༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت دوم)
ارباب جوان
اعلیحضرت بخاطر اینکه بدون اطلاع ایشون
در مورد پرونده تحقیق کردین مجازاتتون که نمیکنن؟
چرا اعلیحضرت باید همچین کاری بکنن؟
ارباب جوان پسرخونده ی اعلیحضرته
اعلیحضرت چطور میتونن تحمل کنن ایشون رو مجازات کنن؟
ارباب جوان
مگه اعلیحضرت بهتون مجوز ندادن
که خونه ی هر کسی که خواستیم رو بگردیم
و هر کاری بخوایم کنیم؟
سکوت
اعلیحضرت بهتون مجوز داده یا نه؟
فکر کردی هنوز تو میدون جنگیم؟
فقط خشونت بلدی
حالا که پیروزمندانه برگشتیم
اعیلحضرت گفتن بخاطر خدمتی که کردیم از جرممون چشم پوشی میکنن
اما، در مورد پرونده تسلیحات
اعلیحضرت ازمون میخوان تحقیق رو متوقف کنیم
پس قرار نیست دیگه تحقیق کنیم؟
کِی گفتم نه؟
دزد تسلیحات چندین ساله منو تو دردسر انداخته
نمیتونیم تحقیقاتمون رو متوقف کنیم
اما، مگه اعلیحضرت اینجوری دستور ندادن؟
عجب احمقی هستی
ارباب جوان
به عمارت مرزبان چنگ یانگ رسیدیم
از وقتی رسیدیم پایتخت
به مرزبان چنگ یانگ سر نزدیم
وقتی هنوز تو میدون جنگ بودیم
یه شایعاتی از دیوان امپراطوری به گوشم میرسید
(عمارت مرزبان چنگ یانگ) فقط داشتن از سرکش بودن من حرف میزدن
خیلی در موردم شایعه درست کردن
اینکه چیز مهمی نیست
بانوی بزرگ، باید مراقب سلامتتون باشین
نباید بذارین مریض بشین
از اولشم تقصیر خودم بود
خوب دایی رو قایم نکردم
اولش
گفتم دایی رو تو روستا قایم کنم
مطمئن بودم هیچکس پیداش نمیکنه
اصلا انتظارش رو نداشتم بانوی چهارم انقدر بی رحم باشه
چون تو گذشته تنبیهش کردیم از من و بانوی بزرگ کینه به دل گرفته
بالاخره ازمون انتقام گرفت
همش بخاطر برنامه ریزی های به درد نخورته
ای احمق بدقول
چطور جرأت می کنی بندازی گردن بقیه؟
میدونی همه کسایی که اطرافت هستن بخاطر گناهت مجازات میشن؟
واقعا نمک نشناسی
بانوی بزرگ بخاطر این موضوع شریک جرم شد
پس اینجوری که تو میگی
دایی بخاطر بانوی چهارم دستگیر شد
دخترت نه تنها هیچ جرمی مرتکب نشده
بلکه لطف بزرگی هم کرده؟
دایی تسلیحات ارتش رو به جیب زده
مگه نباید گزارشش رو به مقامات داد؟
اگه ناراضی هستی
میتونی تو دیوان باهاشون بحث کنی
فکر نکنین چون زن خونه‌دار هستم میتونین با دیوان
منو بترسونین
شاید از شرایط دیوان امپراطوری سر درنیارم
اما میدونم
رابطه خونی از هر چیزی مهم تره
چجوری میتونیم همدیگه رو بفروشیم؟
باید یه راهی پیدا کنین
و سعی کنین نجاتش بدین
میتونین تحمل کنین بانوی بزرگ تو این سن
درد از دست دادن یکی از اعضای خانواده اش رو تحمل کنه؟
کسایی که تسلیحات ارتش رو بدزدن باید طبق قوانین ارتش مجازات بشن
من که تواناییش رو ندارم از این وضع نجاتش بدم
واسم مهم نیست
شی
باید یه جوری داییت رو نجات بدی
شی
الان، فقط
به فکر خانواده زنتی
مادر و داییت
اصلا برات مهم نیستن
مادر
دفعه قبل، بهت گفتم 2000لیانگ بهم بده
تا زنداییت بتونه واسه خودش یه عروس جدید بگیره
حاضر نشدی پول خرج کنی
اما، وقتی برادر زنت خواست درسش رو ادامه بده
هر چقدر پول خواست
بهش دادی
خیلی تبعیض قائل میشی
اصلا به فکر برادرهای من نیستی
بقیه از جهیزیه ای که خانواده عروس میدن استفاده میکنن
تا خرج و مخارجشون رو بدن
فقط زن توعه که
از پول خانواده شوهرش استفاده میکنه
تا مخارج خانواده اش رو بده
به اینکه نمیگن عروس گرفتن
بگو میخوای واسش صیغه بگیری
اون هنوز جوونه
واسه درس خوندن و ازدواج کردنش کلی راه مونده
تازشم
من و یوآن یی
جونمون رو تو میدون جنگ
