد چنگ، چنگ شی ام
406
00:24:26,920 --> 00:24:29,159
همه ما همرزمیم
407
00:24:29,399 --> 00:24:31,640
پس لطفا بهم رحم کنین
408
00:24:32,199 --> 00:24:33,800
بانویی که تو کالسکه ست
409
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
واقعا بانوی چهارم خاندان چنگه؟
410
00:24:36,600 --> 00:24:38,279
تو واقعا دایی پدرشی؟
411
00:24:38,399 --> 00:24:39,720
حقیقت داره
412
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
اگه بانو بفهــــمه
413
00:24:41,039 --> 00:24:43,560
به خاطر کاری که کردی
بخشیده شدی
414
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
اما حالا
415
00:24:45,079 --> 00:24:46,880
این کارو با ارباب دونگ پیر کردی
416
00:24:47,359 --> 00:24:49,319
این بار حتی بانوی بزرگ هم نمیتونه کمکت کنه
417
00:24:49,439 --> 00:24:50,948
در مقایسه با کاری که
زن عموی دوم انجام داد
418
00:24:50,973 --> 00:24:52,680
و کل خاندان چنگ رو خراب کرد
419
00:24:53,079 --> 00:24:54,239
خیانت من به خان دایی دونگ
420
00:24:54,279 --> 00:24:55,680
فقط یه موضوع پیش پا افتاده ست
421
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
بانوی چهارم
422
00:24:57,680 --> 00:25:01,159
پونزده روز دیگه تا برگشتن والدینت مونده
423
00:25:01,439 --> 00:25:04,880
الان فقط میتونی به خودت تکیه کنی
424
00:25:05,640 --> 00:25:07,199
ارباب و بانو دارن برمیگردن
425
00:25:07,760 --> 00:25:09,960
برای جشن گرفتن خیلی زوده
426
00:25:10,880 --> 00:25:12,325
اونا اگه واقعا به دخترشون
427
00:25:12,350 --> 00:25:13,680
اهمیت میدادن
428
00:25:14,239 --> 00:25:15,880
موقع تولد
429
00:25:15,880 --> 00:25:17,239
ولت نمیکردن
430
00:25:17,520 --> 00:25:18,479
چنگ شائوشانگ
431
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
اون بچه لوس فسقلی
432
00:25:20,720 --> 00:25:22,199
بدون پدر و مادر بزرگ شد
433
00:25:22,279 --> 00:25:23,960
و دست آخرم یه بی فرهنگ دردسرساز شد
434
00:25:24,239 --> 00:25:26,680
اون چه میدونه خانواده چیه؟
435
00:25:26,840 --> 00:25:27,640
...من
436
00:25:28,640 --> 00:25:29,479
ژنرال
437
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
میشه این دفعه رو به خاطر
صدبُد چنگ ازم بگذرین؟
438
00:25:33,963 --> 00:26:15,397
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
439
00:26:16,439 --> 00:26:18,159
چنگ شائو شانگ
440
00:26:22,239 --> 00:26:23,279
پسرم
441
00:26:23,640 --> 00:26:25,439
دلم برات خیلی تنگ شده بود
442
00:26:26,039 --> 00:26:28,640
بیا، دهنتو باز کن
443
00:26:28,640 --> 00:26:29,560
خودم میتونم بخورم
444
00:26:34,159 --> 00:26:34,960
پسرم
445
00:26:36,399 --> 00:26:39,079
بانو گه خیلی هم
446
00:26:39,640 --> 00:26:41,279
بیراه نمیگه
447
00:26:42,960 --> 00:26:44,439
بانوی چهارم
448
00:26:44,680 --> 00:26:46,039
خیلی زن سرتقیه
449
00:26:46,600 --> 00:26:48,279
ما به این امید که یه درس عبرتی
450
00:26:48,439 --> 00:26:50,800
بهش بدیم فرستادیمش روستا
451
00:26:51,800 --> 00:26:53,319
...به علاوه ما
452
00:26:57,399 --> 00:26:58,520
وایسا
453
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
وایسا
454
00:27:01,119 --> 00:27:02,319
عجله کن
455
00:27:03,039 --> 00:27:03,720
سریع
456
00:27:06,319 --> 00:27:07,279
بانوی بزرگ
457
00:27:08,439 --> 00:27:09,439
بانوی بزرگ
458
