༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت پنجم)
ارباب جوان
همه ی آهنگری های شهر رو گشتیم
اما چیزی مربوط به تسلیحات پیدا نکردیم
ممکنه شو جین ژونگ
بعد از اینکه فهمیده رئیس دونگ اسلحه ساز دستگیر شده
همه مدارک رو نابود کرده باشه؟
فقط چند روز از دستگیریِ دونگ سانگ گوآن گذشته
حتی اگه تونسته باشه همه طومارها رو نابود کنه
نمیتونسته سلاح ها رو نابود کنه
مضطربه که اونا رو بفروشه
پس حتما اول با خریدار ارتباط برقرار میکنه
آدم ها از خودشون ردپا به جا میذارن
و کالسکه هم رد چرخش میمونه
همین که یه حرکتی بزنه
حتما میفهمم
منظورتون از آدم و کالسکه چیه؟
کالسکه؟ اون کالسکه
اون کالسکه آشناست
کالسکه ی خاندان چنگه
ارباب جوان
چی توجه شما رو به خودش جلب کرده؟
برف میاد
چیزی به سال جدید نمونده
تا حالا برای برادرانمون تو ارتش
هدیه ی سال نو آماده کردیم؟
هدیه سال نو؟
میوه ی خشک شده آماده کنین
همچنین اولین بارمونه
که روز سال نو رو توی پایتخت جشن میگیریم
فکر میکردم ارباب جوان
هرگز این جشنواره ها رو جشن نمیگیرن
ارباب جوان، از وقتی به پایتخت برگشتین
به مرزبان چنگ یانگ سر نزدین
مقامات دارن پشت سرتون حرف میزنن
شنیدم مرزبان چنگ یانگ به اعلیحضرت عریضه پیشکش کردن
که ازتون دعوت کنن برای گردهمایی روزِ سال نو به خونه برگردین
نمیرم
(عمارت چنگ)
مادر، درست به موقع اومدین
ساعت فرخنده ایه
منتظر شما بودیم که پیشکش هدایا رو شروع کنیم
شی، تو این هوای سرد حتما داری یخ میزنی
فرقی نمیکنه کِی پیشکش هدایا رو انجام بدیم
چرا باید اصرار داشته باشیم منتظر ساعت فرخنده بمونیم؟
اگه بزرگتر خاندان چنگ اینجا نباشه
جسارت نمیکنیم پیشکش هدایا رو شروع کنیم
آسمان و زمین
بی احترامی به والدین رو ممنوع کرده
مادر، بفرمایین
نزدیک همینجا زندگی میکنیم
فقط چند قدم فاصله ست
چرا باید انقدر زود از خواب پاشیم؟
حتی روزها حسابی سرده
این شکنجه ست
واسه رفتن به خونه ی جدید
باید تشریفات رو انجام بدیم
نباید بی تفاوت ازش رد شیم
چیه؟
سردمه
شی
(عمارت مرزبان چولینگ)
ساعت فرخنده فرا رسیده
(عمارت مرزبان چولینگ)
حس خوبی میده
اینجا خیلی حس خوبی بهم میده
چه محکمه
این میز
خیلی صاف و صیقلیه
شی
به همچین خونه ی بزرگی اسباب کشی کردیم
باید مهمون های بیشتری دعوت کنیم
که حال و هوامون بهتر بشه
خاندان چنگ
خانواده بزرگی نیست
مردهای خانواده خیلی کمن
واسه همین سرزنده نیستیم
بانوی بزرگ
تازه به ارباب لقب مرزبان داده شده
هنوز ترفیع نگرفتن
به نظرتون باشکوه تر نیست
که وقتی ارباب به مقامشون منصوب بشن
ضیافت بگیریم و مهمون دعوت کنیم؟
اینجوری بهتره
وقتی منصوب بشه
هدیه های نقدی بیشتری میگیریم
اون موقع
سه روز و سه شب جشن میگیریم
همه ی دوستام رو از روستا دعوت میکنم
و بهشون نشون میدم
