1
00:00:00,000 --> 00:01:35,900
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
*عشق کهکشانی*
3
00:01:43,240 --> 00:01:46,590
(قسمت پنجم)
4
00:01:53,820 --> 00:01:54,660
ارباب جوان
5
00:01:54,660 --> 00:01:56,260
همه ی آهنگری های شهر رو گشتیم
6
00:01:56,340 --> 00:01:58,180
اما چیزی مربوط به تسلیحات پیدا نکردیم
7
00:01:58,260 --> 00:01:59,980
ممکنه شو جین ژونگ
8
00:01:59,980 --> 00:02:01,380
بعد از اینکه فهمیده
رئیس دونگ اسلحه ساز دستگیر شده
9
00:02:01,500 --> 00:02:02,980
همه مدارک رو نابود کرده باشه؟
10
00:02:03,020 --> 00:02:04,820
فقط چند روز از دستگیریِ
دونگ سانگ گوآن گذشته
11
00:02:05,940 --> 00:02:08,180
حتی اگه تونسته باشه
همه طومارها رو نابود کنه
12
00:02:09,220 --> 00:02:11,060
نمیتونسته سلاح ها رو نابود کنه
13
00:02:11,700 --> 00:02:12,740
مضطربه که اونا رو بفروشه
14
00:02:13,260 --> 00:02:15,340
پس حتما اول با خریدار ارتباط برقرار میکنه
15
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
آدم ها از خودشون ردپا به جا میذارن
16
00:02:17,740 --> 00:02:18,780
و کالسکه هم رد چرخش میمونه
17
00:02:19,780 --> 00:02:20,900
همین که یه حرکتی بزنه
18
00:02:21,900 --> 00:02:23,300
حتما میفهمم
19
00:02:24,940 --> 00:02:26,940
منظورتون از آدم و کالسکه چیه؟
20
00:02:29,460 --> 00:02:30,980
کالسکه؟ اون کالسکه
21
00:02:31,500 --> 00:02:32,940
اون کالسکه آشناست
22
00:02:33,780 --> 00:02:35,140
کالسکه ی خاندان چنگه
23
00:02:56,500 --> 00:02:57,420
ارباب جوان
24
00:02:57,740 --> 00:02:59,500
چی توجه شما رو به خودش جلب کرده؟
25
00:03:06,700 --> 00:03:07,820
برف میاد
26
00:03:09,820 --> 00:03:11,100
چیزی به سال جدید نمونده
27
00:03:12,460 --> 00:03:13,860
تا حالا برای برادرانمون تو ارتش
28
00:03:14,700 --> 00:03:15,740
هدیه ی سال نو آماده کردیم؟
29
00:03:17,540 --> 00:03:18,780
هدیه سال نو؟
30
00:03:19,860 --> 00:03:21,220
میوه ی خشک شده آماده کنین
31
00:03:23,500 --> 00:03:24,300
همچنین اولین بارمونه
32
00:03:25,140 --> 00:03:27,340
که روز سال نو رو توی پایتخت
جشن میگیریم
33
00:03:29,180 --> 00:03:30,060
فکر میکردم ارباب جوان
34
00:03:30,060 --> 00:03:31,780
هرگز این جشنواره ها رو جشن نمیگیرن
35
00:03:35,100 --> 00:03:36,700
ارباب جوان، از وقتی به پایتخت برگشتین
36
00:03:36,820 --> 00:03:38,540
به مرزبان چنگ یانگ سر نزدین
37
00:03:38,780 --> 00:03:40,380
مقامات دارن پشت سرتون حرف میزنن
38
00:03:40,940 --> 00:03:43,660
شنیدم مرزبان چنگ یانگ
به اعلیحضرت عریضه پیشکش کردن
39
00:03:43,660 --> 00:03:46,300
که ازتون دعوت کنن برای
گردهمایی روزِ سال نو به خونه برگردین
40
00:03:46,460 --> 00:03:47,220
نمیرم
41
00:03:54,430 --> 00:04:09,360
(عمارت چنگ)
42
00:04:47,500 --> 00:04:48,580
مادر، درست به موقع اومدین
43
00:04:48,820 --> 00:04:49,740
ساعت فرخنده ایه
44
00:04:50,020 --> 00:04:51,340
منتظر شما بودیم
که پیشکش هدایا رو شروع کنیم
45
00:04:51,660 --> 00:04:54,300
شی، تو این هوای سرد
حتما داری یخ میزنی
46
00:04:56,100 --> 00:04:59,180
فرقی نمیکنه کِی پیشکش هدایا رو انجام بدیم
47
00:04:59,380 --> 00:05:01,500
چرا باید اصرار داشته باشیم
منتظر ساعت فرخنده بمونیم؟
48
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
اگه بزرگتر خاندان چنگ اینجا نباشه
49
00:05:04,260 --> 00:05:05,420
جسارت نمیکنیم پیشکش هدایا رو شروع کنیم
50
00:05:05,900 --> 00:05:07,020
آسمان و زمین
51
00:05:07,740 --> 00:05:08,860
بی احترامی به والدین رو ممنوع کرده
52
00:05:09,420 --> 00:05:10,740
مادر، بفرمایین
53
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
نزدیک همینجا زندگی میکنیم
54
00:05:23,460 --> 00:05:25,140
فقط چند قدم فاصله ست
55
00:05:25,940 --> 00:05:26,860
چرا باید انقدر زود از خواب پاشیم؟
56
00:05:27,180 --> 00:05:28,420
حتی روزها حسابی سرده
57
00:05:29,780 --> 00:05:30,860
این شکنجه ست
58
00:05:32,020 --> 00:05:32,940
واسه رفتن به خونه ی جدید
59
00:05:33,180 --> 00:05:34,500
باید تشریفات رو انجام بدیم
60
00:05:34,820 --> 00:05:35,900
نباید بی تفاوت ازش رد شیم
61
00:05:38,220 --> 00:05:39,340
چیه؟
62
00:05:43,180 --> 00:05:44,700
سردمه
63
00:05:59,980 --> 00:06:00,860
شی
64
00:06:01,670 --> 00:06:04,760
(عمارت مرزبان چولینگ)
65
00:06:05,060 --> 00:06:06,380
ساعت فرخنده فرا رسیده
66
00:06:17,660 --> 00:06:18,540
ساعت فرخنده فرا رسیده
67
00:06:21,230 --> 00:06:26,350
(عمارت مرزبان چولینگ)
68
00:07:10,580 --> 00:07:11,620
حس خوبی میده
69
00:07:14,980 --> 00:07:16,420
اینجا خیلی حس خوبی بهم میده
70
00:07:19,220 --> 00:07:20,500
چه محکمه
71
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
این میز
72
00:07:23,460 --> 00:07:25,740
خیلی صاف و صیقلیه
73
00:07:27,180 --> 00:07:28,100
شی
74
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
به همچین خونه ی بزرگی
اسباب کشی کردیم
75
00:07:30,820 --> 00:07:32,340
باید مهمون های بیشتری دعوت کنیم
76
00:07:33,100 --> 00:07:34,220
که حال و هوامون بهتر بشه
77
00:07:40,540 --> 00:07:41,660
خاندان چنگ
78
00:07:42,460 --> 00:07:43,940
خانواده بزرگی نیست
79
00:07:44,060 --> 00:07:45,540
مردهای خانواده خیلی کمن
80
00:07:45,740 --> 00:07:46,820
واسه همین سرزنده نیستیم
81
00:07:48,100 --> 00:07:48,940
بانوی بزرگ
82
00:07:49,420 --> 00:07:51,620
تازه به ارباب لقب مرزبان داده شده
83
00:07:51,780 --> 00:07:53,660
هنوز ترفیع نگرفتن
84
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
به نظرتون باشکوه تر نیست
85
00:07:56,460 --> 00:07:58,660
که وقتی ارباب به مقامشون منصوب بشن
86
00:07:58,660 --> 00:08:00,380
ضیافت بگیریم و مهمون دعوت کنیم؟
87
00:08:02,340 --> 00:08:04,260
اینجوری بهتره
88
00:08:05,260 --> 00:08:06,620
وقتی منصوب بشه
89
00:08:08,940 --> 00:08:11,660
هدیه های نقدی بیشتری میگیریم
90
00:08:18,980 --> 00:08:20,060
اون موقع
91
00:08:20,300 --> 00:08:21,900
سه روز و سه شب جشن میگیریم
92
00:08:22,140 --> 00:08:24,380
همه ی دوستام رو از روستا دعوت میکنم
93
00:08:24,380 --> 00:08:26,020
و بهشون نشون میدم
94
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
خاندان چنگ چقدر عالی شده
95
00:08:29,060 --> 00:08:29,980
هو
96
00:08:30,700 --> 00:08:32,740
منو ببر اتاقم
97
00:08:32,860 --> 00:08:34,620
میخوام ببینم چقدر بزرگه
98
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
و چندتا هدیه میتونم توش جا بدم
99
00:08:45,140 --> 00:08:46,340
بالاخره رفت
100
00:08:47,700 --> 00:08:48,660
کمکم کن بشینم
101
00:08:49,220 --> 00:08:50,660
خیلی خسته ام
102
00:08:53,500 --> 00:08:54,540
باید بشینم
103
00:08:56,900 --> 00:08:57,900
درست بشین
104
00:08:59,340 --> 00:09:01,140
فقط چون امروز رو زود پاشدی
غر میزنی که خسته ای
105