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
یه اتفاقی افتاده بانوی بزرگ
459
00:27:12,479 --> 00:27:13,600
چی شده؟
460
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
بانوی بزرگ
461
00:27:16,159 --> 00:27:17,800
اتفاق بزرگی افتاده بانوی بزرگ
462
00:27:18,159 --> 00:27:21,079
بانوی چهارم بی فرهنگ
463
00:27:21,079 --> 00:27:22,800
...سعی کرد به ارباب دونگ پیر صدمه بزنه
464
00:27:22,800 --> 00:27:24,119
خفه شو
465
00:27:25,359 --> 00:27:26,880
چیه صداتو انداختی رو سرت؟
466
00:27:28,000 --> 00:27:30,159
ارباب دونگ پیر؟
چه اتفاقی برای برادرم افتاده؟
467
00:27:30,159 --> 00:27:31,319
الان به کی
468
00:27:31,479 --> 00:27:33,279
گفتی بی فرهنگ؟
469
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
...اون عفریته چنگ شائو
470
00:27:36,239 --> 00:27:37,079
شانگ
471
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
ارباب
472
00:27:53,239 --> 00:27:54,199
کمک ارباب
473
00:27:54,439 --> 00:27:55,680
تب بانوی جوان فروکش نمیکنه
474
00:27:55,720 --> 00:27:57,600
اونا اونو تو روستا ول کردن تا بمیره
475
00:27:57,600 --> 00:27:58,760
نزدیک بود جونشو از دست بده
476
00:27:58,960 --> 00:28:00,720
امروز خدمتکار لی
بدون اعلام قبلی اومد
477
00:28:00,720 --> 00:28:01,520
اون گفت
478
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
بانوی جوانو میاره خونه
479
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
حتی اگه در حال مرگ باشه
480
00:28:04,760 --> 00:28:06,399
نیائو نیائو کجاست؟
481
00:28:07,600 --> 00:28:08,399
پدر
482
00:28:09,239 --> 00:28:10,079
مادر
483
00:28:18,000 --> 00:28:19,359
بالاخره برگشتین
484
00:28:19,600 --> 00:28:20,439
نیائو نیائو
485
00:28:20,640 --> 00:28:21,560
نیائونیائو
486
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
نیائونیائو
487
00:28:38,720 --> 00:28:40,319
چرا نیائو نیائو عزیز من
488
00:28:41,640 --> 00:28:43,279
انقدر خسته بنظر میرسه؟
489
00:28:45,800 --> 00:28:46,600
پدر
490
00:28:50,119 --> 00:28:51,000
مادر
491
00:28:53,840 --> 00:28:54,720
...من
492
00:28:57,279 --> 00:28:59,359
بالاخره انقدری عمر کردم که برگشتنتونو ببینم
493
00:29:08,159 --> 00:29:09,319
طی 15 سال گذشته
494
00:29:10,479 --> 00:29:12,159
من اون بیرون داشتم واسه کشور میجنگیدم
495
00:29:13,119 --> 00:29:15,479
فکر میکردم یکی تو خونه
از نیائو نیائو مراقبت میکنه
496
00:29:15,840 --> 00:29:17,279
و مطمئن میشه آب تو دلش تکون نخوره
497
00:29:18,119 --> 00:29:19,000
نمیدونستم تهش
498
00:29:19,880 --> 00:29:21,439
کار اون به اینجا میرسه
499
00:29:21,600 --> 00:29:22,399
شی
500
00:29:22,800 --> 00:29:23,720
داری منو
501
00:29:24,600 --> 00:29:26,239
سرزنش میکنی؟
502
00:29:28,319 --> 00:29:29,279
درسته
503
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
وقتی پیر میشی
504
00:29:31,600 --> 00:29:33,039
دیگه به درد نمیخوری
505
00:29:34,640 --> 00:29:35,479
پسرم
506
00:29:35,800 --> 00:29:37,720
تو سالها خونه نبودی
507
00:29:38,439 --> 00:29:41,439
همین که اومدی خونه
واسه زنت کلوچه خریدی
508
00:29:42,159 --> 00:29:44,279
و سعی کردی عدالت رو درباره دخترت طلب کنی
509
00:29:44,600 --> 00:29:45,920
اما مادرت چی؟
510
00:29:46,319 --> 00:29:48,079
من سالها به سختی کار کردم
511
00:29:48,079 --> 00:29:49,920
