1
00:00:00,000 --> 00:01:34,490
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,160 --> 00:01:46,840
(قسمت چهارم)
4
00:01:47,280 --> 00:01:48,839
نه، شما نمیتونین وارد بشین
5
00:01:49,120 --> 00:01:51,559
نمیتونین وارد شین، بانوی جوان دارن تمرین
خوش نویسی میکنن
6
00:01:51,559 --> 00:01:53,120
چنگ شائو شانگ
7
00:01:53,319 --> 00:01:55,839
تو رو دست کم گرفته بودم
8
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
بدتر از چیزی که فکر میکردم
نقشه کشیدی
9
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
وانمود کردی کمکم میکنی
10
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
واسه همین تو منزل اصلی موندم
11
00:02:02,879 --> 00:02:05,639
حتی از بی آبرو کردن مادر واقعیتم
دریغ نکردی
12
00:02:05,800 --> 00:02:06,959
عجیبه
13
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
بخاطر بچه های چنگ نمیخواین از
14
00:02:10,199 --> 00:02:11,839
منزل اصلی برین
15
00:02:11,919 --> 00:02:13,480
و منم اینکارو واسه عصبانی کردن
مادر کردم
16
00:02:13,480 --> 00:02:14,279
جفتمون
17
00:02:15,559 --> 00:02:17,199
هدفمون یکیه
18
00:02:17,959 --> 00:02:19,519
چطور میتونی منو سرزنش کنی؟
19
00:02:19,639 --> 00:02:21,839
میدونم سالهاس کینه به دل داری
20
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
واسه همین عمدا سعی میکنی
بین ما تفرقه بندازی
21
00:02:25,879 --> 00:02:28,159
پدرت به عموی دوم دستور داد منو
22
00:02:28,159 --> 00:02:30,000
بذاره اینجا بره عمارت جدید
23
00:02:30,080 --> 00:02:32,279
تو و مادرت باید تحریکش کرده باشین
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,719
عموی دوم نمیتونه خوب راه بره
25
00:02:34,839 --> 00:02:35,799
پدر فکر میکرد
26
00:02:35,839 --> 00:02:36,839
عمارت جدید بزرگتره
27
00:02:36,839 --> 00:02:38,600
و وسایل رو میشه بازتر چید
28
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
اینجوری عموی دوم نمیخوره بهشون
29
00:02:40,600 --> 00:02:41,719
از روی مهربونیش بود
30
00:02:41,719 --> 00:02:42,880
انقدر الکی توضیح نده
31
00:02:43,359 --> 00:02:44,439
قسم میخورم
32
00:02:44,559 --> 00:02:46,520
تا یه پسر به دنیا نیاوردم از اینجا
نرم
33
00:02:46,919 --> 00:02:48,320
حالا که عموی دوم رو فرستادین
34
00:02:48,320 --> 00:02:49,719
اقامتگاه جدید
35
00:02:49,719 --> 00:02:50,600
چجوری میتونم
36
00:02:51,240 --> 00:02:52,799
تنهایی پسر بیارم؟
37
00:02:54,680 --> 00:02:55,919
از قدیم ندیم
38
00:02:56,279 --> 00:02:58,719
مرغ ها تخم میذارن، خروس ها
قوقولی قوقو میکنن
39
00:02:59,600 --> 00:03:00,839
چرا یه زن واسه بچه آوردن
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
به یه مرد احتیاج داره؟
41
00:03:04,079 --> 00:03:05,320
به کی میگی مرغ؟
42
00:03:05,839 --> 00:03:07,439
...مرد و
43
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
نمیدونم با یه بچه مثل تو
44
00:03:12,680 --> 00:03:13,960
چجوری حرف بزنم
45
00:03:15,559 --> 00:03:17,079
از خود راضی نباش
46
00:03:18,120 --> 00:03:20,639
تو و مادرت فقط زیادی خوش
شانسین
47
00:03:21,320 --> 00:03:23,199
که از شایستگی پدرت کمک گرفتین
48
00:03:23,639 --> 00:03:25,079
همچین چیز محشریم درموردش نیس
49
00:03:27,559 --> 00:03:28,799
اگه خوش شانس بودم که
50
00:03:29,880 --> 00:03:31,799
تو بچگی ولم نمیکردن
51
00:03:32,919 --> 00:03:34,480
پدر و مادرم از وقتی بچه بودم
ازم مراقبت نکردن
52
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
اگه خوش شانس بودم
53
00:03:38,560 --> 00:03:40,040
برای چی باید توی
54
00:03:40,600 --> 00:03:42,160
یه روستای کوچیک ولم میکردن؟
55
00:03:42,760 --> 00:03:45,359
انقدر مریض بودم داشتم میمردم
56
00:03:59,600 --> 00:04:01,440
فکر میکنی مادرم خوش شانسه
57
00:04:01,880 --> 00:04:04,519
چون پدرم سالمه
58
00:04:05,199 --> 00:04:07,440
عموی دوم معولیت داره
59
00:04:08,440 --> 00:04:09,480
ولی تموم این سالها
60
00:04:10,119 --> 00:04:11,519
عموی دوم باهات خوب رفتار کرده
61
00:04:12,079 --> 00:04:13,480
و به تمام خواسته هات عمل کرده
62
00:04:13,799 --> 00:04:15,560
چرا نمیتونی راضی باشی؟
63
00:04:16,840 --> 00:04:18,399
از من اطاعت کرده؟
64
00:04:19,399 --> 00:04:21,600
چون به درد نخوره
65
00:04:22,199 --> 00:04:23,799
اگه به درد نخور نبود و
66
00:04:23,799 --> 00:04:25,280
میتونست سرپرست خانواده باشه
67
00:04:25,280 --> 00:04:26,679
چرا باید تو و مادرت
68
00:04:26,679 --> 00:04:28,639
بهم بی اعتنایی کنین؟
69
00:04:30,679 --> 00:04:32,639
اون فقط یه معلوله
70
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
فقط خانواده تو باهاش مثل یه
گنج رفتار میکنه
71
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
بانوی دوم چجور جرات میکنن
72
00:04:52,280 --> 00:04:53,639
شوهرشون رو جلوی بانوی جوان
سرزنش کنن؟
73
00:04:55,919 --> 00:04:57,320
نمیدونی چرا؟
74
00:04:58,199 --> 00:05:00,760
اینجوری بی چفت و بست حرف میزد چون
نیائو نیائو تحریکش کرد
75
00:05:02,359 --> 00:05:04,880
یعنی بانوی جوان عمدا اینکارو
کردن؟
76
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
چندتا خدمتکار ببر منزل اصلی
77
00:05:10,000 --> 00:05:10,679
اطاعت امر
78
00:05:29,959 --> 00:05:31,519
چنگ چنگ
79
00:05:32,760 --> 00:05:34,919
تو مثلا مردی
80
00:05:35,720 --> 00:05:39,160
زنتو اذیت میکنن
81
00:05:40,320 --> 00:05:42,840
بازم لام تا کام هیچی نگفتی
82
00:05:45,199 --> 00:05:46,079
...چرا
83
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
چرا لباسامو ندم بهت
84
00:05:48,879 --> 00:05:51,960
بپوشی به برادرات نشون بدی؟
85
00:05:54,200 --> 00:05:57,315
نه توی درست موفقی
نه توی کارت
86
00:05:57,340 --> 00:05:58,840
حتی علیلم هستی
87
00:05:59,600 --> 00:06:01,559
چیکار میتونی بکنی؟
88
00:06:02,359 --> 00:06:06,559
چیکار میتـــونی بکنـــی؟
89
00:06:07,400 --> 00:06:10,239
چرا من انقدر سیاه بختم؟
90
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
با آدم بی خاصیتی مثل تو ازدواج