خاندان چنگ چقدر عالی شده
هو
منو ببر اتاقم
میخوام ببینم چقدر بزرگه
و چندتا هدیه میتونم توش جا بدم
بالاخره رفت
کمکم کن بشینم
خیلی خسته ام
باید بشینم
درست بشین
فقط چون امروز رو زود پاشدی غر میزنی که خسته ای
تموم این مدت
یکسره تنبلی کردی
یانگ یانگ رو ببین
هر روز صبح زود بیدار میشه که درس بخونه
تا حالا کِی غر زده که خسته ست؟
نیائو نیائو تازه حالش خوب شده
باید بیشتر استراحت کنه
مادر قبل از نیمه شب
نیائو نیائو رو بیدار کرد
حق داره خسته باشه
نیائو نیائو به کنار
کل روز رو همراه مادر بودم
از تمرین ارتش هم خسته کننده تره
از خدام بود بتونم برم اتاقم و استراحت کنم
پدر
این روزها باید بهتر استراحت کنین
چند روز دیگه که اعزام بشین بهتون سخت میگذره
تو از کجا میدونی؟
من بهش نگفتم
یانگ یانگ
چرا نمیری اتاقت رو ببینی؟
اگه از چیزی خوشت نیومد
میتونی بهم بگی
چشم
از کجا
از فرمان ارتش دربار سلطنتی خبر داری؟
جواب بده
حدس زدم
به پدر لقب و ثروت دادن
اما تو دربار سِمَتی بهش ندادن
تازه، به نظر نمیاد پدر
از دربار کنار گذاشته بشه
واسه همین حدس زدم
اعلیحضرت یه برنامه دیگه برای پدر داره
پدر
خانواده امون دیگه چیزی کم نداره
اگه میتونین درخواست رو رد کنین
حتما سخته پس اگه نرین هم مهم نیست
دخترم واقعا باهوشه
خیالت راحت ایندفعه قرار نیست واسه جنگ اعزام شم
بعد از سال نو شروع به کار میکنیم
واسه جنگ اعزام نمیشین؟
قراره بعد از سال نو برین؟
نیائو نیائو- ...اگه اینجوریه-
حیاطت اونوره
هنوز کاملا خوب نشدی
برگرد و یذره استراحت کن دوباره مریض نشی
چقدر باهوشه آخه
به تو رفته
همش طرفدارشی
بانوی جوان
تا حالا همچین حیاط قشنگی ندیده بودم
واقعا قشنگه
دوشیزه لیان فانگ
بانوی جوان
بانوی جوان، اینو ببینین
بانوی جوان
چه حیاط بزرگیه
واقعا میخوان بذارن اینجا بمونیم؟
لیان فانگ
اون ستون چیه اونجاست؟
فکر کنم یه سری وسایل قدیمی باشه
که بانوی بزرگ از حیاط خودش انداخته بیرون
قبل از اینکه بندازتشون دور داره اینجا جمعشون میکنه
چرا دور بندازیم میشه یه استفاده ای ازشون کرد
اما خیلی قدیمین
چی کار میتونین باهاشون کنین؟
بعدا بهت میگم
همش از یانگ یانگ تعریف میکنی
و سر نیائو نیائو داد میزنی
هر چقدر بیشتر اینجوری رفتار کنی
اونم کمتر به حرفت گوش میده
یانگ یانگ لیاقت تعریف نداره؟
مادرش یه احمق بی مصرفه
و مایه ی شرمساریه
اما اون هرگز
نه شکایتی کرده و نه عصبانی شده پست و مغرور هم نیست
فقط سرش تو کار خودشه
اما نیائو نیائو رو ببین
مگه نیائو نیائو چشه؟
بی بی یانگ یانگ بهش یاد داده
اما نیائو نیائو کسی رو نداشته
مگه من بهش یاد نمیدم؟
نمیخواد واسه یاد دادن به نیائو نیائو انقدر زحمت بکشی
اون گیراییش بالاست
همین که بفهمه سریع یاد میگیره
پس
آدم باید عروس باهوشی بگیره