و به خاطر همینم مریض شدم
512
00:29:52,079 --> 00:29:52,880
مادر
513
00:29:54,199 --> 00:29:54,800
بانوی جوان
514
00:29:54,800 --> 00:29:55,600
نیائونیائو
515
00:29:57,079 --> 00:29:57,960
نیائونیائو
516
00:30:08,000 --> 00:30:10,159
وقتی پدرتون فوت کرد تو و
517
00:30:10,159 --> 00:30:12,439
داداشات چی گفتین؟
518
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
گفتین وقتی بزرگ شدین
و به یه جایی رسیدین
519
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
به خوبی از من مراقبت میکنین
520
00:30:16,760 --> 00:30:17,840
اما ببین الان چیکار میکنی
521
00:30:17,840 --> 00:30:21,159
معلومه که میخوای مادرت بمیره
522
00:30:21,159 --> 00:30:22,319
برادر شوهر
523
00:30:23,199 --> 00:30:24,079
این قضیه
524
00:30:24,640 --> 00:30:25,720
تقصیر منه
525
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
من همیشه به شائو شانگ گوش میدم
526
00:30:28,960 --> 00:30:29,640
واسه همینم
527
00:30:29,640 --> 00:30:32,880
بانوی چهارم سرکش شده
528
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
سری قبلی اون نزدیک بود ته تغاری داداشمو
529
00:30:35,864 --> 00:30:36,600
بکشه
530
00:30:36,600 --> 00:30:37,079
درسته
531
00:30:37,079 --> 00:30:38,840
ما اونو فرستادیم روستا
532
00:30:38,960 --> 00:30:39,920
به این امید که
533
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
سر به راه بشه
534
00:30:41,960 --> 00:30:45,000
کف دستمونو بو نکرده بودیم
که بانوی چهارم انقدر ضعیفه
535
00:30:45,279 --> 00:30:47,239
و نمیتونه تو روستا
موندن رو تحمل کنه
536
00:30:47,399 --> 00:30:48,800
در طول دهه های گذشته
537
00:30:48,800 --> 00:30:50,199
من خیلی سعی کردم
538
00:30:50,199 --> 00:30:52,520
از بانوی چهارم
539
00:30:52,520 --> 00:30:54,119
مراقبت کنم
540
00:30:54,119 --> 00:30:55,319
خیلی سعی کردی هان؟
541
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
پس چرا بانوی جوان حتی یه
542
00:30:57,000 --> 00:30:58,359
لباس درست درمون نداره؟
543
00:30:58,800 --> 00:31:00,560
حتی یه زن احمق و حقیر
544
00:31:00,760 --> 00:31:03,039
(چینگ سونگ)
میتونه اینجوری بانوی جوان ما رو تحقیر کنه
545
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
تو کی هستی؟
546
00:31:05,640 --> 00:31:07,039
این درمورد خاندان چنگه
547
00:31:07,119 --> 00:31:08,479
تو توی جایگاهی نیستی که دخالت کنی
548
00:31:08,479 --> 00:31:09,319
بانوی بزرگ
549
00:31:09,640 --> 00:31:11,079
چینگ سونگ که هرکسی نیست
550
00:31:11,479 --> 00:31:13,039
اون خواهر قسم خورده منه
551
00:31:13,359 --> 00:31:14,239
اون توی چند سال گذشته
552
00:31:14,399 --> 00:31:15,960
که تو ارتش بودم زیردستم بوده
553
00:31:17,159 --> 00:31:19,479
حتی یه غریبه بیشتر از
خانواده خودش بهش اهمیت میده
554
00:31:20,039 --> 00:31:20,840
یکی
555
00:31:20,920 --> 00:31:22,399
پیرزن رو بفرسته انبار هیزم
556
00:31:22,399 --> 00:31:23,000
شی-
بله-
557
00:31:23,079 --> 00:31:24,199
بهش یه درس عبرت بدین
558
00:31:28,359 --> 00:31:30,239
به من ظلم شده
559
00:31:30,560 --> 00:31:31,640
پسرم
560
00:31:31,920 --> 00:31:34,279
تو 15سال خونه نبودی
561
00:31:34,279 --> 00:31:35,159
بانوی بزرگ
562
00:31:35,920 --> 00:31:36,720
...تو
563
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
کی وادارت کرد؟
564
