1
00:00:00,000 --> 00:01:35,294
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,120 --> 00:01:46,840
(قسمت دوم)
4
00:01:59,480 --> 00:02:00,319
ارباب جوان
5
00:02:00,439 --> 00:02:01,920
اعلیحضرت بخاطر اینکه بدون اطلاع ایشون
6
00:02:01,920 --> 00:02:03,719
در مورد پرونده تحقیق کردین
مجازاتتون که نمیکنن؟
7
00:02:04,159 --> 00:02:05,319
چرا اعلیحضرت باید همچین کاری بکنن؟
8
00:02:05,560 --> 00:02:07,799
ارباب جوان پسرخونده ی اعلیحضرته
9
00:02:07,799 --> 00:02:09,039
اعلیحضرت چطور میتونن تحمل کنن
ایشون رو مجازات کنن؟
10
00:02:10,560 --> 00:02:11,240
ارباب جوان
11
00:02:11,319 --> 00:02:13,439
مگه اعلیحضرت بهتون مجوز ندادن
12
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
که خونه ی هر کسی که خواستیم رو بگردیم
13
00:02:15,560 --> 00:02:16,479
و هر کاری بخوایم کنیم؟
14
00:02:16,599 --> 00:02:17,840
سکوت
15
00:02:21,919 --> 00:02:23,360
اعلیحضرت بهتون مجوز داده یا نه؟
16
00:02:23,479 --> 00:02:24,960
فکر کردی هنوز تو میدون جنگیم؟
17
00:02:24,960 --> 00:02:26,319
فقط خشونت بلدی
18
00:02:27,199 --> 00:02:28,479
حالا که پیروزمندانه برگشتیم
19
00:02:28,639 --> 00:02:30,120
اعیلحضرت گفتن بخاطر خدمتی که کردیم
از جرممون چشم پوشی میکنن
20
00:02:31,360 --> 00:02:32,759
اما، در مورد پرونده تسلیحات
21
00:02:33,439 --> 00:02:35,879
اعلیحضرت ازمون میخوان
تحقیق رو متوقف کنیم
22
00:02:37,319 --> 00:02:39,599
پس قرار نیست دیگه تحقیق کنیم؟
23
00:02:43,919 --> 00:02:45,560
کِی گفتم نه؟
24
00:02:45,800 --> 00:02:48,560
دزد تسلیحات چندین ساله
منو تو دردسر انداخته
25
00:02:48,719 --> 00:02:49,680
نمیتونیم تحقیقاتمون رو متوقف کنیم
26
00:02:53,199 --> 00:02:55,039
اما، مگه اعلیحضرت اینجوری دستور ندادن؟
27
00:02:55,280 --> 00:02:56,439
عجب احمقی هستی
28
00:03:11,919 --> 00:03:12,759
ارباب جوان
29
00:03:12,919 --> 00:03:14,280
به عمارت مرزبان چنگ یانگ رسیدیم
30
00:03:15,000 --> 00:03:16,199
از وقتی رسیدیم پایتخت
31
00:03:16,199 --> 00:03:17,960
به مرزبان چنگ یانگ سر نزدیم
32
00:03:18,520 --> 00:03:20,400
وقتی هنوز تو میدون جنگ بودیم
33
00:03:20,599 --> 00:03:22,520
یه شایعاتی از دیوان امپراطوری
به گوشم میرسید
34
00:03:23,000 --> 00:03:24,919
(عمارت مرزبان چنگ یانگ)
فقط داشتن از سرکش بودن من حرف میزدن
35
00:03:25,159 --> 00:03:26,879
خیلی در موردم شایعه درست کردن
36
00:03:27,199 --> 00:03:28,599
اینکه چیز مهمی نیست
37
00:03:35,400 --> 00:03:36,879
بانوی بزرگ، باید مراقب سلامتتون باشین
38
00:03:36,879 --> 00:03:38,960
نباید بذارین مریض بشین
39
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
از اولشم تقصیر خودم بود
40
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
خوب دایی رو قایم نکردم
41
00:03:43,759 --> 00:03:44,879
اولش
42
00:03:45,280 --> 00:03:47,159
گفتم دایی رو تو روستا قایم کنم
43
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
مطمئن بودم هیچکس پیداش نمیکنه
44
00:03:49,479 --> 00:03:51,919
اصلا انتظارش رو نداشتم بانوی چهارم
انقدر بی رحم باشه
45
00:03:52,560 --> 00:03:54,680
چون تو گذشته تنبیهش کردیم
از من و بانوی بزرگ کینه به دل گرفته
46
00:03:55,400 --> 00:03:56,759
بالاخره ازمون انتقام گرفت
47
00:03:56,840 --> 00:03:58,319
همش بخاطر برنامه ریزی های به درد نخورته
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
ای احمق بدقول
49
00:04:00,719 --> 00:04:02,280
چطور جرأت می کنی
بندازی گردن بقیه؟
50
00:04:02,280 --> 00:04:04,439
میدونی همه کسایی که اطرافت هستن
بخاطر گناهت مجازات میشن؟
51
00:04:05,159 --> 00:04:07,520
واقعا نمک نشناسی
52
00:04:07,599 --> 00:04:09,159
بانوی بزرگ بخاطر این موضوع شریک جرم شد
53
00:04:09,199 --> 00:04:10,439
پس اینجوری که تو میگی
54
00:04:10,680 --> 00:04:12,719
دایی بخاطر بانوی چهارم دستگیر شد
55
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
دخترت نه تنها هیچ جرمی مرتکب نشده
56
00:04:14,319 --> 00:04:15,879
بلکه لطف بزرگی هم کرده؟
57
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
دایی تسلیحات ارتش رو به جیب زده
58
00:04:17,759 --> 00:04:19,519
مگه نباید گزارشش رو به مقامات داد؟
59
00:04:19,959 --> 00:04:21,240
اگه ناراضی هستی
60
00:04:21,399 --> 00:04:22,839
میتونی تو دیوان باهاشون بحث کنی
61
00:04:22,839 --> 00:04:24,959
فکر نکنین چون زن خونهدار هستم
میتونین با دیوان
62
00:04:25,279 --> 00:04:26,680
منو بترسونین
63
00:04:26,879 --> 00:04:28,680
شاید از شرایط دیوان امپراطوری سر درنیارم
64
00:04:28,800 --> 00:04:30,199
اما میدونم
65
00:04:30,199 --> 00:04:31,600
رابطه خونی از هر چیزی مهم تره
66
00:04:31,800 --> 00:04:33,120
چجوری میتونیم همدیگه رو بفروشیم؟
67
00:04:33,519 --> 00:04:34,519
باید یه راهی پیدا کنین
68
00:04:34,519 --> 00:04:37,160
و سعی کنین نجاتش بدین
69
00:04:37,800 --> 00:04:39,279
میتونین تحمل کنین بانوی بزرگ تو این سن
70
00:04:39,480 --> 00:04:42,560
درد از دست دادن یکی از
اعضای خانواده اش رو تحمل کنه؟
71
00:04:44,120 --> 00:04:46,839
کسایی که تسلیحات ارتش رو بدزدن
باید طبق قوانین ارتش مجازات بشن
72
00:04:46,839 --> 00:04:48,439
من که تواناییش رو ندارم
از این وضع نجاتش بدم
73
00:04:48,600 --> 00:04:49,759
واسم مهم نیست
74
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
شی
75
00:04:50,600 --> 00:04:53,439
باید یه جوری داییت رو نجات بدی
76
00:04:53,639 --> 00:04:54,560
شی
77
00:04:54,879 --> 00:04:55,959
شی
78
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
الان، فقط
79
00:04:58,079 --> 00:05:00,199
به فکر خانواده زنتی
80
00:05:00,199 --> 00:05:02,199
مادر و داییت
81
00:05:02,199 --> 00:05:03,720
اصلا برات مهم نیستن
82
00:05:03,720 --> 00:05:04,399
مادر
83
00:05:04,639 --> 00:05:06,720
دفعه قبل، بهت گفتم 2000لیانگ بهم بده
84
00:05:06,720 --> 00:05:08,279
تا زنداییت بتونه واسه خودش
یه عروس جدید بگیره
85
00:05:08,279 --> 00:05:10,600
حاضر نشدی پول خرج کنی
86
00:05:10,879 --> 00:05:12,639
اما، وقتی برادر زنت
خواست درسش رو ادامه بده
87
00:05:12,639 --> 00:05:13,920
هر چقدر پول خواست
88
00:05:13,920 --> 00:05:15,839
بهش دادی
89
00:05:16,439 --> 00:05:19,480
خیلی تبعیض قائل میشی
90
00:05:19,639 --> 00:05:23,720
اصلا به فکر برادرهای من نیستی
91
00:05:24,920 --> 00:05:26,759
بقیه از جهیزیه ای که خانواده عروس میدن
استفاده میکنن
92
00:05:26,759 --> 00:05:29,240
تا خرج و مخارجشون رو بدن
93
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
فقط زن توعه که
94
00:05:31,000 --> 00:05:32,720
از پول خانواده شوهرش استفاده میکنه
95
00:05:32,839 --> 00:05:34,040
تا مخارج خانواده اش رو بده
96
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
به اینکه نمیگن عروس گرفتن
97
00:05:35,480 --> 00:05:36,759
بگو میخوای واسش صیغه بگیری
98
00:05:36,879 --> 00:05:38,000
اون هنوز جوونه
99
00:05:38,439 --> 00:05:40,560
واسه درس خوندن و ازدواج کردنش
کلی راه مونده
100
00:05:41,120 --> 00:05:41,959
تازشم
101
00:05:42,199 --> 00:05:42,879
من و یوآن یی
102
00:05:42,879 --> 00:05:44,480
جونمون رو تو میدون جنگ
103
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
به خطر انداختیم تا خرج زندگیمون رو دربیاریم
104
00:05:46,439 --> 00:05:47,560
چرا نتونه از پولمون استفاده کنه؟
105
00:05:47,959 --> 00:05:49,279
ما یه خانواده ایم
106
00:05:49,720 --> 00:05:51,279
چرا میخوای خانواده ها رو از هم جدا کنی؟
107
00:05:51,879 --> 00:05:53,399
میدونم من با شما قابل مقایسه نیستم
108
00:05:53,839 --> 00:05:55,279
شما زیادی حسابرسین
109
00:05:55,399 --> 00:05:56,920
نکنه بخاطر اینکه بانوی بزرگ
110
00:05:57,240 --> 00:05:59,319
واسه خانوادش پول خرج میکنه
ازشون متنفری؟
111
00:06:02,879 --> 00:06:03,680
بانوی بزرگ
112
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
مطمئن باشین اینجوری نیست
113
00:06:08,759 --> 00:06:12,439