هوش نیائو نیائو به تو رفته
باهوش بودن چه فایده ای داره؟
نجیب بودن از همه چی مهم تره
مگه منو فراموش کردی؟
من مرد نجیبیم
نیائو نیائو مثل تو باهوشه
و مثل من نجیبه
پس همه چی کامله
صدای چیه؟
صدا از حیاط دخترت میاد
فکر کنم میخواد خونه رو داغون کنه
اگه اونه راحتش بذار سرش داد نزن
خودت رو عصبانی نکن
بانوی جوان
اگه مادرتون بفهمه
بخاطر رفتار نادرست سرزنشتون میکنه
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
آسمون هم به زمین بیاد منو داری
تازشم
مگه تاب نمیخوای؟
میخوام
همه ی اینا واسه درست کردن تابه؟
بانوی جوان، حتی میتونین تاب درست کنین؟
معلومه
وقتی مادربزرگ حیاط رو بازسازی کرد
دیدم نجارها چجوری انجامش میدادن
و حتی قایمکی چندباری کمکشون کردم
ببین
دوتا سوراخ اونجا درست میکنم
و با یه تیکه چوب
محکمشون میکنم
وقتی تابمون کامل شه
یه قفسه درست میکنم
و بالاش انگور میکارم
چقدر آرامبخشه
تو شب های تابستون رو تاب بشینی
و از ماه لذت ببری
داری چی کار میکنی؟
بانوی جوان دارن تاب درست میکنن
بانو، نگاه کنین
تو یه بانویی
نه نجار
اگه به جای عیاشی به خوندن علاقه نشون میدادی
نگرانت نمیشدم
حالا که وقت داری با این چیزای چرت و پرت بازی کنی
فکر کنم کتاب هایی که بهت دادم برات کمن
به چینگ سونگ گفتم
از دخترعموت متون و کتاب قدیمی
قرض بگیره
از فردا
هر روز باید تو اتاقم درس بخونی
دقیقا همون کناره
مادر
هنوز کلمات زیادی بلد نیستم
واسم زود نیست
متون قدیمی رو مطالعه کنم؟
نه، نیست
پدرت گفته باهوشی و زود یاد میگیری
طبیعتا، از بقیه
سریع تر و بیشتر یاد میگیری
اگه نخوای درس بخونی
فکر بیرون رفتن از خونه رو از سرت بیرون بنداز
چرا مادرم
اونجوری نگاه کرد؟
تحت تاثیر قرار گرفتن
کارتون خوب بود
ژی
بالاخره اومدی خونه
مراقب باش
(چنگ ژی)
مادر
پسرم
اومدی خونه
خیلی بی رحمی
ژی، بالاخره اومدی خونه
خیلی دلم واست تنگ شده بود
(هر کی ندونه پسرشه)
(فکر میکنه)
(عشقش برگشته)
رفتارت زود تغییر کرد
(چنگ شائو گونگ) مراقب باش. مادر داره نگاهت میکنه
تو کی هستی؟
مهم نیست من کی ام
میترسم بعد از پیشگویی
امروز مجازات بشی
چرا باید مجازات بشم؟
انقدر نیائو نیائو رو نترسون
نیائو نیائو، من برادرتم
سلام برادر دوم
سلام برادر سوم
(چنگ سونگ) از کجا فهمیدی من برادر دومتم
(چنگ سونگ) و برادر اولت نیستم؟
مثل برادر سوم
منم پیشگویی میکنم
برادر سوم هم
بدون اینکه کلمه ای بگم میدونست من کی ام
این کجاش نیاز به پیشگویی داره؟
از سن و لباست میشه فهمید
یا نیائو نیائویی یا یانگ یانگ
اما یانگ یانگ خیلی مودبه
و اینجوری بیرون نمیاد
راستش این دیگه نیازی به پیشگویی نداشت
شنیدم برادر بزرگتر
تربیت شده ی کوهستان بایلوعه
و الان تو ارتشه
اما برادر دوم یه ارتشیِ قدرتمنده
کسی که همچین بدن نحیفی داره