کردم
91
00:06:14,160 --> 00:06:15,119
بسه
92
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
اگه خیلی ناراضی ای
93
00:06:19,559 --> 00:06:21,200
میتونی برگردی بری پیش خانواده گِه
خودت
94
00:06:22,799 --> 00:06:23,759
برادر
95
00:06:24,280 --> 00:06:25,999
بازم بهت پول میده
96
00:06:32,160 --> 00:06:33,679
مگه اینکه تو خواب ببینی
97
00:06:34,840 --> 00:06:35,999
وقتی با تو ازدواج کردم
98
00:06:36,679 --> 00:06:39,600
خانواده ات تو مضیقه بودن
99
00:06:41,119 --> 00:06:43,960
حالا که برادرت موفق شده
100
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
میخوای منو ول کنی؟
101
00:06:47,119 --> 00:06:48,799
مگه اینکه خوابشو ببینی
102
00:06:50,720 --> 00:06:53,679
اگه زودتر بهم گفته بودی برگردم
پیش خانواده خودم
103
00:06:55,480 --> 00:06:57,999
میگفتم شجاعی
104
00:06:59,520 --> 00:07:00,319
حالا چی؟
105
00:07:01,759 --> 00:07:04,640
تو کل زندگیت یه بدبخت بی ارزش بودی
106
00:07:05,319 --> 00:07:07,679
حالا که برادرت موفق شده
107
00:07:08,200 --> 00:07:12,280
جرات میکنی علیه من حرف
بزنی؟
108
00:07:12,480 --> 00:07:15,679
حتی فکرشم نکن
109
00:07:16,679 --> 00:07:17,879
بدبخت بی مصرف
110
00:07:17,999 --> 00:07:18,960
فقط به برادرت تکیه میکنی
111
00:07:18,960 --> 00:07:19,879
بس کن
112
00:07:27,400 --> 00:07:28,280
بذارش پایین
113
00:07:30,679 --> 00:07:31,520
زن داداش
114
00:07:34,359 --> 00:07:35,200
چین سونگ
115
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
ژنرال یه مقدار شراب خوب گیر آوردن و
116
00:07:37,480 --> 00:07:39,359
و دوست دارن با ارباب دوم ازش
لذت ببرن
117
00:07:39,600 --> 00:07:40,919
ببرشون
118
00:07:41,600 --> 00:07:42,319
چشم
119
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
خانم چینگ سونگ
120
00:08:01,400 --> 00:08:02,359
کمکم نکن
121
00:08:03,319 --> 00:08:04,319
خودم میتونم راه برم
122
00:08:04,319 --> 00:08:06,520
جرات نمیکنم از دستور بانوی
اول سرپیچی کنم
123
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
لطفا اوضاعو برام سخت نکنین
124
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
گمشو
125
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
برو گمشو
126
00:08:28,280 --> 00:08:30,080
شیائو یوان یی
127
00:08:31,999 --> 00:08:34,319
چطور جرات میکنی منو بزنی؟
128
00:08:36,239 --> 00:08:38,280
امروز نه تنها میزنمت
129
00:08:38,919 --> 00:08:40,040
بلکه بیرونم میندازمت
130
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
مگه اینکه خوابشو ببینی
131
00:08:42,319 --> 00:08:44,640
وقتی خاندان چنگ بدبخت بودن
132
00:08:45,119 --> 00:08:46,919
خانواده من کلا کمکتون کردن
133
00:08:46,919 --> 00:08:47,960
خب که چی؟
134
00:08:48,200 --> 00:08:50,239
حالا که خاندان چنگ قویه
و خاندان گه ضعیف
135
00:08:50,400 --> 00:08:52,999
میتونم هر طور دوست دارم بزنمت و
بندازمت بیرون
136
00:08:53,200 --> 00:08:54,759
تو میتونی باهام چیکار کنی؟
137
00:08:54,759 --> 00:08:55,840
چطور جرات میکنی؟
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,439
پدرم به
139
00:08:59,119 --> 00:09:01,119
خاندان چنگ کمک کرد
140
00:09:01,160 --> 00:09:01,999
چه کمکی؟
141
00:09:02,799 --> 00:09:04,319
جیره بندی حمایتی؟
142
00:09:05,080 --> 00:09:08,200
هر خانواده ای تو روستا و منطقه
اینکارو کردن
143
00:09:08,799 --> 00:09:10,679
ما از روستا محافظت میکنیم
144
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
تا مردم درگیر
145
00:09:12,239 --> 00:09:14,640
جنگ نشن
146
00:09:14,679 --> 00:09:16,480
ما از زندگی های زیادی محافظت
کردیم
147
00:09:16,679 --> 00:09:18,520
فقط یه کم جیره و پول کمک کردین
148
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
خب که چی؟
149
00:09:20,200 --> 00:09:21,319
خفه شو
150
00:09:24,640 --> 00:09:27,879
ای زن احمق سست عنصر
151
00:09:28,559 --> 00:09:31,040
برادر دوم انقدر لطف داره که تا امروز
تو رو تحمل کنه
152
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
فکر میکنی این اعتبارته؟
ازت میترسه؟
153
00:09:34,919 --> 00:09:37,319
ما تا 3 روز دیگه میریم
154
00:09:38,119 --> 00:09:39,999
تو همینجا بمون و
155
00:09:40,799 --> 00:09:42,640
منتظر باش خاندان گه بیاد
دنبالت
156
00:09:44,239 --> 00:09:45,319
منظورت چیه؟
157
00:09:45,840 --> 00:09:47,040
منظورت چیه؟
158
00:09:47,239 --> 00:09:50,559
به خانواده ام میگی میخوای منو
بندازی بیرون؟
159
00:09:53,919 --> 00:09:56,999
مگه سعی نمیکردی دوباره ازدواج کنی؟
160
00:09:57,239 --> 00:09:59,600
فقط دارم کمکت میکنم
161
00:09:59,879 --> 00:10:01,480
میدونم بخاطر انتقام دخترت
162
00:10:01,960 --> 00:10:04,200
با من اینجوری رفتار میکنی
163
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
ولی من هیچوقت بهش آسیب نزدم
164
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
اونه که انتظارهای تو رو برآورده نمیکنه
165
00:10:07,960 --> 00:10:09,800
از آدم اشتباهی متنفری
166
00:10:09,800 --> 00:10:12,399
من همینجوری از کسی متنفر نیستم
167
00:10:12,999 --> 00:10:14,519
و از آدم اشتباهی هم متنفر نمیشم
168
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
تو هر روز داری بیشتر و بیشتر
حسودی میکنی
169
00:10:17,759 --> 00:10:20,200
چجوری بهت اجازه بدم اینکارو کنی؟
170
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
از همه کارهایی که
171
00:10:23,159 --> 00:10:25,039
کردی خبر دارم
172
00:10:29,759 --> 00:10:31,159
از همه کارهایی که
173
00:10:31,759 --> 00:10:33,119
با نیائو نیائو تو سالهای
174
00:10:34,359 --> 00:10:36,039
اخیر کردی خبر دارم
175
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
خب که چی؟
176
00:10:45,720 --> 00:10:48,840
فقط یانگ یانگ رو برمیگردونم پیش
خانواده ام
177
00:10:53,639 --> 00:10:55,320
مگه خوابشو ببینی
178
00:10:56,560 --> 00:10:58,519
یانگ یانگ بچه خاندان چنگه
179
00:10:58,519 --> 00:11:00,399
اون بخشی از چنگه
180
00:11:00,399 --> 00:11:01,600