به خطر انداختیم تا خرج زندگیمون رو دربیاریم
چرا نتونه از پولمون استفاده کنه؟
ما یه خانواده ایم
چرا میخوای خانواده ها رو از هم جدا کنی؟
میدونم من با شما قابل مقایسه نیستم
شما زیادی حساب‌رسین
نکنه بخاطر اینکه بانوی بزرگ
واسه خانوادش پول خرج میکنه ازشون متنفری؟
بانوی بزرگ
مطمئن باشین اینجوری نیست
خیر ندیده ها
همتون بد ذاتین
برادر شوهر
جاری
یهویی تشریف آوردین
هنوز وقت نکردیم منزل اصلی رو تمیز کنیم
یه سری از اتاق های پشت خونه رو تمیز کردم
کل خانواده تون میتونن اونجا بمونن
اینجوری راحت ترم هستین
داری میگی کل خانواده ام تو خونه ی کناری بمونن؟
این کجاش راحته؟
برادر، از وقتی بانوی چهارم رو دیدی
بیشتر از 10 سال میگذره، نه؟
اینجوری این کارم باعث میشه
شما دوتا بهم نزدیک تر بشین
خیلی لطف داری جاری
پر ادعا
از منزل اصلی تکون نمیخورم
ببینم میخوای چی کار کنی
نیائو نیائو رو ناامید کردیم
ببین چقدر رنگ و روش رفته
اصلا سالم به نظر نمیاد
نمیدونم چقدر توی خونه عذاب کشیده
بانو، لیانگ فانگ اینجاست
فهمیدم
بانو گه اصلا برای نیائو نیائو طبیب آورده؟
بانوی دوم گفتن
بچه ها مریض شن خودشون خوب میشن
اصلا بهشون محل نمیدادن
تو این چند سال
همش ما رو میفرستادن روستا
با اینکه پدر و مادرش تو خط مقدم در حال جنگ بودن
بانوی جوان هرگز یه قرون از پولشون رو خرج نکردن
نه لباس و غذای درست حسابی داشتیم
نه حتی وقتی مریض بودیم بهمون میرسیدن
ما رو به حال خودمون گذاشتن که یا زنده بمونیم یا بمیریم
بدون هیچ دلیلی
چرا نیائو نیائو رو فرستادن به روستا
که بمیره؟
بانوی دوم با اینکه 10 ساله ازدواج کردن نتونستن پسر بیارن
واسه همین نقشه داشتن برادرزاده ی 10 سالش که اسمش یائو هست رو به فرزندگی بگیرن
چند روز پیش یائو رو آوردن به عمارت
بانو نیائو نیائو از روی محبت
به یائو یه ظرف عسل دادن
اما هیچکس فکرش رو نمیکرد
وقتی درش رو باز کنه زنبورها بیان بیرون
زنبورها کل سر یائو رو نیش زدن
بانوی دوم خواست بانوی جوان به کارهای بدش فکر کنه
تو سردترین فصل سال
ایشونو فرستادن روستا
بانو گه واقعا پست و شروره
باید از برادر دوم میخواستم طلاقش بده
یائو خودش درِ ظرف عسل رو
باز کرد؟
یا نیائو نیائو بازش کرد؟
بانوی جوان بازش کرد
با اینکه 10 سالشه
حتی نتونست در ظرف رو باز کنه؟
از نیائو نیائو خواست که واسش باز کنه؟
میتونست تو اتاقش عسل بخوره
چرا تو حیاطی که پر از گل و زنبوره بازش کرد؟
یا انجامش نده
یا میدی درست انجام بده
وگرنه، میشی مضحکه ی خاص و عام
ژنرال
از یه طبیب پرسیدم
نیائو نیائو
بخاطر سرما غش نکرده
بخاطر اینه که معده و طحالش آسیب دیده
خیلی غذا خورده
چون بانوی جوان داشت از گشنگی میمرد
تو روزهای عادی خوب بهش غذا نمیدن
همین که بخاطر شما با عجله آوردنش
بهش تند تند غذا دادن
بانومون چندین روز گشنگی کشید
برای همین کل غذا رو بلعید
میترسید دیگه نتونه غذا بخوره
وگرنه دلیلی نداشت همچین کاری بکنن
اولش فکر کردیم وقتی تو میدون جنگیم
لازم نیست کسی به نیائو نیائو برسه
هیچکس فکرش رو نمیکرد
همچین زندگی تاسف باری داشته باشه
خیلی خب، فهمیدم
دیگه میتونی بری
چشم قربان
با اینکه بانو یه آدم مهربون و قابل اعتماد گذاشته
که از نیائو نیائو مراقبت کنه
بانو گه بازم کار خودش رو کرد
حالا که برگشتم
دیگه هرگز نمیذارم
همچین اتفاقی بیفته
دیگه دیر وقته
ژنرال، باید از برادر دومتون دیدن کنین، درسته؟
میرم بهش سر بزنم
آدم زود مریض میشه اما دیر درمان میشه