باید برادر سوم باشه
...تو
شائو گونگ ایندفعه یه رقیب سرسخت پیدا کرده
نیائو نیائو مثل تو
خوش زبونه
مراقب باشین
مادر داره نگاهمون میکنه
نمیخواد گولم بزنی
...مادر
هنوز به مادربزرگ عرض ادب نکردین
نیائو نیائو
باید به عموی سوم و زن عموی سومت ادای احترام کنی
چشم
درود مادربزرگ- درود عموی سوم-
...درود
نوه های عزیزم
پسرم
تو سونگی؟
مادربزرگ، من شائو گونگم
من سونگم
چقدر خوشحالم
اما تو خانواده‌مون
به اندازه ی کافی مرد نداریم
ژی
باید بیشتر تلاش کنی
بیشتر نون جو بخور
تعذیه ات خوب باشه میتونی بیشتر برای خاندان چنگ
بچه بیاری
مادر، جلوی بچه ها
باید اینجوری صحبت کنین؟
خیلی قدبلندی
نوادگان خاندان چنگ باید همینجوری باشن
نیائو نیائو
به زن عموی سومت سلام بگو
سلام زن عموی سوم
(سانگ شون هوآ) همونجوری که تو طومار نوشته بودی
(سانگ شون هوآ) واقعا باهوشه
خودسر رفتار میکنه
در صورتی که یانگ یانگ صبورانه تو سالن پذیرایی منتظر بزرگترهاست
این بدون هیچ رفتار مناسبی
جلوتر از همه اومد بیرون
خوبه که دختر جوون سرزنده باشه
برادرشوهر هنوزم تو حیاطن؟
بهتره بریم داخل
و ایشون رو منتظر نذاریم
خیلی خب
بانوی بزرگ
بریم داخل
آره، بریم
بیا ژی
بیا یه ذره نون جو بخور
همه چی واست آماده کردم
سرشیر هم هست
کلی غذای خوشمزه آماده کردم
باید حسابی بخوری- چشم-
مادر، مراقب باشین
خیلی خب
برادرها
واسه رو به رو شدن با مادر راهکاری دارین؟
راستش
یه قلم تیغه ای درست کردم که همزمان سه تا حرف رو مینویسه
واقعا همچین وسیله ی فوق العاده ای رو داری؟
نیائو نیائو، نباید فقط واسه خودت نگهش داری
واسه هر کدوممون یکی درست کن
بهم بگین
خب
وقتی بدنی تنبیهت میکنه وانمود کن مریضی
منم یکی دارم
وقتی میخواد سرت غر بزنه
سرت رو بیار پایین
و وانمود کن اصلا چیزی نمیشنوی
بعد از اینکه سرت غر زد
سرت رو بیار بالا و بگو
"مادر، معذرت میخوام"
دیگه چی؟ بیشتر بگین
...اینم هست
ژی
خیلی خب- بیاین بنوشیم-
ژی- خانم... مادر-
پسرم
دلم خیلی واست تنگ شده بود
مادر
سرشیر دوست داری، نه؟
بیا
واست گرمش کردم بخور
چشم مادر
بیا، دهنت رو باز کن
مادربزرگ زن عموی سومم قبول نداره؟
عموی سوم خودش درخواست کرد با زن عموی سوم ازدواج کنه
اون دخترِ ارباب کوهستانِ بایلوعه
حقیقت اینه که با این ازدواج جایگاه خانواده‌مون بالا رفته
اما مادربزرگ هنوز فکر میکنه
عموی سوم از زن عموی سوم سرتره
فکر کنم فقط وقتی مادربزرگ خوشحال میشه
که عموی سوم
با یه پری خوشگل ازدواج کنه
عموی دوم
بخاطر خانواده، بالای ده سال
کوتاه اومد و آفتابی نشد
اما مادربزرگ اصلا
دلش نمیسوزه
همه میگن
آدم ها مغرورن
اما کی فکرش رو میکرد
بعضی از پدر مادرها
اینجوری با بچه هاشون رفتار کنن؟
اگه پدر و مادر بچه هاشون رو
از روی ظاهر و توانایی قضاوت کنن