ولی تو باید بری
181
00:11:02,159 --> 00:11:03,560
باید بذارم بفهمی
182
00:11:03,800 --> 00:11:06,440
وقتی مجبورم کردی به اسم
183
00:11:07,080 --> 00:11:09,039
ساحر پیر نیائو نیائو رو ول کنم
184
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
چه حسی داشتم
185
00:11:17,239 --> 00:11:18,999
پسره
186
00:11:22,480 --> 00:11:23,279
بانوی بزرگ
187
00:11:23,800 --> 00:11:26,200
ساحر پیر حق داشت
188
00:11:27,159 --> 00:11:28,639
یادتون نره
189
00:11:28,999 --> 00:11:30,279
ساحر پیر گفت
190
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
بچه باید اینجا رها بشه
191
00:11:33,080 --> 00:11:35,879
تا از شما در مقابل فاجعه محافظت کنه
192
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
یادتون نره
193
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
نرفته
194
00:11:38,080 --> 00:11:39,519
چطور جرات میکنی حرفهای یه
195
00:11:39,840 --> 00:11:41,759
شیاد رو به مادر بگی؟
196
00:11:42,279 --> 00:11:43,440
چه حقه ای داری سوار میکنی؟
197
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
قراره به زودی بری جنگ
198
00:11:45,279 --> 00:11:47,680
معلومه دوست نداری از بچه
جدا باشی
199
00:11:47,680 --> 00:11:48,279
بله
200
00:11:48,279 --> 00:11:49,119
درسته
201
00:11:49,279 --> 00:11:51,600
جاری بعد از زایمان
ضعیفه
202
00:11:51,800 --> 00:11:52,480
چرا خودش و
203
00:11:52,560 --> 00:11:55,159
پسرشو نمیذاری همینجا بمونن؟
204
00:11:55,399 --> 00:11:56,239
اینجوری
205
00:11:56,320 --> 00:11:58,080
میتونه از بچه اش مراقبت کنه و
206
00:11:58,159 --> 00:12:00,159
به حرف ساحر پیرم گوش کنه
207
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
بانوی بزرگ هم ممکنه اینجوری بتونن
از این فاجعه در امان باشن
208
00:12:02,999 --> 00:12:04,320
یه راه حل دو سر برد نیس؟
209
00:12:04,320 --> 00:12:06,159
میخوای ما رو به عنوان یه زوج از
هم جدا کنی
210
00:12:06,320 --> 00:12:07,399
هیچکس نباید این عقب بمونه
211
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
حیات و ممات خاندان ما با همه
212
00:12:11,560 --> 00:12:12,320
...من
213
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
من چی؟
214
00:12:14,639 --> 00:12:16,480
من خانواده اتون نیستم؟
215
00:12:16,759 --> 00:12:18,840
میخوای منو قربانی کنی؟
216
00:12:19,399 --> 00:12:20,440
...ساحر پیر
217
00:12:20,639 --> 00:12:22,200
ساحر پیر گفت
218
00:12:22,359 --> 00:12:24,239
ممکنه امسال بدبختی بیارم
219
00:12:24,239 --> 00:12:27,399
یه بچه از منزل اصلی باید رها
بشه تا ازش جلوگیری بشه
220
00:12:28,359 --> 00:12:29,519
ای پسر بی وفا
221
00:12:29,519 --> 00:12:31,800
میخوای من بمیرم؟
222
00:12:32,200 --> 00:12:35,560
واسه هیچ و پوچ بزرگت کردم
223
00:12:36,119 --> 00:12:38,960
شوهر عزیزم، من دیگه نمیخوام زندگی کنم
224
00:12:38,960 --> 00:12:40,039
مادر
225
00:12:40,680 --> 00:12:42,759
این دروغ یه شیاده
226
00:12:42,759 --> 00:12:43,840
مزخرفه
227
00:12:44,800 --> 00:12:46,879
ساحر پیر دقیق عه
228
00:12:47,320 --> 00:12:50,119
گفت جاری اول یه پسر به دنیا میاره
229
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
درست نیس؟
230
00:12:51,920 --> 00:12:52,879
بله، درسته
231
00:12:52,879 --> 00:12:53,759
درست پیشگویی کرد
232
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
باشه، همین الان میکشمش
233
00:12:56,399 --> 00:12:58,080
ببینیم میتونه بدبخت شدن خودشو
پیش بینی کنه یا نه
234
00:12:58,999 --> 00:12:59,840
ژنرال
235
00:13:01,119 --> 00:13:01,800
ژنرال
236
00:13:01,879 --> 00:13:03,639
فرمان نظامی، شهر گو در خطره
237
00:13:03,639 --> 00:13:05,320
برای نجات فوری احتیاجتون دارن
238
00:13:06,279 --> 00:13:07,119
چی؟
239
00:13:07,519 --> 00:13:08,639
اعلیحضرت دستور دادن
240
00:13:08,639 --> 00:13:10,440
کل ارتش تا دو ساعت دیگه حرکت
میکنه
241
00:13:10,639 --> 00:13:11,600
برای کمک به مزربان هو
242
00:13:11,879 --> 00:13:12,879
به شهر گو برین
243
00:13:22,080 --> 00:13:23,159
تو میتونی بری
244
00:13:23,639 --> 00:13:25,519
ولی بچه باید بمونه
245
00:13:25,879 --> 00:13:26,639
وگرنه باید
246
00:13:26,960 --> 00:13:28,239
از رو جنازه من رد بشی
247
00:13:30,440 --> 00:13:31,320
بانوی بزرگ
248
00:13:33,399 --> 00:13:34,239
یوان یی
249
00:13:36,680 --> 00:13:38,399
بانوی بزرگ چی گفتن؟
250
00:13:40,519 --> 00:13:42,080
فقط اگه بچه رها بشه
251
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
بانوی بزرگ میتونن از
فاجعه جلوگیری کنن
252
00:13:46,560 --> 00:13:47,279
بله
253
00:13:47,680 --> 00:13:48,080
بله
254
00:13:48,080 --> 00:13:50,039
باید این بچه باشه
255
00:13:50,039 --> 00:13:51,279
بله، این بچه
256
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
فعلا
257
00:13:58,759 --> 00:14:00,239
دختر بچه رو رها کنین
258
00:14:00,519 --> 00:14:01,399
دختر بچه؟
259
00:14:03,639 --> 00:14:04,759
یه پسر و دختر دوقلوعن
260
00:14:05,080 --> 00:14:08,680
بانوی اول یه دخترم به دنیا آوردن
261
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
کدومو رها میکنی؟
262
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
من دختر خودمو رها میکنم
263
00:14:20,359 --> 00:14:21,720
این روش ما برای
264
00:14:22,399 --> 00:14:23,759
نشون دادن دوستیمون به شماس
265
00:14:28,320 --> 00:14:29,519
پسرمو با خودم میبرم
266
00:14:30,279 --> 00:14:30,960
یوان یی
267
00:14:30,960 --> 00:14:31,840
ژنرال
268
00:14:32,560 --> 00:14:34,399
جناب هو، توی خطرن
نمیتونیم تاخیر کنیم
269
00:14:37,879 --> 00:14:39,239
فورا حرکت کن
270
00:15:43,320 --> 00:15:44,519
بدون دستور من
271
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
نمیتونه از این خونه بره
272
00:15:48,320 --> 00:15:49,080
بله
273
00:16:20,879 --> 00:16:21,759
ارباب دوم کجان؟
274
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
ارباب همراهیشون میکنن
نگران نباشین بانو
275