سلامتی بانو خیلی صدمه دیده
نمیدونم چقدر طول میکشه
تا کامل بهبود پیدا کنن
درست به موقع غش کرد
یه دلیلی بهمون داد
که بتونیم از طرز رفتارِ بانوی بزرگ انتقاد کنیم
(مامانم تیزبینه)
(میترسم دستم رو خونده باشه)
اگه فهمیده، چرا کسی که باهام بدرفتاری کرد رو) (نادیده گرفت؟
بانو، شما واقعا باملاحظه هستین
بهشون گفتین 15روز دیگه برمیگردین
برای همین نتونستن
کارهای خبیثشون رو پنهان کنن و خودشون رو لو دادن
بانو، این آدم ها
نسبت به شما کینه دارن
برای همین نفرتشون رو روی بانوی جوان خالی کردن
و باهاشون بدرفتاری کردن
(پس میدونستن من اینجا دارم عذاب میکشم)
(منو به حال خودم گذاشتن)
ارباب خیلی نگران بانوی جوانه
به نظرم الان دیگه
از همه ی خواسته های بانوی بزرگ اطاعت نمیکنن، درسته؟
نگران نباش
ژنرال اگه انقدر مهربون بود
خیلی وقت پیش تو میدون جنگ میمرد
ژنرال
بد رو از خوب تشخیص میده
هیچ زنی نیست
که نتونه از پس مادرشوهرش بربیاد
فقط به این بستگی داره
که شوهر طرف زنش باشه
(از قصد گذاشت دخترش عذاب بکشه)
(تا پدر با مادربزرگ بحث کنه)
(مامان واقعا بی رحمه)
نگران شوهرم نیستم
نگرانم اگه نسل بعدی رو ده سال به حال خودش بذارم
سخت بشه تربیتشون کرد
برای همین فقط میتونم باهاشون سختگیرانه برخورد کنم
و همه تلاشم رو کنم تا اشتباهاتشون رو اصلاح کنم
به جای اینکه حساب آدم هایی که) (اذیتم کردن رو برسه
(میخواد منو تربیت کنه)
(ترجیح میدم به خودم متکی باشم تا اون)
(مثل اینکه خودم باید اینکار رو بکنم)
(زندان قضایی)
بهت دستور دادم خاندان چنگ رو تحت نظر بگیری
انجام دادی؟
خاندان چنگ هر روز جنگ و دعوا دارن
همش بخاطر زن های خانواده ست
شنیدم بانو چنگ بزرگ عصبانی شده
که بانوی چهارم به برادرش خیانت کرده
و خواسته مجازاتش کنه
درموردشون تحقیق کردم
این چند روز عمارت چنگ مشکلی نداشته
به جز بانو گه، بانوی دوم خانواده
در موردش تحقیق کردم
کسی که نذاشت در مورد عمارت تحقیق کنیم
سرخدمتکار لی، خدمتکار بانوی دومه
ارباب جوان
خدمتکار خاندان چنگ این بقچه رو واسمون فرستادن
گفتن بانو چنگ چهارم اینو برای ارباب جوان آماده کردن
ممکنه بخواد با پول به ارباب جوان رشوه بده؟
یه مشت خرت و پرته؟
اعضای خاندان چنگ
واقعا لنگه ی همدیگه ان
(پارچه فروشی گِه)
ارباب جوان
همونجوری که انتظار داشتین
حساب های پارچه فروشی مشکل داره
رئیس دونگ اسلحه ساز 8هزار لیانگ تو این پارچه فروشی سرمایه گذاری کرده
حقوقش کمه
واسه همین حتما از پول حکومت دزدی کرده
ارباب جوان، آشغالی که
بانوی چهارم باهاش ما رو دست انداختن رو دور ننداختین؟
بانوی چهارم اونا رو فرستاد اینجا
که بهمون چیزی در مورد پارچه فروشی بگه؟
نی خشکیده
یعنی رئیس دونگ اسلحه ساز اون موقع داخل پشته علف قایم شده بود
و پارچه پاره شده به مغازه پارچه فروشی اشاره داره
جالبه
بانو چنگ چهارم
کلی بیراهه رفت تا حقیقت رو بهمون بگه
داره سعی میکنه طرف آدم های خوب باشه؟
به نظرم میخواد
کمکش کنیم فرار کنه
ما چرا باید همچین کاری کنیم؟
همین الانشم مقدمات فرارش رو
خودش فراهم کرده
نمیخورم، ببرش
این دوایی هست که طبیب سلطنتی تجویز کرده
خیلی تاثیرگذاره
بانوی جوان، یه ذره بخورین
من دیگه خوب شدم
چرا باید اینو بخورم؟
این نه تنها درمانتون میکنه بلکه باعث میشه بدنتون قوی شه
بانوی جوان، لطفا دواتون رو بخورین
بعدش، میتونین میان وعده بخورین
تو به جام بخور
...من
یکی اینجاست
ساکت
چرا حال دخترم بهتر نمیشه؟
سلام پدر، سلام مادر