من به عنوان کوچیکتر
چرا باید بهشون احترام بذارم؟
قایمکی داری
از کی انتقاد میکنی؟
مادر
من داشتم از نیائو نیائو سوال میپرسیدم
مشخصه ما دوقلو هستیم
اما چرا اصلا شبیه هم نیستیم؟
آره
هیچ کدوممون
به خوشگلی نیائو نیائو نیستیم
نیائو نیائو چندین ساله از هم جدا بودیم
واست کلی چیزهای جالب آوردم
فقط نیائو نیائو رو لوس نکن
یانگ یانگ هم خواهرته
اونم باید به همون اندازه هدیه بگیره
دیروقته
به نظرم وقتشه بانوی بزرگ استراحت کنن
من که سرحالم
چرا باید به این زودی استراحت کنم؟
خیلی چیزا هست که من و ژی باید درموردش حرف بزنیم
مادر
چند روز تو جاده بودم
و اصلا نخوابیدم
پس باید یذره استراحت کنی
ژی
اتاقت رو بهت نشون میدم
نمیخواد
خودم ژی رو میفرستم
پسرم
تموم شد میتونی بیای پایین
(عمارت مرزبان چولینگ)
مراقب باش
ببین
یکی فشفشه روشن کرده
(نجابت مانند آب جریان دارد)
مراقب باش
بده به من
خیلی خب ببرش سمت چپ
عالیه
زن عموی اول
زن عموی سوم
یانگ یانگ
بذار کارهای خونه رو خدمتکارها انجام بدن
یذره استراحت کن
امروز روز خسته کننده ای داشتی
خسته نیستم
شما از من خسته ترین
بهم اعتماد کردین
و بهم فرصت دادین وظایف خونه رو مدیریت کنم
همه تلاشم رو میکنم
که شما رو ناامید نکنم
میدونم
برو و استراحت کن
چشم
اگه نیائو نیائو نصفِ یانگ یانگ باملاحظه بود
دیگه نگرانی ای نداشتم
واسه جشن سال نو امسال
یانگ یانگ داره همه ی تدارکات رو انجام میده
نگران بودم نتونه امروز
مراسم پیشکش هدایا رو تو تالار اجدادی اداره کنه
غافلگیر شدم
که هیچ اشتباهی مرتکب نشد
این رفتاریه
که یه دوشیزه ی جوان باید داشته باشه
دقیقا همونجوریه که گفتی
عجب پل بزرگی
یانگ یانگ باهوش و آرومه
نیائو نیائو سرزنده و باهوشه
هر کدوم ویژگی های خوب خودشون رو دارن
نباید همیشه از یانگ یانگ تعریف کنی
و نیائو نیائو رو تحقیر کنی
من بینشون تبعیض قائل نمیشم
فقط از کسی تعریف میکنم که کار خوب انجام بده
یانگ یانگ دختر فهمیده ایه
حاضرم هر چی که بلدم رو
بهش یاد بدم
نیائو نیائو هم باهوشه
چرا اینا رو به اون یاد نمیدی؟
اول باید رفتار بدی که از بانو گه یاد گرفته رو
اصلاح کنه
بعد امور تجاری رو یاد بگیره
وقتی رفتار درستی نداره
چجوری میتونه یه خونه رو اداره کنه؟
نیائو نیائو، چطوره بریم فشفشه ها رو ببینیم؟
دوست ندارم فشفشه ببینم
بهتره برگردم اتاقم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
سال نو روزیه واسه دور هم بودن
لطفا امروز
راحت باشین
با نوشیدنی ها از خودتون پذیرایی کنین
زی شنگ برگشته پایتخت
(بانو چون یو، لینگ یی) و شاهدخت یوچانگ منتظره باهاش ازدواج کنه
مثل اینکه امسال
برای عالیجناب برکت دوچندان میشه
خیلی خب
بیاین به سلامتی ازدواج زی شنگ
بنوشیم
زی شنگ
داشتیم از نامزدیت حرف میزدیم
بیا
