1
00:00:00,000 --> 00:01:35,825
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,200 --> 00:01:46,920
(قسمت سوم)
4
00:01:49,885 --> 00:01:50,725
ارباب جوان
5
00:01:55,964 --> 00:01:56,764
ارباب جوان
6
00:01:56,845 --> 00:01:58,365
رئیس دونگ اسلحه ساز از
بازجویی خیلی میترسید
7
00:01:58,365 --> 00:01:59,405
همه چیو اعتراف کرد
8
00:01:59,685 --> 00:02:01,964
کسی که به رئیس دونگ اسلحه ساز
رشوه داده، شو جین ژونگ بوده
9
00:02:01,964 --> 00:02:04,444
خونهش تو شهرستان فنگ یی ئه
و خانوادهش آهنگر بودن
10
00:02:04,605 --> 00:02:06,725
به یه دلیلی رفته تو ارتش
11
00:02:07,045 --> 00:02:08,844
الانم اسلحه ساز سلطنتیه
و مسئول همه اسلحههاست
12
00:02:09,725 --> 00:02:12,005
شو جین ژونگ به رئیس دونگ
اسلحه ساز یکم پول داده
13
00:02:12,725 --> 00:02:14,325
تا به کسی نگه چی دیده
14
00:02:14,804 --> 00:02:17,124
درباره اینکه تسلیحات رو
کجا فرستادن و
15
00:02:17,124 --> 00:02:18,124
به کی فروختن هم
16
00:02:18,325 --> 00:02:19,365
هیچی نمیدونست
17
00:02:21,245 --> 00:02:22,325
شو جین ژونگ
18
00:02:22,764 --> 00:02:24,084
چه اسم جالبی
19
00:02:25,124 --> 00:02:26,124
کنجکاوم بدونم
20
00:02:27,045 --> 00:02:29,005
به کی وفاداره
21
00:02:30,884 --> 00:02:32,124
از کی این کارو میکرده؟
22
00:02:32,605 --> 00:02:33,725
حدود 6ماهه
23
00:02:35,525 --> 00:02:36,445
تو 6ماه گذشته
24
00:02:37,405 --> 00:02:38,764
به غیر از جنگ اخیر ما
25
00:02:39,405 --> 00:02:41,085
هیچ جنگ دیگهای نشده
26
00:02:41,325 --> 00:02:43,644
شو جین ژونگ
کلی تسلیحات برداشته
27
00:02:43,805 --> 00:02:46,484
انگار خریدارش خیلی طمعکار بوده
28
00:02:48,924 --> 00:02:50,124
این آدم الان کجاست؟
29
00:02:50,204 --> 00:02:51,605
از وقتی دونگ دستگیر شده
30
00:02:51,605 --> 00:02:52,885
کسی ندیدتش
31
00:02:53,085 --> 00:02:54,045
به تحقیقاتتون ادامه بدین
32
00:02:54,325 --> 00:02:55,045
اطاعت
33
00:02:56,045 --> 00:02:58,885
پس میخواین با رئیس دونگ
اسلحه ساز چیکار کنین؟
34
00:02:59,124 --> 00:03:01,445
اون هیچی از نقشههای اسلحه ساز
سلطنتی نمیدونست
35
00:03:02,805 --> 00:03:03,885
از مجازات اعدام
مبرّا میشه
36
00:03:04,484 --> 00:03:05,484
ولی بازم باید مجازات بشه
37
00:03:05,965 --> 00:03:06,805
طبق جرمش
38
00:03:07,924 --> 00:03:09,405
تبعیدش میکنن به مرز
39
00:03:13,564 --> 00:03:14,564
به وزارت دادگستری بگو
40
00:03:15,045 --> 00:03:15,924
بذارن قبل از تبعیدش
41
00:03:17,564 --> 00:03:18,965
برگرده عمارت چنگ
42
00:03:22,045 --> 00:03:23,405
به لطف بانو چنگ چهارم
43
00:03:23,724 --> 00:03:24,885
همه سرنخهایی که
برای دستگیری
44
00:03:25,885 --> 00:03:27,605
رئیس دونگ اسلحه ساز نیاز بود
به دست آوردیم
45
00:03:28,284 --> 00:03:29,644
باید ازش تشکر کنیم
46
00:03:29,924 --> 00:03:31,085
و لطفشو جبران کنیم
47
00:03:31,484 --> 00:03:32,364
بذارین دونگ
48
00:03:33,564 --> 00:03:35,165
قبل از تبعید خانوادهشو ببینه
49
00:03:36,165 --> 00:03:38,564
ارباب جوان از کی یاد گرفتن که
لطف کسیو جبران کنن؟
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,670
نگفتن سرنوشت بانو
چنگ چهارم براشون مهم نیست؟
51
00:03:41,085 --> 00:03:42,004
انقدر سوال نکن
52
00:03:42,245 --> 00:03:43,884
میخوای پاهاتو قطع کنن یا
سرب مذاب بخوری؟
53
00:03:44,405 --> 00:03:46,604
ارباب جوان که با ما انقدر
خشن برخورد نمیکنه
54
00:03:46,685 --> 00:03:47,925
بستگی داره حالم
چجوری باشه
55
00:03:48,884 --> 00:03:50,444
فردا رئیس دونگ اسلحه ساز رو
میبرم عمارت
56
00:03:50,564 --> 00:03:51,685
تا لطف بانو چنگ رو
جبران بشه
57
00:04:05,006 --> 00:04:06,444
کلی چیز خوب هست
58
00:04:07,164 --> 00:04:08,444
تاحالا از اینا ندیده بودم
59
00:04:13,724 --> 00:04:15,284
این گیره مو خیلی خوشگله
60
00:04:15,324 --> 00:04:16,525
بازم هست
61
00:04:17,805 --> 00:04:19,685
مادرتون همیشه به شما
فکر میکردن
62
00:04:20,044 --> 00:04:21,805
هر وقت چشمشون
به این چیزا میفتاد
63
00:04:22,044 --> 00:04:23,444
برای شما نگهشون میداشتن
64
00:04:27,085 --> 00:04:28,525
چیز دیگهای هم داری؟
65
00:04:29,324 --> 00:04:30,324
معلومه
66
00:04:37,324 --> 00:04:40,124
اینها طومارهایی ئن
که من انتخاب کردم
67
00:04:46,365 --> 00:04:47,405
طومار؟
68
00:04:48,284 --> 00:04:50,205
فکر کردم چیز خوبیه
69
00:04:53,245 --> 00:04:54,645
علم بیانتهاست
70
00:04:54,765 --> 00:04:57,124
کتاب باارزشترین چیز دنیاست
71
00:04:57,405 --> 00:04:59,085
یه طومار بردار
و برام بخونش
72
00:04:59,245 --> 00:05:01,645
نشون بده تا الان
چی یاد گرفتی
73
00:05:01,925 --> 00:05:03,685
بعدش یه چیز مناسب
بهت میدم
74
00:05:35,324 --> 00:05:36,205
زود بخونش
75
00:05:39,685 --> 00:05:40,805
چرا نمیخونیش؟
76
00:05:44,564 --> 00:05:45,525
گلوم درد میکنه
77
00:05:45,884 --> 00:05:46,804
راستشو بگو
78
00:05:49,325 --> 00:05:51,604
بعضی از کلماتشو بلد نیستی؟
79
00:05:51,604 --> 00:05:52,604
کلّشو بلد نیستم
80
00:05:52,604 --> 00:05:53,765
کُلّـــش؟
81
00:05:53,804 --> 00:05:54,724
راستش نه
82
00:05:57,164 --> 00:05:59,525
بعضیاش آشناست
83
00:05:59,844 --> 00:06:00,604
این یکی
84
00:06:01,565 --> 00:06:02,405
سانگ
85
00:06:04,525 --> 00:06:05,484
سانگ
درسته؟
86
00:06:06,885 --> 00:06:07,604
...یه چیزی
87
00:06:07,965 --> 00:06:09,005
چیز
...چیز
88
00:06:09,525 --> 00:06:10,364
...آم
89
00:06:11,724 --> 00:06:12,604
...آمو
90
00:06:13,284 --> 00:06:14,765
...آموزش
91
00:06:15,405 --> 00:06:16,525
یه چیزی
...چیز
92
00:06:16,885 --> 00:06:17,684
بچهها
93
00:06:18,445 --> 00:06:19,684
چندتا کلمه آشنای
دیگه هم هست
94
00:06:19,684 --> 00:06:23,244
نوشته "سانگ جیه برای آموزش
"نسل خود حروفی را ابداع میکند
95
00:06:23,484 --> 00:06:24,445
دقیقا
96
00:06:25,125 --> 00:06:27,804
بچهها احتیاط کردن را"
"از آن میآموزند
97
00:06:28,205 --> 00:06:29,405
از کل این کلمات
98
00:06:29,724 --> 00:06:31,205
فقط چهارتاشو بلد بودی
99
00:06:32,125 --> 00:06:33,164
نیائو نیائو"ی ما"
100
00:06:33,525 --> 00:06:34,804
چقدر باهوشه
101
00:06:35,765 --> 00:06:37,244
نباید اون زن خبیث رو
قبول میکردم
102
00:06:37,364 --> 00:06:38,684
بچهامونو بهش سپردیم
103
00:06:38,885 --> 00:06:40,044
اونوقت اینطوری
بهش یاد داده
104
00:06:40,325 --> 00:06:41,765
بانوی اول خیلی شروره
105
00:06:42,164 --> 00:06:43,405
بانو خیلی فهمیده ئن
106
00:06:43,565 --> 00:06:45,044
راستش
...اون بانوی جوان رو
107
00:06:45,044 --> 00:06:46,044
بیسواد بار آورده
108
00:06:49,325 --> 00:06:50,205
درسته؟
109
00:06:52,445 --> 00:06:53,325
اشکالی نداره
110
00:06:53,645 --> 00:06:55,684
منم قبلا بیسواد بودم
111
00:06:56,244 --> 00:06:57,724
ولی من مادرتو داشتم
112
00:06:57,885 --> 00:06:59,205
معلومات مادرت
113
00:06:59,205 --> 00:07:00,244
تو کل شهرستان
114
00:07:00,244 --> 00:07:01,445