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
تموم این مدت
106
00:09:02,460 --> 00:09:04,100
یکسره تنبلی کردی
107
00:09:04,140 --> 00:09:05,300
یانگ یانگ رو ببین
108
00:09:05,340 --> 00:09:06,660
هر روز صبح زود بیدار میشه
که درس بخونه
109
00:09:06,900 --> 00:09:08,140
تا حالا کِی غر زده که خسته ست؟
110
00:09:10,460 --> 00:09:11,780
نیائو نیائو تازه حالش خوب شده
111
00:09:12,420 --> 00:09:13,500
باید بیشتر استراحت کنه
112
00:09:13,900 --> 00:09:14,980
مادر قبل از نیمه شب
113
00:09:14,980 --> 00:09:17,540
نیائو نیائو رو بیدار کرد
114
00:09:17,540 --> 00:09:19,380
حق داره خسته باشه
115
00:09:19,500 --> 00:09:20,620
نیائو نیائو به کنار
116
00:09:20,780 --> 00:09:23,060
کل روز رو همراه مادر بودم
117
00:09:23,100 --> 00:09:24,940
از تمرین ارتش هم خسته کننده تره
118
00:09:25,060 --> 00:09:26,780
از خدام بود بتونم برم اتاقم
و استراحت کنم
119
00:09:27,100 --> 00:09:27,940
پدر
120
00:09:28,260 --> 00:09:30,180
این روزها باید بهتر استراحت کنین
121
00:09:30,180 --> 00:09:31,900
چند روز دیگه که اعزام بشین
بهتون سخت میگذره
122
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
تو از کجا میدونی؟
123
00:09:37,940 --> 00:09:38,860
من بهش نگفتم
124
00:09:41,980 --> 00:09:42,740
یانگ یانگ
125
00:09:43,380 --> 00:09:44,700
چرا نمیری اتاقت رو ببینی؟
126
00:09:44,980 --> 00:09:46,100
اگه از چیزی خوشت نیومد
127
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
میتونی بهم بگی
128
00:09:48,460 --> 00:09:49,220
چشم
129
00:09:55,540 --> 00:09:56,780
از کجا
130
00:09:57,420 --> 00:09:58,780
از فرمان ارتش دربار سلطنتی خبر داری؟
131
00:10:00,340 --> 00:10:01,300
جواب بده
132
00:10:03,300 --> 00:10:04,620
حدس زدم
133
00:10:05,380 --> 00:10:07,180
به پدر لقب و ثروت دادن
134
00:10:07,180 --> 00:10:08,460
اما تو دربار سِمَتی بهش ندادن
135
00:10:08,740 --> 00:10:10,900
تازه، به نظر نمیاد پدر
136
00:10:11,060 --> 00:10:13,340
از دربار کنار گذاشته بشه
137
00:10:14,060 --> 00:10:15,020
واسه همین حدس زدم
138
00:10:15,020 --> 00:10:17,460
اعلیحضرت یه برنامه دیگه
برای پدر داره
139
00:10:18,140 --> 00:10:18,980
پدر
140
00:10:20,540 --> 00:10:23,220
خانواده امون دیگه چیزی کم نداره
141
00:10:23,340 --> 00:10:24,580
اگه میتونین درخواست رو رد کنین
142
00:10:24,580 --> 00:10:26,380
حتما سخته
پس اگه نرین هم مهم نیست
143
00:10:26,980 --> 00:10:28,940
دخترم واقعا باهوشه
144
00:10:29,540 --> 00:10:31,540
خیالت راحت
ایندفعه قرار نیست واسه جنگ اعزام شم
145
00:10:31,820 --> 00:10:33,260
بعد از سال نو شروع به کار میکنیم
146
00:10:33,540 --> 00:10:34,500
واسه جنگ اعزام نمیشین؟
147
00:10:35,020 --> 00:10:36,260
قراره بعد از سال نو برین؟
148
00:10:38,020 --> 00:10:38,820
نیائو نیائو-
...اگه اینجوریه-
149
00:10:39,780 --> 00:10:41,300
حیاطت اونوره
150
00:10:41,700 --> 00:10:43,220
هنوز کاملا خوب نشدی
151
00:10:43,740 --> 00:10:45,860
برگرد و یذره استراحت کن
دوباره مریض نشی
152
00:10:59,340 --> 00:11:00,700
چقدر باهوشه آخه
153
00:11:03,980 --> 00:11:04,820
به تو رفته
154
00:11:08,020 --> 00:11:09,500
همش طرفدارشی
155
00:11:13,300 --> 00:11:14,260
بانوی جوان
156
00:11:14,660 --> 00:11:16,780
تا حالا همچین حیاط قشنگی ندیده بودم
157
00:11:20,860 --> 00:11:22,420
واقعا قشنگه
158
00:11:23,660 --> 00:11:24,620
دوشیزه لیان فانگ
159
00:11:25,980 --> 00:11:26,980
بانوی جوان
160
00:11:28,540 --> 00:11:29,780
بانوی جوان، اینو ببینین
161
00:11:37,860 --> 00:11:38,740
بانوی جوان
162
00:11:39,260 --> 00:11:40,740
چه حیاط بزرگیه
163
00:11:41,100 --> 00:11:42,420
واقعا میخوان بذارن اینجا بمونیم؟
164
00:11:43,340 --> 00:11:44,180
لیان فانگ
165
00:11:44,260 --> 00:11:45,540
اون ستون چیه اونجاست؟
166
00:11:53,060 --> 00:11:54,660
فکر کنم یه سری وسایل قدیمی باشه
167
00:11:54,660 --> 00:11:56,300
که بانوی بزرگ
از حیاط خودش انداخته بیرون
168
00:11:56,300 --> 00:11:57,900
قبل از اینکه بندازتشون دور
داره اینجا جمعشون میکنه
169
00:11:57,980 --> 00:11:59,580
چرا دور بندازیم
میشه یه استفاده ای ازشون کرد
170
00:12:00,220 --> 00:12:01,780
اما خیلی قدیمین
171
00:12:01,940 --> 00:12:02,980
چی کار میتونین باهاشون کنین؟
172
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
بعدا بهت میگم
173
00:12:08,940 --> 00:12:10,820
همش از یانگ یانگ تعریف میکنی
174
00:12:11,420 --> 00:12:12,300
و سر نیائو نیائو داد میزنی
175
00:12:13,140 --> 00:12:14,260
هر چقدر بیشتر اینجوری رفتار کنی
176
00:12:14,660 --> 00:12:16,300
اونم کمتر به حرفت گوش میده
177
00:12:18,460 --> 00:12:19,700
یانگ یانگ لیاقت تعریف نداره؟
178
00:12:20,380 --> 00:12:22,260
مادرش یه احمق بی مصرفه
179
00:12:22,540 --> 00:12:23,900
و مایه ی شرمساریه
180
00:12:24,340 --> 00:12:25,420
اما اون هرگز
181
00:12:25,420 --> 00:12:27,260
نه شکایتی کرده و نه عصبانی شده
پست و مغرور هم نیست
182
00:12:27,260 --> 00:12:28,740
فقط سرش تو کار خودشه
183
00:12:29,180 --> 00:12:30,980
اما نیائو نیائو رو ببین
184
00:12:31,060 --> 00:12:32,340
مگه نیائو نیائو چشه؟
185
00:12:33,060 --> 00:12:34,980
بی بی یانگ یانگ بهش یاد داده
186
00:12:35,180 --> 00:12:36,420
اما نیائو نیائو کسی رو نداشته
187
00:12:38,380 --> 00:12:40,140
مگه من بهش یاد نمیدم؟
188
00:12:40,900 --> 00:12:43,220
نمیخواد واسه یاد دادن به نیائو نیائو
انقدر زحمت بکشی
189
00:12:43,540 --> 00:12:45,260
اون گیراییش بالاست
190
00:12:45,580 --> 00:12:48,020
همین که بفهمه
سریع یاد میگیره
191
00:12:51,140 --> 00:12:52,180
پس
192
00:12:52,460 --> 00:12:54,180
آدم باید عروس باهوشی بگیره
193
00:12:54,260 --> 00:12:56,060
هوش نیائو نیائو به تو رفته
194
00:12:57,220 --> 00:12:58,380
باهوش بودن چه فایده ای داره؟
195
00:12:58,780 --> 00:13:00,700
نجیب بودن از همه چی مهم تره
196
00:13:00,780 --> 00:13:02,020
مگه منو فراموش کردی؟
197
00:13:02,340 --> 00:13:03,580
من مرد نجیبیم
198
00:13:04,380 --> 00:13:06,100
نیائو نیائو مثل تو باهوشه
199
00:13:06,340 --> 00:13:07,500
و مثل من نجیبه
200
00:13:07,580 --> 00:13:08,460
پس همه چی کامله
201
00:13:35,260 --> 00:13:36,140
صدای چیه؟
202
00:14:02,500 --> 00:14:04,420
صدا از حیاط دخترت میاد
203
00:14:04,780 --> 00:14:05,980
فکر کنم میخواد خونه رو داغون کنه
204
00:14:06,260 --> 00:14:08,380
اگه اونه راحتش بذار
سرش داد نزن
205
00:14:10,300 --> 00:14:11,580
خودت رو عصبانی نکن
206
00:14:29,860 --> 00:14:30,780
بانوی جوان
207
00:14:30,860 --> 00:14:32,460
اگه مادرتون بفهمه
208
00:14:32,620 --> 00:14:34,540
بخاطر رفتار نادرست سرزنشتون میکنه
209
00:14:34,620 --> 00:14:35,500
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
210