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
از لحظه ای که پاتو تو خونه گذاشتی
داری گستاخانه رفتار میکنی
565
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
هنوزم منو مادرت میدونی؟
566
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
بانوی بزرگ داره سکته میکنه
567
00:31:48,760 --> 00:31:51,920
کمک
568
00:31:52,039 --> 00:31:52,720
مادر
569
00:31:52,720 --> 00:31:53,520
عجب بازیگر خوبی
570
00:31:53,520 --> 00:31:54,640
یکی لطفا کمک کنه
571
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
من جینسینگ قدیمی رو تو خونه نگه داشتم
572
00:31:56,359 --> 00:31:57,720
بانوی جوان
573
00:31:57,720 --> 00:31:58,800
قضیه چیه بانوی جوان؟
574
00:31:58,800 --> 00:31:59,520
نیائو نیائو
575
00:31:59,680 --> 00:32:00,439
نیائو نیائو
576
00:32:00,880 --> 00:32:01,640
نیائو نیائو
577
00:32:02,159 --> 00:32:03,079
اتاق نیائو نیائو کجاست؟
578
00:32:03,079 --> 00:32:03,920
طبقه دوم
579
00:32:06,520 --> 00:32:07,359
...من
580
00:32:48,279 --> 00:32:49,159
بانوی بزرگ
581
00:32:49,600 --> 00:32:51,720
سوپ جینسینگ رو بنوشین
گرم نگهتون میداره
582
00:32:52,319 --> 00:32:53,960
هر چقدر هم که به نوه ات اهمیت میدی
583
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
هرگز نباید از سلامتی خودت غافل بشی
584
00:32:57,000 --> 00:33:00,159
پدر و مادرش فکر نمیکنن که
من به اون اهمیت میدم
585
00:33:13,119 --> 00:33:15,600
اونا فکر میکنن من و تو
586
00:33:16,680 --> 00:33:18,199
تو سالهای گذشته
باهاش بدرفتاری میکردیم
587
00:33:19,079 --> 00:33:20,840
اصلا به ذهنشون نمیرسه
588
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
که تو سالهای
589
00:33:22,680 --> 00:33:24,119
نبودنشون
590
00:33:24,439 --> 00:33:25,319
ما بودیم که
591
00:33:25,439 --> 00:33:28,840
این بچه رو بزرگ کردیم
592
00:33:28,840 --> 00:33:30,960
اونا اصلا متوجه این قضیه نیستن
593
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
همه بچه ها مریض میشن
594
00:33:34,079 --> 00:33:35,680
فقط چند روز تبه
595
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
اما اونا اینجوری الم شنگه راه انداختن
596
00:33:38,560 --> 00:33:41,119
اگه واقعاً نگران بچه اتونین
میتونین خودتون ازش مراقبت کنین
597
00:33:41,119 --> 00:33:42,800
بانوی بزرگ این واقعا خنده داره
598
00:33:43,119 --> 00:33:45,279
یه جوری میگی انگار بانوی چهارم
به خاطر این اینجا موند که
599
00:33:45,279 --> 00:33:46,359
خانم شیائو از مراقبت از اون امتناع کرد
600
00:33:46,439 --> 00:33:47,359
تو این دنیا
601
00:33:47,359 --> 00:33:48,199
هیچ مادری
602
00:33:48,199 --> 00:33:50,279
دلش نمیخواد نوزادش رو ول کنه
603
00:33:50,800 --> 00:33:52,319
اون اینکارو کرد چون مجبور بود
604
00:33:53,760 --> 00:33:54,560
چینگ سونگ
605
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
ای کنیز حقیر
606
00:33:58,399 --> 00:33:59,680
چطور جرات میکنی
با من یکی به دو کنی؟
607
00:34:00,119 --> 00:34:00,920
یکی
608
00:34:01,399 --> 00:34:02,359
واسم یه چوب بیاره
609
00:34:02,359 --> 00:34:03,439
یکی به دو؟
610
00:34:03,720 --> 00:34:05,319
مگه چینگ سونگ چیز اشتباهی گفت؟
611
00:34:05,520 --> 00:34:07,760
ما نیائو نیائو رو اینجا گذاشتیم
چون نمیخواستیم از حرف بزرگترا سرپیچی کنیم
612
00:34:08,039 --> 00:34:09,119