معروف بوده
115
00:07:01,445 --> 00:07:02,724
چه برسه به این شهر
116
00:07:03,724 --> 00:07:04,525
مگه نه؟
117
00:07:06,804 --> 00:07:09,085
راستش تقصیر
زن عموی دوم نیست
118
00:07:09,244 --> 00:07:10,965
من واقعا به درس خوندن
علاقهای ندارم
119
00:07:11,205 --> 00:07:12,604
شاید منم مثل تو ام
پدر
120
00:07:21,205 --> 00:07:22,325
فقط آروم آروم
درس بخون
121
00:07:22,765 --> 00:07:25,164
پدرت تو جوونیش
سرش با کشاورزی شلوغ بود
122
00:07:25,284 --> 00:07:27,125
و بعدش هم رفت جنگ
123
00:07:27,645 --> 00:07:29,965
از 30سالگی
درس خوندن رو شروع کرد
124
00:07:30,284 --> 00:07:33,405
الان میتونه
همه گزارشها رو
125
00:07:33,645 --> 00:07:35,965
بدون هیچ مشکلی بخونه
126
00:07:37,565 --> 00:07:39,405
هنوز کلی وقت برای
درس خوندن داری
127
00:07:40,244 --> 00:07:41,484
اعضای خاندان دونگ دارن میان
128
00:07:42,044 --> 00:07:43,645
یوآن یی
بیا دنبالم
129
00:07:44,684 --> 00:07:46,525
نیائو نیائو
زود لباسهاتو عوض کن
130
00:07:50,085 --> 00:07:51,284
این طومارها رو بذار همینجا
131
00:08:28,565 --> 00:08:30,244
یه اتفاق مهم افتاده
132
00:08:30,565 --> 00:08:32,085
بااین وجود میتونی
راحت لباسهاتو عوض کنی
133
00:08:32,205 --> 00:08:34,005
و بزرگترهاتو منتظر
خودت نگه داری؟
134
00:08:34,125 --> 00:08:35,965
من همیشه
چی بهت یاد دادم؟
135
00:08:35,965 --> 00:08:37,684
شما همیشه میگفتین
136
00:08:38,645 --> 00:08:39,924
اقواممون از خاندان دونگ
137
00:08:40,044 --> 00:08:42,284
هیچ ربطی به من ندارن
و نیازی نیست ببینمشون
138
00:08:43,325 --> 00:08:44,604
پس نمیدونستم
139
00:08:44,885 --> 00:08:47,205
بیام یا نه
140
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
چرا اونا هیچ ربطی به تو ندارن؟
141
00:08:53,164 --> 00:08:54,364
تو دختر منی
142
00:08:54,364 --> 00:08:56,724
چرا نتونی اقوام مادرتو ببینی؟
143
00:08:57,164 --> 00:08:59,005
ساکت باش
144
00:08:59,244 --> 00:09:00,724
به غیر از شائو شانگ
145
00:09:00,724 --> 00:09:01,724
همه از تو بزرگترن
146
00:09:01,965 --> 00:09:03,244
ما اصلا شائو شانگ رو برای
147
00:09:03,244 --> 00:09:04,565
دیر کردنش دعوا نکردیم
148
00:09:04,565 --> 00:09:06,244
این وسط تو چی میگی؟
149
00:09:07,804 --> 00:09:09,244
بانوی سوم اومدن
150
00:09:21,445 --> 00:09:22,885
یانگ یانگ اومده
به مادربزرگ ادای احترام کنه
151
00:09:23,645 --> 00:09:24,604
عمو
زن عمو
152
00:09:24,610 --> 00:09:26,904
(چنگ یانگ)
153
00:09:25,810 --> 00:09:26,645
مادر
154
00:09:33,484 --> 00:09:35,044
چرا انقدر دیر کردی؟
155
00:09:36,244 --> 00:09:38,325
استادم کلی تکلیف
بهم داده بود
156
00:09:38,724 --> 00:09:40,164
برای همین دیر اومدم
157
00:09:42,284 --> 00:09:43,684
تعریف از خود نباشه
158
00:09:44,005 --> 00:09:46,164
یانگ یانگ با اینکه
پیش من بزرگ نشد
159
00:09:46,604 --> 00:09:48,164
اما تو خونه داییش
160
00:09:48,284 --> 00:09:50,085
خوندن نوشتن یاد گرفت
161
00:09:50,684 --> 00:09:52,405
برخلاف بعضی از دخترها
162
00:09:52,885 --> 00:09:55,244
که بدون اینکه درس بخونن
فقط بلدن
163
00:09:55,244 --> 00:09:56,125
بازیگوشی کنن
164
00:09:56,684 --> 00:09:59,085
دعوا کردن و زدنش هم
هیچ فایدهای نداشت
165
00:09:59,405 --> 00:10:01,284
این موضوع برای ما بزرگترها
خیلی نگران کننده اس
166
00:10:04,765 --> 00:10:05,765
پدر
مادر
167
00:10:06,444 --> 00:10:07,845
من دوست نداشتم درس بخونم
168
00:10:08,245 --> 00:10:11,005
به لطف زن عموی دوم
مجبــور نشدم درس بخونم
169
00:10:11,804 --> 00:10:12,885
ایشون این هم گفتن که
170
00:10:13,125 --> 00:10:14,044
برای یه زن
171
00:10:14,245 --> 00:10:16,245
فقط همین بسه که
اسم شوهرش یادش بمونه
172
00:10:16,324 --> 00:10:18,084
درس خوندن هیچ فایدهای نداره
173
00:10:18,564 --> 00:10:19,924
نیازی نیست مثل مادرم
174
00:10:20,125 --> 00:10:21,284
خوب درس بخونم و
هنرهای رزمی بلد باشم
175
00:10:22,164 --> 00:10:25,084
فقط بلدی پرت و پلا بگی
!احمق
176
00:10:25,684 --> 00:10:27,525
اگه درست درس نخونی
177
00:10:27,924 --> 00:10:28,725
پس میخوای
178
00:10:28,804 --> 00:10:31,284
بعدا مثل برادر بیمصرف من
بشی که اعلیحضرت تبعیدش کردن
179
00:10:31,284 --> 00:10:32,245
به مرز
180
00:10:32,605 --> 00:10:35,485
تا برده بشه؟
181
00:10:36,605 --> 00:10:39,845
!خواهرم دیگه منو نمیخواد
182
00:10:39,845 --> 00:10:42,564
زود باش
بِبرم اونجا ببینم
183
00:10:43,005 --> 00:10:43,564
یالا
184
00:11:00,164 --> 00:11:01,005
چنگ یانگ
185
00:11:01,164 --> 00:11:03,125
چرا نشستی؟
بریم یه نگاهی بندازیم
186
00:11:06,564 --> 00:11:07,245
بریم
187
00:11:16,845 --> 00:11:18,964
برادر
188
00:11:19,245 --> 00:11:20,444
تو مرز
189
00:11:20,444 --> 00:11:23,564
مراقب خودت باش
190
00:11:25,005 --> 00:11:26,084
دیگه هیچ وقت
191
00:11:26,164 --> 00:11:28,964
هیچ جرمی نکن
192
00:11:28,964 --> 00:11:30,645
برادر
193
00:11:41,645 --> 00:11:42,405
و اینکه
194
00:11:42,684 --> 00:11:43,924
از این به بعد
اهالی خاندانت
195
00:11:44,444 --> 00:11:45,924
دیگه نباید بیان اینجا
196
00:11:47,005 --> 00:11:49,324
شی باید ترفیع بگیره
197
00:11:49,324 --> 00:11:51,405
تو عمارتمون
یه سری قوانین لازمه
198
00:11:51,444 --> 00:11:53,044
نباید مثل روستا بذاریم حیوونها
199
00:11:53,044 --> 00:11:55,964
تو خونه آزاد بچرخن
200
00:11:59,005 --> 00:12:02,245
!خواهرم دیگه منو نمیخواد
201
00:12:04,164 --> 00:12:05,964
مونده بودم کی به
مادربزرگ یاد داده
202
00:12:06,044 --> 00:12:07,405
هر وقت مخالف چیزیه
رو زمین
203
00:12:07,405 --> 00:12:08,125
غلت بزنه
204
00:12:08,125 --> 00:12:10,725
من کی تو رو ول کردم؟
205
00:12:10,725 --> 00:12:11,525
نگاه کن
206
00:12:12,444 --> 00:12:13,485
تو خاندان ما ارثیه
207
00:12:15,405 --> 00:12:16,645
غیبت بزرگترها رو نکن
208
00:12:16,804 --> 00:12:19,044
اگه زنعمو یوآن یی بشنوه
دوباره تنبیهت میکنه
209
00:12:19,365 --> 00:12:21,684
تو هرجا بری خدمتکار داری
210
00:12:21,885 --> 00:12:23,725
زمان پدرت
211
00:12:23,765 --> 00:12:26,525
زندگی انقدر خوب نبود
212
00:12:26,684 --> 00:12:30,444
من چرا مایه سرافگندگی
پدرمون شدم؟
213
00:12:31,125 --> 00:12:33,645
!تو که خوشبختتر از منی
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,485
!معلومه که خوشبختترم
215
00:12:45,725 --> 00:12:46,845
چنگ شی برای خوشبختی
216
00:12:46,964 --> 00:12:50,204
خاندان چنگ جنگیده
217
00:12:50,485 --> 00:12:52,765
تو یکی از پسرهای خاندان دونگ ئی
218
00:12:52,924 --> 00:12:55,164
من یکی از زنهای خاندان چنگ ام
219
00:12:55,324 --> 00:12:56,804
با اینکه با هم فامیلیم
220
00:12:56,845 --> 00:12:59,485
ولی دیگه اجدادی که بهشون ادای
احترام میکنیم یکی نیستن
221
00:12:59,485 --> 00:13:01,645
میفهمی؟
222
00:13:02,885 --> 00:13:05,444
همین الانم
کل خاندان چنگ
223
00:13:05,645 --> 00:13:08,125
با کلی دبدبه و کبکبه