کنار من بشین
برای اجرای فرمان اعلیحضرت اومدم
که بیام و مرزبان چنگ رو ببینم
همگی، لطفا راحت باشین
من اینجا وایمیستم
که باهاتون شام بخورم
شاهدخت یوچانگ تشریف فرما میشوند
(شاهدخت یوچانگ) درود بر شاهدخت یوچانگ
ژنرال لینگ
هنوز یه سری امور رسمی هست که باید انجامشون بدم
برای همین بیشتر نمیمونم
زی شنگ
نیاز به عجله نیست
هر چقدر هم سرت شلوغ باشه باید غذا بخوری
با شکم خالی که نمیتونی به کارهات برسی
درسته زی شنگ
شاهدخت یوچانگ میخوان
باهات جشنواره فانوس رو جشن بگیرن
نباید رد کنی
زی شنگ
والدین باید در مورد ازدواج تصمیم بگیرن
آخه مگه ما بدی تو رو میخوایم؟
والدین؟
پس مادرم الان کجاست؟
اون
هیچکس نیست
شاهدخت
باید اینجا جلوی همه
این موضوع رو براتون روشن کنم
همسری که دنبالشم
کسیه که تو نگاه اول
بفهمم نیمه گمشدمه
زندگی و قلبم متعلق به اون میشه
اگه نتونم همچین زنی پیدا کنم
ترجیح میدم هرگز ازدواج نکنم
و شما
اون فرد نیستین
خیر پیش
(حیاط شینگ هوآ)
ارباب جوان
همه ی فانوس ها رو پایین آوردیم
خدمتکارها نمیدونستن
و فانوس ها رو شبِ سال نو تو حیاط آویزون کرده بودن
بانو انقدر شوکه شده بودن
که کل شب در مورد آتیش سوزیِ شهر گو داد و بیداد کردن
حتی شام نخوردن
شما هم غذا نخوردین
چطوره غذاها رو واستون گرم کنم؟
نمیخواد
اشتها ندارم
برین
و همه فانوس های کارگاهِ آهنگری شو جین ژونگ رو واسم بیارین
اطاعت
فانوس های کارگاه آهنگری مشکلی دارن؟
یادمه بقیه مغازه ها هم فانوس آویزون کرده بودن
درست میگی
اما قالب فانوس بقیه مغازه ها
از بامبو درست شده بود
اما همه ی فانوس های کارگاه آهنگری شو جین ژونگ
به پایین چراغشون
یه حلقه آهنی وصل بود
فانوس فروشی های معمولی
همچین مهارت آهنگری ای ندارن
فانوس های شو جین ژونگ
با بقیه فرق داره چون که
خودش اونا رو درست کرده
چرا یه آهنگری مثل اون
دوست داره فانوس درست کنه؟
اون روز تو اتاق مخفیش
هیچ سرنخی پیدا نکردیم
چون سرنخ ها رو جاهایی قایم کرده
که ما هیچ توجهی نکردیم
که یعنی
از فانوس واسه نور تو شب استفاده شده
فرد زیبایی هست) (که نمیتونم چهره اش رو از یاد ببرم
شاهدخت
سرده
چرا تو کالسکه منتظر نمیمونین؟
واسه اینکه از من دوری کنه
ترجیح میده به همچین جای سردی بیاد
تا اینکه تو یه جای گرم بمونه
چطوره
بریم داخل؟
شاهدخت
همیشه انقدر دقیق نیستم
بخاطر من بدون اینکه غذا بخورین
رفتین
چون متاسف شدم اومدم اینجا
این به کنار
ژنرال لینگ، روز جشنواره فانوس
وقت دارین؟
خودم این فانوس رو درست کردم
سرم شلوغه
چه بیاین و چه نیاین
تو جشنواره فانوس منتظر میمونم
فرد زیبایی هست) (که نمیتونم چهره اش رو از یاد ببرم
ارباب جوان
این فانوسِ اتاق مخفیِ شو جین ژونگه
چیز غیرعادی ای نیست
ارباب جوان
شاهدخت یوچانگ کاملا شیفته ی شماست