خیر ندیده ها
114
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
همتون بد ذاتین
115
00:06:30,240 --> 00:06:31,000
برادر شوهر
116
00:06:31,439 --> 00:06:32,240
جاری
117
00:06:33,279 --> 00:06:35,000
یهویی تشریف آوردین
118
00:06:35,319 --> 00:06:38,000
هنوز وقت نکردیم
منزل اصلی رو تمیز کنیم
119
00:06:38,439 --> 00:06:40,120
یه سری از اتاق های پشت خونه رو تمیز کردم
120
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
کل خانواده تون میتونن اونجا بمونن
121
00:06:41,920 --> 00:06:43,439
اینجوری راحت ترم هستین
122
00:06:43,680 --> 00:06:46,079
داری میگی کل خانواده ام
تو خونه ی کناری بمونن؟
123
00:06:46,399 --> 00:06:48,720
این کجاش راحته؟
124
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
برادر، از وقتی بانوی چهارم رو دیدی
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,879
بیشتر از 10 سال میگذره، نه؟
126
00:06:52,279 --> 00:06:53,199
اینجوری این کارم باعث میشه
127
00:06:53,199 --> 00:06:55,600
شما دوتا بهم نزدیک تر بشین
128
00:07:09,560 --> 00:07:11,399
خیلی لطف داری جاری
129
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
پر ادعا
130
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
از منزل اصلی تکون نمیخورم
131
00:07:29,439 --> 00:07:31,519
ببینم میخوای چی کار کنی
132
00:08:12,079 --> 00:08:13,800
نیائو نیائو رو ناامید کردیم
133
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
ببین چقدر رنگ و روش رفته
134
00:08:15,360 --> 00:08:17,000
اصلا سالم به نظر نمیاد
135
00:08:17,439 --> 00:08:19,720
نمیدونم چقدر توی خونه عذاب کشیده
136
00:08:30,279 --> 00:08:31,920
بانو، لیانگ فانگ اینجاست
137
00:08:32,480 --> 00:08:33,279
فهمیدم
138
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
بانو گه اصلا برای نیائو نیائو طبیب آورده؟
139
00:08:53,399 --> 00:08:54,279
بانوی دوم گفتن
140
00:08:54,279 --> 00:08:55,879
بچه ها مریض شن خودشون خوب میشن
141
00:08:55,879 --> 00:08:57,200
اصلا بهشون محل نمیدادن
142
00:08:57,360 --> 00:08:58,080
تو این چند سال
143
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
همش ما رو میفرستادن روستا
144
00:09:00,159 --> 00:09:01,759
با اینکه پدر و مادرش تو خط مقدم
در حال جنگ بودن
145
00:09:01,759 --> 00:09:03,600
بانوی جوان هرگز یه قرون
از پولشون رو خرج نکردن
146
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
نه لباس و غذای درست حسابی داشتیم
147
00:09:05,080 --> 00:09:06,559
نه حتی وقتی مریض بودیم
بهمون میرسیدن
148
00:09:06,559 --> 00:09:07,840
ما رو به حال خودمون گذاشتن
که یا زنده بمونیم یا بمیریم
149
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
بدون هیچ دلیلی
150
00:09:09,440 --> 00:09:11,559
چرا نیائو نیائو رو فرستادن به روستا
151
00:09:11,559 --> 00:09:12,639
که بمیره؟
152
00:09:12,919 --> 00:09:15,480
بانوی دوم با اینکه 10 ساله ازدواج کردن
نتونستن پسر بیارن
153
00:09:15,840 --> 00:09:18,519
واسه همین نقشه داشتن برادرزاده ی 10 سالش
که اسمش یائو هست رو به فرزندگی بگیرن
154
00:09:18,759 --> 00:09:21,320
چند روز پیش یائو رو آوردن به عمارت
155
00:09:21,799 --> 00:09:23,279
بانو نیائو نیائو از روی محبت
156
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
به یائو یه ظرف عسل دادن
157
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
اما هیچکس فکرش رو نمیکرد
158
00:09:27,600 --> 00:09:28,759
وقتی درش رو باز کنه
زنبورها بیان بیرون
159
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
زنبورها کل سر یائو رو نیش زدن
160
00:09:31,440 --> 00:09:33,600
بانوی دوم خواست
بانوی جوان به کارهای بدش فکر کنه
161
00:09:34,080 --> 00:09:35,840
تو سردترین فصل سال
162
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
ایشونو فرستادن روستا
163
00:09:37,720 --> 00:09:39,799
بانو گه واقعا پست و شروره
164
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
باید از برادر دوم میخواستم طلاقش بده
165
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
یائو خودش درِ ظرف عسل رو
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
باز کرد؟
167
00:09:46,399 --> 00:09:48,279
یا نیائو نیائو بازش کرد؟
168
00:09:50,039 --> 00:09:52,080
بانوی جوان بازش کرد
169
00:09:54,000 --> 00:09:55,279
با اینکه 10 سالشه
170
00:09:55,480 --> 00:09:57,279
حتی نتونست در ظرف رو باز کنه؟
171
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
از نیائو نیائو خواست که واسش باز کنه؟
172
00:10:01,679 --> 00:10:04,000
میتونست تو اتاقش عسل بخوره
173
00:10:04,159 --> 00:10:07,200
چرا تو حیاطی که
پر از گل و زنبوره بازش کرد؟
174
00:10:07,919 --> 00:10:10,039
یا انجامش نده
175
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
یا میدی درست انجام بده
176
00:10:12,759 --> 00:10:14,320
وگرنه، میشی مضحکه ی خاص و عام
177
00:10:17,559 --> 00:10:18,399
ژنرال
178
00:10:19,159 --> 00:10:20,960
از یه طبیب پرسیدم
179
00:10:21,559 --> 00:10:22,879
نیائو نیائو
180
00:10:23,159 --> 00:10:24,759
بخاطر سرما غش نکرده
181
00:10:25,399 --> 00:10:27,440
بخاطر اینه که معده و طحالش آسیب دیده
182
00:10:28,360 --> 00:10:29,320
خیلی غذا خورده
183
00:10:31,440 --> 00:10:33,279
چون بانوی جوان داشت از گشنگی میمرد
184
00:10:33,399 --> 00:10:35,559
تو روزهای عادی خوب بهش غذا نمیدن
185
00:10:35,879 --> 00:10:37,600
همین که بخاطر شما با عجله آوردنش
186
00:10:37,600 --> 00:10:38,879
بهش تند تند غذا دادن
187
00:10:39,039 --> 00:10:40,480
بانومون چندین روز گشنگی کشید
188
00:10:40,919 --> 00:10:42,600
برای همین کل غذا رو بلعید
189
00:10:42,600 --> 00:10:44,799
میترسید دیگه نتونه غذا بخوره
190
00:10:45,639 --> 00:10:47,159
وگرنه دلیلی نداشت همچین کاری بکنن
191
00:10:48,000 --> 00:10:49,279
اولش فکر کردیم وقتی تو میدون جنگیم
192
00:10:49,519 --> 00:10:52,440
لازم نیست کسی به نیائو نیائو برسه
193
00:10:52,639 --> 00:10:53,399
هیچکس فکرش رو نمیکرد
194
00:10:53,639 --> 00:10:55,480
همچین زندگی تاسف باری داشته باشه
195
00:10:56,159 --> 00:10:57,559
خیلی خب، فهمیدم
196
00:10:57,879 --> 00:10:58,919
دیگه میتونی بری
197
00:11:00,679 --> 00:11:01,519
چشم قربان
198
00:11:05,399 --> 00:11:07,039
با اینکه بانو یه آدم مهربون
و قابل اعتماد گذاشته
199
00:11:07,039 --> 00:11:08,840
که از نیائو نیائو مراقبت کنه
200
00:11:09,559 --> 00:11:11,879
بانو گه بازم کار خودش رو کرد
201
00:11:12,000 --> 00:11:13,799
حالا که برگشتم
202
00:11:14,440 --> 00:11:15,279
دیگه هرگز نمیذارم
203
00:11:15,759 --> 00:11:17,320
همچین اتفاقی بیفته
204
00:11:18,200 --> 00:11:19,399
دیگه دیر وقته
205
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
ژنرال، باید از برادر دومتون دیدن کنین، درسته؟
206
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
میرم بهش سر بزنم
207
00:11:34,159 --> 00:11:35,919
آدم زود مریض میشه
اما دیر درمان میشه
208
00:11:36,799 --> 00:11:38,919
سلامتی بانو خیلی صدمه دیده
209
00:11:39,480 --> 00:11:41,159
نمیدونم چقدر طول میکشه
210
00:11:41,159 --> 00:11:42,240
تا کامل بهبود پیدا کنن
211
00:11:44,039 --> 00:11:45,679
درست به موقع غش کرد
212
00:11:45,960 --> 00:11:47,279
یه دلیلی بهمون داد
213
00:11:47,600 --> 00:11:49,639
که بتونیم از طرز رفتارِ
بانوی بزرگ انتقاد کنیم
214
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
(مامانم تیزبینه)
215
00:11:52,559 --> 00:11:54,279
(میترسم دستم رو خونده باشه)
216
00:11:54,559 --> 00:11:57,600
اگه فهمیده، چرا کسی که باهام بدرفتاری کرد رو)
(نادیده گرفت؟
217
00:11:57,799 --> 00:11:59,279
بانو، شما واقعا باملاحظه هستین
218
00:11:59,519 --> 00:12:01,960
بهشون گفتین 15روز دیگه برمیگردین
219
00:12:02,200 --> 00:12:03,399
برای همین نتونستن
220
00:12:03,600 --> 00:12:04,799
کارهای خبیثشون رو پنهان کنن
و خودشون رو لو دادن
221
00:12:05,279 --> 00:12:06,240