اومدن به استقبالت
224
00:13:09,284 --> 00:13:10,125
کل خاندان؟
225
00:13:16,564 --> 00:13:17,684
!تویی که
226
00:13:22,405 --> 00:13:23,324
اینجا عمارت چنگ ئه
227
00:13:23,804 --> 00:13:25,645
اینجا باید درست رفتار کنی
228
00:13:26,204 --> 00:13:27,005
چنگ شی
229
00:13:27,564 --> 00:13:29,645
مونده بودم این آدم قدرنشناس
به کی رفته
230
00:13:30,284 --> 00:13:32,964
با این سن کم
به اقوامش خیانت میکنه
231
00:13:33,365 --> 00:13:36,645
پس قدرنشناسیش به تو رفته
232
00:13:38,564 --> 00:13:39,525
چنگ شائو شانگ
233
00:13:40,164 --> 00:13:42,365
پس بگو چرا این
اینطوری راجع بهت میگفت
234
00:13:42,365 --> 00:13:43,684
ساکت باش
235
00:13:43,765 --> 00:13:44,845
!باشه
236
00:13:45,765 --> 00:13:47,204
خان دایی دونگ
چی گفتی؟
237
00:13:47,845 --> 00:13:49,245
مادربزرگ چی راجع به من گفت؟
238
00:13:50,645 --> 00:13:52,885
خواهرم اون روز بهم گفت
239
00:13:54,164 --> 00:13:56,725
یوآن یی این دختره رو
ول کرده
240
00:13:57,245 --> 00:13:58,084
بعدا
241
00:13:58,444 --> 00:14:01,725
ممکنه عین مادرش
منفور بشه
242
00:14:02,284 --> 00:14:04,164
بهتره زودتر ولش کنیم
243
00:14:04,444 --> 00:14:06,164
تا برنجی که بهش میدیم
حروم نشه
244
00:14:08,084 --> 00:14:09,044
...تو
245
00:14:09,885 --> 00:14:10,964
مگه تو اینو نگفتی؟
246
00:14:11,284 --> 00:14:14,044
من کی همچین چیزی گفتم؟
247
00:14:14,044 --> 00:14:15,645
تهمت نزن
248
00:14:15,964 --> 00:14:18,204
دایی دونگ دیوونه شده؟
249
00:14:18,444 --> 00:14:20,084
چرا داره چرت میگه؟
250
00:14:20,245 --> 00:14:23,084
افسرها
!زود باشین ببرینش
251
00:14:24,885 --> 00:14:25,684
...چیز
252
00:14:25,924 --> 00:14:26,845
و تو
253
00:14:27,605 --> 00:14:28,964
تو هم گفتی
254
00:14:29,324 --> 00:14:30,405
ده سال این دخترو
بزرگ کردیم
255
00:14:30,885 --> 00:14:32,444
و آخرشم به هیچ دردی نمیخوره
256
00:14:33,005 --> 00:14:34,885
برای همین دیگه دیره
که تغییرش بدیم
257
00:14:34,885 --> 00:14:36,284
نه
من اینو نگفتم
258
00:14:36,564 --> 00:14:37,405
چنگ شائو شانگ
259
00:14:37,684 --> 00:14:38,804
الان فهمیدی چرا
260
00:14:39,005 --> 00:14:41,485
این بهت خوندن نوشتن
یاد نداده، نه؟
261
00:14:45,204 --> 00:14:47,924
پولی که اینهمه سال
پسرخواهرم برات فرستاد
262
00:14:48,245 --> 00:14:50,164
!همش رفته تو جیب تو
263
00:14:50,164 --> 00:14:50,765
!مزخرفه
264
00:14:50,765 --> 00:14:53,405
!انقدر نقش بازی نکن
265
00:14:54,125 --> 00:14:55,765
!ببرینش
266
00:14:56,164 --> 00:14:56,885
!یالا
267
00:14:57,125 --> 00:14:58,204
خاندان چنگ
268
00:14:59,765 --> 00:15:01,044
!سنگدله
269
00:15:01,485 --> 00:15:03,324
شماها بهم پشت کردین
270
00:15:03,725 --> 00:15:05,044
نمیذارم اینجا
271
00:15:05,284 --> 00:15:07,725
!یه آب خوش از گلوتون پایین بره
272
00:15:07,725 --> 00:15:09,324
تو دیگه کی هستی؟
273
00:15:09,324 --> 00:15:10,924
فقط برو
274
00:15:10,924 --> 00:15:11,845
اگه نری
275
00:15:11,845 --> 00:15:14,005
ما نمیتونیم راحت
زندگی کنیم
276
00:15:14,005 --> 00:15:15,365
خواهر
277
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
اون زمان
278
00:15:18,444 --> 00:15:20,485
به پدرمون چه قولی دادی؟
279
00:15:21,005 --> 00:15:24,725
با این کارت چجوری میخوای
اون دنیا تو چشمای پدر نگاه کنی؟
280
00:15:30,164 --> 00:15:32,204
خبری از شو جین ژونگ نشد؟
281
00:15:32,485 --> 00:15:33,245
ارباب جوان
282
00:15:33,245 --> 00:15:33,924
چند روزه که
283
00:15:33,924 --> 00:15:36,005
افرادمون خونهشو تحت نظرن دارن
284
00:15:36,164 --> 00:15:37,204
ولی نرفته خونه
285
00:15:37,324 --> 00:15:38,444
الان
هنوز نمیدونیم کجاست
286
00:15:38,964 --> 00:15:40,405
خانواده نداره؟
287
00:15:40,645 --> 00:15:42,964
زن و بچه که نداره
288
00:15:43,204 --> 00:15:44,125
یه سوال میپرسم
289
00:15:45,005 --> 00:15:46,765
اگه شما میخواستین مخفی بشین
290
00:15:48,125 --> 00:15:49,245
کجا رو انتخاب میکردین؟
291
00:15:50,284 --> 00:15:52,164
معلومه جای آشنایی میرفتم
292
00:15:52,405 --> 00:15:53,765
که سخت
بشه پیداش کرد
293
00:15:53,845 --> 00:15:54,605
درسته
294
00:15:55,765 --> 00:15:57,204
کسی که تو مخمصه افتاده باشه
295
00:15:57,684 --> 00:15:59,765
معمولا میره یه جای آشنا
296
00:16:00,005 --> 00:16:01,164
پس رئیس دونگ
اسلحه ساز هم
297
00:16:01,605 --> 00:16:03,245
وقتی با بانوی چنگ بزرگ
زندگی میکرد
298
00:16:03,245 --> 00:16:04,684
رفت تو خونهی روستاشون
299
00:16:05,204 --> 00:16:06,725
مخفی شد
300
00:16:07,204 --> 00:16:08,924
شو جین ژونگ زن و بچه نداره
301
00:16:09,245 --> 00:16:10,765
اون اهل شهرستان فنگ یی ئه
302
00:16:11,564 --> 00:16:13,164
پس جایی که توی پایتخت
303
00:16:13,485 --> 00:16:14,885
بیشتر از همه باهاش
آشنایی داره
304
00:16:15,765 --> 00:16:17,324
به غیر از خونهش
305
00:16:19,964 --> 00:16:21,444
حتما یه کارگاه آهنگریه
306
00:16:21,725 --> 00:16:24,365
من فوراً تمام کارگاههای
آهنگری رو بازرسی میکنم
307
00:16:24,525 --> 00:16:25,284
اجازه میدم
308
00:16:42,804 --> 00:16:44,765
این فاجعه
309
00:16:45,444 --> 00:16:46,845
بالاخره تموم شد
310
00:16:47,284 --> 00:16:50,324
از عصبانیت مُردم و زنده شدم
311
00:16:59,245 --> 00:17:01,365
تو هم احمقیا
312
00:17:01,365 --> 00:17:04,684
آخه چطور تونستی
"با پاداش "شی
313
00:17:04,804 --> 00:17:06,125
تو پارچه فروشی گه
سرمایه گذاری کنی؟
314
00:17:06,444 --> 00:17:07,525
همه پولت به باد رفت
نه؟
315
00:17:07,605 --> 00:17:10,605
خوشبختانه
شی و ژی خوبن
316
00:17:10,725 --> 00:17:12,645
اگه روی تو حساب کنم که
317
00:17:12,645 --> 00:17:14,324
هیچی برام نمیمونه
318
00:17:17,005 --> 00:17:17,804
مادر
319
00:17:18,444 --> 00:17:19,765
چنگ ژی یه نامه فرستاده
320
00:17:19,924 --> 00:17:21,564
و گفته چند روز دیگه
میاد پایتخت
321
00:17:21,885 --> 00:17:23,645
یرای سال نو میاد اینجا
322
00:17:24,005 --> 00:17:26,405
بالاخره بعد از 10سال
323
00:17:26,605 --> 00:17:27,885
ما 3تا برادر میتونیم
324
00:17:27,964 --> 00:17:30,765
دوباره دور مادرمون جمع بشیم
325
00:17:31,164 --> 00:17:32,804
و بالاخره
باهم جشن بگیریم
326
00:17:35,284 --> 00:17:36,405
اینهمه سال
327
00:17:36,405 --> 00:17:38,924
شما برادرها از هم جدا بودین
328
00:17:39,204 --> 00:17:40,564
همیشه تو دلم احساس میکردم
329
00:17:41,765 --> 00:17:43,525
یه چیزی کمه
330
00:17:44,164 --> 00:17:44,964
بانوی بزرگ
331
00:17:45,245 --> 00:17:47,204
چنگ ژی و زنش قبل از
اینکه با هم برگردن
332
00:17:47,245 --> 00:17:48,804
میرن منطقه چینگ
و با سونگ و شائو گونگ
333
00:17:48,804 --> 00:17:49,845
باهم برمیگردن
334
00:17:50,164 --> 00:17:52,365
به غیر از یونگ و زنش که
لب مرزن
335
00:17:52,365 --> 00:17:53,365
و نمیتونن بیان
336
00:17:53,485 --> 00:17:54,485
بالاخره
337
00:17:54,885 --> 00:17:57,125