00:14:35,500 --> 00:14:37,420
آسمون هم به زمین بیاد منو داری
211
00:14:37,500 --> 00:14:38,380
تازشم
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,420
مگه تاب نمیخوای؟
213
00:14:41,060 --> 00:14:41,900
میخوام
214
00:14:44,460 --> 00:14:46,180
همه ی اینا واسه درست کردن تابه؟
215
00:14:46,180 --> 00:14:47,820
بانوی جوان، حتی میتونین تاب درست کنین؟
216
00:14:47,900 --> 00:14:48,940
معلومه
217
00:14:49,020 --> 00:14:50,940
وقتی مادربزرگ حیاط رو بازسازی کرد
218
00:14:51,100 --> 00:14:53,540
دیدم نجارها چجوری انجامش میدادن
219
00:14:53,820 --> 00:14:55,180
و حتی قایمکی چندباری کمکشون کردم
220
00:14:55,900 --> 00:14:56,700
ببین
221
00:14:58,260 --> 00:15:00,220
دوتا سوراخ اونجا درست میکنم
222
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
و با یه تیکه چوب
223
00:15:01,620 --> 00:15:02,900
محکمشون میکنم
224
00:15:03,100 --> 00:15:04,820
وقتی تابمون کامل شه
225
00:15:04,820 --> 00:15:06,700
یه قفسه درست میکنم
226
00:15:06,900 --> 00:15:08,460
و بالاش انگور میکارم
227
00:15:08,540 --> 00:15:09,780
چقدر آرامبخشه
228
00:15:09,820 --> 00:15:12,180
تو شب های تابستون
رو تاب بشینی
229
00:15:12,820 --> 00:15:13,780
و از ماه لذت ببری
230
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
داری چی کار میکنی؟
231
00:15:30,020 --> 00:15:33,020
بانوی جوان دارن تاب درست میکنن
232
00:15:37,980 --> 00:15:39,180
بانو، نگاه کنین
233
00:16:12,580 --> 00:16:13,940
تو یه بانویی
234
00:16:14,220 --> 00:16:15,300
نه نجار
235
00:16:15,700 --> 00:16:18,300
اگه به جای عیاشی
به خوندن علاقه نشون میدادی
236
00:16:18,460 --> 00:16:20,180
نگرانت نمیشدم
237
00:16:20,500 --> 00:16:22,860
حالا که وقت داری
با این چیزای چرت و پرت بازی کنی
238
00:16:23,660 --> 00:16:25,620
فکر کنم کتاب هایی که
بهت دادم برات کمن
239
00:16:26,180 --> 00:16:27,500
به چینگ سونگ گفتم
240
00:16:27,740 --> 00:16:28,780
از دخترعموت متون و کتاب قدیمی
241
00:16:28,780 --> 00:16:30,140
قرض بگیره
242
00:16:30,820 --> 00:16:31,940
از فردا
243
00:16:32,100 --> 00:16:35,060
هر روز باید تو اتاقم درس بخونی
244
00:16:35,700 --> 00:16:36,740
دقیقا همون کناره
245
00:16:38,860 --> 00:16:39,700
مادر
246
00:16:39,940 --> 00:16:42,180
هنوز کلمات زیادی بلد نیستم
247
00:16:42,620 --> 00:16:44,300
واسم زود نیست
248
00:16:44,300 --> 00:16:45,740
متون قدیمی رو مطالعه کنم؟
249
00:16:46,100 --> 00:16:46,940
نه، نیست
250
00:16:47,740 --> 00:16:49,740
پدرت گفته باهوشی
و زود یاد میگیری
251
00:16:49,980 --> 00:16:51,220
طبیعتا، از بقیه
252
00:16:51,220 --> 00:16:52,500
سریع تر و بیشتر یاد میگیری
253
00:16:53,300 --> 00:16:54,900
اگه نخوای درس بخونی
254
00:16:58,460 --> 00:17:01,380
فکر بیرون رفتن از خونه رو
از سرت بیرون بنداز
255
00:17:34,740 --> 00:17:36,180
چرا مادرم
256
00:17:36,460 --> 00:17:37,580
اونجوری نگاه کرد؟
257
00:17:39,380 --> 00:17:40,300
تحت تاثیر قرار گرفتن
258
00:17:40,860 --> 00:17:41,820
کارتون خوب بود
259
00:18:02,140 --> 00:18:03,300
ژی
260
00:18:03,300 --> 00:18:05,420
بالاخره اومدی خونه
261
00:18:07,820 --> 00:18:08,700
مراقب باش
262
00:18:11,230 --> 00:18:12,500
(چنگ ژی)
263
00:18:12,500 --> 00:18:13,380
(چنگ ژی)
مادر
264
00:18:13,980 --> 00:18:16,140
پسرم
265
00:18:16,140 --> 00:18:17,740
اومدی خونه
266
00:18:20,980 --> 00:18:22,700
خیلی بی رحمی
267
00:18:22,700 --> 00:18:25,140
ژی، بالاخره اومدی خونه
268
00:18:25,260 --> 00:18:27,100
خیلی دلم واست تنگ شده بود
269
00:18:30,220 --> 00:18:31,620
(هر کی ندونه پسرشه)
270
00:18:31,860 --> 00:18:32,740
(فکر میکنه)
271
00:18:32,780 --> 00:18:34,300
(عشقش برگشته)
272
00:18:37,500 --> 00:18:39,260
رفتارت زود تغییر کرد
273
00:18:41,660 --> 00:18:43,820
(چنگ شائو گونگ)
مراقب باش. مادر داره نگاهت میکنه
274
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
تو کی هستی؟
275
00:18:52,700 --> 00:18:54,660
مهم نیست من کی ام
276
00:18:54,820 --> 00:18:55,980
میترسم بعد از پیشگویی
277
00:18:56,180 --> 00:18:58,020
امروز مجازات بشی
278
00:18:58,500 --> 00:18:59,900
چرا باید مجازات بشم؟
279
00:19:00,740 --> 00:19:01,900
انقدر نیائو نیائو رو نترسون
280
00:19:03,500 --> 00:19:05,220
نیائو نیائو، من برادرتم
281
00:19:12,860 --> 00:19:13,820
سلام برادر دوم
282
00:19:14,860 --> 00:19:15,780
سلام برادر سوم
283
00:19:17,020 --> 00:19:19,220
(چنگ سونگ)
از کجا فهمیدی من برادر دومتم
284
00:19:19,220 --> 00:19:20,180
(چنگ سونگ)
و برادر اولت نیستم؟
285
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
مثل برادر سوم
286
00:19:23,620 --> 00:19:24,580
منم پیشگویی میکنم
287
00:19:25,220 --> 00:19:26,380
برادر سوم هم
288
00:19:26,540 --> 00:19:28,620
بدون اینکه کلمه ای بگم
میدونست من کی ام
289
00:19:29,340 --> 00:19:30,420
این کجاش نیاز به پیشگویی داره؟
290
00:19:30,620 --> 00:19:31,780
از سن و لباست میشه فهمید
291
00:19:31,900 --> 00:19:33,340
یا نیائو نیائویی یا یانگ یانگ
292
00:19:33,340 --> 00:19:34,420
اما یانگ یانگ خیلی مودبه
293
00:19:34,500 --> 00:19:35,820
و اینجوری بیرون نمیاد
294
00:19:40,700 --> 00:19:42,020
راستش این دیگه نیازی به پیشگویی نداشت
295
00:19:42,820 --> 00:19:44,940
شنیدم برادر بزرگتر
296
00:19:45,140 --> 00:19:46,820
تربیت شده ی کوهستان بایلوعه
297
00:19:47,060 --> 00:19:48,340
و الان تو ارتشه
298
00:19:48,540 --> 00:19:51,180
اما برادر دوم
یه ارتشیِ قدرتمنده
299
00:19:51,780 --> 00:19:53,100
کسی که همچین بدن نحیفی داره
300
00:19:53,540 --> 00:19:54,780
باید برادر سوم باشه
301
00:19:54,780 --> 00:19:55,500
...تو
302
00:19:55,700 --> 00:19:57,340
شائو گونگ ایندفعه
یه رقیب سرسخت پیدا کرده
303
00:19:57,860 --> 00:19:58,900
نیائو نیائو مثل تو
304
00:19:59,060 --> 00:20:01,100
خوش زبونه
305
00:20:03,140 --> 00:20:03,860
مراقب باشین
306
00:20:03,900 --> 00:20:04,740
مادر داره نگاهمون میکنه
307
00:20:04,740 --> 00:20:06,100
نمیخواد گولم بزنی
308
00:20:06,260 --> 00:20:07,180
...مادر
309
00:20:10,260 --> 00:20:11,860
هنوز به مادربزرگ عرض ادب نکردین
310
00:20:12,180 --> 00:20:12,740
نیائو نیائو
311
00:20:12,740 --> 00:20:14,740
باید به عموی سوم و زن عموی سومت
ادای احترام کنی
312
00:20:15,660 --> 00:20:16,460
چشم
313
00:20:20,420 --> 00:20:22,100
درود مادربزرگ-
درود عموی سوم-
314
00:20:25,100 --> 00:20:25,380
...درود
315
00:20:25,380 --> 00:20:27,580
نوه های عزیزم
316
00:20:38,060 --> 00:20:39,260
پسرم
317
00:20:42,580 --> 00:20:43,700
تو سونگی؟
318
00:20:43,820 --> 00:20:45,460
مادربزرگ، من شائو گونگم
319
00:20:46,860 --> 00:20:47,700
من سونگم
320
00:20:49,500 --> 00:20:50,780
چقدر خوشحالم