بانو، این آدم ها
222
00:12:06,679 --> 00:12:08,000
نسبت به شما کینه دارن
223
00:12:08,120 --> 00:12:09,639
برای همین نفرتشون رو
روی بانوی جوان خالی کردن
224
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
و باهاشون بدرفتاری کردن
225
00:12:12,159 --> 00:12:14,720
(پس میدونستن من اینجا دارم عذاب میکشم)
226
00:12:14,960 --> 00:12:16,639
(منو به حال خودم گذاشتن)
227
00:12:16,919 --> 00:12:18,759
ارباب خیلی نگران بانوی جوانه
228
00:12:19,039 --> 00:12:20,080
به نظرم الان دیگه
229
00:12:20,080 --> 00:12:21,919
از همه ی خواسته های بانوی بزرگ
اطاعت نمیکنن، درسته؟
230
00:12:22,039 --> 00:12:22,799
نگران نباش
231
00:12:23,519 --> 00:12:25,559
ژنرال اگه انقدر مهربون بود
232
00:12:25,559 --> 00:12:27,919
خیلی وقت پیش تو میدون جنگ میمرد
233
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
ژنرال
234
00:12:30,919 --> 00:12:32,519
بد رو از خوب تشخیص میده
235
00:12:33,440 --> 00:12:34,320
هیچ زنی نیست
236
00:12:34,840 --> 00:12:36,879
که نتونه از پس مادرشوهرش بربیاد
237
00:12:37,440 --> 00:12:38,679
فقط به این بستگی داره
238
00:12:39,240 --> 00:12:40,879
که شوهر طرف زنش باشه
239
00:12:42,919 --> 00:12:44,840
(از قصد گذاشت دخترش عذاب بکشه)
240
00:12:45,200 --> 00:12:47,240
(تا پدر با مادربزرگ بحث کنه)
241
00:12:48,200 --> 00:12:50,159
(مامان واقعا بی رحمه)
242
00:12:51,879 --> 00:12:53,159
نگران شوهرم نیستم
243
00:12:53,559 --> 00:12:56,840
نگرانم اگه نسل بعدی رو
ده سال به حال خودش بذارم
244
00:12:57,519 --> 00:12:59,080
سخت بشه تربیتشون کرد
245
00:12:59,519 --> 00:13:01,240
برای همین فقط میتونم
باهاشون سختگیرانه برخورد کنم
246
00:13:01,720 --> 00:13:04,399
و همه تلاشم رو کنم
تا اشتباهاتشون رو اصلاح کنم
247
00:13:06,200 --> 00:13:07,919
به جای اینکه حساب آدم هایی که)
(اذیتم کردن رو برسه
248
00:13:08,039 --> 00:13:10,000
(میخواد منو تربیت کنه)
249
00:13:10,639 --> 00:13:12,039
(ترجیح میدم به خودم متکی باشم تا اون)
250
00:13:12,799 --> 00:13:14,320
(مثل اینکه خودم باید اینکار رو بکنم)
251
00:13:16,440 --> 00:13:20,440
(زندان قضایی)
252
00:13:20,840 --> 00:13:22,559
بهت دستور دادم
خاندان چنگ رو تحت نظر بگیری
253
00:13:23,600 --> 00:13:24,679
انجام دادی؟
254
00:13:24,759 --> 00:13:26,639
خاندان چنگ هر روز جنگ و دعوا دارن
255
00:13:26,639 --> 00:13:28,200
همش بخاطر زن های خانواده ست
256
00:13:28,720 --> 00:13:30,559
شنیدم بانو چنگ بزرگ عصبانی شده
257
00:13:30,559 --> 00:13:32,440
که بانوی چهارم به برادرش خیانت کرده
258
00:13:32,600 --> 00:13:33,679
و خواسته مجازاتش کنه
259
00:13:37,320 --> 00:13:38,240
درموردشون تحقیق کردم
260
00:13:38,639 --> 00:13:40,519
این چند روز
عمارت چنگ مشکلی نداشته
261
00:13:40,519 --> 00:13:42,039
به جز بانو گه، بانوی دوم خانواده
262
00:13:42,559 --> 00:13:43,600
در موردش تحقیق کردم
263
00:13:43,600 --> 00:13:44,960
کسی که نذاشت در مورد عمارت تحقیق کنیم
264
00:13:45,279 --> 00:13:46,960
سرخدمتکار لی، خدمتکار بانوی دومه
265
00:13:47,879 --> 00:13:48,600
ارباب جوان
266
00:13:48,799 --> 00:13:50,519
خدمتکار خاندان چنگ
این بقچه رو واسمون فرستادن
267
00:13:50,840 --> 00:13:52,799
گفتن بانو چنگ چهارم
اینو برای ارباب جوان آماده کردن
268
00:13:55,960 --> 00:13:58,399
ممکنه بخواد با پول
به ارباب جوان رشوه بده؟
269
00:14:06,639 --> 00:14:08,879
یه مشت خرت و پرته؟
270
00:14:23,120 --> 00:14:24,279
اعضای خاندان چنگ
271
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
واقعا لنگه ی همدیگه ان
272
00:14:34,440 --> 00:14:41,080
(پارچه فروشی گِه)
273
00:14:41,960 --> 00:14:42,720
ارباب جوان
274
00:14:42,720 --> 00:14:43,679
همونجوری که انتظار داشتین
275
00:14:43,879 --> 00:14:45,960
حساب های پارچه فروشی مشکل داره
276
00:14:50,919 --> 00:14:53,759
رئیس دونگ اسلحه ساز 8هزار لیانگ
تو این پارچه فروشی سرمایه گذاری کرده
277
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
حقوقش کمه
278
00:14:55,480 --> 00:14:57,159
واسه همین حتما از پول حکومت دزدی کرده
279
00:14:57,360 --> 00:14:58,667
ارباب جوان، آشغالی که
280
00:14:58,692 --> 00:15:01,000
بانوی چهارم باهاش ما رو دست انداختن رو
دور ننداختین؟
281
00:15:01,600 --> 00:15:03,399
بانوی چهارم اونا رو فرستاد اینجا
282
00:15:03,919 --> 00:15:06,360
که بهمون چیزی در مورد پارچه فروشی بگه؟
283
00:15:09,879 --> 00:15:10,799
نی خشکیده
284
00:15:11,759 --> 00:15:13,919
یعنی رئیس دونگ اسلحه ساز
اون موقع داخل پشته علف قایم شده بود
285
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
و پارچه پاره شده
به مغازه پارچه فروشی اشاره داره
286
00:15:19,840 --> 00:15:21,159
جالبه
287
00:15:21,600 --> 00:15:22,799
بانو چنگ چهارم
288
00:15:22,799 --> 00:15:24,759
کلی بیراهه رفت
تا حقیقت رو بهمون بگه
289
00:15:25,639 --> 00:15:27,200
داره سعی میکنه
طرف آدم های خوب باشه؟
290
00:15:27,440 --> 00:15:28,759
به نظرم میخواد
291
00:15:28,879 --> 00:15:30,759
کمکش کنیم فرار کنه
292
00:15:31,399 --> 00:15:33,080
ما چرا باید همچین کاری کنیم؟
293
00:15:38,600 --> 00:15:40,279
همین الانشم مقدمات فرارش رو
294
00:15:43,080 --> 00:15:44,440
خودش فراهم کرده
295
00:15:58,279 --> 00:15:59,840
نمیخورم، ببرش
296
00:16:00,320 --> 00:16:02,720
این دوایی هست که طبیب سلطنتی
تجویز کرده
297
00:16:02,799 --> 00:16:03,879
خیلی تاثیرگذاره
298
00:16:03,960 --> 00:16:05,639
بانوی جوان، یه ذره بخورین
299
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
من دیگه خوب شدم
300
00:16:09,039 --> 00:16:10,679
چرا باید اینو بخورم؟
301
00:16:10,679 --> 00:16:13,080
این نه تنها درمانتون میکنه
بلکه باعث میشه بدنتون قوی شه
302
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
بانوی جوان، لطفا دواتون رو بخورین
303
00:16:15,200 --> 00:16:17,399
بعدش، میتونین میان وعده بخورین
304
00:16:17,399 --> 00:16:18,360
تو به جام بخور
305
00:16:19,159 --> 00:16:19,919
...من
306
00:16:22,000 --> 00:16:22,799
یکی اینجاست
307
00:16:23,240 --> 00:16:23,960
ساکت
308
00:16:35,679 --> 00:16:37,679
چرا حال دخترم بهتر نمیشه؟
309
00:16:47,320 --> 00:16:48,919
سلام پدر، سلام مادر
310
00:16:49,320 --> 00:16:50,919
تشریفات رو بذار کنار
311
00:16:54,919 --> 00:16:57,039
چرا هنوز انقدر ضعیفی؟
312
00:16:58,879 --> 00:16:59,960
همش بخاطر بانو گِه هست
313
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
بخاطر اون سلامت دخترم صدمه دیده
314
00:17:02,320 --> 00:17:03,519
حالش مثل قبل خوب نمیشه
315
00:17:03,919 --> 00:17:04,640
بیا
316
00:17:04,799 --> 00:17:05,480
دراز بکش
317
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
دوا داره سرد میشه
318
00:17:06,799 --> 00:17:08,440
زود باش بده بانوی جوان بخوره
319
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
چشم بانو
320
00:17:13,200 --> 00:17:14,160
بیا
321
00:17:14,599 --> 00:17:15,799
بخورش، بیا
322
00:17:54,000 --> 00:17:55,759
دخترم، چرا داری گریه میکنی؟
323
00:17:56,799 --> 00:17:57,559
پدر
324
00:18:00,119 --> 00:18:01,519
دوا خیلی تلخه
325
00:18:03,559 --> 00:18:04,759
چرا به دوا
326
00:18:05,279 --> 00:18:06,279
شکر اضافه نکنیم؟
327
00:18:06,880 --> 00:18:08,039
مگه میشه همینجوری
328
00:18:08,039 --> 00:18:09,759
به دوایی که طبیب سلطنتی تجویز کرده
یه چیزی اضافه کنیم؟
329
00:18:10,279 --> 00:18:11,799
به قول قدیمی ها
دوای خوب تلخه
330
00:18:12,279 --> 00:18:13,680
باید بخوریش
331
00:18:14,000 --> 00:18:15,319
تا حالت خوب شه
332
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
حق با مادرته
333
00:18:20,799 --> 00:18:21,799
باید به حرف مادرت گوش بدی
334
00:18:22,039 --> 00:18:24,200
واست خوبه
بخورش
335
00:18:26,799 --> 00:18:27,799
نیائو نیائو، دختر خوبی باش
336
00:18:28,559 --> 00:18:29,960
وقتی بهتر شدی
337
00:18:30,160 --> 00:18:31,440