تشریفات رو بذار کنار
چرا هنوز انقدر ضعیفی؟
همش بخاطر بانو گِه هست
بخاطر اون سلامت دخترم صدمه دیده
حالش مثل قبل خوب نمیشه
بیا
دراز بکش
دوا داره سرد میشه
زود باش بده بانوی جوان بخوره
چشم بانو
بیا
بخورش، بیا
دخترم، چرا داری گریه میکنی؟
پدر
دوا خیلی تلخه
چرا به دوا
شکر اضافه نکنیم؟
مگه میشه همینجوری
به دوایی که طبیب سلطنتی تجویز کرده یه چیزی اضافه کنیم؟
به قول قدیمی ها دوای خوب تلخه
باید بخوریش
تا حالت خوب شه
حق با مادرته
باید به حرف مادرت گوش بدی
واست خوبه بخورش
نیائو نیائو، دختر خوبی باش
وقتی بهتر شدی
میبرمت اسب سواری
میتونیم از جشن فانوس بعد از سال نو لذت ببریم
نیائو نیائوی ما دختر خوشگلیه
حتی اگه کل دخترهای
منزل وان رو
با هم تو یه دسته گل بذارن
بازم نیائو نیائو از همشون خوشگل تره
ژنرال
تعریف کردن از ظاهر یه دختر
ارزشی نداره
یاد گرفتن نزاکت و پاکدامنی مهم تره
نیائو نیائو، بخورش
بخور
خدای من
بانوی بزرگ بازم شلوغ کردن
بریم سر بزنیم
خدایا منو بکــش خدایا بســـمه
نخورش
بعدا
تو دوات یه ذره شکر میریزم
برادر بدبختم
زود باش نمایش داره شروع میشه
دیگه نمیخوام زنده بمونم
چنگ شی نمیذاره بمیره
بانوی بزرگ، بچگونه رفتار نکنین
خواهرشوهر
(خاله دونگ) حتی اگه بخوای بمیری، الان وقتش نیست
اگه الان بمیری
همه امیدمون رو واسه برادر از دست میدیم
آخه خاندان دونگ چه گناهی مرتکب شدن؟
چرا دارن خونه مون رو ویرون میکنن؟
اگه یه صحنه نمایش تو حیاط درست کنیم
مادربزرگ میتونه تنهایی یه نمایش رو بگردونه
دیگه نمیــخوام زنده بمونم
بذارین تموم شه این زندگی نکبت بار
جلوم رو نگیرین
نوبت پدره
دیگه نمیخوام زنده بمونم
خودمو میکشم و خلاص
خواهر- بانوی بزرگ-
مادر
چرا انقدر فشار دادی؟
راستکی میخوای منو بندازی تو چاه؟
فقط خواستم بترسونمشون
برو کنار ببینم
باز دیگه چی شده؟
ببین چاه چقدر کوچیکه فکر کردی توش جا میشی؟
ای آشغال بی رحم
مادربزرگ رو ببین
دست و پاهای قوی و بدن درشتش رو ببین
حیف شد ژنرالی چیزی نشد
حتی اگه بپره تو چاه
باید خداروشکر کنیم با پرشش
یه چاه جدید درست نکنه
این چاه کوچیکه؟
...توش جا نمیشم؟ اگه اینجوریه، من
سرم رو میکوبونم به دیوار
بمیرم برم پیش بابات
هی، منو بگیریا
سرم رو میکوبونم به دیوار
بانوی بزرگ
بانوی بزرگ، حالتون خوبه؟
کوری مگه نمی بینی
باید دستم رو میکشیدی
چرا آستینم رو گرفتی؟
فکرش رو نمیکردم انقدر زور بزنین
واقعا میخوای بمیرم؟
برادرشوهر داره نگاهمون میکنه
خدای من
میگم
به نظرتون ارباب
فریبِ بانوی بزرگ رو میخوره؟
با اینکه پدر مهربونه
اما ژنرالی هست که تو جنگ های زیادی بوده
و دشمن های بیشماری رو کشته
معلومه که گول نمیخوره
پدر
سال ها کنار مادربزرگ بوده
دیگه هر حقه ای رو
از بَرِه
تو سیاه بازی
از مادربزرگ شکست نمیخوره
همش تقصیر منه
من عرضه نداشتم دایی رو نجات بدم
خاک تو سرم
خاک عالم تو سرم
ژنرال
...داداش، شما
به نظرت شرایط بانوی بزرگ رو سخت تر نمی کنی؟
ما یه خانواده ایم
هرچقدر هم سخت بوده باشه نجات دایی دونگ باید اولویتت میبود
شوهرم میخواد جلوی بانوی بزرگ زانو بزنه
جاری، بهتره از سر راه بری کنار
نگو که میخوای واسه تو هم زانو بزنه؟
تو ارزشش رو نداری
برو کنار ببینم
داری چی کار میکنی؟
میخوای بهم بخندی؟
قبلا هم به مادر گفتم
که دایی مرد حیله گریه
حقا که پدر، پسرِ مادربزرگه
اونم خوب نقش بازی میکنه
بانوی جوان به نظرم شما هم به پدرتون رفتین
چرا دستگیرش کردن؟
خاک بر سرم