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
چشم از بانو گه برندار
276
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
به زودی حرکت میکنیم
277
00:16:30,399 --> 00:16:33,200
اجازه نده اون جو مثبت مارو
خراب کنه
278
00:16:33,480 --> 00:16:34,720
نگران نباشین بانو
279
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
اینجوری نیس که من به دید تحقیر
بانوی دوم رو ببینم
280
00:16:36,720 --> 00:16:38,239
ولی فکر نمیکنم
281
00:16:38,239 --> 00:16:39,519
خودشو بکشه
282
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
بدبختی تو خاندان ما
283
00:16:43,239 --> 00:16:44,600
چیز خوبی نیس
284
00:16:45,119 --> 00:16:46,960
خوشحال نشو
285
00:16:47,680 --> 00:16:48,720
بخاطر مسپارم بانو
286
00:16:56,759 --> 00:16:58,159
اگه درست رفتار کنه
287
00:16:59,399 --> 00:17:01,159
میذارم بقیه عمرشو
288
00:17:01,920 --> 00:17:03,239
تو این خونه قدیمی بمونه
289
00:17:04,639 --> 00:17:05,680
بنظر میاد
290
00:17:06,999 --> 00:17:08,119
الان دیگه به درد نمیخوره
291
00:17:20,759 --> 00:17:21,519
ارباب جوان
292
00:17:21,879 --> 00:17:23,519
آهنگرهای شهر همه عادین
293
00:17:23,759 --> 00:17:24,840
به غیر یکیشون
294
00:17:24,840 --> 00:17:26,759
از وقتی رئیس دونگ اسلحه ساز دستگیر
شده، تعطیله
295
00:17:27,239 --> 00:17:28,119
مردم میگن
296
00:17:28,119 --> 00:17:29,960
کسب و کار بخاطر موقعیتش
خوب نیس
297
00:17:30,080 --> 00:17:31,119
ولی ما متوجه شدیم
298
00:17:31,239 --> 00:17:32,359
هنوز خدمتکارهایی هستن که
299
00:17:32,359 --> 00:17:34,039
به اون مغازه غذا میبرن
300
00:17:34,119 --> 00:17:35,320
ولی کسایی که تو این مغازه ان
301
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
هیچوقت بیرون نمیان
302
00:17:58,399 --> 00:17:59,200
بگردین
303
00:17:59,840 --> 00:18:00,399
اطاعت امر
304
00:18:13,440 --> 00:18:14,279
ارباب جوان
305
00:19:22,720 --> 00:19:23,799
همه آهنگرها
306
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
به ژو رونگ احترام میذارن
307
00:19:27,120 --> 00:19:28,920
مجسمه اونو کثیف نمیکنن
308
00:19:49,880 --> 00:19:50,799
فرار نکن
309
00:19:56,079 --> 00:19:57,200
خوب تونستی
310
00:19:58,079 --> 00:19:59,200
اینجا رو پیدا کنی
311
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
ولی باید بدونی
312
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
من یه کلمه هم حرف نمیزنم
313
00:20:02,799 --> 00:20:05,200
من خانواده ندارم
314
00:20:05,799 --> 00:20:07,360
نمیتونی تهدید کنی میکشیشون
315
00:20:08,319 --> 00:20:10,759
میدونم، راه های زیادی داری یه نفرو
به حرف بیاری
316
00:20:11,039 --> 00:20:12,120
گیر تو افتادن
317
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
بدتر از مردنه
318
00:20:14,559 --> 00:20:15,559
...برای همین
319
00:20:17,239 --> 00:20:17,720
داره سم میخوره
320
00:20:17,720 --> 00:20:18,599
خودم اینکارو میکنم
321
00:20:31,239 --> 00:20:33,279
سمش خیلی قویه
نمیشه نجاتش داد
322
00:20:57,880 --> 00:20:58,559
زود باشین
323
00:21:01,799 --> 00:21:03,480
این سلاح ها درست به موقع اومدن
324
00:21:03,839 --> 00:21:05,360
تا ما رو از این موقعیت حیاتی
نجات بدن
325
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
ببرینشون اسلحه خونه
326
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
زود باشین
327
00:21:08,811 --> 00:21:31,911
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
328
00:21:32,720 --> 00:21:33,680
چی، فی
329
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
تمام کارگرهایی که
330
00:21:35,400 --> 00:21:37,039
تو این مغازه کار میکنن
331
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
و همه خدمتکارهایی که برای
خاندان شو
332
00:21:41,239 --> 00:21:43,120
کار میکنن رو دستگیر کنین
333
00:21:43,319 --> 00:21:44,680
میخوام از همشون بازجویی کنم
334
00:21:46,839 --> 00:21:47,960
میخوام ببینم
335
00:21:50,120 --> 00:21:51,759
چندتا از خانواده هاشو میتونم بکشم
336
00:21:51,960 --> 00:21:54,559
ارباب جوان، این خال مادرزادی رو
یادتونه؟
337
00:21:55,480 --> 00:21:57,039
هیچوقت فراموش نمیکنم
338
00:21:58,680 --> 00:21:59,920
حتی اگه تبدیل به خاکستر شده باشه
339
00:22:05,440 --> 00:22:08,440
اون کسیه که اسلحه های ضعیفتر رو
توی انبار
340
00:22:10,640 --> 00:22:11,599
جایگزین کرد
341
00:22:14,640 --> 00:22:16,920
گذاشتم خیلی راحت بمیره
342
00:22:26,640 --> 00:22:27,960
مغازه رو بیارین پایین
343
00:22:28,599 --> 00:22:30,480
ذره به ذره شو بگردین
344
00:22:30,920 --> 00:22:31,680
اطاعت امر
345
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
صبر کنین
346
00:22:43,880 --> 00:22:45,239
خیلی سر و صدا نکنین
347
00:22:46,039 --> 00:22:48,360
نذارین کسی درمورد مرگ شو جین ژونگ
بفهمه
348
00:22:50,960 --> 00:22:52,839
ارتباطش با دیگران رو مخفیانه
349
00:22:53,360 --> 00:22:54,680
بررسی کنین
350
00:22:56,799 --> 00:22:58,160
هیچ سرنخی رو از دست ندین
351
00:22:59,400 --> 00:23:00,079
اطاعت
352
00:23:33,600 --> 00:23:36,120
(عمارت چنگ)
353
00:23:40,360 --> 00:23:41,319
جناب گه
354
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
(جناب گه)
پدر خانم
355
00:23:43,920 --> 00:23:44,759
ازتون
356
00:23:46,079 --> 00:23:46,999
عذر میخوام
357
00:23:46,999 --> 00:23:49,980
اختیار دارین
ما بهتون مدیونیم
358
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
(همسر جناب گه)
359
00:23:50,559 --> 00:23:52,799
خانواده ما باید ازتون عذرخواهی کنه
360
00:23:56,599 --> 00:23:57,440
ادای احترام میکنم به
361
00:23:57,935 --> 00:23:59,759
پدربزرگ گه و بی بی
362
00:24:01,079 --> 00:24:02,400
بلند شو
363
00:24:06,279 --> 00:24:07,799
چه قدی کشیدی
364
00:24:08,599 --> 00:24:10,039
چه خانم زیبایی شده
365
00:24:10,039 --> 00:24:12,039
یانگ یانگ بخاطر مراقبت خوب شما
366
00:24:12,440 --> 00:24:14,519
همچین خانم زیبایی شده
367
00:24:17,160 --> 00:24:18,079