می بینین چی روی فانوس نوشتن؟
فرد زیبایی هست"
"که نمیتونم چهره اش رو از یاد بدم
شنیدم
فانوس های جشنواره فانوس
معمولا جفتن
گفتی "جفت"؟
شو جین ژونگ واقعا روباه پیریه
سرنخ رو تو فانوس قایم کرده
اگه خریدارها بخوان باهاش ارتباط برقرار کنن
فقط کافیه اون یکی جفت فانوس رو روشن کنن
اینجوری میتونن بدون دیدن همدیگه
با هم ارتباط برقرار کنن
ما هم باید
به جشنواره فانوس بریم
این اتاق شبیه اتاق یه بانو نیست
هیچی جز کتاب توش نیست
خیلی هم قدیمی و کهنه ست
پدر کلی زحمت کشیده
تا این متون قدیمی رو پیدا کرده
با هیچ پولی نمیشه اینا رو بدست آورد
کجاش کهنه و قدیمین؟
امروز خسته شدی
بهتره بری استراحت کنی
بانوی جوان
شما زیادی باملاحظه هستین
این فقط به ضررتونه
بانو شیائو مادرتون رو از عمارت چنگ بیرون کرد
الان کسی نمیتونه ازتون محافظت کنه
اگه بخاطرش مبارزه نکنین
در آینده ضرر می کنین
مادر بخاطر اشتباه خودش
به خاندان گِه برگشت
زن عموی اول با من
بهتر از نیائو نیائو رفتار میکنه
از لباس و غذا هیچی واسم کم نمیذاره
این کجاش ضرره؟
به نظرتون این سخاوتمندیه؟
بانوی اول چی گفتن؟
بانوی اول گفتن
میتونیم هر چی که میخوایم از انبار برداریم
خوب بلده چجوری خودش رو نشون بده
ما میدونیم بانوی بزرگ از مردها بیشتر از زن ها خوششون میاد
پسران تالار اول برگشتن
وقتی ارباب سوم پسر موردعلاقه ی بانوی بزرگه
بانوی جوان ما
دیگه جایی تو این عمارت نداره
الان هیچکس مسئولیت تالار دوم رو قبول نمیکنه
ما در آینده جایی نخواهیم داشت
باید سر همه چی رقابت کنیم
باید اول قدرتمون رو تثبیت کنیم
تا بقیه جرأت نکنن تحقیرمون کنن
بیا ببین چه چیزای جالبی
واست خریدیم
فکر کنم
هر چی پول داشتین واسه اینا دادین
من در عوض چی باید بهتون بدم؟
اما مطمئنم میدونین
که من این همه سال خونه موندم
و زیاد پول ندارم
چطوره به هردوتون یکی از ملخ هایی که
درست کردم بدم؟
بده به سونگ
نیاز نیست تو هم در عوض هدیه بدی
بخاطر حسن نیتت
راضیم
نیائو نیائو
اول بیا اینو ببین
این چیه؟
متون بامبو
مطمئنم اینا از متون قدیمی ای که
مادر بهت داده واست جالب ترن
اگه از روی اینا یاد بگیری
سریع تر میفهمی
سونگ
این گنجینه رو از کجا پیدا کردی؟
از این بهتر نمیشه
اون موقع سونگ
از درس خوندن خوشش نمیومد
برادر اول مخصوصا این متون بامبو رو درست کرد که یادش بده
برادر اولمون خودش
همه ی نقاشی ها و داستان های قهرمانه ی
میدون جنگ رو حکاکی کرده
برادر بزرگمون خیلی مهربونه
متون بامبو هم خیلی خوبن
وقتی شروع کردم به درس خوندن
زن عموی دوم گفت نباید اسراف کنم
واسه همین بهم دستور داد همه ی طومارهای بامبویی که استفاده کردم رو بشورم
بعدش بهشون هوا میدادم و با آفتاب و گرمای آتیش خشکشون میکردم
با نخ کنف بهم وصلشون میکردم که بشه ازشون استفاده کرد