321
00:20:54,980 --> 00:20:56,780
اما تو خانوادهمون
322
00:20:56,780 --> 00:20:58,780
به اندازه ی کافی مرد نداریم
323
00:21:00,140 --> 00:21:01,060
ژی
324
00:21:01,220 --> 00:21:02,580
باید بیشتر تلاش کنی
325
00:21:02,820 --> 00:21:04,220
بیشتر نون جو بخور
326
00:21:04,380 --> 00:21:07,260
تعذیه ات خوب باشه
میتونی بیشتر برای خاندان چنگ
327
00:21:07,285 --> 00:21:08,740
بچه بیاری
328
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
مادر، جلوی بچه ها
329
00:21:10,340 --> 00:21:11,700
باید اینجوری صحبت کنین؟
330
00:21:12,500 --> 00:21:13,580
خیلی قدبلندی
331
00:21:13,820 --> 00:21:15,420
نوادگان خاندان چنگ
باید همینجوری باشن
332
00:21:15,460 --> 00:21:16,300
نیائو نیائو
333
00:21:16,620 --> 00:21:17,780
به زن عموی سومت سلام بگو
334
00:21:18,700 --> 00:21:19,780
سلام زن عموی سوم
335
00:21:20,220 --> 00:21:21,550
(سانگ شون هوآ)
همونجوری که تو طومار نوشته بودی
336
00:21:21,550 --> 00:21:22,540
(سانگ شون هوآ)
واقعا باهوشه
337
00:21:22,660 --> 00:21:24,140
خودسر رفتار میکنه
338
00:21:24,420 --> 00:21:26,620
در صورتی که یانگ یانگ صبورانه
تو سالن پذیرایی منتظر بزرگترهاست
339
00:21:26,820 --> 00:21:27,980
این بدون هیچ رفتار مناسبی
340
00:21:28,340 --> 00:21:29,500
جلوتر از همه اومد بیرون
341
00:21:31,500 --> 00:21:33,620
خوبه که دختر جوون
سرزنده باشه
342
00:21:34,660 --> 00:21:35,980
برادرشوهر هنوزم تو حیاطن؟
343
00:21:36,380 --> 00:21:37,580
بهتره بریم داخل
344
00:21:37,580 --> 00:21:38,500
و ایشون رو منتظر نذاریم
345
00:21:38,500 --> 00:21:39,220
خیلی خب
346
00:21:39,940 --> 00:21:40,700
بانوی بزرگ
347
00:21:41,180 --> 00:21:42,260
بریم داخل
348
00:21:42,340 --> 00:21:43,220
آره، بریم
349
00:21:43,300 --> 00:21:44,260
بیا ژی
350
00:21:44,260 --> 00:21:46,460
بیا یه ذره نون جو بخور
351
00:21:46,540 --> 00:21:48,020
همه چی واست آماده کردم
352
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
سرشیر هم هست
353
00:21:49,620 --> 00:21:51,180
کلی غذای خوشمزه آماده کردم
354
00:21:51,260 --> 00:21:52,940
باید حسابی بخوری-
چشم-
355
00:21:53,500 --> 00:21:54,620
مادر، مراقب باشین
356
00:21:54,820 --> 00:21:55,740
خیلی خب
357
00:21:57,500 --> 00:21:58,300
برادرها
358
00:21:59,060 --> 00:22:01,100
واسه رو به رو شدن با مادر
راهکاری دارین؟
359
00:22:01,340 --> 00:22:02,020
راستش
360
00:22:02,620 --> 00:22:05,060
یه قلم تیغه ای درست کردم
که همزمان سه تا حرف رو مینویسه
361
00:22:05,220 --> 00:22:06,620
واقعا همچین وسیله ی فوق العاده ای رو داری؟
362
00:22:06,860 --> 00:22:07,940
نیائو نیائو، نباید فقط واسه خودت نگهش داری
363
00:22:07,940 --> 00:22:09,060
واسه هر کدوممون یکی درست کن
364
00:22:10,620 --> 00:22:11,540
بهم بگین
365
00:22:11,820 --> 00:22:12,780
خب
366
00:22:13,140 --> 00:22:15,780
وقتی بدنی تنبیهت میکنه
وانمود کن مریضی
367
00:22:16,100 --> 00:22:17,060
منم یکی دارم
368
00:22:17,180 --> 00:22:18,220
وقتی میخواد سرت غر بزنه
369
00:22:18,220 --> 00:22:19,260
سرت رو بیار پایین
370
00:22:19,260 --> 00:22:20,100
و وانمود کن اصلا چیزی نمیشنوی
371
00:22:20,100 --> 00:22:20,980
بعد از اینکه سرت غر زد
372
00:22:20,980 --> 00:22:22,220
سرت رو بیار بالا و بگو
373
00:22:22,220 --> 00:22:24,100
"مادر، معذرت میخوام"
374
00:22:25,020 --> 00:22:26,220
دیگه چی؟ بیشتر بگین
375
00:22:26,500 --> 00:22:27,300
...اینم هست
376
00:22:31,940 --> 00:22:32,820
ژی
377
00:22:34,900 --> 00:22:36,460
خیلی خب-
بیاین بنوشیم-
378
00:22:45,540 --> 00:22:46,700
ژی-
خانم... مادر-
379
00:22:47,460 --> 00:22:48,340
پسرم
380
00:22:48,660 --> 00:22:50,420
دلم خیلی واست تنگ شده بود
381
00:22:50,420 --> 00:22:51,460
مادر
382
00:22:56,340 --> 00:22:57,740
سرشیر دوست داری، نه؟
383
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
بیا
384
00:22:58,940 --> 00:23:01,700
واست گرمش کردم
بخور
385
00:23:02,260 --> 00:23:03,460
چشم مادر
386
00:23:04,420 --> 00:23:05,620
بیا، دهنت رو باز کن
387
00:23:06,300 --> 00:23:08,020
مادربزرگ زن عموی سومم قبول نداره؟
388
00:23:10,420 --> 00:23:13,860
عموی سوم خودش درخواست کرد
با زن عموی سوم ازدواج کنه
389
00:23:14,020 --> 00:23:15,820
اون دخترِ ارباب کوهستانِ بایلوعه
390
00:23:16,140 --> 00:23:18,460
حقیقت اینه که با این ازدواج
جایگاه خانوادهمون بالا رفته
391
00:23:18,620 --> 00:23:19,380
اما مادربزرگ هنوز فکر میکنه
392
00:23:19,380 --> 00:23:22,060
عموی سوم از زن عموی سوم سرتره
393
00:23:26,420 --> 00:23:28,140
فکر کنم فقط وقتی مادربزرگ خوشحال میشه
394
00:23:28,140 --> 00:23:29,020
که عموی سوم
395
00:23:29,020 --> 00:23:30,220
با یه پری خوشگل ازدواج کنه
396
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
عموی دوم
397
00:23:33,540 --> 00:23:35,220
بخاطر خانواده، بالای ده سال
398
00:23:35,220 --> 00:23:36,300
کوتاه اومد و آفتابی نشد
399
00:23:36,860 --> 00:23:37,820
اما مادربزرگ اصلا
400
00:23:39,100 --> 00:23:40,540
دلش نمیسوزه
401
00:23:42,940 --> 00:23:43,900
همه میگن
402
00:23:44,660 --> 00:23:45,700
آدم ها مغرورن
403
00:23:46,500 --> 00:23:47,420
اما کی فکرش رو میکرد
404
00:23:47,660 --> 00:23:48,540
بعضی از پدر مادرها
405
00:23:48,540 --> 00:23:50,620
اینجوری با بچه هاشون رفتار کنن؟
406
00:23:50,980 --> 00:23:52,460
اگه پدر و مادر بچه هاشون رو
407
00:23:53,060 --> 00:23:55,220
از روی ظاهر و توانایی قضاوت کنن
408
00:23:55,740 --> 00:23:56,660
من به عنوان کوچیکتر
409
00:23:57,100 --> 00:23:58,380
چرا باید بهشون احترام بذارم؟
410
00:23:58,380 --> 00:23:59,660
قایمکی داری
411
00:24:00,500 --> 00:24:01,780
از کی انتقاد میکنی؟
412
00:24:04,100 --> 00:24:04,900
مادر
413
00:24:05,220 --> 00:24:06,580
من داشتم از نیائو نیائو سوال میپرسیدم
414
00:24:06,900 --> 00:24:08,660
مشخصه ما دوقلو هستیم
415
00:24:08,740 --> 00:24:10,180
اما چرا اصلا شبیه هم نیستیم؟
416
00:24:10,380 --> 00:24:11,180
آره
417
00:24:12,700 --> 00:24:13,740
هیچ کدوممون
418
00:24:13,740 --> 00:24:15,060
به خوشگلی نیائو نیائو نیستیم
419
00:24:16,420 --> 00:24:17,780
نیائو نیائو
چندین ساله از هم جدا بودیم
420
00:24:17,780 --> 00:24:20,180
واست کلی چیزهای جالب آوردم
421
00:24:21,900 --> 00:24:24,020
فقط نیائو نیائو رو لوس نکن
422
00:24:24,540 --> 00:24:26,220
یانگ یانگ هم خواهرته
423
00:24:27,260 --> 00:24:29,900
اونم باید به همون اندازه هدیه بگیره
424
00:24:33,260 --> 00:24:35,340
دیروقته
425
00:24:35,820 --> 00:24:37,660
به نظرم وقتشه بانوی بزرگ استراحت کنن
426
00:24:37,660 --> 00:24:38,940
من که سرحالم
427
00:24:38,940 --> 00:24:41,300
چرا باید به این زودی استراحت کنم؟
428
00:24:42,340 --> 00:24:45,700