یانگ یانگ
368
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
برات کلی چیزمیز خوب آوردم
369
00:24:22,759 --> 00:24:23,920
یانگ یانگ ضعیفه
370
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
پاهای برادر شوهرم هم آسیب دیده
371
00:24:26,440 --> 00:24:28,999
جناب گه هم سن و سالی ازشون گذشته
پس زیاد سرپا واینستیم
372
00:24:29,519 --> 00:24:30,999
بریم داخل جناب گه
373
00:24:30,999 --> 00:24:31,920
درسته
374
00:24:31,999 --> 00:24:32,880
از اینطرف جناب گه
375
00:24:32,880 --> 00:24:33,839
بفرمایین
376
00:24:35,880 --> 00:24:37,160
بیارش پیشم
377
00:24:38,680 --> 00:24:39,200
بریم
378
00:24:39,200 --> 00:24:39,920
خب
379
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
(عمارت چنگ)
380
00:25:02,319 --> 00:25:03,200
من
381
00:25:03,519 --> 00:25:05,599
دلم براش میسوزه
چون توی سن کم بیمادر شد
382
00:25:05,999 --> 00:25:07,839
من لوسش کردم
383
00:25:08,120 --> 00:25:11,160
میدونستم خیلی عیب و ایراد داره
384
00:25:11,640 --> 00:25:13,720
بازم با پرویی
385
00:25:13,720 --> 00:25:15,640
خواستم باهامون وصلت کنین
386
00:25:17,880 --> 00:25:19,319
خیلی عذر میخوام
387
00:25:19,759 --> 00:25:20,839
و ممنونم
388
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
این همه سال تحملش کردین
389
00:25:24,039 --> 00:25:24,999
امروز
390
00:25:25,880 --> 00:25:28,680
...اومدم که
391
00:25:29,319 --> 00:25:29,999
جناب گه
392
00:25:29,999 --> 00:25:31,480
طلب بخشش کنم
393
00:25:32,559 --> 00:25:33,999
جناب گه اینکارو نکنین
394
00:25:33,999 --> 00:25:35,200
لطفا بلند شین
395
00:25:35,200 --> 00:25:36,039
پدر
396
00:25:36,279 --> 00:25:37,400
پدر
397
00:25:37,400 --> 00:25:39,920
خانواده چنگ در حقم ظلم کردن
398
00:25:39,920 --> 00:25:40,759
بی عفت
399
00:25:43,400 --> 00:25:44,360
ای بابا
400
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
از وقتی به دنیا اومدی
401
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
پدرت همه خواسته هاتو برآورده کرد
402
00:25:49,400 --> 00:25:50,759
و بهت محبت کرد
403
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
شده یه روزم قدردانی کنی؟
404
00:25:53,680 --> 00:25:56,319
همیشه خدا دردسر درست میکنی
405
00:25:56,519 --> 00:25:59,400
حالا هم که پدرت پیر شده
406
00:25:59,759 --> 00:26:01,239
و بخاطر تو کلی
407
00:26:01,480 --> 00:26:03,079
هوای بد و سختی راهو به جون خریده
408
00:26:03,519 --> 00:26:05,999
بازم دو قورت و نیمت باقیه؟
409
00:26:07,759 --> 00:26:08,599
...تو
410
00:26:09,160 --> 00:26:10,319
تو
411
00:26:11,079 --> 00:26:12,519
قلبت از سنگه
412
00:26:14,480 --> 00:26:16,920
جناب گه خجالت زده امون کردین
413
00:26:17,799 --> 00:26:19,160
وقتی من توی جنگ بودم
414
00:26:19,279 --> 00:26:21,640
...اگه شما توی جیره حمایتی کمکمون
415
00:26:21,640 --> 00:26:23,880
ژنرال اونو پیش نکشین
416
00:26:24,839 --> 00:26:26,720
فقط یه زن مثل دخترم
417
00:26:26,720 --> 00:26:29,839
همش منت میذاره
418
00:26:30,559 --> 00:26:34,200
توی آشوب
419
00:26:34,799 --> 00:26:37,120
خاندانم دارا بود
420
00:26:37,440 --> 00:26:39,279
ولی کسیو نداشت بهش تکیه کنه
421
00:26:39,640 --> 00:26:42,239
منم بخش کوچیکی از
422
00:26:42,239 --> 00:26:43,640
کمکها بودم
423
00:26:44,599 --> 00:26:47,239
به لطف شماست که
424
00:26:47,400 --> 00:26:49,799
روستامون در امانه
425
00:26:49,880 --> 00:26:51,839
تشکر نداره
426
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
خجالت زدم نکنین
427
00:26:53,440 --> 00:26:55,039
خیلی فروتن هستین
428
00:26:55,400 --> 00:26:56,839
توی این ده سال
429
00:26:57,079 --> 00:27:00,720
من توی روستا بیخبر بودم
430
00:27:01,039 --> 00:27:02,279
فکر میکردم
431
00:27:03,559 --> 00:27:05,319
پیر شه
درست میشه
432
00:27:05,319 --> 00:27:07,680
و اخلاقش قابل تحمل میشه
433
00:27:07,799 --> 00:27:08,960
ولی انتظار نداشتم
434
00:27:09,079 --> 00:27:10,519
طبق گزارشتون
435
00:27:10,599 --> 00:27:12,160
نه تنها بهتر نشده باشه که
436
00:27:12,160 --> 00:27:14,239
حتی بدتر هم شده باشه
437
00:27:14,720 --> 00:27:16,400
خیلی خون دل خوردین
438
00:27:16,960 --> 00:27:19,759
من دخترمو خوب بزرگ نکردم
439
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
و اسباب زحمت شدم
440
00:27:23,239 --> 00:27:24,279
پدر خانم
441
00:27:25,200 --> 00:27:26,239
لطفا اینو نگید
442
00:27:26,519 --> 00:27:27,759
منم مقصرم
443
00:27:27,960 --> 00:27:28,400
...اون از روی
444
00:27:28,400 --> 00:27:29,519
چنگ چنگ
445
00:27:30,759 --> 00:27:33,039
من شاهد بزرگ شدنت بودم
446
00:27:33,200 --> 00:27:35,599
میدونم چجور آدمی هستی
447
00:27:35,759 --> 00:27:39,400
پدرخانمت شدن باید مایه مباهاتم میبود
448
00:27:40,079 --> 00:27:41,759
ولی بجاش زجرت دادم
449
00:27:41,999 --> 00:27:44,200
و از زندگی سیرت کردم
450
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
چطور میتونم
451
00:27:46,160 --> 00:27:48,839
شرمگین نباشم؟
452
00:27:49,880 --> 00:27:50,759
امروز
453
00:27:51,999 --> 00:27:53,839
لطفا طلاق نامه رو بنویسین
454
00:27:54,279 --> 00:27:56,680
تا این عفریته گوشت تلخ رو با خودم ببرم
455
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
خاندان گه نیومدن؟
456
00:28:17,079 --> 00:28:19,400
حتما بانوی بزرگ بساط سور و سات چیدن
457
00:28:19,880 --> 00:28:21,440
شما چرا اینجایین؟
458
00:28:26,279 --> 00:28:28,039
اونا یه خانوادن
459
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
من چرا باید بینشون باشم؟
460
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
همیشه فکر میکردم چنگ یانگ بدشانسه
461
00:28:37,640 --> 00:28:39,400
که همچین مادر کوته فکری داره
462
00:28:40,039 --> 00:28:41,200
ولی امروز فهمیدم
463
00:28:42,400 --> 00:28:43,680
اون خوش شانسترینه
464
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
زنعمو گه خیلی عاشقشه
465
00:28:47,519 --> 00:28:49,559