حالا تو یه جوری جلوه اش میدی
613
00:34:09,119 --> 00:34:11,439
انگار ما از بزرگ کردنش امتناع کردیم
614
00:34:11,520 --> 00:34:13,920
شما ما رو به بچه های وحشتناکی تبدیل کردی
که مادرمونو به زحمت انداختیم
615
00:34:14,439 --> 00:34:15,319
برادر شوهر
616
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
تو داری به بانوی بزرگ آسیب میزنی
617
00:34:19,000 --> 00:34:20,119
تو فقط چون بانوی چهارم
618
00:34:20,119 --> 00:34:22,760
الان مریضه براش حس بدی داری
619
00:34:22,920 --> 00:34:23,880
روحتم خبر نداره
620
00:34:24,000 --> 00:34:27,399
بانوی چهارم چقدر بد رفتار میکنه
621
00:34:27,600 --> 00:34:31,439
بانوی بزرگ به خاطر اون همش کار میکرد
622
00:34:33,119 --> 00:34:34,800
تو این دنیا همه
623
00:34:34,880 --> 00:34:37,520
بچه هاشونو بیشتر از
پدر مادرشون دوست دارن
624
00:34:37,800 --> 00:34:39,359
پس من ازت یه سوالی دارم
625
00:34:39,840 --> 00:34:40,680
برادر شوهر
626
00:34:40,840 --> 00:34:42,319
تو بزرگترین پسری
627
00:34:42,359 --> 00:34:45,880
تو باید از بانوی بزرگ مراقبت کنی، درسته؟
628
00:34:52,760 --> 00:34:54,079
نیائو نیائو
629
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
بیداری
630
00:35:02,640 --> 00:35:03,600
میشه لطفا کمک کنی بلند شم؟
631
00:35:12,319 --> 00:35:13,920
میخوام به پدر و مادرم ادای احترام کنم
632
00:35:17,319 --> 00:35:18,439
تو هنوز مریضی
633
00:35:18,760 --> 00:35:20,399
میتونی بی خیال آداب بشی
634
00:35:21,600 --> 00:35:23,199
من خیلی متاسفم که پدر و مادرو نگران کردم
635
00:35:23,880 --> 00:35:25,640
تا جایی که یادمه
636
00:35:26,239 --> 00:35:27,920
این اولین ملاقات من با پدر و مادره
637
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
من قبل از این هیچوقت درست حسابی
بهتون ادای احترام نکردم
638
00:35:32,600 --> 00:35:33,319
به خاطر همین
639
00:35:34,279 --> 00:35:35,760
باید امروز ادای احترام کنم
640
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
و قدردانیم رو بیان کنم
641
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
نیائو نیائو
642
00:35:41,840 --> 00:35:42,520
بلند شو
643
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
بلند شو سریع
644
00:35:49,800 --> 00:35:51,119
من خیلی نابالغ بودم
645
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
حقم بود که زن عموی دوم
646
00:35:53,479 --> 00:35:54,800
مجازاتم کنه
647
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
دخترخوب، برو استراحت کن
648
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
نیائو نیائو خیلی مریضه
649
00:36:00,520 --> 00:36:01,960
با این حال هنوز خیلی مؤدبه
650
00:36:02,279 --> 00:36:04,359
با این حال تو بهش ظلم کردی و
بهش گفتی بچه سرتق
651
00:36:04,760 --> 00:36:06,079
من پدرشم
652
00:36:06,239 --> 00:36:07,680
حق ندارم بدونم چه اتفاقی افتاده؟
653
00:36:07,880 --> 00:36:09,279
میخوای با جونم
654
00:36:09,399 --> 00:36:11,119
بهاشو بدم؟
655
00:36:11,119 --> 00:36:11,840
بانوی بزرگ
656
00:36:12,439 --> 00:36:15,880
برای خودت یه زن جدیدی گرفتی
و مادرت رو فراموش کردی
657
00:36:16,359 --> 00:36:18,239
این چه ربطی به یوآن یی داره؟
658
00:36:18,319 --> 00:36:20,359
مادر، لازم نیست پای اونو وسط بکشی
659
00:36:22,159 --> 00:36:24,399
از زمانی که با خانواده چنگ ازدواج کردی