همه خاندان دور هم
جمع شدیم
338
00:17:57,125 --> 00:17:59,405
درسته، درسته
درسته، درسته
339
00:17:59,444 --> 00:18:01,725
تو
برو منزل رو مرتب کن
340
00:18:02,485 --> 00:18:03,605
خیلی وقته که
341
00:18:03,804 --> 00:18:06,365
خاندان چنگ انقدر
سرزنده نبوده
342
00:18:07,204 --> 00:18:08,204
بانوی بزرگ
343
00:18:08,485 --> 00:18:09,164
...چیزه
344
00:18:09,245 --> 00:18:10,084
آخه چطوری
345
00:18:10,084 --> 00:18:12,204
فوری اینهمه اتاق رو
خالی کنیم؟
346
00:18:12,684 --> 00:18:13,405
راستی
347
00:18:13,845 --> 00:18:14,684
مگه یه اتاق مطالعه
348
00:18:14,684 --> 00:18:16,564
برای بانوی چهارم
آماده نکرده بودیم؟
349
00:18:16,765 --> 00:18:18,525
فکر نکنم بره تو اون اتاق
350
00:18:18,684 --> 00:18:19,485
چطوره که
351
00:18:19,605 --> 00:18:22,485
دوتا از اون اتاقها رو بدیم به
پسربرادر شوهرها؟
352
00:18:22,564 --> 00:18:23,405
شائو شانگ
353
00:18:23,924 --> 00:18:25,645
فکر نکنم تو مشکلی با اینکه
354
00:18:25,645 --> 00:18:27,084
اتاقتو بدی بهشون داشته باشی، نه؟
355
00:18:27,725 --> 00:18:28,804
ولی مادر گفت
356
00:18:29,204 --> 00:18:30,765
میخواد من
هر روز درس بخونم
357
00:18:31,365 --> 00:18:32,204
حالا چیکار کنم؟
358
00:18:32,204 --> 00:18:34,684
اگه برای درس خوندن عزمت جزم باشه
هرجا باشی میتونی درس بخونی
359
00:18:34,964 --> 00:18:37,285
الان چون وضع اضطراریه
این کارو میکنیم
360
00:18:37,285 --> 00:18:38,684
درست میگی جاری
361
00:18:38,924 --> 00:18:40,565
اگه واقعا بخواد درس بخونه
362
00:18:40,724 --> 00:18:43,125
حتی تو طویله هم
میتونه بخونه
363
00:18:43,724 --> 00:18:44,605
نیائو نیائو
364
00:18:45,125 --> 00:18:47,204
مگه بهت نگفتم
هر روز درس بخون؟
365
00:18:47,524 --> 00:18:48,645
پس چرا نمیری؟
366
00:18:49,204 --> 00:18:50,045
چینگ سونگ
367
00:18:50,125 --> 00:18:51,325
حواست به نیائو نیائو
باشه
368
00:18:51,405 --> 00:18:53,924
تا وقتی درسشو تموم نکرده
نذار چیزی بخوره و بخوابه
369
00:18:54,285 --> 00:18:56,405
حالا که مخالفتی ندارین
370
00:18:56,405 --> 00:18:59,365
پس، فردا به یکی میگم
اتاق مطالعه رو مرتب کنه
371
00:18:59,684 --> 00:19:01,924
اونا هر دوشون
نوههای عزیزمن
372
00:19:02,365 --> 00:19:04,565
مگه میشه بذارم
تو اتاق مطالعه بخوابن؟
373
00:19:04,565 --> 00:19:05,964
تو که به هرحال
پسر نداری
374
00:19:06,484 --> 00:19:08,524
خانوادهاتون پرجمعیت نیست
375
00:19:08,764 --> 00:19:11,045
چطوره که منزل اصلی رو
خالی کنین
376
00:19:11,164 --> 00:19:12,285
و بذارین یوآن یی بره اونجا؟
377
00:19:12,285 --> 00:19:13,045
نمیشه
378
00:19:15,004 --> 00:19:16,924
بانوی بزرگ
شما از هیچی خبر ندارین
379
00:19:17,244 --> 00:19:17,924
...این
380
00:19:19,285 --> 00:19:21,164
منزل اصلی به نظر خوبه
381
00:19:21,325 --> 00:19:23,405
ولی خیلی وقته که تعمیر
نشده و داخلش مرطوبه
382
00:19:23,565 --> 00:19:24,805
غیر قابل سکونته
383
00:19:24,805 --> 00:19:27,405
پس برو تعمیرش کن
384
00:19:27,524 --> 00:19:30,085
احتمالا تا سال نو
که نوههام میرسن
385
00:19:30,164 --> 00:19:32,724
دیگه درست شده
386
00:19:43,484 --> 00:19:44,605
یه اشتباه تو زندگیم
کرده باشم
387
00:19:44,724 --> 00:19:46,805
ازدواج با آدم احمق
بیمصرفی مثل توئه
388
00:19:46,820 --> 00:19:47,524
(چنگ چنگ)
389
00:19:47,530 --> 00:19:48,764
تو فقط بلدی
390
00:19:48,764 --> 00:19:50,805
همش کتاب بخونی و
391
00:19:50,885 --> 00:19:53,444
اجازه بدی زنی مثل من
بره بیرون خونه با این و اون دربیفته
392
00:19:54,964 --> 00:19:56,004
تو خاندان چنگ شما
393
00:19:56,805 --> 00:19:59,444
برادر بزرگت
ژنرالیه که تو جنگها فرماندهی میکنه
394
00:19:59,805 --> 00:20:02,204
برادر کوچیکترت هم
یه مسئول باسواد و فهمیده اس
395
00:20:02,605 --> 00:20:04,444
تو تنها کسی هستی که
بیمصرف مونده
396
00:20:04,645 --> 00:20:06,845
حتی عرضه نگه داشتن
منزل اصلی رو هم نداری
397
00:20:08,565 --> 00:20:10,365
!با این طومارهای مسخرهات
398
00:20:10,964 --> 00:20:12,964
اگه نمیتونیم به جای
منزل اصلی اینا رو بدیم
399
00:20:13,365 --> 00:20:16,645
بسوزونیمشون بهتره
400
00:20:16,764 --> 00:20:17,724
طومارهام
401
00:20:18,964 --> 00:20:19,845
!پدر
402
00:20:21,444 --> 00:20:21,805
پدر
403
00:20:21,805 --> 00:20:22,164
طومارهام
404
00:20:22,164 --> 00:20:24,444
پدر، مراقب باش
آروم باش. بذار من برشون میدارم
405
00:20:24,924 --> 00:20:25,325
من برمیدارم
406
00:20:25,325 --> 00:20:26,045
مراقب باش
407
00:20:27,405 --> 00:20:28,204
مراقب باش
408
00:20:28,325 --> 00:20:29,164
مراقب باش
409
00:20:30,285 --> 00:20:31,125
چیزیت نشد؟
410
00:20:31,125 --> 00:20:32,285
نه
نه
411
00:20:39,004 --> 00:20:41,605
منزل اصلی باید به
پسر بزرگ برسه
412
00:20:42,365 --> 00:20:44,325
اینکه ما تو منزل اصلی بودیم
فقط برای اینه که چنگ شی
413
00:20:44,924 --> 00:20:46,244
همیشه دور از اینجا
درحال جنگ بوده
414
00:20:46,484 --> 00:20:47,885
درستش اینه که
415
00:20:48,645 --> 00:20:49,724
ما منزلو بهش برگردونیم
416
00:20:49,845 --> 00:20:51,045
!مزخرفه
417
00:20:51,833 --> 00:21:04,833
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
418
00:21:05,764 --> 00:21:07,164
دو ساعت گذشته
419
00:21:07,805 --> 00:21:10,325
ده خط اول "جی جیو پیان" رو
حفظ کردی؟
420
00:21:16,645 --> 00:21:17,444
مادر
421
00:21:18,125 --> 00:21:19,085
گشنمه
422
00:21:20,484 --> 00:21:22,524
دیگه جون درس خوندن ندارم
423
00:21:23,365 --> 00:21:24,924
به نظر من که
وقتی گشنهت باشه
424
00:21:25,405 --> 00:21:27,164
مغزت بهتر کار میکنه
425
00:21:28,684 --> 00:21:30,885
عجلهای برای
درس خوندن نیست
426
00:21:31,085 --> 00:21:33,204
بیا، نیائو نیائو
یه چیزی بخور
427
00:21:33,764 --> 00:21:34,524
بخور
428
00:21:34,684 --> 00:21:36,405
هر لقمهای که خوردی
پنج خط حفظ کن
429
00:21:41,244 --> 00:21:42,045
یوآن یی
430
00:21:42,724 --> 00:21:44,565
نیائو نیائو
خیلی وقته داره سختی میکشه
431
00:21:45,164 --> 00:21:47,684
زیادی بهش سخت نمیگیری؟
432
00:21:49,085 --> 00:21:50,285
اگه فکر میکنی
433
00:21:50,684 --> 00:21:52,045
خیلی بهش سخت میگیرم
434
00:21:52,325 --> 00:21:53,885
پس من آدم بده نمیشم
435
00:21:54,285 --> 00:21:55,964
دفعه بعدی
خودت باهاش کار کن
436
00:21:59,004 --> 00:22:00,125
مادرت درست میگه
437
00:22:00,805 --> 00:22:01,724
میگن
438
00:22:01,845 --> 00:22:03,325
مادر مهربون
بچه رو لوس میکنه
439
00:22:03,325 --> 00:22:04,805
استاد سختگیر هم
شاگرد خوبی تربیت میکنه
440
00:22:05,164 --> 00:22:06,724
از مادرت درس یاد بگیر
441
00:22:06,805 --> 00:22:08,285
قطعا در آینده موفق میشی
442
00:22:09,565 --> 00:22:11,444
دیگه مزاحمتون نمیشم
443
00:22:11,565 --> 00:22:12,565
غذاها رو هم ببر
444
00:22:26,444 --> 00:22:28,764
حالا که چنگ شی تو رو اینجا
گذاشته که از مادرتون مراقبت کنی
445
00:22:28,805 --> 00:22:31,004