بانوی دوم متنفرن از اینکه
بانوی سوم پسر نیستن
466
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
قبل اینکه حتی یه هفته اش بشه
ولش کردن
467
00:28:52,120 --> 00:28:53,559
کجاش خوش شانسه؟
468
00:28:53,960 --> 00:28:55,279
هر چیزی حکمتی داره
469
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
اگه یانگ یانگ مثل من
470
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
توی همچین خونه ای بزرگ میشد
471
00:28:59,599 --> 00:29:01,079
مثل زن عموی دوم
472
00:29:01,319 --> 00:29:02,360
همه ازش بیزار میشدن
473
00:29:02,720 --> 00:29:05,400
حالا که پیش پدربزرگش بزرگ میشه
474
00:29:07,160 --> 00:29:09,239
خاندان گه باهاش مثل یه گنجینه رفتار میکنن
475
00:29:09,360 --> 00:29:10,319
برخلاف من
476
00:29:11,799 --> 00:29:13,319
نه مادربزرگم و نه مادرم
دوستم ندارن
477
00:29:14,519 --> 00:29:16,920
و زیر دست زن عموی بدجنسم بزرگ شدم
478
00:29:18,400 --> 00:29:19,680
اینجا من بدشانسم
479
00:29:20,880 --> 00:29:23,279
هیچکس ازتون بدش نمیاد
480
00:29:25,120 --> 00:29:26,799
چطور تونستی بدون خداحافظی از
481
00:29:28,079 --> 00:29:29,720
جناب گه بیای؟
482
00:29:29,880 --> 00:29:31,360
اینکارت بی ادبی بود
483
00:29:31,999 --> 00:29:34,200
جناب گه برای خوش و بش نیومده که
484
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
برای یه کار مهم اومده
485
00:29:35,960 --> 00:29:37,599
من سر پیازم یا تهش؟
486
00:29:37,999 --> 00:29:39,599
شاهد طلاق نامه نوشتن عموی دوم باشم؟
487
00:29:40,279 --> 00:29:42,440
بااینکه زن عموی دوم خیلی شکنجه ام کرد
488
00:29:43,120 --> 00:29:43,960
ولی باید وایمستادم
489
00:29:44,079 --> 00:29:45,400
جناب گه از بچه ای قدر من
490
00:29:45,519 --> 00:29:47,120
عذرخواهی کنه؟
491
00:29:49,559 --> 00:29:50,720
ولی درباره کار الانم
492
00:29:52,640 --> 00:29:54,200
کارم درست نبود
493
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
خودمو اصلاح میکنم
494
00:29:57,720 --> 00:29:58,799
حتما تغییر میکنم
495
00:29:59,599 --> 00:30:00,999
بازم باید به جناب گه و همسرش
496
00:30:00,999 --> 00:30:02,239
ادای احترام میکردی
497
00:30:02,519 --> 00:30:04,079
معطلشون نکن
498
00:30:07,120 --> 00:30:08,519
بیبی گه
منو ببر خونه
499
00:30:09,079 --> 00:30:10,200
میخوام بیام خونه
500
00:30:10,799 --> 00:30:11,839
مسخره نشو
501
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
خونه تو خاندان چنگه
502
00:30:14,799 --> 00:30:17,319
والدین و خاندانت اینجان
503
00:30:18,400 --> 00:30:21,480
اینجا آینده روشنی داری
504
00:30:22,480 --> 00:30:23,799
من آینده نمیخوام
505
00:30:24,360 --> 00:30:25,759
تو و پدربزرگ گه رو میخوام
506
00:30:28,799 --> 00:30:29,680
بانو
507
00:30:31,039 --> 00:30:31,880
بفرمایین داخل
508
00:30:32,160 --> 00:30:32,880
بله
509
00:30:36,759 --> 00:30:37,680
خواهر یوان یی
510
00:30:51,920 --> 00:30:53,239
سلام بی بی
511
00:30:53,680 --> 00:30:54,839
این نیائو نیائو عه؟
512
00:30:56,680 --> 00:30:58,279
ماشاءالله چه دختری
513
00:30:59,319 --> 00:31:00,079
بیا
514
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
بشین
515
00:31:21,920 --> 00:31:23,239
...دختر شوهرم
516
00:31:23,239 --> 00:31:24,480
بسه بی بی
517
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
خانواده های ما صمیمی اند
518
00:31:27,039 --> 00:31:28,279
درک میکنیم
519
00:31:28,799 --> 00:31:30,759
شما هم خیلی اذیت شدین
520
00:31:31,039 --> 00:31:32,839
ولی از وقتی اون عضو این خانواده شده
521
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
شما رو به اذیت انداخته
522
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
حالا که جناب گه برش میگردونن
523
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
مجدد براتون طلب صبر میکنم
524
00:31:39,120 --> 00:31:41,599
حالا که یادم انداختین عذر میخوام
525
00:31:46,319 --> 00:31:47,160
یانگ یانگ
526
00:31:47,519 --> 00:31:49,680
وقتی میشنوی بقیه درباره مادرت صحبت میکنن
527
00:31:50,239 --> 00:31:52,319
خجالت نکش
528
00:31:52,559 --> 00:31:54,160
وقتی ما از والدینمون به دنیا میایم
529
00:31:54,559 --> 00:31:56,519
نه تنها بدنمون
530
00:31:56,759 --> 00:31:58,079
بلکه شخصیتمون هم
از اونا نشات میگیره
531
00:31:58,839 --> 00:32:01,039
اگه والدینت خوش رفتار باشن
532
00:32:01,839 --> 00:32:04,319
باید ازشون یاد بگیری
533
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
اگه والدینت به اندازه کافی
534
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
خوب نیستن
535
00:32:08,360 --> 00:32:09,680
باید اینو زنگ خطر درنظر بگیری
536
00:32:10,999 --> 00:32:11,839
یادت باشه
537
00:32:11,960 --> 00:32:15,079
اخلاقت بهترین دارایی توعه
538
00:32:17,319 --> 00:32:20,079
سرتو بالا بیار
539
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
آدم هرجایی میتونه شکوفا بشه
540
00:32:28,839 --> 00:32:29,759
ولی مگه خانمها
541
00:32:29,999 --> 00:32:32,480
باید تا آخر عمر به
والدینشون تکیه کنن؟
542
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
والدین نمیتونن تا آخر عمر تکیه گاهت باشن
543
00:32:37,239 --> 00:32:39,120
فقط وقتی مشتاق باشی
544
00:32:39,400 --> 00:32:40,999
ترس برات بی معنا میشه
545
00:32:41,400 --> 00:32:42,839
مهم نیست کی و کجا باشه
546
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
باید مثل یه درخت بزرگ
قوی و مستقل شی
547
00:32:48,640 --> 00:32:49,519
اگه بتونی
548
00:32:51,279 --> 00:32:52,480
یکی دوتا نکته
549
00:32:53,120 --> 00:32:54,720
از زن عموت یوانیی یاد بگیری
550
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
دیگه نگرانی نداری
551
00:32:58,120 --> 00:32:59,999
چرا آبدوغ رو نمیخورین؟
552
00:33:01,200 --> 00:33:02,039
بیبی گه
553
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
یه مقدار از آبدوغ ما میل کنین
554
00:33:04,319 --> 00:33:05,400
خوشمزس
555
00:33:07,079 --> 00:33:09,200