660
00:36:24,840 --> 00:36:27,119
مهم نیست
661
00:36:27,119 --> 00:36:28,680
چه اتفاقی بیفته
662
00:36:28,680 --> 00:36:29,880
شی همیشه با هرچیزی
663
00:36:29,880 --> 00:36:30,960
که تو بگی
664
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
موافقت کرده
665
00:36:33,239 --> 00:36:35,880
اون هنوز به مادرش اهمیت میده؟
666
00:36:36,720 --> 00:36:38,119
بیا در مورد چیز دیگه ای صحبت نکنیم
667
00:36:38,439 --> 00:36:39,600
طی سالهای گذشته
668
00:36:39,600 --> 00:36:42,079
تو پاداش ها و عناوین زیادی
669
00:36:42,439 --> 00:36:44,079
دریافت کردی
670
00:36:44,279 --> 00:36:45,880
اما هیچکدومش رو به من نگفتی
671
00:36:46,399 --> 00:36:47,880
و هیچکس دیگه هم
نمیخواست چیزی بهم بگه
672
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
من یه پیرزن احمقم
673
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
فقط چون تو هیچوقت چیزی به من نگفتی
674
00:36:53,600 --> 00:36:54,680
مادر
675
00:36:54,960 --> 00:36:56,119
داره دیر میشه
676
00:36:56,119 --> 00:36:58,479
بانوی بزرگ ممنون که
به دیدن نیائو نیائو اومدین
677
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
وقتشه بانوی بزرگ بره خونه استراحت کنه
678
00:37:01,640 --> 00:37:02,560
استراحت کنم؟
679
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
وقتی تو قبرم
680
00:37:03,640 --> 00:37:05,239
استراحت کنم راضی میشی، نه؟
681
00:37:08,640 --> 00:37:11,600
داری نفسمو بند میاری
682
00:37:11,600 --> 00:37:15,039
باید یه نفسی بکشم
683
00:37:36,199 --> 00:37:37,079
نیائو نیائو
684
00:37:37,319 --> 00:37:38,720
تو هم باید خوب استراحت کنی
685
00:37:39,119 --> 00:37:40,560
به سرآشپز میگم
686
00:37:40,840 --> 00:37:42,439
غذاهایی که دوست داری برات بپزه
687
00:37:46,640 --> 00:37:48,680
مادر میدونی چه غذایی دوست دارم؟
688
00:38:08,399 --> 00:38:09,239
ارباب
689
00:38:10,119 --> 00:38:10,880
خبر بد
690
00:38:10,960 --> 00:38:12,199
تعداد زیادی نگهبان با زره های سیاه
691
00:38:12,239 --> 00:38:13,560
حیاطمون رو محاصره کردن
692
00:38:20,479 --> 00:38:21,920
ژنرال لینگ شخصاً اومدین دیدنمون؟
693
00:38:22,119 --> 00:38:23,199
حق با شماست
694
00:38:23,439 --> 00:38:24,920
صدبُد چنگ از کجا
میدونین من کی ام؟
695
00:38:25,479 --> 00:38:26,720
ژنرال لینگ، دارین با من شوخی میکنین؟
696
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
همه ژنرال ها
697
00:38:27,880 --> 00:38:29,119
قبلا اسمتونو شنیدن
698
00:38:29,119 --> 00:38:30,039
لینگ بویی
699
00:38:30,039 --> 00:38:32,279
هممون میدونیم ژنرال لینگ
چقدر شکست ناپذیره
700
00:38:32,960 --> 00:38:34,119
من دستور دارم
701
00:38:34,119 --> 00:38:35,680
دزدی که مظنون
702
00:38:36,079 --> 00:38:37,520
به اختلاس و سرقت با
سلاح گرمه رو دستگیر کنم
703
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
من تصادفاً دخترتو ترسوندم
704
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
واسه همین صدبُد چنگ امیدوارم
منو به خاطرش ببخشین
705
00:38:42,119 --> 00:38:43,199
اختلاس؟
706
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
هرگز نباید ولش کنین
707
00:38:46,119 --> 00:38:47,199
دمتون گرم ژنرال لینگ
708
00:38:50,199 --> 00:38:52,239
پدر و دختر عین همین
709
00:38:52,600 --> 00:38:53,760