پس حداقل باید
یه چیزی بهمون میداد
446
00:22:31,645 --> 00:22:33,365
اگه بخاطر سلامتی تو نبود که
447
00:22:33,964 --> 00:22:35,924
یانگ یانگ
دختر نمیشد
448
00:22:37,164 --> 00:22:38,244
بیشتر از 20ساله که
449
00:22:38,605 --> 00:22:40,244
نمیتونم جلوی مادرت
450
00:22:41,285 --> 00:22:42,845
سر بلند کنم
451
00:22:42,924 --> 00:22:44,565
!فقط بخاطر اینکه پسر ندارم
452
00:22:45,605 --> 00:22:47,125
من میخواستم
مادرخونده یائو بشم
453
00:22:47,444 --> 00:22:49,365
ولی بانوی چهارم
برنامهمو خراب کرد
454
00:22:49,645 --> 00:22:50,924
خیلی خوب شد
455
00:22:51,405 --> 00:22:53,325
پسر که ندارم هیچ
456
00:22:53,405 --> 00:22:55,924
خونهامون هم از دستم رفت
457
00:22:56,085 --> 00:23:00,045
بعد تو چجوری هنوز میتونی بگی
زنش به من زورگویی نمیکنه؟
458
00:23:00,045 --> 00:23:00,885
...راستش
459
00:23:01,805 --> 00:23:03,405
راستش منزل جانبی هم
بد نیست
460
00:23:03,845 --> 00:23:04,964
پدر میتونه اونجا
461
00:23:05,171 --> 00:23:06,531
در آرامش مطالعه کنه
462
00:23:06,724 --> 00:23:08,724
تو یکی خفه شو
463
00:23:09,524 --> 00:23:11,004
فکر کردی خودم نمیدونم؟
464
00:23:11,045 --> 00:23:13,484
هر وقت من به شائو شانگ
غذا نمیدادم
465
00:23:13,484 --> 00:23:16,204
تو بهش میدادی
466
00:23:16,204 --> 00:23:18,365
بخاطر همینه که
نتونستم درست تربیتش کنم
467
00:23:18,684 --> 00:23:21,365
تو واقعا بیکفایت و
468
00:23:21,724 --> 00:23:23,645
!خائنی
469
00:23:25,565 --> 00:23:28,724
شما دوتا رو نگاه
470
00:23:29,885 --> 00:23:32,885
یکیتون بزدل و
اون یکی ضعیفه
471
00:23:33,325 --> 00:23:37,045
آخه من چه گناهی کردم که
همچین شوهر و دختری نصیبم شده؟
472
00:23:38,645 --> 00:23:40,244
اصلا کاش
473
00:23:40,244 --> 00:23:43,605
اون شائو شانگ بدجنس
بچهم بود
474
00:23:50,204 --> 00:23:52,004
هر وقت به حرف زن عموی
دوم گوش نمیکردم
475
00:23:52,085 --> 00:23:53,565
بهم غذا نمیداد
476
00:23:54,164 --> 00:23:56,004
دیگه وقتی
خیلی گشنهم میشد
477
00:23:57,164 --> 00:23:58,805
هرجور شده به حرفش
گوش میکردم
478
00:24:00,805 --> 00:24:01,845
دیگه انتظار نداشتم
479
00:24:02,764 --> 00:24:04,365
الان که با شما درس میخونم هم
480
00:24:05,204 --> 00:24:06,444
انقدر گشنهم بشه
481
00:24:09,204 --> 00:24:10,805
خب اگه دوست نداری
درس بخونی
482
00:24:11,724 --> 00:24:12,805
پس دوست داری
چیکار کنی؟
483
00:24:13,724 --> 00:24:14,845
میخوام بفهمم
484
00:24:16,045 --> 00:24:17,484
چطوری ساختمونها رو
انقدر بلند میسازن
485
00:24:18,365 --> 00:24:19,885
چطوری با ارابهها مسیر
زیادیو طی میکنن
486
00:24:20,004 --> 00:24:21,524
و چرا میشه دونه غلات رو
تو زمین کاشت؟
487
00:24:21,645 --> 00:24:22,684
و اینکه میخوام ببینم
488
00:24:22,764 --> 00:24:24,285
ذات واقعی دنیا چطوریه
489
00:24:24,724 --> 00:24:25,924
وقتی دور دنیا رو گشتم
490
00:24:26,405 --> 00:24:27,805
برای مطالعه این نظریهها و اصول
491
00:24:27,964 --> 00:24:29,524
هنوزم وقت دارم
492
00:24:29,524 --> 00:24:31,285
انقدر برای اینکه ذات آشکار
شیطونت رو
493
00:24:31,325 --> 00:24:32,524
قایم کنی
خوش زبونی نکن
494
00:24:32,964 --> 00:24:34,405
تو بخاطر اخلاق فاسدته که
495
00:24:34,605 --> 00:24:36,085
نمیخوای نظریهها و
اصول رو بخونی
496
00:24:36,484 --> 00:24:37,924
بخاطر انتقامجوییت
سر هر چیز کوچیکه
497
00:24:38,325 --> 00:24:40,285
که نمیخوای به حرف
هیچکس گوش کنی
498
00:24:41,325 --> 00:24:43,365
فکر کردی من نمیدونم
چی تو کلهاته؟
499
00:24:43,605 --> 00:24:45,845
علاوه بر اتهام زدن به
خان دایی دونگت
500
00:24:45,924 --> 00:24:47,365
مادربزرگت هم تهدید کردی
501
00:24:47,805 --> 00:24:49,805
و پشت سر زن عموی دومت
بهش تهمت زدی
502
00:24:50,645 --> 00:24:53,125
من با کارهای که این چند سال
میکردن موافق نیستم
503
00:24:53,484 --> 00:24:54,885
اتفاقا خوب کردم که
504
00:24:54,964 --> 00:24:57,244
به خاندان چنگ اتهام زدم
505
00:24:57,285 --> 00:24:58,325
کجای کارم اشتباه بوده؟
506
00:24:58,325 --> 00:24:59,885
بخاطر این اشتباه کردی
که هنوز جوونی
507
00:25:00,164 --> 00:25:02,085
و از پیامدهای اعمالت
خبر نداری
508
00:25:02,125 --> 00:25:04,885
واقعا به نظرت مسائل مربوط
به دربار سلطنتی جزئیه؟
509
00:25:05,365 --> 00:25:07,444
نزدیک بود به خاندان چنگ
آسیب بزرگی بزنی
510
00:25:07,605 --> 00:25:08,845
اما فکر میکردی
خیلی باهوشی
511
00:25:09,164 --> 00:25:10,724
من اگه خوب تربیتت نکنم
512
00:25:10,885 --> 00:25:11,885
به زودی
یه روز
513
00:25:11,885 --> 00:25:14,565
دردسر بزرگی درست میکنی که
کل خاندان رو تحت تأثیر قرار میده
514
00:25:19,885 --> 00:25:21,365
فقط درستو بخون
515
00:25:30,764 --> 00:25:32,885
اگه به تو انقدر زور میگفتن
تلافی نمیکردی؟
516
00:25:36,365 --> 00:25:37,764
اگه جواب کارهاشونو نمیدادم
517
00:25:39,605 --> 00:25:41,565
بیشتر بهم زور میگفتن
518
00:25:44,045 --> 00:25:45,244
میخوای من از تو یاد بگیرم؟
519
00:25:46,244 --> 00:25:47,125
بخاطر وجههت
520
00:25:49,204 --> 00:25:50,285
بیشتر از 10سال
تاب آوردی
521
00:25:52,125 --> 00:25:54,484
الان، حتی زن عموی دوم
منزل اصلی رو قاپیده
522
00:25:55,764 --> 00:25:57,325
انقدر ادای آدمهای
باتقوا رو درنیار
523
00:26:04,045 --> 00:26:04,845
نه
524
00:26:06,484 --> 00:26:07,845
مادر با این اخلاقش
525
00:26:09,045 --> 00:26:11,645
مگه میشه بذاره
زن عموی دوم بهش زور بگه؟
526
00:26:19,244 --> 00:26:20,244
زن عموی دوم
527
00:26:20,764 --> 00:26:21,805
خوابیدین؟
528
00:26:47,164 --> 00:26:48,125
تو اینجا چیکار میکنی؟
529
00:26:50,045 --> 00:26:52,405
اومدم به خونه آیندهم
یه نگاهی بندازم
530
00:26:53,524 --> 00:26:54,484
شائو شانگ
531
00:26:55,204 --> 00:26:56,764
فکر نکن حالا که والدینت برگشتن
532
00:26:56,764 --> 00:26:58,004
میتونی هر غلطی خواستی بکنی
533
00:26:58,085 --> 00:27:00,565
به چه جرأتی اومدی اینجا
به ریش بزرگترهات بخندی؟
534
00:27:00,845 --> 00:27:02,204
اصلا با مادرت هماهنگ کردی که
535
00:27:02,845 --> 00:27:04,724
ببینی اونم طرفداریتو میکنه
536
00:27:04,885 --> 00:27:06,004
و حاضره بخاطرت بجنگه
یا نه؟
537
00:27:09,004 --> 00:27:09,924
زن عموی دوم
538
00:27:10,325 --> 00:27:12,484
انگار جزئیات زیادی از رابطه
539
00:27:13,004 --> 00:27:14,244
من و مادرم میدونی
540
00:27:14,365 --> 00:27:15,085
درسته
541
00:27:15,684 --> 00:27:17,565
واقعا هم کسایی رو
مأمور کردم راجع بهتون تحقیق کنن
542
00:27:18,164 --> 00:27:19,964
فقط میخوام ببینم
543
00:27:20,045 --> 00:27:22,045
الان که مادرت رو
دوباره دیدی
544
00:27:22,405 --> 00:27:24,645
رابطهاتون چطوریه
545
00:27:25,045 --> 00:27:26,405
با توجه به وضع الان
546
00:27:26,805 --> 00:27:28,405
انقدر که فکر میکردم
547
00:27:29,164 --> 00:27:30,924
رابطهت با مادرت عمیق نیست
548
00:27:32,764 --> 00:27:34,365
حالا که زن عموی دوم
خودش میدونه
549