میبرمت اسب سواری
338
00:18:31,839 --> 00:18:33,559
میتونیم از جشن فانوس بعد از سال نو لذت ببریم
339
00:18:42,839 --> 00:18:44,799
نیائو نیائوی ما دختر خوشگلیه
340
00:18:44,920 --> 00:18:47,319
حتی اگه کل دخترهای
341
00:18:47,319 --> 00:18:48,440
منزل وان رو
342
00:18:48,440 --> 00:18:49,920
با هم تو یه دسته گل بذارن
343
00:18:50,039 --> 00:18:51,559
بازم نیائو نیائو از همشون خوشگل تره
344
00:18:51,559 --> 00:18:52,359
ژنرال
345
00:18:53,000 --> 00:18:54,039
تعریف کردن از ظاهر یه دختر
346
00:18:54,119 --> 00:18:55,960
ارزشی نداره
347
00:18:55,960 --> 00:18:58,920
یاد گرفتن نزاکت و پاکدامنی مهم تره
348
00:18:59,960 --> 00:19:01,359
نیائو نیائو، بخورش
349
00:19:01,559 --> 00:19:02,440
بخور
350
00:19:09,680 --> 00:19:12,880
خدای من
351
00:19:14,559 --> 00:19:15,680
بانوی بزرگ بازم شلوغ کردن
352
00:19:16,200 --> 00:19:17,359
بریم سر بزنیم
353
00:19:19,279 --> 00:19:22,480
خدایا منو بکــش
خدایا بســـمه
354
00:19:23,200 --> 00:19:23,920
نخورش
355
00:19:23,920 --> 00:19:24,640
بعدا
356
00:19:24,640 --> 00:19:26,880
تو دوات یه ذره شکر میریزم
357
00:19:31,839 --> 00:19:35,079
برادر بدبختم
358
00:19:35,079 --> 00:19:37,039
زود باش
نمایش داره شروع میشه
359
00:19:39,279 --> 00:19:41,599
دیگه نمیخوام زنده بمونم
360
00:19:41,599 --> 00:19:44,240
چنگ شی نمیذاره بمیره
361
00:19:44,240 --> 00:19:47,279
بانوی بزرگ، بچگونه رفتار نکنین
362
00:19:48,000 --> 00:19:48,880
خواهرشوهر
363
00:19:48,880 --> 00:19:51,960
(خاله دونگ)
حتی اگه بخوای بمیری، الان وقتش نیست
364
00:19:52,160 --> 00:19:53,559
اگه الان بمیری
365
00:19:53,559 --> 00:19:56,400
همه امیدمون رو واسه برادر از دست میدیم
366
00:19:57,240 --> 00:20:00,079
آخه خاندان دونگ چه گناهی مرتکب شدن؟
367
00:20:00,079 --> 00:20:01,799
چرا دارن خونه مون رو ویرون میکنن؟
368
00:20:01,920 --> 00:20:04,279
اگه یه صحنه نمایش تو حیاط درست کنیم
369
00:20:04,799 --> 00:20:06,480
مادربزرگ میتونه تنهایی
یه نمایش رو بگردونه
370
00:20:07,039 --> 00:20:10,519
دیگه نمیــخوام زنده بمونم
371
00:20:10,519 --> 00:20:12,160
بذارین تموم شه این زندگی نکبت بار
372
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
جلوم رو نگیرین
373
00:20:16,480 --> 00:20:17,079
نوبت پدره
374
00:20:17,079 --> 00:20:18,759
دیگه نمیخوام زنده بمونم
375
00:20:18,759 --> 00:20:21,359
خودمو میکشم و خلاص
376
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
خواهر-
بانوی بزرگ-
377
00:20:24,119 --> 00:20:24,960
مادر
378
00:20:28,680 --> 00:20:30,079
چرا انقدر فشار دادی؟
379
00:20:30,240 --> 00:20:31,599
راستکی میخوای منو بندازی تو چاه؟
380
00:20:32,079 --> 00:20:33,640
فقط خواستم بترسونمشون
381
00:20:33,839 --> 00:20:34,519
برو کنار ببینم
382
00:20:34,519 --> 00:20:36,039
باز دیگه چی شده؟
383
00:20:36,880 --> 00:20:38,839
ببین چاه چقدر کوچیکه
فکر کردی توش جا میشی؟
384
00:20:40,759 --> 00:20:43,279
ای آشغال بی رحم
385
00:20:43,279 --> 00:20:44,319
مادربزرگ رو ببین
386
00:20:44,519 --> 00:20:46,720
دست و پاهای قوی
و بدن درشتش رو ببین
387
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
حیف شد ژنرالی چیزی نشد
388
00:20:49,319 --> 00:20:50,559
حتی اگه بپره تو چاه
389
00:20:51,079 --> 00:20:52,440
باید خداروشکر کنیم
با پرشش
390
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
یه چاه جدید درست نکنه
391
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
این چاه کوچیکه؟
392
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
...توش جا نمیشم؟ اگه اینجوریه، من
393
00:21:02,079 --> 00:21:03,440
سرم رو میکوبونم به دیوار
394
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
سرم رو میکوبونم به دیوار
بمیرم برم پیش بابات
395
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
هی، منو بگیریا
396
00:21:08,960 --> 00:21:10,279
سرم رو میکوبونم به دیوار
397
00:21:22,319 --> 00:21:23,240
بانوی بزرگ
398
00:21:24,079 --> 00:21:25,279
بانوی بزرگ، حالتون خوبه؟
399
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
کوری مگه نمی بینی
400
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
باید دستم رو میکشیدی
401
00:21:31,240 --> 00:21:32,839
چرا آستینم رو گرفتی؟
402
00:21:32,960 --> 00:21:35,319
فکرش رو نمیکردم
انقدر زور بزنین
403
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
واقعا میخوای بمیرم؟
404
00:21:37,359 --> 00:21:39,319
برادرشوهر داره نگاهمون میکنه
405
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
خدای من
406
00:21:45,200 --> 00:21:45,880
میگم
407
00:21:46,000 --> 00:21:47,279
به نظرتون ارباب
408
00:21:47,279 --> 00:21:48,519
فریبِ بانوی بزرگ رو میخوره؟
409
00:21:49,480 --> 00:21:51,319
با اینکه پدر مهربونه
410
00:21:51,480 --> 00:21:53,119
اما ژنرالی هست که تو جنگ های زیادی بوده
411
00:21:53,119 --> 00:21:54,759
و دشمن های بیشماری رو کشته
412
00:21:55,839 --> 00:21:57,880
معلومه که گول نمیخوره
413
00:21:58,240 --> 00:21:59,079
پدر
414
00:21:59,079 --> 00:22:00,839
سال ها کنار مادربزرگ بوده
415
00:22:01,079 --> 00:22:02,160
دیگه هر حقه ای رو
416
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
از بَرِه
417
00:22:04,680 --> 00:22:05,839
تو سیاه بازی
418
00:22:06,720 --> 00:22:07,599
از مادربزرگ شکست نمیخوره
419
00:22:12,400 --> 00:22:14,799
همش تقصیر منه
420
00:22:16,079 --> 00:22:19,279
من عرضه نداشتم دایی رو نجات بدم
421
00:22:20,440 --> 00:22:23,039
خاک تو سرم
422
00:22:23,319 --> 00:22:24,640
خاک عالم تو سرم
423
00:22:24,640 --> 00:22:25,440
ژنرال
424
00:22:28,279 --> 00:22:29,440
...داداش، شما
425
00:22:29,559 --> 00:22:31,319
به نظرت شرایط بانوی بزرگ رو
سخت تر نمی کنی؟
426
00:22:31,759 --> 00:22:33,240
ما یه خانواده ایم
427
00:22:33,319 --> 00:22:36,440
هرچقدر هم سخت بوده باشه
نجات دایی دونگ باید اولویتت میبود
428
00:22:36,680 --> 00:22:39,559
شوهرم میخواد جلوی بانوی بزرگ زانو بزنه
429
00:22:39,799 --> 00:22:42,079
جاری، بهتره از سر راه بری کنار
430
00:22:42,079 --> 00:22:44,200
نگو که میخوای واسه تو هم زانو بزنه؟
431
00:22:45,119 --> 00:22:46,839
تو ارزشش رو نداری
432
00:22:46,839 --> 00:22:48,759
برو کنار ببینم
433
00:22:49,319 --> 00:22:50,359
داری چی کار میکنی؟
434
00:22:50,640 --> 00:22:52,079
میخوای بهم بخندی؟
435
00:22:52,839 --> 00:22:55,440
قبلا هم به مادر گفتم
436
00:22:55,759 --> 00:22:59,359
که دایی مرد حیله گریه
437
00:22:59,359 --> 00:23:01,640
حقا که پدر، پسرِ مادربزرگه
438
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
اونم خوب نقش بازی میکنه
439
00:23:05,079 --> 00:23:07,680
بانوی جوان
به نظرم شما هم به پدرتون رفتین
440
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
چرا دستگیرش کردن؟
441
00:23:12,359 --> 00:23:16,160
خاک بر سرم
442
00:23:16,160 --> 00:23:20,039
همه ی برادرهام یا مُردن
یا جدا شدن
443
00:23:20,039 --> 00:23:23,559
داییت تنها پسرِ نجات یافته ی خاندان بود
444
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
اگه اون موقع انقدر عذاب نمیکشید
445
00:23:26,640 --> 00:23:30,720
انقدر طمع کار نمیشد
446
00:23:31,599 --> 00:23:32,480
چطوره
447
00:23:32,599 --> 00:23:33,920
همه ی پول هامون رو
448
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
واسش بفرستیم؟
449
00:23:36,960 --> 00:23:37,799
...وایسا ببینم
450
00:23:38,160 --> 00:23:39,039
آره
451
00:23:41,960 --> 00:23:43,519
خواهرزاده
452
00:23:43,519 --> 00:23:45,240
با نجات دادن داییت
453
00:23:45,240 --> 00:23:47,359
مادرت هم نجات میدی
454
00:23:47,480 --> 00:23:50,559
ما یه خانواده ایم
و نباید از هم جدا باشیم
455
00:23:51,000 --> 00:23:54,359
اینجوری نیست که نخوام نجاتش بدم
آخه نمیتونم
456
00:23:54,720 --> 00:23:55,839
اون لینگ بویی