واقعا درک و شعورتونو تحسین میکنم
710
00:38:54,319 --> 00:38:55,560
صدبُد چنگ
711
00:38:56,439 --> 00:38:58,199
ژنرال لینگ چرا اینو میگین؟
712
00:38:58,479 --> 00:39:00,640
شما نیائو نیائوی ما رو میشناسین؟
713
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
ما دوست نیستیم
714
00:39:08,880 --> 00:39:10,079
ولی
715
00:39:11,439 --> 00:39:12,720
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم
716
00:39:18,279 --> 00:39:19,359
بیا یه نگاهی بنداز
717
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
اینا افرادی بودن
718
00:39:20,880 --> 00:39:22,600
که امروز پا روی دم دایی دونگ گذاشتن
719
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
اینطور به نظر میرسه
720
00:39:25,439 --> 00:39:27,840
ارباب دونگ پیر میخواد خاندان چنگ رو
قاطی این مسئله کنه؟
721
00:39:31,600 --> 00:39:32,960
من بیشتر نگران اینم که خودم
درگیر این موضوع بشم
722
00:39:33,319 --> 00:39:34,159
ژنرال لینگ
723
00:39:34,680 --> 00:39:35,479
از این طرف لطفا
724
00:39:50,920 --> 00:39:52,720
ژنرال لینگ، بفرمایین بشینین
725
00:39:53,079 --> 00:39:54,520
اون وطن فروش رو بیار اینجا
726
00:39:54,960 --> 00:39:56,359
و به صدبُد چنگ نشونش بده
727
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
اون کسیه که
728
00:40:05,039 --> 00:40:06,479
مرتکب سرقت سلاح گرم شده؟
729
00:40:06,760 --> 00:40:08,119
اون باید مجازات بشه
730
00:40:08,439 --> 00:40:09,760
ما سربازایی هستیم که برای کشورمون میجنگیم
731
00:40:09,840 --> 00:40:11,920
چیزی که بیشتر از همه ازش بیزاریم
وطن فروشهان
732
00:40:12,000 --> 00:40:14,720
اونا باعث شدن خیلی از
سربازها تو خط مقدم کشته بشن
733
00:40:15,439 --> 00:40:16,279
ژنرال لینگ
734
00:40:16,279 --> 00:40:17,439
هروقت به کمکم نیاز داشتین
735
00:40:17,600 --> 00:40:18,760
فقط لب تر کنین
736
00:40:19,640 --> 00:40:21,399
صدبُد چنگ نشناختین اون کیه؟
737
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
کمک
738
00:40:33,199 --> 00:40:34,359
شی
739
00:40:34,960 --> 00:40:36,159
منم
740
00:40:38,079 --> 00:40:38,960
دایی
741
00:40:39,079 --> 00:40:40,520
چی... جریان چیه؟
742
00:40:41,119 --> 00:40:41,840
...این
743
00:40:42,279 --> 00:40:44,760
باید از دخترت به خاطر این تشکر کنی
744
00:40:46,760 --> 00:40:47,960
ژنرال تشنه هستین؟
745
00:40:47,960 --> 00:40:49,319
براتون یه کم سوپ گرم پختم
746
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
به نظرت من به اندازه کافی بدبخت نیستم؟
747
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
ژنرال لینگ
748
00:40:56,720 --> 00:40:57,800
...این
749
00:40:58,119 --> 00:41:00,039
سوء تفاهمی وجود داره؟
750
00:41:00,479 --> 00:41:01,920
من مطمئنم صدبُد چنگ
751
00:41:02,880 --> 00:41:04,920
رئیس دونگ اسلحه ساز رو
بهتر از من میشناسه
752
00:41:05,279 --> 00:41:07,279
ما برای اثبات اختلاسش شواهد داریم
753
00:41:07,920 --> 00:41:09,000
من امروز اینجام
754
00:41:09,439 --> 00:41:11,119
تا به صدبُد چنگ یه پیامی بدم
755
00:41:12,159 --> 00:41:13,720
مهم نیست که درجه یه نفر چقدر بالا باشه
756
00:41:14,119 --> 00:41:15,640
اگه به کشور خیانت کنه
757
00:41:16,600 --> 00:41:18,039
نمیذارم در بره
758
00:41:23,039 --> 00:41:24,039
یه چیز دیگه هم هست
759
00:41:25,159 --> 00:41:26,680