همه ی برادرهام یا مُردن یا جدا شدن
داییت تنها پسرِ نجات یافته ی خاندان بود
اگه اون موقع انقدر عذاب نمیکشید
انقدر طمع کار نمیشد
چطوره
همه ی پول هامون رو
واسش بفرستیم؟
...وایسا ببینم
آره
خواهرزاده
با نجات دادن داییت
مادرت هم نجات میدی
ما یه خانواده ایم و نباید از هم جدا باشیم
اینجوری نیست که نخوام نجاتش بدم آخه نمیتونم
اون لینگ بویی
دقیقا شبیه قاضی پائوعه
اگه قبل از اینکه برگردم
تو میدون جنگ خدمت نمیکردم
منو با دایی
دستگیر میکرد
جرأت نمیکنم ازش دفاع کنم
ای آشغال بی رحم
میخوای دست روی دست بذاری تا داییت بمیره؟
دقیقا
باشه
همین الان گزارشت رو به دیوان میدم
میگم فرزند نمک نشناسی هستی
شنیدم امپراطور کنونی
خیلی روی احترام به والدین تاکید داره
اگه گزارش بشه مقامی حق فرزندی رو به جا نیاورده
جریمه اش میکنن و شلاقش میزنن
اگه جدی باشه، حتی ممکنه از مقامشون خلع بشن
حالا ببینم میترسی یا نه
بانوی بزرگ
میدونین مخالفت با قانون مادر فرزندی جرم بزرگیه؟
شلاق خوردن و خلع مقام شدن زیاد مهم نیست
اگه دارایی هامون رو بگیرن و کل خاندان رو اعدام کنن چی؟
اون موقع چی کار می کنین؟
کل خاندان رو اعدام کنن؟
هیچکس اینو بهم نگفته بود
مادر، باشه برو
اگه فقط بخاطر اینکه حرفت رو گوش نکردم که کمک کنم دایی فرار کنه
میخوای گزارشم رو بدی
حتی اگه گزارشم رو
به اعلیحضرت بگی
هیچ ترسی ندارم
پس، حالا که مقام رسمی شدی
با امور حکومتی بهم فشار میاری، هان؟
از الان به بعد، هیچی نمیخورم
میگم
به نظرت بانوی بزرگ واقعا میخواد خودش رو بکشه؟
چطوره شرط ببندیم؟
پونزده روز نشده
بیخیال میشه
کارتون تموم شد؟
معلومه که نه
تازه مرحله اوله
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
سلام مادر
بانوی جوان، سرما خوردین؟
شاید چون چند دقیقه پیش
داشتم قدم میزدم سرما خوردم
مادر، نگران من نباشین
حالا که حالت خوب نبود
چرا تو اتاقت استراحت نکردی؟
بیرون باد داره
بهتره تو اتاقت استراحت کنی
بیرون نیا
چشم مادر
فکر میکردم
پدر و مادر برگردن خونه
وضعم بهتر میشه
اما الان
مثل اینکه نمیتونم مثل قبل به حال خودم باشم
با اینحال، بهتره مادرتون شما رو تربیت کنه تا زن عموتون
بانو دلشون به حالتون میسوزه
بخاطر شما دارن اینکار رو میکنن
نمیخواد گولم بزنی
من گول نمیخورم
رحم کنین
اعتراف میکنم
تو رو خدا رحم کنین
دارین منو کجا میبرین؟
این یارو خیلی بی تفاوت بود
وقتی ارباب جوان
ازش سوال میپرسید دروغ میگفت
ارباب جوان واقعا باهوشن
معلومه که میفهمیدن داره دروغ میگه
برای همین به عنوان جایزه زانوش رو شکوند
چجوری زانوش رو شکوند؟
اول با چاقو
زانوی طرف رو پاره میکنی
...و کاسه ی زانوشون رو درمیاری
خواهش میکنم بس کن
تازه بهش آسون گرفتیم
دفعه قبل، یه یاروی کله شق دیگه بود
در مورد سرب پُر کردن چیزی شنیدی؟
چشم طرف رو سوراخ میکنی
و توش رو با سرب پر میکنی
در رو باز کن
ژنرال لینگ
ژنرال لینگ! تو رو خدا رحم کن
رئیس دونگ اسلحه ساز
تو رو خدا رحم کنین
ژنرال چنگ ازم خواستن
بی طرفانه قانون رو اجرا کنم
الان هر نقشه ای داشته باشی
هیچ فایده ای نداره
از دروغ گفتن بیشتر از هر چی متنفرم
هروقت با آدم های دروغگو رو به رو بشم
تحقیرشون میکنم
و میکشمشون
الان سردفتر پارچه فروشی گِه پیشمه
چطور جرأت میکنی بهم دروغ بگی؟
ژنرال لیانگ! من بی گناهم
یکی بیاد
قربان
ببرینش
بریم ببینم
ژنرال لیانگ
اعتراف میکنم
همه چی رو اعتراف میکنم تو رو خدا بهم رحم کنین
خواهش میکنم بهم رحم کنین
خواهر خوبم