00:27:35,845 --> 00:27:37,085
دیگه لازم نیست
پنهون کاری کنم
550
00:27:39,325 --> 00:27:41,204
میخواین بازم
تو منزل اصلی بمونین؟
551
00:27:42,565 --> 00:27:44,244
این بار چه نقشهای داری؟
552
00:27:44,325 --> 00:27:45,524
این چه حرفیه؟
553
00:27:46,484 --> 00:27:49,004
مادرم تازه از میدون جنگ
برگشته
554
00:27:49,645 --> 00:27:51,004
پس اگه جواب آتیش حملهشو
با آتیش بدین
555
00:27:51,805 --> 00:27:52,885
مطمئنم میبازین
556
00:27:54,605 --> 00:27:55,924
زن عموی دوم
557
00:27:56,045 --> 00:27:56,764
ولی اگه شما
558
00:27:57,405 --> 00:27:59,645
بخواین با یه بچه
مادربزرگ رو مجاب کنین
559
00:28:00,764 --> 00:28:01,764
هیچ تضمینی نیست که
560
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
بعدا نتونین
561
00:28:02,805 --> 00:28:04,325
برای مادربزرگ یه نوه
به دنیا بیارین
562
00:28:11,845 --> 00:28:12,805
شائو شانگ
563
00:28:12,924 --> 00:28:15,085
یعنی برام لازمه تو
اینو بهم بگی؟
564
00:28:16,125 --> 00:28:17,524
چرا انقدر مهربون شدی؟
565
00:28:17,764 --> 00:28:20,605
اومدی سمت من تا
جلوی مادرت وایسی؟
566
00:28:24,125 --> 00:28:25,645
یا میخوای برام
پاپوش درست کنی؟
567
00:28:25,645 --> 00:28:27,004
آخه چرا باید براتون
پاپوش درست کنم؟
568
00:28:27,204 --> 00:28:28,244
مطمئنم میدونین
569
00:28:28,484 --> 00:28:29,724
که من از ناراحتی مادرم
570
00:28:29,885 --> 00:28:30,964
خوشحال میشم
571
00:28:35,164 --> 00:28:36,004
زن عموی دوم
572
00:28:36,204 --> 00:28:37,085
دیروقته
573
00:28:37,365 --> 00:28:38,405
من دیگه برمیگردم
574
00:28:38,924 --> 00:28:40,204
زن عموی دوم
زود بخوابین
575
00:28:47,524 --> 00:28:48,285
این قضیه
576
00:28:49,164 --> 00:28:50,045
بین خودمون میمونه
577
00:29:08,325 --> 00:29:09,724
بچه عوضی
578
00:29:18,964 --> 00:29:21,405
حداقل زحمتام برای بزرگ کردنش
هدر نرفته
579
00:29:22,325 --> 00:29:23,605
بالاخره معلوم شد
برای یوآن یی
580
00:29:24,605 --> 00:29:26,444
یه بچه خوب تربیت کردم
581
00:29:33,325 --> 00:29:34,684
حالتون چطوره
بانوی بزرگ؟
582
00:29:43,325 --> 00:29:45,085
منزل مرتب شد؟
583
00:29:46,484 --> 00:29:47,365
بانوی بزرگ
584
00:29:47,724 --> 00:29:50,805
یوآن یی گفت نمیخواد
بهمون زحمت بده
585
00:29:51,204 --> 00:29:53,365
برای همین تو همون
حیاط پشتی زندگی میکنن
586
00:29:53,924 --> 00:29:56,924
منم دیگه مجبور شدم
تو منزل اصلی بمونم
587
00:29:57,405 --> 00:29:58,524
حالا هم که میگن
588
00:29:59,004 --> 00:30:00,964
پسربرادرها دارن میان
589
00:30:01,605 --> 00:30:02,924
آخه تو این وقت کم
590
00:30:03,565 --> 00:30:05,645
من چطوری منزل رو خالی کنم؟
591
00:30:05,924 --> 00:30:08,645
انقدر راحت حرفهاشو
باور کردی؟
592
00:30:09,565 --> 00:30:12,204
شی استاد خاندان چنگ ئه
593
00:30:12,204 --> 00:30:14,004
اگه شما از منزل اصلی
نیاین بیرون
594
00:30:14,605 --> 00:30:17,444
مردم بخاطر عمل نکردن به رسم
و رسومات مسخرهمون نمیکنن؟
595
00:30:18,085 --> 00:30:20,164
اینطوری نیست که
نخوام منزل رو خالی کنم
596
00:30:20,524 --> 00:30:22,125
آخه از ساحر پیر پرسیدم
597
00:30:22,605 --> 00:30:23,805
اونم گفت
598
00:30:24,125 --> 00:30:25,244
این منزل اصلی
599
00:30:25,524 --> 00:30:26,885
برای زایمان جای
خیلی مناسبیه
600
00:30:27,125 --> 00:30:29,045
یوآن یی که اونجا زندگی میکرد
601
00:30:29,484 --> 00:30:31,805
کلی بچه داشت
602
00:30:32,565 --> 00:30:34,204
سه تا پسر به دنیا آورد
603
00:30:34,805 --> 00:30:37,645
تو که چندین ساله اونجایی ولی
هنوز یه پسر هم نداری
604
00:30:44,764 --> 00:30:45,645
بله
605
00:30:46,045 --> 00:30:49,684
من به خوبی یوآن یی
زایمان نکردم
606
00:30:50,405 --> 00:30:51,524
امیدوارم بانوی بزرگ
607
00:30:52,125 --> 00:30:53,805
حداقل دلشون برای
608
00:30:54,204 --> 00:30:55,524
چنگ چنگ بسوزه
609
00:30:56,125 --> 00:30:59,085
تو دهه 30سالگی عمرش
هنوز پسر نداره
610
00:31:01,045 --> 00:31:02,405
چنگ شی
طبیعتا
611
00:31:02,885 --> 00:31:04,605
چون کلی پسر داره
612
00:31:05,125 --> 00:31:07,924
به این خرافات اعتقاد نداره
613
00:31:08,924 --> 00:31:11,125
ولی برای آدمهای
بدبختی مثل ما
614
00:31:11,764 --> 00:31:12,645
اعتقاد به خرافات
615
00:31:13,285 --> 00:31:14,244
بهتر از
616
00:31:14,805 --> 00:31:17,365
هیچیه
617
00:31:17,645 --> 00:31:19,484
پسر زیاد داشتن مگه چشه؟
618
00:31:19,484 --> 00:31:21,605
شی 3تا پسر داره
619
00:31:21,605 --> 00:31:22,805
بیشتر داشته باشه هم
بد نیست
620
00:31:24,405 --> 00:31:27,004
ممکنه حرف ساحر پیر
درست نباشه
621
00:31:27,285 --> 00:31:29,724
اگه بهش اعتماد داشتم که
622
00:31:29,924 --> 00:31:31,805
نیائو نیائو رو بدون هیچکسی که
623
00:31:31,964 --> 00:31:34,724
تربیتش کنه اینهمه سال
اینجا ول نمیکردم
624
00:31:34,885 --> 00:31:36,885
چرا میگی حرفش درست نیست؟
625
00:31:37,605 --> 00:31:39,085
من که همش از لطف
626
00:31:39,325 --> 00:31:41,045
ساحر پیر بود که
خوب شدم
627
00:31:41,045 --> 00:31:41,885
بله
628
00:31:42,244 --> 00:31:44,724
به نظر من حرف ساحر پیر
با عقل جور درمیاد
629
00:31:45,164 --> 00:31:46,004
حالا که
630
00:31:46,605 --> 00:31:48,004
منزل اصلی مناسب زایمانه
631
00:31:48,764 --> 00:31:49,845
پس شماها میتونین
632
00:31:50,484 --> 00:31:52,565
تو منزل اصلی زندگی کنین
633
00:31:53,405 --> 00:31:54,444
چشم
634
00:31:54,605 --> 00:31:55,565
بانوی بزرگ
635
00:31:55,684 --> 00:31:57,125
این یعنی جاریم
636
00:31:57,565 --> 00:31:59,524
میتونه تا وقتی
پسر به دنیا نیاورده
637
00:32:00,565 --> 00:32:02,085
تا ابد اونجا زندگی کنه؟
638
00:32:02,204 --> 00:32:03,125
صد البته
639
00:32:03,365 --> 00:32:04,885
پسر مهمترین چیزه
640
00:32:06,204 --> 00:32:07,045
بانوی بزرگ
641
00:32:07,484 --> 00:32:09,484
امروز سوگند میخورم
642
00:32:09,684 --> 00:32:11,885
تا وقتی برای خاندان چنگ
پسر به دنیا نیاوردم
643
00:32:12,244 --> 00:32:13,764
از اونجا نمیرم
644
00:32:38,325 --> 00:32:39,125
یوآن یی
645
00:32:40,605 --> 00:32:43,724
هیچکس نمیتونه رو حرف
بانوی بزرگ حرف بزنه
646
00:32:44,204 --> 00:32:46,645
پسردار شدن
مهمترین چیز دنیاست
647
00:32:47,004 --> 00:32:49,365
چارهای به غیر از اینکه
دوباره به خانواده شما زحمت بدم
648
00:32:49,924 --> 00:32:51,164
که تو حیاط پشتی
زندگی کنین ندارم
649
00:32:51,405 --> 00:32:52,605
امیدوارم بعدا
650
00:32:53,125 --> 00:32:54,444
پشیمون نشی
651
00:32:54,605 --> 00:32:57,524
میدونستم
تو رقابت طلبی
652
00:32:57,924 --> 00:33:00,645
ولی امروز بالاخره
به چشم خودم دیدم
653
00:33:00,805 --> 00:33:02,444
زنهایی مثل ما
654
00:33:02,444 --> 00:33:04,605
باید بدونن کی کوتاه بیان
655
00:33:04,805 --> 00:33:07,164
تو هم اگه انقدر به نیائو نیائو
سخت نمیگرفتی
656
00:33:07,244 --> 00:33:10,365
اون کمکم نمیکرد این فکر
به ذهنم برسه که
657
00:33:10,524 --> 00:33:11,805
بخاطر منزل اصلی