خیلی چیزا هست که من و ژی
باید درموردش حرف بزنیم
429
00:24:47,300 --> 00:24:48,100
مادر
430
00:24:48,420 --> 00:24:49,660
چند روز تو جاده بودم
431
00:24:49,860 --> 00:24:51,060
و اصلا نخوابیدم
432
00:24:52,340 --> 00:24:53,700
پس باید یذره استراحت کنی
433
00:24:54,100 --> 00:24:54,900
ژی
434
00:24:55,260 --> 00:24:56,820
اتاقت رو بهت نشون میدم
435
00:24:56,820 --> 00:24:57,540
نمیخواد
436
00:24:58,260 --> 00:25:00,420
خودم ژی رو میفرستم
437
00:25:02,580 --> 00:25:03,660
پسرم
438
00:25:08,980 --> 00:25:10,380
تموم شد
میتونی بیای پایین
439
00:25:10,510 --> 00:25:11,620
(عمارت مرزبان چولینگ)
440
00:25:11,620 --> 00:25:12,420
(عمارت مرزبان چولینگ)
مراقب باش
441
00:25:12,420 --> 00:25:12,820
ببین
442
00:25:14,220 --> 00:25:14,980
یکی فشفشه روشن کرده
443
00:25:35,360 --> 00:25:36,260
(نجابت مانند آب جریان دارد)
444
00:25:36,260 --> 00:25:36,780
مراقب باش
445
00:25:37,340 --> 00:25:37,780
بده به من
446
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
خیلی خب
ببرش سمت چپ
447
00:25:41,980 --> 00:25:42,620
عالیه
448
00:25:46,460 --> 00:25:47,260
زن عموی اول
449
00:25:48,220 --> 00:25:49,060
زن عموی سوم
450
00:25:50,980 --> 00:25:51,540
یانگ یانگ
451
00:25:51,860 --> 00:25:54,580
بذار کارهای خونه رو
خدمتکارها انجام بدن
452
00:25:54,700 --> 00:25:55,780
یذره استراحت کن
453
00:25:55,900 --> 00:25:57,460
امروز روز خسته کننده ای داشتی
454
00:25:57,460 --> 00:25:58,300
خسته نیستم
455
00:25:58,620 --> 00:26:00,420
شما از من خسته ترین
456
00:26:00,740 --> 00:26:01,940
بهم اعتماد کردین
457
00:26:01,940 --> 00:26:03,540
و بهم فرصت دادین
وظایف خونه رو مدیریت کنم
458
00:26:03,540 --> 00:26:04,900
همه تلاشم رو میکنم
459
00:26:05,380 --> 00:26:06,700
که شما رو ناامید نکنم
460
00:26:08,060 --> 00:26:09,220
میدونم
461
00:26:09,420 --> 00:26:10,460
برو و استراحت کن
462
00:26:11,260 --> 00:26:12,060
چشم
463
00:26:18,980 --> 00:26:21,020
اگه نیائو نیائو نصفِ یانگ یانگ
باملاحظه بود
464
00:26:22,020 --> 00:26:23,740
دیگه نگرانی ای نداشتم
465
00:26:24,820 --> 00:26:26,220
واسه جشن سال نو امسال
466
00:26:26,420 --> 00:26:28,100
یانگ یانگ داره همه ی تدارکات رو انجام میده
467
00:26:28,380 --> 00:26:29,900
نگران بودم نتونه امروز
468
00:26:30,220 --> 00:26:31,820
مراسم پیشکش هدایا رو
تو تالار اجدادی اداره کنه
469
00:26:32,260 --> 00:26:32,900
غافلگیر شدم
470
00:26:33,100 --> 00:26:34,740
که هیچ اشتباهی مرتکب نشد
471
00:26:35,300 --> 00:26:36,060
این رفتاریه
472
00:26:36,300 --> 00:26:37,980
که یه دوشیزه ی جوان
باید داشته باشه
473
00:26:40,860 --> 00:26:42,460
دقیقا همونجوریه که گفتی
474
00:26:42,620 --> 00:26:44,820
عجب پل بزرگی
475
00:26:44,820 --> 00:26:46,300
یانگ یانگ باهوش و آرومه
476
00:26:46,540 --> 00:26:47,780
نیائو نیائو سرزنده و باهوشه
477
00:26:48,100 --> 00:26:49,580
هر کدوم ویژگی های خوب خودشون رو دارن
478
00:26:50,100 --> 00:26:51,620
نباید همیشه از یانگ یانگ تعریف کنی
479
00:26:51,860 --> 00:26:53,140
و نیائو نیائو رو تحقیر کنی
480
00:26:53,460 --> 00:26:55,020
من بینشون تبعیض قائل نمیشم
481
00:26:55,220 --> 00:26:56,860
فقط از کسی تعریف میکنم
که کار خوب انجام بده
482
00:26:57,060 --> 00:26:58,380
یانگ یانگ دختر فهمیده ایه
483
00:26:58,820 --> 00:27:00,980
حاضرم هر چی که بلدم رو
484
00:27:00,980 --> 00:27:02,300
بهش یاد بدم
485
00:27:02,340 --> 00:27:03,740
نیائو نیائو هم باهوشه
486
00:27:04,020 --> 00:27:05,540
چرا اینا رو به اون یاد نمیدی؟
487
00:27:06,780 --> 00:27:09,060
اول باید رفتار بدی که
از بانو گه یاد گرفته رو
488
00:27:09,060 --> 00:27:10,220
اصلاح کنه
489
00:27:10,220 --> 00:27:11,540
بعد امور تجاری رو یاد بگیره
490
00:27:11,540 --> 00:27:13,580
وقتی رفتار درستی نداره
491
00:27:13,820 --> 00:27:15,300
چجوری میتونه یه خونه رو اداره کنه؟
492
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
نیائو نیائو، چطوره بریم
فشفشه ها رو ببینیم؟
493
00:27:22,300 --> 00:27:24,140
دوست ندارم فشفشه ببینم
494
00:27:25,500 --> 00:27:26,540
بهتره برگردم اتاقم
495
00:27:27,626 --> 00:27:39,326
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
496
00:27:40,620 --> 00:27:41,860
سال نو روزیه واسه دور هم بودن
497
00:27:42,300 --> 00:27:43,220
لطفا امروز
498
00:27:43,220 --> 00:27:45,100
راحت باشین
499
00:27:45,220 --> 00:27:46,260
با نوشیدنی ها از خودتون پذیرایی کنین
500
00:27:46,660 --> 00:27:47,700
زی شنگ برگشته پایتخت
501
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
(بانو چون یو، لینگ یی)
و شاهدخت یوچانگ منتظره باهاش ازدواج کنه
502
00:27:49,820 --> 00:27:50,740
مثل اینکه امسال
503
00:27:50,780 --> 00:27:52,860
برای عالیجناب برکت دوچندان میشه
504
00:27:53,860 --> 00:27:55,860
خیلی خب
505
00:27:56,340 --> 00:27:57,940
بیاین به سلامتی ازدواج زی شنگ
506
00:27:58,220 --> 00:27:59,060
بنوشیم
507
00:28:10,220 --> 00:28:10,980
زی شنگ
508
00:28:11,820 --> 00:28:13,420
داشتیم از نامزدیت حرف میزدیم
509
00:28:13,620 --> 00:28:14,460
بیا
510
00:28:14,900 --> 00:28:15,820
کنار من بشین
511
00:28:16,420 --> 00:28:17,740
برای اجرای فرمان اعلیحضرت اومدم
512
00:28:18,580 --> 00:28:20,700
که بیام و مرزبان چنگ رو ببینم
513
00:28:26,700 --> 00:28:28,340
همگی، لطفا راحت باشین
514
00:28:29,340 --> 00:28:30,620
من اینجا وایمیستم
515
00:28:32,100 --> 00:28:33,380
که باهاتون شام بخورم
516
00:28:38,820 --> 00:28:40,900
شاهدخت یوچانگ تشریف فرما میشوند
517
00:28:46,780 --> 00:28:48,740
(شاهدخت یوچانگ)
درود بر شاهدخت یوچانگ
518
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
ژنرال لینگ
519
00:28:57,860 --> 00:28:59,140
هنوز یه سری امور رسمی هست
که باید انجامشون بدم
520
00:29:00,100 --> 00:29:01,660
برای همین بیشتر نمیمونم
521
00:29:02,180 --> 00:29:02,980
زی شنگ
522
00:29:03,140 --> 00:29:04,020
نیاز به عجله نیست
523
00:29:04,260 --> 00:29:06,420
هر چقدر هم سرت شلوغ باشه
باید غذا بخوری
524
00:29:07,260 --> 00:29:08,860
با شکم خالی که نمیتونی
به کارهات برسی
525
00:29:09,140 --> 00:29:10,180
درسته زی شنگ
526
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
شاهدخت یوچانگ میخوان
527
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
باهات جشنواره فانوس رو جشن بگیرن
528
00:29:13,580 --> 00:29:14,740
نباید رد کنی
529
00:29:15,020 --> 00:29:15,780
زی شنگ
530
00:29:15,780 --> 00:29:18,140
والدین باید در مورد ازدواج
تصمیم بگیرن
531
00:29:18,740 --> 00:29:20,100
آخه مگه ما بدی تو رو میخوایم؟
532
00:29:28,340 --> 00:29:29,580
والدین؟
533
00:29:30,300 --> 00:29:32,180
پس مادرم الان کجاست؟
534