457
00:23:55,960 --> 00:23:57,640
دقیقا شبیه قاضی پائوعه
458
00:23:57,799 --> 00:23:58,880
اگه قبل از اینکه برگردم
459
00:23:58,880 --> 00:24:01,039
تو میدون جنگ خدمت نمیکردم
460
00:24:01,039 --> 00:24:01,960
منو با دایی
461
00:24:02,279 --> 00:24:04,079
دستگیر میکرد
462
00:24:04,079 --> 00:24:05,880
جرأت نمیکنم ازش دفاع کنم
463
00:24:06,000 --> 00:24:07,880
ای آشغال بی رحم
464
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
میخوای دست روی دست بذاری
تا داییت بمیره؟
465
00:24:10,440 --> 00:24:11,799
دقیقا
466
00:24:15,319 --> 00:24:16,039
باشه
467
00:24:17,240 --> 00:24:20,279
همین الان گزارشت رو به دیوان میدم
468
00:24:20,279 --> 00:24:21,240
میگم فرزند نمک نشناسی هستی
469
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
شنیدم امپراطور کنونی
470
00:24:22,599 --> 00:24:25,279
خیلی روی احترام به والدین تاکید داره
471
00:24:25,440 --> 00:24:27,079
اگه گزارش بشه مقامی
حق فرزندی رو به جا نیاورده
472
00:24:27,279 --> 00:24:29,200
جریمه اش میکنن و شلاقش میزنن
473
00:24:29,200 --> 00:24:31,039
اگه جدی باشه، حتی ممکنه
از مقامشون خلع بشن
474
00:24:31,039 --> 00:24:32,559
حالا ببینم میترسی یا نه
475
00:24:32,559 --> 00:24:33,359
بانوی بزرگ
476
00:24:33,519 --> 00:24:35,880
میدونین مخالفت با قانون مادر فرزندی جرم بزرگیه؟
477
00:24:36,319 --> 00:24:37,799
شلاق خوردن و خلع مقام شدن زیاد مهم نیست
478
00:24:38,000 --> 00:24:39,279
اگه دارایی هامون رو بگیرن
و کل خاندان رو اعدام کنن چی؟
479
00:24:39,799 --> 00:24:41,319
اون موقع چی کار می کنین؟
480
00:24:42,119 --> 00:24:43,200
کل خاندان رو اعدام کنن؟
481
00:24:44,119 --> 00:24:45,400
هیچکس اینو بهم نگفته بود
482
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
مادر، باشه برو
483
00:24:48,720 --> 00:24:50,759
اگه فقط بخاطر اینکه حرفت رو گوش نکردم
که کمک کنم دایی فرار کنه
484
00:24:50,759 --> 00:24:51,920
میخوای گزارشم رو بدی
485
00:24:52,079 --> 00:24:53,240
حتی اگه گزارشم رو
486
00:24:53,240 --> 00:24:54,680
به اعلیحضرت بگی
487
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
هیچ ترسی ندارم
488
00:24:56,400 --> 00:24:59,839
پس، حالا که مقام رسمی شدی
489
00:25:00,599 --> 00:25:04,319
با امور حکومتی بهم فشار میاری، هان؟
490
00:25:05,599 --> 00:25:10,000
از الان به بعد، هیچی نمیخورم
491
00:25:10,759 --> 00:25:11,400
میگم
492
00:25:11,400 --> 00:25:13,319
به نظرت بانوی بزرگ
واقعا میخواد خودش رو بکشه؟
493
00:25:13,839 --> 00:25:15,119
چطوره شرط ببندیم؟
494
00:25:15,519 --> 00:25:16,559
پونزده روز نشده
495
00:25:17,119 --> 00:25:18,000
بیخیال میشه
496
00:25:22,240 --> 00:25:23,559
کارتون تموم شد؟
497
00:25:23,559 --> 00:25:24,759
معلومه که نه
498
00:25:25,240 --> 00:25:27,319
تازه مرحله اوله
499
00:25:28,084 --> 00:25:55,968
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
500
00:25:56,759 --> 00:25:58,000
سلام مادر
501
00:26:01,279 --> 00:26:03,440
بانوی جوان، سرما خوردین؟
502
00:26:05,039 --> 00:26:06,640
شاید چون چند دقیقه پیش
503
00:26:07,839 --> 00:26:09,079
داشتم قدم میزدم سرما خوردم
504
00:26:10,000 --> 00:26:11,160
مادر، نگران من نباشین
505
00:26:11,519 --> 00:26:13,000
حالا که حالت خوب نبود
506
00:26:13,799 --> 00:26:15,839
چرا تو اتاقت استراحت نکردی؟
507
00:26:19,960 --> 00:26:21,039
بیرون باد داره
508
00:26:21,440 --> 00:26:22,799
بهتره تو اتاقت استراحت کنی
509
00:26:23,440 --> 00:26:24,559
بیرون نیا
510
00:26:25,200 --> 00:26:26,240
چشم مادر
511
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
فکر میکردم
512
00:26:57,200 --> 00:26:58,319
پدر و مادر برگردن خونه
513
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
وضعم بهتر میشه
514
00:27:01,559 --> 00:27:02,720
اما الان
515
00:27:03,720 --> 00:27:05,400
مثل اینکه نمیتونم مثل قبل
به حال خودم باشم
516
00:27:07,039 --> 00:27:09,880
با اینحال، بهتره مادرتون شما رو تربیت کنه
تا زن عموتون
517
00:27:10,400 --> 00:27:12,039
بانو دلشون به حالتون میسوزه
518
00:27:12,160 --> 00:27:13,640
بخاطر شما دارن اینکار رو میکنن
519
00:27:16,200 --> 00:27:17,160
نمیخواد گولم بزنی
520
00:27:17,240 --> 00:27:18,519
من گول نمیخورم
521
00:27:23,079 --> 00:27:23,880
رحم کنین
522
00:27:24,880 --> 00:27:25,680
اعتراف میکنم
523
00:27:27,039 --> 00:27:28,079
اعتراف میکنم
524
00:27:35,359 --> 00:27:36,799
تو رو خدا رحم کنین
525
00:27:44,440 --> 00:27:46,160
دارین منو کجا میبرین؟
526
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
این یارو خیلی بی تفاوت بود
527
00:27:54,640 --> 00:27:55,960
وقتی ارباب جوان
528
00:27:56,119 --> 00:27:58,039
ازش سوال میپرسید دروغ میگفت
529
00:27:58,480 --> 00:28:00,799
ارباب جوان واقعا باهوشن
530
00:28:00,799 --> 00:28:02,480
معلومه که میفهمیدن داره دروغ میگه
531
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
برای همین به عنوان جایزه
زانوش رو شکوند
532
00:28:08,599 --> 00:28:10,640
چجوری زانوش رو شکوند؟
533
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
اول با چاقو
534
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
زانوی طرف رو پاره میکنی
535
00:28:14,400 --> 00:28:16,720
...و کاسه ی زانوشون رو درمیاری
536
00:28:17,440 --> 00:28:19,079
خواهش میکنم بس کن
537
00:28:19,559 --> 00:28:20,799
تازه بهش آسون گرفتیم
538
00:28:20,799 --> 00:28:22,240
دفعه قبل، یه یاروی کله شق دیگه بود
539
00:28:22,519 --> 00:28:23,960
در مورد سرب پُر کردن
چیزی شنیدی؟
540
00:28:25,319 --> 00:28:27,359
چشم طرف رو سوراخ میکنی
541
00:28:27,359 --> 00:28:29,359
و توش رو با سرب پر میکنی
542
00:28:30,920 --> 00:28:31,680
در رو باز کن
543
00:28:39,880 --> 00:28:40,720
ژنرال لینگ
544
00:28:42,400 --> 00:28:44,680
ژنرال لینگ
545
00:28:47,319 --> 00:28:48,279
ژنرال لینگ
546
00:28:49,279 --> 00:28:51,000
ژنرال لینگ! تو رو خدا رحم کن
547
00:28:51,519 --> 00:28:52,240
رئیس دونگ اسلحه ساز
548
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
تو رو خدا رحم کنین
549
00:28:54,720 --> 00:28:56,960
ژنرال چنگ ازم خواستن
550
00:28:57,240 --> 00:28:58,680
بی طرفانه قانون رو اجرا کنم
551
00:28:59,720 --> 00:29:01,759
الان هر نقشه ای داشته باشی
552
00:29:02,279 --> 00:29:03,960
هیچ فایده ای نداره
553
00:29:07,519 --> 00:29:09,880
از دروغ گفتن بیشتر از هر چی متنفرم
554
00:29:11,279 --> 00:29:12,920
هروقت با آدم های دروغگو رو به رو بشم
555
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
تحقیرشون میکنم
556
00:29:15,880 --> 00:29:16,799
و میکشمشون
557
00:29:20,599 --> 00:29:22,880
الان سردفتر پارچه فروشی گِه پیشمه
558
00:29:26,440 --> 00:29:28,119
چطور جرأت میکنی بهم دروغ بگی؟
559
00:29:28,119 --> 00:29:31,359
ژنرال لیانگ! من بی گناهم
560
00:29:31,359 --> 00:29:32,200
یکی بیاد
561
00:29:35,160 --> 00:29:35,839
قربان
562
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
ببرینش
563
00:29:37,839 --> 00:29:38,440
بریم ببینم
564
00:29:41,839 --> 00:29:42,880
ژنرال لیانگ
565
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
اعتراف میکنم
566
00:29:45,640 --> 00:29:48,759
همه چی رو اعتراف میکنم
تو رو خدا بهم رحم کنین
567
00:29:49,759 --> 00:29:51,440
خواهش میکنم بهم رحم کنین
568
00:29:55,200 --> 00:29:56,319
خواهر خوبم
569
00:29:56,759 --> 00:29:59,720
بذار نگاهت کنم
570
00:30:00,799 --> 00:30:02,960
چرا انقدر لاغر شدی؟
571
00:30:04,000 --> 00:30:07,920
بانوی بزرگ، فکر کردم
دیگه نمیتونم ببینمتون
572
00:30:11,519 --> 00:30:13,440
بعدش، لینگ بویی رو پیدا کردم
573
00:30:13,440 --> 00:30:14,880
و در مورد شرایط دایی پرسیدم
574
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
تا مادر دیگه نگران نباشه
575
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