نیائو نیائو دختر خوبیه
556
00:33:19,720 --> 00:33:22,279
هنوزم مثل قبل خوش فکرین
557
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
شما یانگ یانگ رو
558
00:33:24,239 --> 00:33:25,599
یه دختر مودب و
559
00:33:26,039 --> 00:33:27,239
متین بار آوردین
560
00:33:27,799 --> 00:33:29,239
برخلاف نیائو نیائو
561
00:33:29,480 --> 00:33:30,319
...که بانو گه بزرگش
562
00:33:36,160 --> 00:33:38,559
نمیدونم دیر شده یا نه
563
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
برای تربیت بچه ها
564
00:33:43,279 --> 00:33:44,480
هیچوقت دیر نیست
565
00:33:45,319 --> 00:33:47,480
حتی وقتی بچه هامون بزرگ میشن
566
00:33:47,999 --> 00:33:50,480
تا وقتی ما زنده ایم
567
00:33:50,960 --> 00:33:52,599
مسئول تربیتشونیم
568
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
با اینکه یانگ یانگ
569
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
خیلی باهوش نیست
570
00:33:58,200 --> 00:33:59,920
ولی راستگو و حرف گوش کنه
571
00:34:00,319 --> 00:34:01,640
امیدوارم
572
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
بهش محبت کنین
573
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
من همیشه دوستتون داشتم
574
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
معلومه که یانگ یانگ
575
00:34:08,880 --> 00:34:11,839
که زیر دستتون بزرگ شده رو هم
دوست خواهم داشت
576
00:34:14,759 --> 00:34:15,799
از امروز
577
00:34:16,120 --> 00:34:18,200
با یانگ یانگ مثل دختر خودم رفتار میکنم
578
00:34:19,599 --> 00:34:21,599
نمیذارم اذیت شه
579
00:35:10,559 --> 00:35:11,400
همونجا وایسا
580
00:35:20,360 --> 00:35:21,799
مادر امری دارین؟
581
00:35:21,999 --> 00:35:24,039
مگه قرار نبود بریم به جناب گه
ادای احترام کنیم؟
582
00:35:24,759 --> 00:35:25,999
چرا برمیگردی؟
583
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
فکر میکنین
584
00:35:26,999 --> 00:35:28,440
جناب گه واقعا در حال استراحته؟
585
00:35:28,759 --> 00:35:29,999
اگه حالا بریم اونجا
586
00:35:30,559 --> 00:35:32,400
ممکنه شاهد تو سری خوردن
زنعموی دوم بشیم
587
00:35:32,839 --> 00:35:33,759
میخواین
588
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
فالگوش وایسین؟
589
00:35:36,440 --> 00:35:37,599
اگه آره
590
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
که باهاتون میام
591
00:35:39,760 --> 00:35:40,599
یه سوال
592
00:35:41,240 --> 00:35:43,760
چرا خواستی با عجله
به بیبی گه آبدوغ بدی؟
593
00:35:44,079 --> 00:35:45,679
یانگ یانگ اونجا بود
594
00:35:46,039 --> 00:35:48,240
وقتی خودشیرین بازی درآوردی
اون چه حالی داشت؟
595
00:35:52,119 --> 00:35:54,719
فقط از حرف بیبی گه خوشم اومد
596
00:35:55,679 --> 00:35:57,280
از شخصیتش خوشم اومد
597
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
واسه همین اون کارو کردم
598
00:36:01,440 --> 00:36:03,119
چرا فکر کردین خودشیرین بازی میکنم؟
599
00:36:03,800 --> 00:36:05,400
قشنگ معلومه ازم بدتون میاد
600
00:36:05,880 --> 00:36:06,800
شما همیشه
601
00:36:06,999 --> 00:36:08,480
بدترین فکرو دربارم میکنین
602
00:36:09,280 --> 00:36:10,320
همیشه فکر میکنین
603
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
یانگ یانگ مهربونه
604
00:36:12,599 --> 00:36:13,760
و من همیشه بدجنسم
605
00:36:14,360 --> 00:36:15,880
پس هرکاریم میکنم
606
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
حیله و نیرنگه
607
00:36:17,599 --> 00:36:19,400
اگه بخاطر رفتار همیشه افراطیت نبود
608
00:36:20,199 --> 00:36:21,920
این فکرو دربارت نمیکردم
609
00:36:22,679 --> 00:36:24,119
اگه تو مثل یانگ یانگ بودی
610
00:36:24,639 --> 00:36:26,240
که همیشه متین و مهربونه
611
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
بقیه هم
612
00:36:28,119 --> 00:36:29,880
درموردت خوب فکر میکردن
613
00:36:32,719 --> 00:36:33,599
من کودنم
614
00:36:34,559 --> 00:36:35,880
من مثل یانگ یانگ نیستم
615
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
واقعا بهش غبطه میخورم
616
00:36:39,079 --> 00:36:40,719
چون از بچگی مادر بالا سرش بوده
617
00:36:42,920 --> 00:36:44,199
نه مثل من که بی سرپرستم
618
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
چطور میتونم مثل اون باشم؟
619
00:36:47,719 --> 00:36:48,880
عصبانی نشین مادر
620
00:36:49,760 --> 00:36:50,999
یه فکری دارم
621
00:36:51,559 --> 00:36:53,240
بخاطر سلامتیتون
622
00:36:54,079 --> 00:36:55,159
از حالا به بعد
623
00:36:55,159 --> 00:36:56,719
دیگه نمیخواد منو زیر نظر بگیرین
624
00:36:57,079 --> 00:36:59,079
بجاش حواستون به دختر عموی
همه چی تمومم باشه
625
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
اینجوری
626
00:37:00,880 --> 00:37:02,079
اعصابتون بهم نمیریزه
627
00:37:05,760 --> 00:37:06,599
باشه
628
00:37:07,679 --> 00:37:09,800
من از پسِ آموزش بدترین سربازها برمیام
629
00:37:10,559 --> 00:37:12,199
تو که فقط یه دختر بچه سرتقی
630
00:37:15,760 --> 00:37:16,559
در آینده
631
00:37:17,599 --> 00:37:18,800
راههای بیشتری برای
632
00:37:20,320 --> 00:37:21,599
تربیتت دارم
633
00:37:24,199 --> 00:37:25,119
(چنگ شائو شانگ)
634
00:37:26,240 --> 00:37:28,159
(بجای خوشحال کردن اون آدمها)
635
00:37:28,360 --> 00:37:29,999
(که علیهت پیش داوری دارن)
636
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
(چرا)
637
00:37:32,559 --> 00:37:33,639
(زودتر ازشون دل نمیکنی؟)
638
00:37:34,320 --> 00:37:36,679
(بهرحال که تو پشت و پناه خانواده)
639
00:37:37,639 --> 00:37:39,119
(و رفیق غمخوار نداری)
640
00:37:40,199 --> 00:37:41,280
(اونهایی که ازت متنفرن)
641
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
(از دوستدار هات بیشترن)
642
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
(بانو گه نباشه)
643
00:37:46,519 --> 00:37:47,800
(بقیه هستن)
644
00:37:49,599 --> 00:37:51,039
(فقط بیشتر هوای خودتو داشته باش)
645
00:37:51,679 --> 00:37:53,280