00:29:34,100 --> 00:29:34,860
اون
535
00:29:36,460 --> 00:29:37,740
هیچکس نیست
536
00:29:47,860 --> 00:29:48,700
شاهدخت
537
00:29:50,260 --> 00:29:51,300
باید اینجا جلوی همه
538
00:29:52,380 --> 00:29:54,380
این موضوع رو براتون روشن کنم
539
00:29:57,540 --> 00:29:58,820
همسری که دنبالشم
540
00:29:59,940 --> 00:30:00,900
کسیه که تو نگاه اول
541
00:30:01,660 --> 00:30:02,700
بفهمم نیمه گمشدمه
542
00:30:03,500 --> 00:30:05,220
زندگی و قلبم متعلق به اون میشه
543
00:30:06,620 --> 00:30:08,100
اگه نتونم همچین زنی پیدا کنم
544
00:30:09,940 --> 00:30:11,460
ترجیح میدم هرگز ازدواج نکنم
545
00:30:14,980 --> 00:30:15,900
و شما
546
00:30:17,980 --> 00:30:19,140
اون فرد نیستین
547
00:30:22,540 --> 00:30:23,380
خیر پیش
548
00:30:50,750 --> 00:30:54,510
(حیاط شینگ هوآ)
549
00:31:01,140 --> 00:31:01,900
ارباب جوان
550
00:31:01,900 --> 00:31:03,100
همه ی فانوس ها رو پایین آوردیم
551
00:31:03,140 --> 00:31:04,580
خدمتکارها نمیدونستن
552
00:31:04,620 --> 00:31:06,260
و فانوس ها رو شبِ سال نو
تو حیاط آویزون کرده بودن
553
00:31:06,860 --> 00:31:08,140
بانو انقدر شوکه شده بودن
554
00:31:08,180 --> 00:31:10,060
که کل شب در مورد آتیش سوزیِ
شهر گو داد و بیداد کردن
555
00:31:10,140 --> 00:31:11,300
حتی شام نخوردن
556
00:31:11,340 --> 00:31:12,740
شما هم غذا نخوردین
557
00:31:12,900 --> 00:31:14,140
چطوره غذاها رو واستون گرم کنم؟
558
00:31:14,380 --> 00:31:15,220
نمیخواد
559
00:31:17,180 --> 00:31:18,140
اشتها ندارم
560
00:31:47,340 --> 00:31:48,100
برین
561
00:31:48,860 --> 00:31:51,740
و همه فانوس های کارگاهِ
آهنگری شو جین ژونگ رو واسم بیارین
562
00:31:52,180 --> 00:31:52,900
اطاعت
563
00:31:54,820 --> 00:31:57,100
فانوس های کارگاه آهنگری
مشکلی دارن؟
564
00:31:57,580 --> 00:31:59,940
یادمه بقیه مغازه ها هم
فانوس آویزون کرده بودن
565
00:32:00,220 --> 00:32:01,020
درست میگی
566
00:32:01,860 --> 00:32:03,420
اما قالب فانوس بقیه مغازه ها
567
00:32:03,820 --> 00:32:05,020
از بامبو درست شده بود
568
00:32:06,220 --> 00:32:08,100
اما همه ی فانوس های
کارگاه آهنگری شو جین ژونگ
569
00:32:08,660 --> 00:32:09,580
به پایین چراغشون
570
00:32:09,580 --> 00:32:11,060
یه حلقه آهنی وصل بود
571
00:32:11,580 --> 00:32:12,980
فانوس فروشی های معمولی
572
00:32:13,020 --> 00:32:14,700
همچین مهارت آهنگری ای ندارن
573
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
فانوس های شو جین ژونگ
574
00:32:17,900 --> 00:32:19,220
با بقیه فرق داره چون که
575
00:32:20,780 --> 00:32:22,740
خودش اونا رو درست کرده
576
00:32:23,580 --> 00:32:25,180
چرا یه آهنگری مثل اون
577
00:32:25,300 --> 00:32:26,540
دوست داره فانوس درست کنه؟
578
00:32:27,060 --> 00:32:28,500
اون روز تو اتاق مخفیش
579
00:32:29,380 --> 00:32:30,980
هیچ سرنخی پیدا نکردیم
580
00:32:31,660 --> 00:32:33,460
چون سرنخ ها رو جاهایی قایم کرده
581
00:32:33,780 --> 00:32:35,820
که ما هیچ توجهی نکردیم
582
00:32:36,860 --> 00:32:37,780
که یعنی
583
00:32:38,940 --> 00:32:41,020
از فانوس واسه نور تو شب استفاده شده
584
00:32:48,990 --> 00:32:51,840
فرد زیبایی هست)
(که نمیتونم چهره اش رو از یاد ببرم
585
00:32:57,780 --> 00:32:58,580
شاهدخت
586
00:32:59,060 --> 00:32:59,780
سرده
587
00:33:00,060 --> 00:33:01,820
چرا تو کالسکه منتظر نمیمونین؟
588
00:33:03,060 --> 00:33:04,140
واسه اینکه از من دوری کنه
589
00:33:04,940 --> 00:33:06,620
ترجیح میده به همچین جای سردی بیاد
590
00:33:07,100 --> 00:33:08,820
تا اینکه تو یه جای گرم بمونه
591
00:33:13,500 --> 00:33:14,340
چطوره
592
00:33:14,860 --> 00:33:16,020
بریم داخل؟
593
00:33:23,060 --> 00:33:23,900
شاهدخت
594
00:33:28,220 --> 00:33:30,180
همیشه انقدر دقیق نیستم
595
00:33:34,740 --> 00:33:36,140
بخاطر من بدون اینکه غذا بخورین
596
00:33:36,540 --> 00:33:38,500
رفتین
597
00:33:39,420 --> 00:33:41,420
چون متاسف شدم اومدم اینجا
598
00:33:42,500 --> 00:33:43,260
این به کنار
599
00:33:43,340 --> 00:33:44,780
ژنرال لینگ، روز جشنواره فانوس
600
00:33:45,060 --> 00:33:47,380
وقت دارین؟
601
00:33:49,260 --> 00:33:50,580
خودم این فانوس رو درست کردم
602
00:33:50,580 --> 00:33:51,340
سرم شلوغه
603
00:33:54,980 --> 00:33:56,260
چه بیاین و چه نیاین
604
00:33:57,820 --> 00:33:59,700
تو جشنواره فانوس
منتظر میمونم
605
00:34:00,270 --> 00:34:03,440
فرد زیبایی هست)
(که نمیتونم چهره اش رو از یاد ببرم
606
00:34:09,100 --> 00:34:09,900
ارباب جوان
607
00:34:10,460 --> 00:34:12,340
این فانوسِ اتاق مخفیِ شو جین ژونگه
608
00:34:12,340 --> 00:34:14,220
چیز غیرعادی ای نیست
609
00:34:16,740 --> 00:34:17,700
ارباب جوان
610
00:34:17,740 --> 00:34:20,860
شاهدخت یوچانگ کاملا شیفته ی شماست
611
00:34:21,820 --> 00:34:23,100
می بینین چی روی فانوس نوشتن؟
612
00:34:23,340 --> 00:34:25,220
فرد زیبایی هست"
613
00:34:25,500 --> 00:34:26,740
"که نمیتونم چهره اش رو از یاد بدم
614
00:34:28,780 --> 00:34:29,500
شنیدم
615
00:34:29,500 --> 00:34:30,980
فانوس های جشنواره فانوس
616
00:34:31,020 --> 00:34:32,300
معمولا جفتن
617
00:34:36,780 --> 00:34:37,980
گفتی "جفت"؟
618
00:34:40,020 --> 00:34:41,980
شو جین ژونگ واقعا روباه پیریه
619
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
سرنخ رو تو فانوس قایم کرده
620
00:34:44,340 --> 00:34:46,380
اگه خریدارها بخوان
باهاش ارتباط برقرار کنن
621
00:34:47,540 --> 00:34:49,820
فقط کافیه
اون یکی جفت فانوس رو روشن کنن
622
00:34:50,180 --> 00:34:51,620
اینجوری میتونن بدون دیدن همدیگه
623
00:34:52,340 --> 00:34:53,900
با هم ارتباط برقرار کنن
624
00:35:02,660 --> 00:35:04,220
ما هم باید
625
00:35:07,020 --> 00:35:08,100
به جشنواره فانوس بریم
626
00:35:30,980 --> 00:35:33,460
این اتاق شبیه اتاق یه بانو نیست
627
00:35:33,860 --> 00:35:35,780
هیچی جز کتاب توش نیست
628
00:35:36,300 --> 00:35:38,220
خیلی هم قدیمی و کهنه ست
629
00:35:38,620 --> 00:35:39,740
پدر کلی زحمت کشیده
630
00:35:40,140 --> 00:35:42,140
تا این متون قدیمی رو پیدا کرده
631
00:35:42,620 --> 00:35:43,700
با هیچ پولی نمیشه اینا رو بدست آورد
632
00:35:44,060 --> 00:35:45,260
کجاش کهنه و قدیمین؟
633
00:35:46,020 --> 00:35:47,380
امروز خسته شدی
634
00:35:48,020 --> 00:35:49,300
بهتره بری استراحت کنی
635
00:35:57,860 --> 00:35:58,940
بانوی جوان
636
00:35:59,820 --> 00:36:01,780
شما زیادی باملاحظه هستین
637
00:36:02,180 --> 00:36:04,220
این فقط به ضررتونه
638
00:36:05,380 --> 00:36:08,180
بانو شیائو مادرتون رو
از عمارت چنگ بیرون کرد
639
00:36:08,300 --> 00:36:10,020
الان کسی نمیتونه
ازتون محافظت کنه
640
00:36:10,500 --> 00:36:11,740
اگه بخاطرش مبارزه نکنین
641
00:36:12,100 --> 00:36:13,820