بذار نگاهت کنم
چرا انقدر لاغر شدی؟
بانوی بزرگ، فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمتون
بعدش، لینگ بویی رو پیدا کردم
و در مورد شرایط دایی پرسیدم
تا مادر دیگه نگران نباشه
هر چی نباشه، بعد از اینکه نیائو نیائو دایی رو لو داد دستگیرش کردن
نگرانم مادر اوضاع رو واسش سخت کنه
عزیزم
میشه با یه تیر دو نشون زد
هو آئو" رو یادته؟"
کی؟
منظورت ندیمه ی
اون موقع مادره؟
(هو آئو)
بیرون آشوب بود
اگه پسرتون اون موقع
ما رو نجات نمیداد الان اینجا نبودم
اون موقع، راهزن ها محاصره ام کرده بودن
میخواستن
منو بزنن
خوشبختانه، صدبُد چنگ با افرادشون اومدن ما رو نجات بدن
با نیزه اشون جلوی حمله ی راهزن ها رو گرفتن
جدال بین مرگ و زندگی بود
سلاح صدبُد چنگ به خوبی سلاح راهزن ها نبود
نیزه اشون شکست
حتی بدون سلاح
با بدنی پر از جراحت
با دست نیزه های بلند راهزن ها رو میگرفتن
اینجوری جونمون رو نجات دادن
با بدنی پر از جراحت؟
پسرم
جاییت زخم شده؟
لباس هات رو دربیار و نشونم بده
بانو هو هنوز اینجان
اشکال نداره بانو هو همه چی رو دیده
...زود باش لباس هات رو دربیار
شی؟
شی
گفتم بری جنگ
که افتخار کسب کنی و ازش پول دربیاری
نگفتم که از جونت بگذری
چون سلاح خوبی ندارم
مجبورم جونم رو به خطر بندازم
بهش خبر دادم
به نظرم
الان میتونیم بذاریم بانوی بزرگ حقیقت رو ببینه
و خوب رو از بد تشخیص بده
تو میدون جنگ
سلاح آدم مایه نجاتشه
یه عده آدم پست فطرت
سلاح های خوب رو با تقلبی عوض کردن
و به سربازهامون فروختن
چقدر پست فطرت
بانوی بزرگ
بانو دونگ میخوان تشریف فرما شن
باشه
چه به موقع
دعوتش کن بیاد تو
چشم بانو
خواهرم
میتونی بری
ممنونم بانوی بزرگ
مطمئنم زندایی بخاطر مشکل دایی اومده
که اوضاع رو واستون سخت کنه
همش بخاطر بی عر‌ضگی و مقام پایینمه
حتی اگه به لینگ بویی التماس کنم
ممکنه دایی رو عفو نکنه
چطوره اشتباه دایی رو خودم گردن بگیرم؟
میگم دایی دونگ
تحت دستور من تسلیحات رو دزدیده
آخرش که چی؟ اعدام میشم دیگه
بجاش دایی دونگ نجات پیدا میکنه
به جای خاندان دونگ
خاندان چنگ اعدام میشن
عالیه
چه فکر خوبی
آفرین به این فکر
خواهرزاده، تو مقام بالایی داری
حتی اگه جرمی مرتکب بشی
اعلیحضرت به تو کمتر سخت میگیره
فوقش اعلیحضرت جریمه ات میکنه
خواهر شوهر
چطوره بذاریم پسرت
به جاش تقصیر رو گردن بگیره؟
ای خیره سر شرور
چجوری جرأت میکنی به پسرم صدمه بزنی؟
دیروز
هیچ دودی از دودکشمون نمیومد
گفتم یه خبرهایی هست
واسه همین فال گرفتم
گفت
خاندان چنگ
بخاطر مزاحمت از طرف خانواده پریشان و آشفته میشن
خدایان درست گفتن
خاندان چنگ به دست تو نابود میشه
پارچه فروشی عروس دومم هم
بخاطر شما دوتا توقیف شد
تو و خاندانت
همتون وصله ناجورین
یکی بیاد
این خیره چشم شرور رو بندازه بیرون
هر کس بذاره این بیاد تو
پاهاش رو میشکونم
خواهرشوهر
...اون بود که گفت
خفه ببینم
خودش گفت
آخه خودش گفت
مادر، وقتی یه طرفه
به قاضی میرین همین میشه
مادر، دایی و خانواده اش خودشون رو بهت نزدیک کردن
که فریبت بدن
تو به جاش
خانواده ی خودت رو اذیت کردی و فریب دادی
چون من و یوآن یی زندگیمون رو تو میدون جنگ
به خطر انداختیم
خاندان چنگ تونست زندگی خوبی داشته باشه
نگو گه بخاطر جرمِ دایی دونگ
میخوای همه چی رو رها کنی؟
نه
اینو نمیخوام
بانوی بزرگ کل روز رو تو اتاقشون بودن
گفتن هیچی نمیخورن
تو غذا خوردن مامان اول صف بود
حالا غذا نمیخوره؟
فکر کنم بالاخره افکارش رو اصلاح کرده
بالاخره