( و انتظارتو از بقیه کمتر کن)
646
00:37:54,079 --> 00:37:55,559
(تا آزادانه تر زندگی کنی)
647
00:38:07,440 --> 00:38:15,839
(رویانگ)
648
00:38:28,119 --> 00:38:29,440
مادرم پیره
649
00:38:29,519 --> 00:38:30,519
و نمیتونست برای بدرقه بیاد
650
00:38:31,840 --> 00:38:33,599
چطور میتونم
651
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
اسباب زحمت مادرتون شم؟
652
00:38:37,639 --> 00:38:38,519
چنگ چنگ
653
00:38:39,159 --> 00:38:41,159
تو از بچگی حسابی درس خوندی
654
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
و مسائل خانوادگی دست و پاگیرت شده بود
655
00:38:42,960 --> 00:38:45,079
حالا که میخوای به ادامه تحصیل بپردازی
656
00:38:45,480 --> 00:38:46,639
برو کوهستان بایلو
657
00:38:47,039 --> 00:38:48,599
اونجا موفق میشی
658
00:38:49,159 --> 00:38:50,159
بابت تعریفتون ممنونم
659
00:38:50,480 --> 00:38:52,039
ببخشید
660
00:38:52,440 --> 00:38:54,920
بخاطر ناتوانی یا سنت
661
00:38:55,079 --> 00:38:56,840
شرمنده نباش
662
00:38:57,039 --> 00:38:59,840
خیلی از عالمان توی پیری
663
00:38:59,960 --> 00:39:01,079
به شکوه رسیدن
664
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
شاید ما اندازه علما موفق نشیم
665
00:39:03,519 --> 00:39:05,639
ولی میتونیم اشتیاقشو داشته باشیم
666
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
وقتی تو تحصیلاتت موفق شدی
667
00:39:09,280 --> 00:39:10,559
برگرد روستاتون
668
00:39:10,639 --> 00:39:12,679
و یه مکتبخونه باز کن
669
00:39:12,999 --> 00:39:14,079
تا همه
670
00:39:14,280 --> 00:39:16,320
بیتوجه به موقعیتشون بتونن
درس یاد بگیرن
671
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
اونموقع زحماتم به باد نمیره
672
00:39:22,039 --> 00:39:23,320
به امید برآورده شدن خواسته اتون
673
00:39:23,320 --> 00:39:25,719
ناامیدتون نمیکنم
674
00:39:26,199 --> 00:39:27,039
خب دیگه
675
00:39:27,159 --> 00:39:27,960
پدر
676
00:39:30,639 --> 00:39:32,480
رو درسهات تمرکز کن
677
00:39:33,400 --> 00:39:35,599
منم خونهداری یاد میگیرم
678
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
مادرت داره برمیگرده خونه اشون
679
00:39:39,159 --> 00:39:40,599
و منم عازم راه دورم
680
00:39:41,039 --> 00:39:42,360
از حالا به بعد
681
00:39:43,240 --> 00:39:44,559
دیگه نمیتونیم مراقبت باشیم
682
00:39:50,039 --> 00:39:50,920
زن داداش
683
00:39:51,999 --> 00:39:53,199
یانگ یانگ ضعیفه
684
00:39:53,440 --> 00:39:55,679
با اینکه خدمتکار داره
685
00:39:56,159 --> 00:39:57,599
بازم نگرانشم
686
00:39:58,079 --> 00:39:59,159
امیدوارم
687
00:39:59,519 --> 00:40:01,920
برادر و زن داداش
خوب مراقبش باشن
688
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
تا من با آرامش خیال
689
00:40:04,559 --> 00:40:05,679
توی کوهستان بایلو درس بخونم
690
00:40:14,400 --> 00:40:15,440
نگران نباشین
691
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
از حالا به بعد مثل دختر خودم
692
00:40:18,559 --> 00:40:19,760
باهاش رفتار میکنم
693
00:40:20,960 --> 00:40:22,119
نمیذارم آب
694
00:40:22,559 --> 00:40:23,960
توی دلش تکون بخوره
695
00:40:24,240 --> 00:40:25,079
یانگ یانگ
696
00:40:25,639 --> 00:40:26,760
هر وقت مشکلی داشتی
697
00:40:27,079 --> 00:40:28,639
به زنعمو یوانیی بگو
698
00:40:29,159 --> 00:40:30,240
یادت باشه
699
00:40:31,079 --> 00:40:32,960
خونه تو پیش خانواده چنگ عه
700
00:40:34,159 --> 00:40:35,480
بیبی گه نگران نباشین
701
00:40:36,400 --> 00:40:37,320
یادم میمونه
702
00:40:37,599 --> 00:40:38,679
دخترم
703
00:40:38,920 --> 00:40:42,880
به حرفهای عمو چنگ شی
و زنعمو یوانیی گوش کن
704
00:40:46,599 --> 00:40:47,400
خیلی خب
705
00:40:47,599 --> 00:40:50,840
جدایی و خداحافظی ناگزیره
706
00:40:51,480 --> 00:40:52,679
از بدرقتون ممنونم
707
00:40:53,199 --> 00:40:54,159
خدانگهدار
708
00:40:56,119 --> 00:40:58,039
سفر به خیر جناب گه
709
00:41:06,880 --> 00:41:08,599
پس دخترم دست شما امانت
برادر و زن داداش
710
00:41:09,079 --> 00:41:09,880
پیشاپیش
711
00:41:10,760 --> 00:41:11,679
ممنونم
712
00:41:14,519 --> 00:41:15,360
برادر دوم
713
00:41:16,240 --> 00:41:17,039
مراقب خودت باش
714
00:41:17,360 --> 00:41:18,240
مراقب خودتون باشین
715
00:41:56,559 --> 00:41:58,079
یانگ یانگ ناراحت نشو
716
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
پدربزرگت یه نامه به
717
00:41:59,800 --> 00:42:01,760
کوهستان بایلو فرستادن
718
00:42:02,079 --> 00:42:03,599
وقتی پدرت برسه اونجا
719
00:42:04,440 --> 00:42:05,880
مراقبش هستن
720
00:42:07,774 --> 00:42:59,149
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
721
00:43:00,909 --> 00:43:07,948
آتش هشدار از لابه لای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
722
00:43:09,749 --> 00:43:16,948
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
723
00:43:18,509 --> 00:43:25,829
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
724
00:43:27,268 --> 00:43:34,429
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
725
00:43:35,389 --> 00:43:39,148
♪نور بین ابروهات♪
726
00:43:39,749 --> 00:43:43,628
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
727
00:43:44,409 --> 00:43:51,749
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟.
728
00:43:53,749 --> 00:44:02,029
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ستون های♪
♪سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
729
00:44:02,309 --> 00:44:10,749
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
730
00:44:11,348 --> 00:44:19,469
لذت ها و غصه های این زندگی فانی همینطور♪
♪که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
731
00:44:20,029 --> 00:44:23,708
♪ هر دوی ما♪
732
00:44:24,068 --> 00:44:34,928
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صداقتمون به روشنی میدرخشیم
733
00:44:37,268 --> 00:44:43,569
♪ به روشنی میدرخشیم ♪