با تو رقابت کنم
658
00:33:14,724 --> 00:33:16,805
این موضوع چه ربطی به
نیائو نیائو داره؟
659
00:33:17,164 --> 00:33:18,924
نیائو نیائو هوش
معمولیای داره
660
00:33:19,285 --> 00:33:21,085
حتی اگه خیلی سختگیرانه
تعلیمش بدی هم
661
00:33:21,085 --> 00:33:22,325
بازم موفق نمیشه
662
00:33:22,565 --> 00:33:24,045
بهتره به حال خودش
رهاش کنی
663
00:33:24,484 --> 00:33:25,444
به نظر من
664
00:33:25,605 --> 00:33:27,964
تربیت دخترها
با تعلیم نظامی ارتش فرق داره
665
00:33:28,125 --> 00:33:29,484
عجول نباش
666
00:33:29,764 --> 00:33:31,164
باید طبق استعدادش
آموزشش بدی
667
00:33:31,924 --> 00:33:33,045
یانگ یانگ درسش خوبه
668
00:33:33,365 --> 00:33:35,244
میتونه نظریهها و اصول رو
یاد بگیره
669
00:33:35,285 --> 00:33:36,805
نیائو نیائو تو بحث کردن ماهره
670
00:33:37,285 --> 00:33:39,004
باید چندتا ترفند
فریبکارانه یاد بگیره
671
00:33:39,885 --> 00:33:40,805
البته که
672
00:33:41,285 --> 00:33:43,605
نیائو نیائو
دختر من نیست
673
00:33:43,805 --> 00:33:45,885
اصلا به من چه؟
674
00:33:46,164 --> 00:33:47,244
حتی اگه برام مهم بود هم
675
00:33:47,645 --> 00:33:48,964
فکر کردی میتونستم
جای تو رو بگیرم
676
00:33:49,524 --> 00:33:51,524
و بهتر از تو که
مادر واقعیشی باشم؟
677
00:34:17,204 --> 00:34:18,484
بانوی جوان
چیکار میکنین؟
678
00:34:21,724 --> 00:34:23,125
مادرم تنبیهم کرده
که از روی کتاب بنویسم
679
00:34:23,365 --> 00:34:24,365
دارم قلممو درست میکنم
680
00:34:24,885 --> 00:34:26,164
وقتی درست شد
681
00:34:26,244 --> 00:34:27,605
میتونم همزمان 3تا
حرفو باهم بنویسم
682
00:34:27,885 --> 00:34:28,764
فوقالعاده نیست؟
683
00:34:33,484 --> 00:34:34,325
میبینی؟
684
00:34:35,444 --> 00:34:36,405
امتحانش کن
685
00:34:38,524 --> 00:34:39,524
یکی دیگه هم دارم
686
00:34:42,004 --> 00:34:44,164
من واقعا میتونم 3حرف
همزمان بنویسم
687
00:34:44,645 --> 00:34:45,724
بانوی جوان
شما چقدر باهوشین
688
00:34:45,724 --> 00:34:47,885
متأسفانه اشتباه کرد که
انقدر باهوش بود
689
00:34:53,004 --> 00:34:54,565
چرا هول کردی؟
690
00:34:55,125 --> 00:34:57,004
برو
میخوام یه چیزی به نیائو نیائو بگم
691
00:34:59,565 --> 00:35:00,645
نمیری؟
692
00:35:00,724 --> 00:35:01,524
چشم
693
00:35:07,244 --> 00:35:09,125
پس دیشب
رفتی سراغ زن عموی دوم
694
00:35:10,125 --> 00:35:12,285
تا بهش یاد بدی چجوری
تو منزل اصلی بمونه؟
695
00:35:17,964 --> 00:35:19,484
حالا که ما قراره
بریم عمارت جدید
696
00:35:20,085 --> 00:35:22,125
باید بذاریم منزل اصلی قدیمی
مال خودش باشه
697
00:35:23,524 --> 00:35:25,204
تو از کجا میدونی
698
00:35:25,724 --> 00:35:27,125
قراره بریم عمارت جدید؟
699
00:35:32,405 --> 00:35:34,004
زن عموی دوم که
به زور منزل اصلیو اشغال کرد
700
00:35:34,645 --> 00:35:35,924
مادر مخالفتی نکرد
701
00:35:36,805 --> 00:35:38,045
با این اخلاق مادر
702
00:35:38,325 --> 00:35:40,004
کنار اومدن باهاش راحت نبوده
703
00:35:40,644 --> 00:35:41,524
حدس میزنم
704
00:35:41,805 --> 00:35:44,524
شما میدونستین که منزل اصلی
هیچ فایدهای براتون نداره
705
00:35:44,564 --> 00:35:45,765
برای همین ولش کردین
706
00:35:46,365 --> 00:35:47,205
به علاوه
707
00:35:47,564 --> 00:35:49,805
پدر پیروزمندانه با
جناب وان برگشت
708
00:35:50,124 --> 00:35:51,845
پاداش دربار سلطنتی
هنوز نرسیده
709
00:35:52,444 --> 00:35:53,484
با توجه به روزهایی
که گذشته
710
00:35:54,805 --> 00:35:55,924
فکر کنم تقریبا وقتشه
711
00:36:00,685 --> 00:36:02,165
زن عموی دومت و من
712
00:36:02,285 --> 00:36:03,805
خیلی وقته که
713
00:36:04,365 --> 00:36:05,885
کینه داریم
714
00:36:05,885 --> 00:36:07,044
نیازی نیس که تو درگیرش بشی
715
00:36:07,524 --> 00:36:10,484
فقط مادر ازش کینه به دل نداره
716
00:36:12,084 --> 00:36:13,604
اونا به منم زور گفتن و
تحقیرم کردن
717
00:36:14,685 --> 00:36:16,124
اما مادر اینا رو نادیده گرفت
718
00:36:16,805 --> 00:36:18,285
من فقط میخوام همونطوری
719
00:36:18,285 --> 00:36:19,524
تلافی کنم
720
00:36:19,524 --> 00:36:20,964
چرا نمیتونی قبولش کنی، مادر؟
721
00:36:21,004 --> 00:36:22,765
وقتی من و پدرت خونه نبودیم
722
00:36:23,004 --> 00:36:24,124
نتونستیم چیزی بهت یاد بدیم
723
00:36:24,725 --> 00:36:26,044
و اجازه دادیم که "گِه" تو رو
724
00:36:26,044 --> 00:36:27,444
به یه بچه بیملاحظه تبدیل کنه
725
00:36:28,004 --> 00:36:29,765
ما به عنوان والدینت
به وظیفهمون عمل نکردیم
726
00:36:30,124 --> 00:36:31,685
من میتونم تو رو
727
00:36:31,845 --> 00:36:33,285
بخاطر تمارض
728
00:36:33,285 --> 00:36:35,004
یا اتهام زدن به
بزرگترا ببخشم
729
00:36:35,084 --> 00:36:36,685
ولی این آخرین باریه
که میبخشمت
730
00:36:37,004 --> 00:36:39,124
یه بار دیگه تکرار شه
به این راحتی نمیبخشمت
731
00:36:39,805 --> 00:36:41,004
حواست به رفتارت باشه
732
00:36:43,325 --> 00:36:44,124
بده من
733
00:36:48,604 --> 00:36:49,484
بدهش به من
734
00:36:56,885 --> 00:36:57,845
اون یکی کو؟
735
00:37:02,885 --> 00:37:04,165
با دقت درس بخون
736
00:37:09,205 --> 00:37:10,845
حواسم به رفتارم باشه
737
00:37:14,885 --> 00:37:16,245
حواسم به رفتارم باشه
738
00:37:23,004 --> 00:37:27,004
چنگ شی، شیائو یوآن یی
به فرمان سلطنتی گوش فرا بدین
739
00:37:34,860 --> 00:37:37,285
(عمارت چنگ)
دستور اعلیحضرت به صدبُد چنگ شی
740
00:37:37,444 --> 00:37:41,564
شنیدم که به امپراطور خدمت کردین
و باید بهتون پاداش داده بشه
741
00:37:41,924 --> 00:37:46,044
چنگ شی وظیفه شناسه و توی جنگ
پیروزیهای درخشانی به دست آورده
742
00:37:46,325 --> 00:37:50,285
به شما مقام مرزبانی چولینگ عطا میشه
743
00:37:50,484 --> 00:37:54,285
برای قدردانی از شما
مالیات 500 خاندان رو بهتون میدن
744
00:37:54,685 --> 00:37:57,044
لطف اعلیحضرت رو قبول میکنم
745
00:38:02,260 --> 00:38:04,245
(عمارت چنگ)
746
00:38:04,260 --> 00:38:05,564
مرزبان چولینگ
لطفا بلند شین
747
00:38:09,444 --> 00:38:10,444
مرزبان چولینگ
748
00:38:10,644 --> 00:38:12,405
تبریک میگم
749
00:38:14,484 --> 00:38:15,644
ممنونم، ملازم
750
00:38:25,760 --> 00:38:26,920
شوهر عزیزم
751
00:38:27,080 --> 00:38:27,760
(لوح یادبود)
752
00:38:27,845 --> 00:38:30,604
شوهر عزیزم
تو به ما برکت دادی
753
00:38:32,685 --> 00:38:35,044
شی بالاخره موفق شد
754
00:38:35,564 --> 00:38:38,205
اون ژنرال شد و مقام
مرزبانی رو به دست آورد
755
00:38:38,885 --> 00:38:42,644
!چه اتفاق فرخندهای
756
00:38:42,765 --> 00:38:43,604
بانوی بزرگ
757
00:38:43,725 --> 00:38:45,524
این همش نیس
758
00:38:46,124 --> 00:38:47,124
ظاهرا
759
00:38:47,205 --> 00:38:50,165
اعلیحضرت به چنگ شی
چندین قطعه زمین هم بخشیدن
760
00:38:51,845 --> 00:38:53,325
برادر
شما مایه افتخار خاندانی
761
00:38:53,564 --> 00:38:55,725
ما هم براتون
خیلی خوشحالیم
762
00:38:56,524 --> 00:38:57,845