هر چی نباشه، بعد از اینکه نیائو نیائو
دایی رو لو داد دستگیرش کردن
576
00:30:20,480 --> 00:30:22,559
نگرانم مادر اوضاع رو واسش سخت کنه
577
00:30:28,079 --> 00:30:28,880
عزیزم
578
00:30:29,799 --> 00:30:31,640
میشه با یه تیر دو نشون زد
579
00:30:31,839 --> 00:30:33,039
هو آئو" رو یادته؟"
580
00:30:33,400 --> 00:30:34,160
کی؟
581
00:30:37,079 --> 00:30:38,440
منظورت ندیمه ی
582
00:30:38,880 --> 00:30:39,759
اون موقع مادره؟
583
00:30:39,990 --> 00:30:42,110
(هو آئو)
584
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
بیرون آشوب بود
585
00:30:44,480 --> 00:30:47,079
اگه پسرتون اون موقع
586
00:30:47,279 --> 00:30:49,799
ما رو نجات نمیداد
الان اینجا نبودم
587
00:30:50,680 --> 00:30:52,799
اون موقع، راهزن ها محاصره ام کرده بودن
588
00:30:52,799 --> 00:30:54,079
میخواستن
589
00:30:54,079 --> 00:30:56,359
منو بزنن
590
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
خوشبختانه، صدبُد چنگ
با افرادشون اومدن ما رو نجات بدن
591
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
با نیزه اشون جلوی حمله ی
راهزن ها رو گرفتن
592
00:31:02,200 --> 00:31:03,440
جدال بین مرگ و زندگی بود
593
00:31:03,440 --> 00:31:06,799
سلاح صدبُد چنگ
به خوبی سلاح راهزن ها نبود
594
00:31:07,119 --> 00:31:08,640
نیزه اشون شکست
595
00:31:09,039 --> 00:31:11,480
حتی بدون سلاح
596
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
با بدنی پر از جراحت
597
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
با دست نیزه های بلند
راهزن ها رو میگرفتن
598
00:31:15,559 --> 00:31:19,519
اینجوری جونمون رو نجات دادن
599
00:31:20,200 --> 00:31:22,240
با بدنی پر از جراحت؟
600
00:31:23,839 --> 00:31:24,559
پسرم
601
00:31:24,559 --> 00:31:25,480
جاییت زخم شده؟
602
00:31:25,720 --> 00:31:27,599
لباس هات رو دربیار
و نشونم بده
603
00:31:27,599 --> 00:31:28,920
بانو هو هنوز اینجان
604
00:31:28,920 --> 00:31:31,440
اشکال نداره
بانو هو همه چی رو دیده
605
00:31:31,440 --> 00:31:32,880
...زود باش لباس هات رو دربیار
606
00:31:34,920 --> 00:31:35,880
شی؟
607
00:31:39,000 --> 00:31:40,079
شی
608
00:31:40,079 --> 00:31:41,519
گفتم بری جنگ
609
00:31:41,519 --> 00:31:43,880
که افتخار کسب کنی
و ازش پول دربیاری
610
00:31:43,880 --> 00:31:47,279
نگفتم که از جونت بگذری
611
00:31:47,599 --> 00:31:48,880
چون سلاح خوبی ندارم
612
00:31:49,039 --> 00:31:50,799
مجبورم جونم رو به خطر بندازم
613
00:31:51,200 --> 00:31:52,599
بهش خبر دادم
614
00:31:52,839 --> 00:31:53,640
به نظرم
615
00:31:54,119 --> 00:31:56,079
الان میتونیم بذاریم بانوی بزرگ
حقیقت رو ببینه
616
00:31:56,079 --> 00:31:57,240
و خوب رو از بد تشخیص بده
617
00:32:04,200 --> 00:32:05,359
تو میدون جنگ
618
00:32:06,000 --> 00:32:08,680
سلاح آدم مایه نجاتشه
619
00:32:09,119 --> 00:32:11,480
یه عده آدم پست فطرت
620
00:32:11,680 --> 00:32:14,200
سلاح های خوب رو
با تقلبی عوض کردن
621
00:32:14,200 --> 00:32:16,680
و به سربازهامون فروختن
622
00:32:16,920 --> 00:32:19,359
چقدر پست فطرت
623
00:32:21,519 --> 00:32:22,319
بانوی بزرگ
624
00:32:22,640 --> 00:32:23,599
بانو دونگ میخوان تشریف فرما شن
625
00:32:26,559 --> 00:32:27,319
باشه
626
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
چه به موقع
627
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
دعوتش کن بیاد تو
628
00:32:36,279 --> 00:32:37,079
چشم بانو
629
00:32:38,880 --> 00:32:39,839
خواهرم
630
00:32:40,359 --> 00:32:41,880
میتونی بری
631
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
ممنونم بانوی بزرگ
632
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
مطمئنم زندایی بخاطر مشکل دایی اومده
633
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
که اوضاع رو واستون سخت کنه
634
00:32:54,759 --> 00:32:56,880
همش بخاطر بی عرضگی و مقام پایینمه
635
00:32:57,000 --> 00:32:58,559
حتی اگه به لینگ بویی التماس کنم
636
00:32:58,559 --> 00:33:00,359
ممکنه دایی رو عفو نکنه
637
00:33:00,759 --> 00:33:03,640
چطوره اشتباه دایی رو خودم گردن بگیرم؟
638
00:33:03,799 --> 00:33:06,480
میگم دایی دونگ
639
00:33:06,480 --> 00:33:07,839
تحت دستور من تسلیحات رو دزدیده
640
00:33:08,119 --> 00:33:10,279
آخرش که چی؟
اعدام میشم دیگه
641
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
بجاش دایی دونگ نجات پیدا میکنه
642
00:33:12,480 --> 00:33:14,160
به جای خاندان دونگ
643
00:33:14,359 --> 00:33:15,599
خاندان چنگ اعدام میشن
644
00:33:15,680 --> 00:33:17,160
عالیه
645
00:33:18,279 --> 00:33:20,200
چه فکر خوبی
646
00:33:20,359 --> 00:33:22,480
آفرین به این فکر
647
00:33:22,880 --> 00:33:24,680
خواهرزاده، تو مقام بالایی داری
648
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
حتی اگه جرمی مرتکب بشی
649
00:33:26,680 --> 00:33:29,519
اعلیحضرت به تو کمتر سخت میگیره
650
00:33:29,880 --> 00:33:32,839
فوقش اعلیحضرت جریمه ات میکنه
651
00:33:33,359 --> 00:33:34,200
خواهر شوهر
652
00:33:34,359 --> 00:33:37,200
چطوره بذاریم پسرت
653
00:33:37,680 --> 00:33:39,400
به جاش تقصیر رو گردن بگیره؟
654
00:33:50,160 --> 00:33:51,720
ای خیره سر شرور
655
00:33:52,599 --> 00:33:54,880
چجوری جرأت میکنی به پسرم صدمه بزنی؟
656
00:33:55,400 --> 00:33:56,200
دیروز
657
00:33:56,720 --> 00:33:58,519
هیچ دودی از دودکشمون نمیومد
658
00:33:59,079 --> 00:34:00,440
گفتم یه خبرهایی هست
659
00:34:00,839 --> 00:34:02,559
واسه همین فال گرفتم
660
00:34:03,400 --> 00:34:04,319
گفت
661
00:34:04,559 --> 00:34:05,559
خاندان چنگ
662
00:34:05,799 --> 00:34:08,800
بخاطر مزاحمت از طرف خانواده
پریشان و آشفته میشن
663
00:34:08,800 --> 00:34:11,199
خدایان درست گفتن
664
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
خاندان چنگ به دست تو نابود میشه
665
00:34:15,039 --> 00:34:18,559
پارچه فروشی عروس دومم هم
666
00:34:18,559 --> 00:34:19,840
بخاطر شما دوتا توقیف شد
667
00:34:20,280 --> 00:34:21,159
تو و خاندانت
668
00:34:21,360 --> 00:34:23,920
همتون وصله ناجورین
669
00:34:24,400 --> 00:34:25,000
یکی بیاد
670
00:34:25,000 --> 00:34:27,119
این خیره چشم شرور رو بندازه بیرون
671
00:34:27,519 --> 00:34:29,079
هر کس بذاره این بیاد تو
672
00:34:29,239 --> 00:34:30,800
پاهاش رو میشکونم
673
00:34:30,880 --> 00:34:31,719
خواهرشوهر
674
00:34:31,800 --> 00:34:32,599
...اون بود که گفت
675
00:34:32,599 --> 00:34:33,159
خفه ببینم
676
00:34:33,159 --> 00:34:34,880
خودش گفت
677
00:34:35,239 --> 00:34:37,400
آخه خودش گفت
678
00:34:47,760 --> 00:34:48,880
مادر، وقتی یه طرفه
679
00:34:49,440 --> 00:34:51,360
به قاضی میرین همین میشه
680
00:34:52,159 --> 00:34:54,519
مادر، دایی و خانواده اش خودشون رو بهت نزدیک کردن
681
00:34:55,079 --> 00:34:57,400
که فریبت بدن
682
00:34:57,920 --> 00:34:59,039
تو به جاش
683
00:34:59,199 --> 00:35:01,039
خانواده ی خودت رو اذیت کردی و فریب دادی
684
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
چون من و یوآن یی
زندگیمون رو تو میدون جنگ
685
00:35:03,920 --> 00:35:06,480
به خطر انداختیم
686
00:35:06,480 --> 00:35:09,559
خاندان چنگ تونست زندگی خوبی داشته باشه
687
00:35:09,840 --> 00:35:10,920
نگو گه بخاطر جرمِ دایی دونگ
688
00:35:11,119 --> 00:35:13,679
میخوای همه چی رو رها کنی؟
689
00:35:13,679 --> 00:35:14,519
نه
690
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
اینو نمیخوام
691
00:35:16,199 --> 00:35:17,320
اینو نمیخوام
692
00:35:18,000 --> 00:35:18,920
اینو نمیخوام
693
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
بانوی بزرگ کل روز رو
تو اتاقشون بودن
694
00:35:49,559 --> 00:35:51,079
گفتن هیچی نمیخورن
695
00:35:52,079 --> 00:35:54,119
تو غذا خوردن مامان اول صف بود
696
00:35:54,440 --> 00:35:55,519
حالا غذا نمیخوره؟
697