میخوام ازتون تشکر کنم
760
00:41:28,000 --> 00:41:28,800
تشکر؟
761
00:41:28,800 --> 00:41:29,640
درسته
762
00:41:38,920 --> 00:41:41,600
بانوی جوان، اونا حرف بدی راجع بهتون نزدن
763
00:41:41,800 --> 00:41:43,199
در عوض، اومدن اینجا ازتون تشکر کنن
764
00:41:58,479 --> 00:41:59,560
وفاداری به کشور
765
00:41:59,960 --> 00:42:01,119
از خانواده مهم تره
766
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
ایشون به خاطر عدالت ایستادگی کردن
767
00:42:04,039 --> 00:42:05,199
و از تحویل دادن خانواده اشون نترسیدن
768
00:42:05,640 --> 00:42:07,319
قلبی مثل بانوی چهارم چنگ
769
00:42:07,760 --> 00:42:09,239
چیزیه که من فقط تو همکارهام
770
00:42:09,239 --> 00:42:11,680
که تو وزارت دادگستری
مجازات ها را اجرا میکنن دیدم
771
00:42:12,319 --> 00:42:13,760
من مطمئنم بانوی چهارم چنگ
772
00:42:14,119 --> 00:42:15,319
آینده خیلی روشنی دارن
773
00:42:16,119 --> 00:42:17,399
هیچ کس نباید توانایی ایشونو دست کم بگیره
774
00:42:19,079 --> 00:42:20,399
شما لطف دارین
775
00:42:22,199 --> 00:42:23,039
بعدا می بینمتون
776
00:42:28,960 --> 00:42:30,720
اون داشت منو میگفت؟
777
00:42:37,000 --> 00:42:38,680
وفاداری به کشور حرف اولو میزنه؟
778
00:42:40,000 --> 00:42:41,560
داره میگه من خانواده ام رو ناامید کردم؟
779
00:42:43,840 --> 00:42:45,000
از تحویل دادن خانواده ام نمی ترسم
780
00:42:46,079 --> 00:42:48,720
داره میگه من برای بزرگترها احترام قائل نیستم
781
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
دیگه چی گفت؟
782
00:42:51,319 --> 00:42:53,920
گفت منم مثل اربابان وزارت دادگستری ام
783
00:42:54,760 --> 00:42:56,159
داره میگه
784
00:42:56,439 --> 00:42:58,520
من تندخو ام و مثل
یه بانو رفتار نمیکنم
785
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
واقعاً فکر میکنه نمیدونم چی میگه؟
786
00:43:06,000 --> 00:43:07,279
لینگ بویی
787
00:43:09,760 --> 00:43:11,039
لینگ بویی چطور جرات کردی؟
788
00:43:12,479 --> 00:43:13,960
چطور میتونی خوبیو با بدی جبران کنی؟
789
00:43:15,039 --> 00:43:16,239
چه غیر اخلاقی
790
00:43:17,778 --> 00:43:49,919
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
791
00:43:50,551 --> 00:43:57,590
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
792
00:43:59,391 --> 00:44:06,590
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
793
00:44:08,151 --> 00:44:15,471
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
794
00:44:16,910 --> 00:44:24,071
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
795
00:44:25,031 --> 00:44:28,790
♪نور بین ابروهات♪
796
00:44:29,391 --> 00:44:33,270
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
797
00:44:34,051 --> 00:44:41,391
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
798
00:44:43,391 --> 00:44:51,671
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
799
00:44:51,951 --> 00:45:00,391
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
800
00:45:00,990 --> 00:45:09,111
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
801
00:45:09,671 --> 00:45:13,350
♪ هر دوی ما♪
802
00:45:13,710 --> 00:45:24,570
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
803
00:45:26,910 --> 00:45:33,211
♪به روشنی میدرخشیم♪