پدر، همش بخاطر اینه که
شما با حرفهاتون قلبشون رو تحت تاثیر قرار دادین
مادربزرگ هرچقدر هم تبعیض آمیز رفتار کنه
نباید بخاطر جونِ دایی دونگ
کل خاندان چنگ رو قربانی کنه
موقع غذا، بحث ممنوع موقع خواب، صحبت ممنوع
پدر و مادرت دارن صحبت میکنن
تو نباید دخالت کنی
شماها که هنوز غذا نخوردین
بخشیش بخاطر اشتباه تو هم هست
که مادربزرگت غذا نمیخوره
خیلی خب، بیاین بخوریم
پدر
یهویی حالم بد شد
میترسم شکمم کامل خوب نشده باشه
نیائو نیائو مثل خودمه
موقع غذا یکی نصیحتش کنه
شکم درد میگیره
یه پیر خردمندی بود که میگفت
موقع غذا نباید به بچه ها حرف زد
کدوم پیر خردمند؟
نیائو نیائو
بیشتر گوشت بخور
مطمئنم وقتی تو روستا بودی به خودت گشنگی دادی
ممنونم پدر
اگه شکمکش درد میکنه نباید گوشت بخوره
بهتره شکمش خالی باشه
مادر
حتما گشنته
بیا، یه ذره میان وعده بخور
بیا
از آخرین باری که دیدمت 10 سال میگذره
ببین چقدر عوض شدم
مادر، میدونم نگرانمی
تو
پسر اولمی
مگه میشه نگرانت نباشم؟
تو این ده سال
فقط واسم چندتا تیکه
بامبو فرستادی
فکر میکردم داری دشمن ها رو قتل عام میکنی و تو میدون جنگ خدمت میکنی
اصلا فکرش رو نمیکردم انقدر عذاب بکشی
مادر، میخواستم واست نامه بنویسم
اما تو که بلد نیستی بخونی
فقط نمیخواستم
بانو گِه نامه ای که واست نوشتم رو بخونه
هرچقدر هم بد ذات باشه
بازم از جهیزیه اش استفاده کردی
تا به خاندان شیائو کمک کنی، مگه نه؟
نمیدونم جهیزیه اش کجا رفت
من، چنگ شی، آدم صادق و شریفی ام
هر چقدر هم پست فطرت باشم
از جهیزیه عروسمون برای حمایت از خانواده زنم
استفاده نمیکنم
شیائو یوآن یی 2 بار ازدواج کرده
خانواده اش از هم پاشیدن
تمام دارایی هاشون فروخته شد
با اینحال بازم دوستش داری
درسته
به جز اون با کس دیگه ای ازدواج نمیکردم
پسرم
من تو و برادر سومت رو خیلی دوست دارم
اما از وقتی شما دوتا ازدواج کردین
فقط به فکر زنهاتون بودین
فقط با زنهاتون حرف زدین
به مادرتون بی محلی کردین
مگه وقتی یه مرد
تشکیل زندگی بده، همینجوری نمیشه؟
حتی صد سال بعدم شده
مادر، شما پیش پدر دفن میشین
و ما هم کنار زنهامون خاک میشیم
نمیشه که ما سه تا رو کنار هم دفن کنن، مگه نه؟
الان فهمیدم
مادر، به زنهامون حسودی میکنی
من؟
نخیرم
وقتی کم سن بودیم پدر از دنیا رفت
میدونم احساس تنهایی میکنی
مادر، از کسی خوشت میاد؟
اگه از کسی خوشت میاد
مشکلی نیست دوباره ازدواج کنی
هی
به عنوان پسرهات هرگز جلوت رو نمی گیریم
چی داری چرت و پرت میگی؟
آخه من کِی گفتم میخوام دوباره ازدواج کنم؟
پسره ی فضول
مادر، خجالت نکش
میدونیم در حق خاندان چنگ
خیلی زحمت کشیدی
مادر، اگه میخوای دوباره ازدواج کنی
من و خواهر برادرهام مانع نمیشیم
مادر، اگه بازم بچه بیاری
باهاش مثل برادر خواهر خودمون رفتار میکنیم
...میزنم صدای
باشه
باشه پس
اگه زود مُردی
مطمئنا یه مرد دیگه واسه زنت پیدا میکنم
که باهاش ازدواج کنه
اون موقع، کلی بچه میاره
من که ترسی ندارم
یوآن یی مثل تو آدم مرددی نیست
گمشو برو ببینم
پسره ی نمک نشناس
انقدر میزنمت که بمیری
گمشو ببینم
عوضی
مادر، منو نزن
پدر بازم مادربزرگ رو عصبانی کرد
مادر همیشه یه قدم جلوتره
میذاره شوهرش به جاش کارهاش رو انجام بده
مجبور نیست جلوی مادربزرگ ادا اطوار دربیاره و تهدیدش کنه
داری میگی
همه ی اینا بخشی از نقشه منه؟
به عنوان یه دختر
هم فالگوش وایمیستی ببینی بزرگترهات چی میگن
هم اونا رو قضاوت میکنی
واقعا مسخره ست
دستت رو بیار
از فردا