در آینده ضرر می کنین
642
00:36:16,780 --> 00:36:17,980
مادر بخاطر اشتباه خودش
643
00:36:18,340 --> 00:36:19,860
به خاندان گِه برگشت
644
00:36:20,340 --> 00:36:21,620
زن عموی اول با من
645
00:36:22,180 --> 00:36:24,140
بهتر از نیائو نیائو رفتار میکنه
646
00:36:24,460 --> 00:36:26,860
از لباس و غذا هیچی واسم کم نمیذاره
647
00:36:27,580 --> 00:36:28,780
این کجاش ضرره؟
648
00:36:30,420 --> 00:36:32,460
به نظرتون این سخاوتمندیه؟
649
00:36:57,300 --> 00:36:58,860
بانوی اول چی گفتن؟
650
00:36:59,420 --> 00:37:00,620
بانوی اول گفتن
651
00:37:00,820 --> 00:37:03,300
میتونیم هر چی که میخوایم
از انبار برداریم
652
00:37:05,060 --> 00:37:06,820
خوب بلده چجوری خودش رو نشون بده
653
00:37:10,100 --> 00:37:13,340
ما میدونیم بانوی بزرگ
از مردها بیشتر از زن ها خوششون میاد
654
00:37:13,540 --> 00:37:15,660
پسران تالار اول برگشتن
655
00:37:15,740 --> 00:37:18,540
وقتی ارباب سوم
پسر موردعلاقه ی بانوی بزرگه
656
00:37:18,780 --> 00:37:19,660
بانوی جوان ما
657
00:37:20,020 --> 00:37:22,660
دیگه جایی تو این عمارت نداره
658
00:37:24,220 --> 00:37:27,980
الان هیچکس مسئولیت تالار دوم رو
قبول نمیکنه
659
00:37:28,900 --> 00:37:32,180
ما در آینده جایی نخواهیم داشت
660
00:37:32,420 --> 00:37:35,060
باید سر همه چی رقابت کنیم
661
00:37:36,020 --> 00:37:38,380
باید اول قدرتمون رو تثبیت کنیم
662
00:37:38,540 --> 00:37:40,500
تا بقیه جرأت نکنن تحقیرمون کنن
663
00:37:45,740 --> 00:37:46,960
بیا ببین چه چیزای جالبی
664
00:37:46,985 --> 00:37:48,140
واست خریدیم
665
00:38:25,780 --> 00:38:26,580
فکر کنم
666
00:38:26,580 --> 00:38:28,340
هر چی پول داشتین واسه اینا دادین
667
00:38:28,700 --> 00:38:30,500
من در عوض چی باید بهتون بدم؟
668
00:38:30,900 --> 00:38:32,100
اما مطمئنم میدونین
669
00:38:32,380 --> 00:38:33,700
که من این همه سال خونه موندم
670
00:38:35,180 --> 00:38:36,380
و زیاد پول ندارم
671
00:38:41,340 --> 00:38:43,460
چطوره به هردوتون
یکی از ملخ هایی که
672
00:38:43,460 --> 00:38:44,500
درست کردم بدم؟
673
00:38:45,500 --> 00:38:46,340
بده به سونگ
674
00:38:48,260 --> 00:38:49,740
نیاز نیست تو هم در عوض هدیه بدی
675
00:38:50,140 --> 00:38:51,380
بخاطر حسن نیتت
676
00:38:51,740 --> 00:38:52,780
راضیم
677
00:38:54,340 --> 00:38:55,100
نیائو نیائو
678
00:38:55,100 --> 00:38:56,580
اول بیا اینو ببین
679
00:39:01,620 --> 00:39:02,580
این چیه؟
680
00:39:03,300 --> 00:39:04,220
متون بامبو
681
00:39:05,140 --> 00:39:06,060
مطمئنم اینا از متون قدیمی ای که
682
00:39:06,060 --> 00:39:07,860
مادر بهت داده
واست جالب ترن
683
00:39:07,980 --> 00:39:09,340
اگه از روی اینا یاد بگیری
684
00:39:09,500 --> 00:39:10,660
سریع تر میفهمی
685
00:39:11,540 --> 00:39:12,380
سونگ
686
00:39:13,180 --> 00:39:14,860
این گنجینه رو از کجا پیدا کردی؟
687
00:39:15,260 --> 00:39:16,300
از این بهتر نمیشه
688
00:39:16,300 --> 00:39:17,380
اون موقع سونگ
689
00:39:17,380 --> 00:39:19,060
از درس خوندن خوشش نمیومد
690
00:39:19,140 --> 00:39:21,980
برادر اول مخصوصا این
متون بامبو رو درست کرد که یادش بده
691
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
برادر اولمون خودش
692
00:39:23,060 --> 00:39:25,500
همه ی نقاشی ها
و داستان های قهرمانه ی
693
00:39:25,500 --> 00:39:27,260
میدون جنگ رو حکاکی کرده
694
00:39:28,900 --> 00:39:29,860
برادر بزرگمون خیلی مهربونه
695
00:39:32,300 --> 00:39:33,620
متون بامبو هم خیلی خوبن
696
00:39:35,140 --> 00:39:36,380
وقتی شروع کردم به درس خوندن
697
00:39:36,660 --> 00:39:38,700
زن عموی دوم گفت
نباید اسراف کنم
698
00:39:38,900 --> 00:39:40,260
واسه همین بهم دستور داد همه ی طومارهای
بامبویی که استفاده کردم رو بشورم
699
00:39:40,260 --> 00:39:43,620
بعدش بهشون هوا میدادم
و با آفتاب و گرمای آتیش خشکشون میکردم
700
00:39:43,660 --> 00:39:45,380
با نخ کنف بهم وصلشون میکردم
که بشه ازشون استفاده کرد
701
00:39:45,460 --> 00:39:47,340
اما بعد از چند روز همشون جدا میشدن
702
00:39:48,500 --> 00:39:49,700
مسخره ست
703
00:39:50,460 --> 00:39:52,420
خانواده ما که بی پول نیست
704
00:39:53,020 --> 00:39:54,100
مادر و پدر قبلا
705
00:39:54,100 --> 00:39:56,020
هرسال کلی پول برای خونه میفرستادن
706
00:39:56,620 --> 00:39:57,740
این خاندان افراد زیادی نداره
707
00:39:57,980 --> 00:39:59,580
میتونن هر روز غذای مجلل بخورن
708
00:39:59,820 --> 00:40:01,300
چجوری تونست انقدر پست باهات رفتار کنه؟
709
00:40:01,500 --> 00:40:02,420
خیالت راحت
710
00:40:02,620 --> 00:40:04,460
در آینده اگه به چیزی نیاز داشتی
بهم بگو
711
00:40:04,700 --> 00:40:05,900
اگه بخوای
712
00:40:06,100 --> 00:40:07,300
واست از آسمون ستاره میچینم
713
00:40:08,260 --> 00:40:09,220
نیائو نیائو
714
00:40:09,460 --> 00:40:10,980
این طومار بامبویی هست
715
00:40:11,060 --> 00:40:13,420
که همش ازش استفاده میکردی؟
716
00:40:15,860 --> 00:40:16,860
این میز تحریر چی؟
717
00:40:17,140 --> 00:40:18,700
میز قدیمی دخترعمومه
718
00:40:18,700 --> 00:40:20,580
این میز که واسه بچه هاست
719
00:40:20,660 --> 00:40:21,620
تو دیگه بزرگ شدی
720
00:40:21,620 --> 00:40:23,060
خیلی واست کوتاهه
721
00:40:23,620 --> 00:40:24,460
واقعا؟
722
00:40:25,020 --> 00:40:25,940
متوجه نشده بودم
723
00:40:26,380 --> 00:40:27,620
چون بهش عادت کردی
724
00:40:27,620 --> 00:40:29,140
متوجه نشدی
725
00:40:30,580 --> 00:40:32,020
بیا فعلا اینو بذاریم کنار
726
00:40:32,140 --> 00:40:33,900
یذره دیگه بهت یاد میدم
چجوری باهاش بازی کنی
727
00:40:35,700 --> 00:40:36,540
برادر اول قبلا
728
00:40:36,700 --> 00:40:37,980
یه میز تحریر بهم داده بود
729
00:40:38,220 --> 00:40:40,460
یه میز با چوب بلسان بنفشه
که چهار دورش گاو شاخ دار حک شده
730
00:40:40,740 --> 00:40:41,980
حالا که دیگه ازش استفاده نمیکنم
731
00:40:42,020 --> 00:40:43,620
میدمش به تو
732
00:40:47,740 --> 00:40:49,100
ممنونم شائو گونگ
733
00:40:49,100 --> 00:40:50,060
خواهش میکنم
734
00:40:50,060 --> 00:40:51,660
میگم همین الان یکی بیارتش
735
00:40:51,660 --> 00:40:52,820
زحمت نکش شائو گونگ
736
00:40:53,260 --> 00:40:54,060
لیان فانگ
737
00:40:54,260 --> 00:40:55,100
برو بیارش
738
00:40:55,580 --> 00:40:56,260
چشم بانوی جوان
739
00:41:00,580 --> 00:41:02,780
بذار بهت یاد بدم چجوری باهاش بازی کنی
740
00:41:09,620 --> 00:41:10,420
بیا نشونت بدم
741
00:41:17,180 --> 00:41:18,100
مراقب باشین
742
00:41:21,460 --> 00:41:22,380
لیان فانگ
743
00:41:26,220 --> 00:41:27,140
لیان فانگ
744
00:41:28,220 --> 00:41:30,860
بعد از اینکه خودت رو نشون دادی
داری کجا میری؟
745
00:41:31,420 --> 00:41:32,540
ارباب جوان سوم
746
00:41:32,660 --> 00:41:34,460