00:35:56,239 --> 00:35:57,599
فکر کنم بالاخره افکارش رو اصلاح کرده
698
00:35:57,679 --> 00:35:58,960
بالاخره
699
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
پدر، همش بخاطر اینه که
700
00:36:00,800 --> 00:36:02,440
شما با حرفهاتون
قلبشون رو تحت تاثیر قرار دادین
701
00:36:03,239 --> 00:36:04,519
مادربزرگ هرچقدر هم تبعیض آمیز رفتار کنه
702
00:36:04,519 --> 00:36:05,719
نباید بخاطر جونِ دایی دونگ
703
00:36:05,800 --> 00:36:07,679
کل خاندان چنگ رو قربانی کنه
704
00:36:07,960 --> 00:36:09,519
موقع غذا، بحث ممنوع
موقع خواب، صحبت ممنوع
705
00:36:10,000 --> 00:36:11,239
پدر و مادرت دارن صحبت میکنن
706
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
تو نباید دخالت کنی
707
00:36:13,119 --> 00:36:14,800
شماها که هنوز غذا نخوردین
708
00:36:19,719 --> 00:36:21,000
بخشیش بخاطر اشتباه تو هم هست
709
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
که مادربزرگت غذا نمیخوره
710
00:36:23,719 --> 00:36:25,880
خیلی خب، بیاین بخوریم
711
00:36:27,360 --> 00:36:28,239
پدر
712
00:36:28,639 --> 00:36:30,400
یهویی حالم بد شد
713
00:36:30,719 --> 00:36:32,480
میترسم شکمم کامل خوب نشده باشه
714
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
نیائو نیائو مثل خودمه
715
00:36:34,360 --> 00:36:35,880
موقع غذا یکی نصیحتش کنه
716
00:36:36,480 --> 00:36:37,440
شکم درد میگیره
717
00:36:38,639 --> 00:36:39,840
یه پیر خردمندی بود که میگفت
718
00:36:40,280 --> 00:36:42,119
موقع غذا نباید به بچه ها حرف زد
719
00:36:43,119 --> 00:36:44,440
کدوم پیر خردمند؟
720
00:36:46,840 --> 00:36:47,639
نیائو نیائو
721
00:36:47,880 --> 00:36:48,800
بیشتر گوشت بخور
722
00:36:48,960 --> 00:36:51,119
مطمئنم وقتی تو روستا بودی
به خودت گشنگی دادی
723
00:36:51,559 --> 00:36:52,519
ممنونم پدر
724
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
اگه شکمکش درد میکنه
نباید گوشت بخوره
725
00:36:58,840 --> 00:37:00,159
بهتره شکمش خالی باشه
726
00:37:27,800 --> 00:37:28,599
مادر
727
00:37:29,239 --> 00:37:30,119
حتما گشنته
728
00:37:31,760 --> 00:37:33,159
بیا، یه ذره میان وعده بخور
729
00:37:37,440 --> 00:37:38,199
بیا
730
00:37:43,920 --> 00:37:45,639
از آخرین باری که دیدمت 10 سال میگذره
731
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
ببین چقدر عوض شدم
732
00:37:58,480 --> 00:38:00,719
مادر، میدونم نگرانمی
733
00:38:17,840 --> 00:38:19,000
تو
734
00:38:20,599 --> 00:38:22,639
پسر اولمی
735
00:38:23,239 --> 00:38:25,599
مگه میشه نگرانت نباشم؟
736
00:38:31,079 --> 00:38:32,840
تو این ده سال
737
00:38:33,159 --> 00:38:34,159
فقط واسم چندتا تیکه
738
00:38:34,519 --> 00:38:37,079
بامبو فرستادی
739
00:38:39,400 --> 00:38:42,639
فکر میکردم داری دشمن ها رو قتل عام میکنی
و تو میدون جنگ خدمت میکنی
740
00:38:43,039 --> 00:38:45,719
اصلا فکرش رو نمیکردم انقدر عذاب بکشی
741
00:38:47,519 --> 00:38:49,519
مادر، میخواستم واست نامه بنویسم
742
00:38:49,800 --> 00:38:51,599
اما تو که بلد نیستی بخونی
743
00:38:52,639 --> 00:38:53,840
فقط نمیخواستم
744
00:38:54,039 --> 00:38:56,320
بانو گِه نامه ای که
واست نوشتم رو بخونه
745
00:38:58,280 --> 00:38:59,719
هرچقدر هم بد ذات باشه
746
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
بازم از جهیزیه اش استفاده کردی
747
00:39:01,960 --> 00:39:04,079
تا به خاندان شیائو کمک کنی، مگه نه؟
748
00:39:04,199 --> 00:39:06,199
نمیدونم جهیزیه اش کجا رفت
749
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
من، چنگ شی، آدم صادق
و شریفی ام
750
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
هر چقدر هم پست فطرت باشم
751
00:39:10,559 --> 00:39:12,280
از جهیزیه عروسمون
برای حمایت از خانواده زنم
752
00:39:12,280 --> 00:39:14,000
استفاده نمیکنم
753
00:39:14,000 --> 00:39:17,559
شیائو یوآن یی 2 بار ازدواج کرده
754
00:39:18,599 --> 00:39:19,719
خانواده اش از هم پاشیدن
755
00:39:19,840 --> 00:39:21,280
تمام دارایی هاشون فروخته شد
756
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
با اینحال بازم دوستش داری
757
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
درسته
758
00:39:25,519 --> 00:39:27,480
به جز اون با کس دیگه ای ازدواج نمیکردم
759
00:39:28,880 --> 00:39:30,440
پسرم
760
00:39:30,840 --> 00:39:33,199
من تو و برادر سومت رو خیلی دوست دارم
761
00:39:34,199 --> 00:39:36,239
اما از وقتی شما دوتا ازدواج کردین
762
00:39:36,639 --> 00:39:38,559
فقط به فکر زنهاتون بودین
763
00:39:38,719 --> 00:39:40,760
فقط با زنهاتون حرف زدین
764
00:39:41,639 --> 00:39:43,679
به مادرتون بی محلی کردین
765
00:39:44,239 --> 00:39:46,119
مگه وقتی یه مرد
766
00:39:46,199 --> 00:39:47,760
تشکیل زندگی بده، همینجوری نمیشه؟
767
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
حتی صد سال بعدم شده
768
00:39:50,079 --> 00:39:52,159
مادر، شما پیش پدر دفن میشین
769
00:39:52,440 --> 00:39:55,239
و ما هم کنار زنهامون خاک میشیم
770
00:39:56,159 --> 00:39:58,519
نمیشه که ما سه تا رو
کنار هم دفن کنن، مگه نه؟
771
00:40:01,920 --> 00:40:02,760
الان فهمیدم
772
00:40:04,119 --> 00:40:06,760
مادر، به زنهامون حسودی میکنی
773
00:40:08,039 --> 00:40:08,920
من؟
774
00:40:09,440 --> 00:40:10,760
نخیرم
775
00:40:14,880 --> 00:40:17,239
وقتی کم سن بودیم پدر از دنیا رفت
776
00:40:18,039 --> 00:40:20,400
میدونم احساس تنهایی میکنی
777
00:40:22,039 --> 00:40:24,559
مادر، از کسی خوشت میاد؟
778
00:40:24,800 --> 00:40:25,719
اگه از کسی خوشت میاد
779
00:40:26,039 --> 00:40:27,360
مشکلی نیست دوباره ازدواج کنی
780
00:40:27,599 --> 00:40:28,239
هی
781
00:40:28,239 --> 00:40:29,960
به عنوان پسرهات
هرگز جلوت رو نمی گیریم
782
00:40:30,199 --> 00:40:32,599
چی داری چرت و پرت میگی؟
783
00:40:32,840 --> 00:40:34,639
آخه من کِی گفتم میخوام دوباره ازدواج کنم؟
784
00:40:34,800 --> 00:40:35,880
پسره ی فضول
785
00:40:36,320 --> 00:40:37,639
مادر، خجالت نکش
786
00:40:38,599 --> 00:40:40,239
میدونیم در حق خاندان چنگ
787
00:40:40,239 --> 00:40:41,719
خیلی زحمت کشیدی
788
00:40:41,760 --> 00:40:43,119
مادر، اگه میخوای دوباره ازدواج کنی
789
00:40:43,519 --> 00:40:45,519
من و خواهر برادرهام مانع نمیشیم
790
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
مادر، اگه بازم بچه بیاری
791
00:40:48,519 --> 00:40:51,400
باهاش مثل برادر خواهر خودمون رفتار میکنیم
792
00:40:51,440 --> 00:40:52,159
...میزنم صدای
793
00:40:54,079 --> 00:40:54,880
باشه
794
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
باشه پس
795
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
اگه زود مُردی
796
00:41:00,360 --> 00:41:01,960
مطمئنا یه مرد دیگه واسه زنت پیدا میکنم
797
00:41:02,239 --> 00:41:03,920
که باهاش ازدواج کنه
798
00:41:03,920 --> 00:41:06,719
اون موقع، کلی بچه میاره
799
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
من که ترسی ندارم
800
00:41:08,679 --> 00:41:11,079
یوآن یی مثل تو آدم مرددی نیست
801
00:41:11,079 --> 00:41:12,400
گمشو برو ببینم
802
00:41:12,599 --> 00:41:14,480
پسره ی نمک نشناس
803
00:41:14,480 --> 00:41:16,079
انقدر میزنمت که بمیری
804
00:41:16,320 --> 00:41:17,360
گمشو ببینم
805
00:41:17,559 --> 00:41:18,199
عوضی
806
00:41:18,880 --> 00:41:20,119
مادر، منو نزن
807
00:41:20,760 --> 00:41:22,480
پدر بازم مادربزرگ رو عصبانی کرد
808
00:41:23,519 --> 00:41:25,719
مادر همیشه یه قدم جلوتره
809
00:41:26,760 --> 00:41:28,360
میذاره شوهرش به جاش
کارهاش رو انجام بده
810
00:41:28,519 --> 00:41:30,840
مجبور نیست جلوی مادربزرگ
ادا اطوار دربیاره و تهدیدش کنه
811
00:41:31,719 --> 00:41:33,039
داری میگی
812
00:41:33,320 --> 00:41:35,000
همه ی اینا بخشی از نقشه منه؟
813
00:41:48,320 --> 00:41:49,440
به عنوان یه دختر
814
00:41:49,480 --> 00:41:51,199