چرا حالا که فرمان سلطنتی رو
شنیدی
763
00:38:57,845 --> 00:38:58,964
برنمیگردی به منزل؟
764
00:38:59,205 --> 00:39:00,604
اگه سرما بخوری
765
00:39:00,725 --> 00:39:02,604
بانوی بزرگ دوباره
نگرانت میشه
766
00:39:04,524 --> 00:39:05,964
زنت راست میگه
767
00:39:07,484 --> 00:39:09,845
چنگ
768
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
اگه تو نصف
شی و ژی موفق بشی
769
00:39:12,964 --> 00:39:16,124
من میتونم با خیال راحت بمیرم
و برم اون دنیا پدرتو ببینم
770
00:39:16,604 --> 00:39:17,604
مادر
771
00:39:17,604 --> 00:39:18,765
بین ما 3برادر
772
00:39:18,885 --> 00:39:20,524
کسی که بیشتر از همه
773
00:39:20,685 --> 00:39:22,845
حواسش به این خاندان هست
چنگ ئه
774
00:39:23,004 --> 00:39:24,484
چطور میتونی بگی
موفق نشده؟
775
00:39:25,685 --> 00:39:26,484
چنگ
776
00:39:26,644 --> 00:39:28,285
تو دوست داری کتاب بخونی
777
00:39:28,285 --> 00:39:30,604
اعلیحضرت به من
یه عالمه کتاب بخشیده
778
00:39:30,924 --> 00:39:31,805
برو ببینشون
779
00:39:32,044 --> 00:39:33,124
بین دوستشون داری یا نه
780
00:39:34,524 --> 00:39:35,524
خیلی ممنونم
برادر
781
00:39:37,124 --> 00:39:38,084
شی
782
00:39:38,245 --> 00:39:40,725
تو به برادر دومت کتاب دادی
783
00:39:40,725 --> 00:39:42,165
چون در نبود تو
فرزند خلفی بود
784
00:39:42,405 --> 00:39:44,165
پس
پسرم
785
00:39:44,285 --> 00:39:47,444
من تو رو از بچگی بزرگ کردم
786
00:39:47,564 --> 00:39:48,765
نباید
787
00:39:48,780 --> 00:39:50,084
(لوح یادبود چنگ یی)
788
00:39:50,090 --> 00:39:52,564
به منم چیـــزی بدی؟
789
00:39:53,084 --> 00:39:54,805
البته، من هیچ وقت شما رو
یادم نمیره، مادر
790
00:39:55,524 --> 00:39:57,924
تمام جواهرات برای شماست
791
00:40:03,084 --> 00:40:04,644
!پسرم
792
00:40:05,405 --> 00:40:06,725
بگو ببینم
793
00:40:06,924 --> 00:40:08,964
اعلیحضرت بهت چه پاداشی داد؟
794
00:40:09,405 --> 00:40:10,885
خیلی چیزها
795
00:40:11,084 --> 00:40:12,365
ایشون گنجینه هایی رو دادن
796
00:40:12,484 --> 00:40:14,405
که من حتی اسم بعضیاشونو هم
تاحالا نشنیده بودم
797
00:40:14,564 --> 00:40:17,205
چه برسه به اینکه
دیده باشمشون
798
00:40:17,685 --> 00:40:20,245
گاریهاشون از کنارم میگذشتن
799
00:40:20,365 --> 00:40:23,044
حتی نتونستم ببینم چی هستن
800
00:40:23,124 --> 00:40:24,084
حرف نزن
801
00:40:25,044 --> 00:40:26,124
هیچی نگو
802
00:40:26,685 --> 00:40:28,685
فقط نشونم بده
803
00:40:28,685 --> 00:40:29,444
باشه
804
00:40:29,765 --> 00:40:31,205
اینکه چیزی نیس
805
00:40:32,644 --> 00:40:34,124
من شنیدم که اعلیحضرت
806
00:40:34,325 --> 00:40:37,325
به ژنرال وان
یه خونه پاداش داده
807
00:40:38,325 --> 00:40:39,205
...اون
808
00:40:41,245 --> 00:40:41,845
دقیقا
809
00:40:41,845 --> 00:40:43,044
وان بهم گفت که
810
00:40:43,325 --> 00:40:46,004
خونه الانشو میده به ما
811
00:40:46,765 --> 00:40:47,524
مادر
812
00:40:47,524 --> 00:40:49,564
شما میرین جایی که بانو وان
813
00:40:49,725 --> 00:40:50,805
الان توش زندگی میکنه
814
00:40:51,205 --> 00:40:53,964
یوآن یی و من هم میریم توی خونه
الان ژنرال وان زندگی کنیم
815
00:40:54,124 --> 00:40:55,765
!عالیه
816
00:40:55,780 --> 00:40:57,564
لوح یادبود پدر مرحوم)
(خاندان چنگ، چنگ یی
817
00:40:57,570 --> 00:40:59,325
من قبلا که
818
00:40:59,725 --> 00:41:01,685
عمارت وان رو دیدم
عاشقش شدم
819
00:41:02,325 --> 00:41:03,484
توقع نداشتم که
820
00:41:03,644 --> 00:41:05,885
یه روز خودمون بتونیم
ساکن اونجا بشیم
821
00:41:06,285 --> 00:41:07,725
گه، نیازی نیست
تو بری اونجا
822
00:41:08,964 --> 00:41:10,004
مگه نگفته بودی که
823
00:41:10,084 --> 00:41:11,644
تا وقتی پسردار نشدی
824
00:41:11,805 --> 00:41:13,885
تو منزل اصلی میمونی؟
825
00:41:14,004 --> 00:41:15,644
از اونجایی که منزل
اصلی برات بهتره
826
00:41:15,644 --> 00:41:17,885
باید تا زمان مرگت اونجا بمونی
827
00:41:18,405 --> 00:41:19,285
نگران نباش
828
00:41:19,444 --> 00:41:21,325
هیچکس مزاحمت نمیشه
829
00:41:21,885 --> 00:41:24,405
حتی چنگ هم با
ما میاد عمارت جدید
830
00:41:24,805 --> 00:41:26,004
این دیگه اصلا
مزاحمت نمیشه
831
00:41:29,044 --> 00:41:29,845
بانوی بزرگ
832
00:41:30,644 --> 00:41:32,725
بانوی بزرگ
شما باید برام تصمیم بگیرین
833
00:41:33,444 --> 00:41:34,444
چه تصمیمی؟
834
00:41:35,924 --> 00:41:38,644
مگه همینو نمیخواستی
جاری؟
835
00:41:39,405 --> 00:41:40,245
ساحر پیر
836
00:41:40,405 --> 00:41:42,604
گفته این تصمیمو بگیری
837
00:41:43,325 --> 00:41:44,132
یادت نره
838
00:41:44,157 --> 00:41:46,165
تو جلوی ما سوگند خوردی
839
00:41:46,885 --> 00:41:48,044
مگه نه
بانوی بزرگ؟
840
00:41:48,285 --> 00:41:49,964
بله
بله
841
00:41:50,205 --> 00:41:51,004
چی بله؟
842
00:41:51,004 --> 00:41:52,245
باید گنجینهها رو
ببینیم
843
00:41:52,245 --> 00:41:53,044
بله، بله
بله
844
00:41:53,044 --> 00:41:56,405
باید ببینیم اعلیحضرت
چه پاداشی بهمون داده
845
00:41:56,964 --> 00:41:59,044
بیا، چنگ
بیا نشونت بدم
846
00:42:00,004 --> 00:42:00,845
برادر
847
00:42:01,444 --> 00:42:02,285
خیلی ممنون
برادر
848
00:42:02,285 --> 00:42:03,165
بیا
849
00:42:03,165 --> 00:42:04,725
ببین چیزی رو پسند میکنی
850
00:42:05,484 --> 00:42:06,165
بگو ببینم
851
00:42:06,165 --> 00:42:08,564
اعلیحضرت چه طومارهایی
بهمون دادن؟
852
00:42:09,245 --> 00:42:10,165
بیاین
بیاین باهم بریم
853
00:42:11,124 --> 00:42:11,685
بریم
854
00:42:19,644 --> 00:42:21,644
چنگ شائو شانگ
855
00:42:23,224 --> 00:42:56,668
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
856
00:42:57,540 --> 00:43:04,579
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
857
00:43:06,380 --> 00:43:13,579
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
858
00:43:15,140 --> 00:43:22,460
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
859
00:43:23,899 --> 00:43:31,060
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
860
00:43:32,020 --> 00:43:35,779
♪نور بین ابروهات♪
861
00:43:36,380 --> 00:43:40,259
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
862
00:43:41,040 --> 00:43:48,380
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟.
863
00:43:50,380 --> 00:43:58,660
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ستون های♪
♪سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
864
00:43:58,940 --> 00:44:07,380
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
865
00:44:07,979 --> 00:44:16,100
لذت ها و غصه های این زندگی فانی همینطور♪
♪که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
866
00:44:16,660 --> 00:44:20,339
♪ هر دوی ما♪
867
00:44:20,699 --> 00:44:31,559
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
868
00:44:33,899 --> 00:44:40,200