نیائو نیائو باید تو اتاقش کتاب آداب رو بخونه و از روش بنویسه
تا تموم نکرده اجازه نداره بره بیرون
...اما
اما پدر گفت
موقع جشنواره فانوس قراره جشن فانوس بگیرن
...تا حالا نرفتم
تو خونه تصمیم با بزرگترهاست
خونه میمونی و درس میخونی
مادر فقط با خودش خط کش آورد
که از من ایراد بگیره
بانوی جوان، در مورد بانو اشتباه قضاوت کردین
بانو برای تربیت کردن شما خط کش نیاوردن
بانو به شما اهمیت میدن
یهو از کوره در رفتن اون کار رو کردن
سعی میکنم دوباره با بانو حرف بزنم
بانوی جوان
ناراحت نباشین
واسه چی باید ناراحت بشم؟
اینکه مادر چه فکری درموردم میکنه واسم مهم نیست
رابطه ی ما
مثل رابطه ی یه مادر مهربون و بچه ی خوب نیست
چون از اولش هم
همچین رابطه ای رو نداشتم
با از دست دادنش هم ناراحت نمیشم
چت شده؟
نگو که بانوی بزرگ زدتت؟
مادر به عشقمون حسودی کرد
منم از روی محبت گفتم دوباره ازدواج کنه
اما به جاش از کوره در رفت
چی گفتی؟
گفتی دوباره ازدواج کنه؟
اشتباه کردم؟
این چند روز خیلی رو اعصابه
گفتم حتما یین و یانگش بهم ریخته
بانوی بزرگ خوب کرد
منم باید بزنمت که کاملش کنم
اون موقع
فکر میکردم اِرلنگ میتونه وارد دیوان بشه
وقتی خوب بچه رو تربیت نکنی
آخر سر مجرم و سرکش از آب درمیاد
دختر هرچقدر هم خودسر باشه
حداقل باید بتونیم ازش محافظت کنیم
درضمن، میدون جنگ خطرناکه
نمیخواستم با ما عذاب بکشه
اما فکرش رو نمیکردم نیائو نیائو
انقدر هم دردسرساز بشه
از تصمیمم پشیمون شدم
که دخترمون رو به بانو گِه سپردم
هر چی که بد بود ازش یاد گرفته
فالگوش وایستادن کلک زدن
حتی سر به سر بزرگترها گذاشتن
یه بانوی برازنده نباید همچین رفتاری داشته باشه
عزیزم، آروم باش خواهش میکنم خونسرد باش
حالا که بانو گِه خوب تربیتش نکرده
خودمون میتونیم وقت بذاریم تربیتش کنیم
خودمون وقت بذاریم؟
چجوری وقت بذاریم آخه
اگه من وظایفم رو به عنوان یه مادر خوب انجام ندم
نکنه انتظار داری شوهرش تربیتش کنه؟
اینو ببین
این چیه؟
دیروز، از دودکش دود نمیومد
گفتم یه خبرهایی هست
واسه همین فال گرفتم
بخاطر اینه که نیائو نیائو
قایمکی دودکش رو دستکاری کرده
میخواست بانوی بزرگ رو بترسونه
چون بانوی بزرگ خرافاتیه از این فرصت استفاده کرد
که گولش بزنه
گفتما چرا دودکش کار نمیکنه
نیائو نیائو خیلی باهوشه
از پس همچین کاری براومد؟
بازم میخوای ازش دفاع کنی؟
اگه یکی از سربازهام بود
با چوب میزدمش
لباس نیائو نیائو اندازه اش نیست
خط کش رو بیار
اندازه اش رو میگیرم که لباس جدید واسش سفارش بدم
عزیزم، میدونم میخوای واسش جبران کنی
میخوای تو کمترین زمان به خوبی تربیتش کنی
اما، پرورش ارتش هزار روز طول میکشه
ما فقط چند روزه برگشتیم خونه
اون موقع تصمیم اشتباهی گرفتم
واسه همین نیائو نیائو
اینجوری از آب دراومده
نباید همون اشتباه رو تکرار کنم
اگه به حال خودش بذارمش
آینده اش نابود میشه
باید هر جور شده این بچه رو تربیتش کنم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای♪ ♪برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های♪ ♪گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره♪ ♪و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم♪ ♪ ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس♪ ♪به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم♪ ♪ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی♪ ♪همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