هم فالگوش وایمیستی
ببینی بزرگترهات چی میگن
815
00:41:51,199 --> 00:41:52,679
هم اونا رو قضاوت میکنی
816
00:41:53,199 --> 00:41:54,519
واقعا مسخره ست
817
00:41:55,199 --> 00:41:56,239
دستت رو بیار
818
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
از فردا
819
00:42:16,480 --> 00:42:18,599
نیائو نیائو باید تو اتاقش
کتاب آداب رو بخونه و از روش بنویسه
820
00:42:19,559 --> 00:42:21,519
تا تموم نکرده اجازه نداره بره بیرون
821
00:42:21,519 --> 00:42:22,199
...اما
822
00:42:22,760 --> 00:42:23,960
اما پدر گفت
823
00:42:23,960 --> 00:42:25,559
موقع جشنواره فانوس
قراره جشن فانوس بگیرن
824
00:42:25,559 --> 00:42:26,800
...تا حالا نرفتم
825
00:42:26,800 --> 00:42:28,880
تو خونه تصمیم با بزرگترهاست
826
00:42:29,800 --> 00:42:32,480
خونه میمونی و درس میخونی
827
00:42:44,800 --> 00:42:46,000
مادر فقط با خودش خط کش آورد
828
00:42:46,000 --> 00:42:47,559
که از من ایراد بگیره
829
00:42:48,360 --> 00:42:50,119
بانوی جوان، در مورد بانو اشتباه قضاوت کردین
830
00:42:50,360 --> 00:42:52,440
بانو برای تربیت کردن شما
خط کش نیاوردن
831
00:42:55,079 --> 00:42:56,599
بانو به شما اهمیت میدن
832
00:42:56,599 --> 00:42:57,960
یهو از کوره در رفتن اون کار رو کردن
833
00:42:58,400 --> 00:42:59,719
سعی میکنم دوباره با بانو حرف بزنم
834
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
بانوی جوان
835
00:43:08,559 --> 00:43:09,519
ناراحت نباشین
836
00:43:28,079 --> 00:43:29,440
واسه چی باید ناراحت بشم؟
837
00:43:32,480 --> 00:43:34,280
اینکه مادر چه فکری درموردم میکنه
واسم مهم نیست
838
00:43:36,719 --> 00:43:38,599
رابطه ی ما
839
00:43:40,840 --> 00:43:41,960
مثل رابطه ی یه مادر مهربون
و بچه ی خوب نیست
840
00:43:45,000 --> 00:43:46,079
چون از اولش هم
841
00:43:48,159 --> 00:43:49,480
همچین رابطه ای رو نداشتم
842
00:43:52,079 --> 00:43:53,119
با از دست دادنش هم ناراحت نمیشم
843
00:44:15,679 --> 00:44:16,840
چت شده؟
844
00:44:19,239 --> 00:44:21,719
نگو که بانوی بزرگ زدتت؟
845
00:44:22,400 --> 00:44:24,559
مادر به عشقمون حسودی کرد
846
00:44:24,760 --> 00:44:26,079
منم از روی محبت گفتم دوباره ازدواج کنه
847
00:44:26,800 --> 00:44:28,199
اما به جاش از کوره در رفت
848
00:44:28,880 --> 00:44:29,760
چی گفتی؟
849
00:44:30,400 --> 00:44:32,119
گفتی دوباره ازدواج کنه؟
850
00:44:33,000 --> 00:44:33,840
اشتباه کردم؟
851
00:44:34,000 --> 00:44:35,679
این چند روز خیلی رو اعصابه
852
00:44:36,039 --> 00:44:37,159
گفتم حتما یین و یانگش بهم ریخته
853
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
بانوی بزرگ خوب کرد
854
00:44:39,679 --> 00:44:42,440
منم باید بزنمت که کاملش کنم
855
00:44:49,159 --> 00:44:50,039
اون موقع
856
00:44:50,480 --> 00:44:52,000
فکر میکردم اِرلنگ میتونه
وارد دیوان بشه
857
00:44:53,320 --> 00:44:54,360
وقتی خوب بچه رو تربیت نکنی
858
00:44:54,559 --> 00:44:57,639
آخر سر مجرم و سرکش از آب درمیاد
859
00:44:58,280 --> 00:44:59,800
دختر هرچقدر هم خودسر باشه
860
00:45:00,119 --> 00:45:01,599
حداقل باید بتونیم ازش محافظت کنیم
861
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
درضمن، میدون جنگ خطرناکه
862
00:45:03,480 --> 00:45:05,119
نمیخواستم با ما عذاب بکشه
863
00:45:05,360 --> 00:45:07,599
اما فکرش رو نمیکردم نیائو نیائو
864
00:45:08,159 --> 00:45:09,559
انقدر هم دردسرساز بشه
865
00:45:10,360 --> 00:45:11,400
از تصمیمم پشیمون شدم
866
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
که دخترمون رو به بانو گِه سپردم
867
00:45:13,360 --> 00:45:15,039
هر چی که بد بود ازش یاد گرفته
868
00:45:15,800 --> 00:45:17,360
فالگوش وایستادن
کلک زدن
869
00:45:17,599 --> 00:45:18,800
حتی سر به سر بزرگترها گذاشتن
870
00:45:19,239 --> 00:45:22,159
یه بانوی برازنده
نباید همچین رفتاری داشته باشه
871
00:45:22,440 --> 00:45:24,960
عزیزم، آروم باش
خواهش میکنم خونسرد باش
872
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
حالا که بانو گِه خوب تربیتش نکرده
873
00:45:27,079 --> 00:45:28,719
خودمون میتونیم وقت بذاریم تربیتش کنیم
874
00:45:28,920 --> 00:45:29,719
خودمون وقت بذاریم؟
875
00:45:30,440 --> 00:45:31,639
چجوری وقت بذاریم آخه
876
00:45:32,239 --> 00:45:33,360
اگه من وظایفم رو به عنوان یه مادر
خوب انجام ندم
877
00:45:33,639 --> 00:45:35,559
نکنه انتظار داری شوهرش تربیتش کنه؟
878
00:45:37,119 --> 00:45:38,440
اینو ببین
879
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
این چیه؟
880
00:45:41,599 --> 00:45:44,800
دیروز، از دودکش دود نمیومد
881
00:45:45,679 --> 00:45:47,119
گفتم یه خبرهایی هست
882
00:45:48,440 --> 00:45:50,280
واسه همین فال گرفتم
883
00:45:51,119 --> 00:45:52,840
بخاطر اینه که نیائو نیائو
884
00:45:53,480 --> 00:45:55,519
قایمکی دودکش رو دستکاری کرده
885
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
میخواست بانوی بزرگ رو بترسونه
886
00:45:58,119 --> 00:46:00,000
چون بانوی بزرگ خرافاتیه
از این فرصت استفاده کرد
887
00:46:00,400 --> 00:46:01,559
که گولش بزنه
888
00:46:03,840 --> 00:46:06,480
گفتما چرا دودکش کار نمیکنه
889
00:46:07,199 --> 00:46:08,960
نیائو نیائو خیلی باهوشه
890
00:46:09,159 --> 00:46:10,159
از پس همچین کاری براومد؟
891
00:46:10,360 --> 00:46:11,719
بازم میخوای ازش دفاع کنی؟
892
00:46:12,119 --> 00:46:14,119
اگه یکی از سربازهام بود
893
00:46:14,519 --> 00:46:17,000
با چوب میزدمش
894
00:46:32,960 --> 00:46:36,159
لباس نیائو نیائو اندازه اش نیست
895
00:46:36,280 --> 00:46:38,039
خط کش رو بیار
896
00:46:38,159 --> 00:46:41,480
اندازه اش رو میگیرم
که لباس جدید واسش سفارش بدم
897
00:46:53,719 --> 00:46:56,320
عزیزم، میدونم میخوای واسش جبران کنی
898
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
میخوای تو کمترین زمان
به خوبی تربیتش کنی
899
00:46:58,280 --> 00:47:00,320
اما، پرورش ارتش هزار روز طول میکشه
900
00:47:00,360 --> 00:47:01,920
ما فقط چند روزه برگشتیم خونه
901
00:47:02,159 --> 00:47:05,360
اون موقع تصمیم اشتباهی گرفتم
902
00:47:05,960 --> 00:47:07,119
واسه همین نیائو نیائو
903
00:47:08,239 --> 00:47:09,519
اینجوری از آب دراومده
904
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
نباید همون اشتباه رو تکرار کنم
905
00:47:12,360 --> 00:47:13,320
اگه به حال خودش بذارمش
906
00:47:14,400 --> 00:47:15,960
آینده اش نابود میشه
907
00:47:18,039 --> 00:47:20,000
باید هر جور شده
این بچه رو تربیتش کنم
908
00:47:22,250 --> 00:47:56,950
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
909
00:47:57,340 --> 00:48:04,379
آتش هشدار از لابلای♪
♪برف سفید رخ نمایانده
910
00:48:06,180 --> 00:48:13,379
به آرومی زخم های♪
♪گذشته رو نوازش میکنم
911
00:48:14,940 --> 00:48:22,260
تو پشتت به سمت نوره♪
♪و کهکشان توی چشماته
912
00:48:23,699 --> 00:48:30,860
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪
♪ ماه جوابمو با غرغر میده
913
00:48:31,820 --> 00:48:35,579
♪نور بین ابروهات♪
914
00:48:36,180 --> 00:48:40,059
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
915
00:48:40,840 --> 00:48:48,180
آسمان و کوه و اقیانوس♪
♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
916
00:48:50,180 --> 00:48:58,460
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪
♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
917
00:48:58,740 --> 00:49:07,180
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
918
00:49:07,779 --> 00:49:15,900
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪
♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
919
00:49:16,460 --> 00:49:20,139
♪هر دوی ما♪
920
00:49:20,499 --> 00:49:31,359
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
921
00:49:33,699 --> 00:49:40,000
♪به روشنی میدرخشیم♪