دارن به بانوی جوانم میز تحریر میدن
747
00:41:34,660 --> 00:41:36,460
گفتن با دیدن وضعیت میز تحریرشون
ناراحت شدن
748
00:41:36,540 --> 00:41:37,820
واسه همین خواستن راحت مطالعه کنن
749
00:41:39,100 --> 00:41:41,460
چه میز تحریر قشنگی
750
00:41:43,500 --> 00:41:44,460
لیان فانگ
751
00:41:45,140 --> 00:41:46,940
بانوی منم
752
00:41:46,940 --> 00:41:48,500
یه میز تحریر سفارشی میخواد
753
00:41:49,140 --> 00:41:51,580
اما من هیچی از طرحشون نمیدونم
754
00:41:52,580 --> 00:41:54,820
نمیدونم میتونم بهت زحمت بدم
755
00:41:55,180 --> 00:41:56,900
و این میز تحریر و به اتاق بانوی جوانم بیاری
756
00:41:56,980 --> 00:41:58,180
که طرحش رو نشونشون بدم
757
00:41:58,540 --> 00:41:59,900
یکی شبیه همین درست میکنیم
758
00:42:00,260 --> 00:42:01,500
پیش آدم درستی اومدی
759
00:42:02,020 --> 00:42:02,820
اون موقع، ارباب جوان اول
760
00:42:02,820 --> 00:42:03,780
سفارشی این میز تحریر رو
761
00:42:03,780 --> 00:42:05,340
واسه ارباب جوان سوم درست کرده
762
00:42:05,460 --> 00:42:06,380
طرحش کمیابه
763
00:42:06,620 --> 00:42:07,740
کمکش کنین بیارتش
764
00:42:08,220 --> 00:42:09,140
چشم
765
00:42:14,220 --> 00:42:16,180
چقدر فروتنی
766
00:42:21,020 --> 00:42:21,860
یانگ یانگ
767
00:42:22,140 --> 00:42:23,740
صاحب مغازه ها رو دیدی
768
00:42:23,940 --> 00:42:25,460
اگه سوالی داری
769
00:42:25,700 --> 00:42:26,700
میتونی ازشون بپرسی
770
00:42:27,180 --> 00:42:28,260
ممنونم زن عموی اول
771
00:42:28,860 --> 00:42:31,300
لیان فانگ و چانگ پو
دارن تو حیاط دعوا میکنن
772
00:42:32,380 --> 00:42:33,500
میتونی انجامش بدی
773
00:42:35,700 --> 00:42:36,580
بانوی اول
774
00:42:37,980 --> 00:42:38,860
بانوی جوان
775
00:42:39,340 --> 00:42:41,580
بانوی اول برای تعلیم شما
خیلی زحمت کشیدن
776
00:42:41,580 --> 00:42:44,380
چرا دعوتشون نمی کنین داخل
که چای بنوشن؟
777
00:42:45,260 --> 00:42:46,140
زحمت نمیدم
778
00:42:47,140 --> 00:42:48,740
اصلا زحمتی نیست
779
00:42:48,820 --> 00:42:50,420
فقط وقتی شما اینجایین
780
00:42:50,420 --> 00:42:52,740
حیاط بانوی جوانمون شاداب تر میشه
781
00:42:53,300 --> 00:42:54,860
از وقتی بانو گِه رفتن
782
00:42:55,020 --> 00:42:56,740
افراد خونه
با بی میلی باهامون رفتار میکنن
783
00:42:56,740 --> 00:42:58,180
هیچکس حاضر نیست بیاد
784
00:42:58,700 --> 00:43:00,780
بانوی جوان هیچ کسی رو ندارن
785
00:43:00,780 --> 00:43:01,900
و همیشه تنهان
786
00:43:02,860 --> 00:43:04,820
نه گریه میکنن و نه شکایت
787
00:43:05,060 --> 00:43:06,580
با کی میتونن صحبت کنن
788
00:43:06,580 --> 00:43:07,340
و احساساتشون رو ابراز کنن؟
789
00:43:07,340 --> 00:43:08,300
زن عموی اول
790
00:43:08,700 --> 00:43:09,740
حرف هاش رو به دل نگیرین
791
00:43:10,140 --> 00:43:12,220
امروز روز درازی داشتین
بهتره استراحت کنین
792
00:43:12,940 --> 00:43:14,620
امروز خسته نیستم
793
00:43:15,100 --> 00:43:17,180
واسه همین برای چای میام
794
00:43:17,660 --> 00:43:19,140
عالیه
795
00:43:19,540 --> 00:43:21,300
بریم
همینجوری اینجا واینستا
796
00:43:32,780 --> 00:43:33,900
خودت شروعش کردی
797
00:43:33,900 --> 00:43:35,660
این واسه بانوی جوانمه
798
00:43:35,660 --> 00:43:36,900
وقتی بانوی جوان من نداره
799
00:43:36,900 --> 00:43:37,980
چرا بانوی جوان تو باید داشته باشه؟
800
00:43:37,980 --> 00:43:39,340
از ارباب سوم بپرس
801
00:43:39,380 --> 00:43:40,820
این واسه بانوی جوان منه
802
00:43:40,860 --> 00:43:42,860
الان تو اتاق مطالعه ی ماست
پس واسه بانوی جوان منه
803
00:43:42,860 --> 00:43:44,820
مسخره ست
...مال بانوی جوان منه
804
00:43:44,820 --> 00:43:46,580
تو اول منو زدی
اما بازم داری بحث میکنی
805
00:43:47,780 --> 00:43:49,100
اون واسه بانوی جوان منه
806
00:43:49,340 --> 00:43:50,100
دارین چی کار می کنین؟
807
00:43:51,260 --> 00:43:52,100
تمومش کن لیان فانگ
808
00:43:54,580 --> 00:43:55,660
کی بهت اجازه داده اونو بزنی؟
809
00:44:01,780 --> 00:44:03,740
چانگ پو، داری چی کار میکنی؟
810
00:44:12,140 --> 00:44:13,460
چی شده؟
811
00:44:13,980 --> 00:44:16,860
چانگ پو! بیدار شو چانگ پو
812
00:44:16,860 --> 00:44:19,260
من که محکم نزدمش
813
00:44:20,740 --> 00:44:23,940
چانگ پو، بیدار شو
814
00:44:23,980 --> 00:44:25,660
چشم هات رو باز کن
815
00:44:25,980 --> 00:44:27,060
چانگ پو
816
00:44:31,620 --> 00:44:33,300
چرا لیان فانگ هنوز برنگشته؟
817
00:44:33,420 --> 00:44:35,540
اتاق شائو گونگ که زیاد دور نیست
818
00:44:37,820 --> 00:44:39,540
شاید یه جایی قایم شده
از زیر کار دربره
819
00:44:39,780 --> 00:44:40,580
امکان نداره
820
00:44:40,900 --> 00:44:42,300
لیان فانگ اصلا همچین آدمی نیست
821
00:44:42,540 --> 00:44:43,980
همیشه راست میگه
و مسئولیت پذیره
822
00:44:44,340 --> 00:44:45,100
تازشم
823
00:44:45,460 --> 00:44:46,540
شاید اینو ندونین
824
00:44:46,700 --> 00:44:48,780
اما اگه لیان فانگ نبود
و ازم مراقبت نمیکرد
825
00:44:48,940 --> 00:44:50,420
امروز زنده نبودم
826
00:45:01,260 --> 00:45:02,100
خانم چینگ
827
00:45:03,060 --> 00:45:03,940
بانوی جوان
828
00:45:03,940 --> 00:45:05,860
بانو گفتن برای بازجویی
به تالار جیو ژویی بیاین
829
00:45:07,056 --> 00:45:37,556
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻
༺༻ ProMovie.ir ༺༻
830
00:45:38,710 --> 00:45:45,750
آتش هشدار از لابلای ♪
♪ برف سفید رخ نمایانده
831
00:45:47,550 --> 00:45:54,750
به آرومی زخم های ♪
♪ گذشته رو نوازش میکنم
832
00:45:56,310 --> 00:46:03,630
تو پشتت به سمت نوره ♪
♪ و کهکشان توی چشماته
833
00:46:05,070 --> 00:46:12,230
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪
♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
834
00:46:13,190 --> 00:46:16,950
♪نور بین ابروهات♪
835
00:46:17,550 --> 00:46:21,430
توسط جهان غیرروحانی♪
♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
836
00:46:22,210 --> 00:46:29,550
آسمان و کوه و اقیانوس ♪
♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
837
00:46:31,550 --> 00:46:39,830
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪
♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
838
00:46:40,110 --> 00:46:48,550
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪
♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
839
00:46:49,150 --> 00:46:57,270
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪
♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
840
00:46:57,830 --> 00:47:01,510
♪ هر دوی ما♪
841
00:47:01,870 --> 00:47:12,730
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪
♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
842
00:47:15,070 --> 00:47:21,370
♪به روشنی میدرخشیم♪