اما بعد از چند روز همشون جدا میشدن
مسخره ست
خانواده ما که بی پول نیست
مادر و پدر قبلا
هرسال کلی پول برای خونه میفرستادن
این خاندان افراد زیادی نداره
میتونن هر روز غذای مجلل بخورن
چجوری تونست انقدر پست باهات رفتار کنه؟
خیالت راحت
در آینده اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو
اگه بخوای
واست از آسمون ستاره میچینم
نیائو نیائو
این طومار بامبویی هست
که همش ازش استفاده میکردی؟
این میز تحریر چی؟
میز قدیمی دخترعمومه
این میز که واسه بچه هاست
تو دیگه بزرگ شدی
خیلی واست کوتاهه
واقعا؟
متوجه نشده بودم
چون بهش عادت کردی
متوجه نشدی
بیا فعلا اینو بذاریم کنار
یذره دیگه بهت یاد میدم چجوری باهاش بازی کنی
برادر اول قبلا
یه میز تحریر بهم داده بود
یه میز با چوب بلسان بنفشه که چهار دورش گاو شاخ دار حک شده
حالا که دیگه ازش استفاده نمیکنم
میدمش به تو
ممنونم شائو گونگ
خواهش میکنم
میگم همین الان یکی بیارتش
زحمت نکش شائو گونگ
لیان فانگ
برو بیارش
چشم بانوی جوان
بذار بهت یاد بدم چجوری باهاش بازی کنی
بیا نشونت بدم
مراقب باشین
لیان فانگ
بعد از اینکه خودت رو نشون دادی داری کجا میری؟
ارباب جوان سوم
دارن به بانوی جوانم میز تحریر میدن
گفتن با دیدن وضعیت میز تحریرشون ناراحت شدن
واسه همین خواستن راحت مطالعه کنن
چه میز تحریر قشنگی
لیان فانگ
بانوی منم
یه میز تحریر سفارشی میخواد
اما من هیچی از طرحشون نمیدونم
نمیدونم میتونم بهت زحمت بدم
و این میز تحریر و به اتاق بانوی جوانم بیاری
که طرحش رو نشونشون بدم
یکی شبیه همین درست میکنیم
پیش آدم درستی اومدی
اون موقع، ارباب جوان اول
سفارشی این میز تحریر رو
واسه ارباب جوان سوم درست کرده
طرحش کمیابه
کمکش کنین بیارتش
چشم
چقدر فروتنی
یانگ یانگ
صاحب مغازه ها رو دیدی
اگه سوالی داری
میتونی ازشون بپرسی
ممنونم زن عموی اول
لیان فانگ و چانگ پو دارن تو حیاط دعوا میکنن
میتونی انجامش بدی
بانوی اول
بانوی جوان
بانوی اول برای تعلیم شما خیلی زحمت کشیدن
چرا دعوتشون نمی کنین داخل که چای بنوشن؟
زحمت نمیدم
اصلا زحمتی نیست
فقط وقتی شما اینجایین
حیاط بانوی جوانمون شاداب تر میشه
از وقتی بانو گِه رفتن
افراد خونه با بی میلی باهامون رفتار میکنن
هیچکس حاضر نیست بیاد
بانوی جوان هیچ کسی رو ندارن
و همیشه تنهان
نه گریه میکنن و نه شکایت
با کی میتونن صحبت کنن
و احساساتشون رو ابراز کنن؟
زن عموی اول
حرف هاش رو به دل نگیرین
امروز روز درازی داشتین بهتره استراحت کنین
امروز خسته نیستم
واسه همین برای چای میام
عالیه
بریم همینجوری اینجا واینستا
خودت شروعش کردی
این واسه بانوی جوانمه
وقتی بانوی جوان من نداره
چرا بانوی جوان تو باید داشته باشه؟
از ارباب سوم بپرس
این واسه بانوی جوان منه
الان تو اتاق مطالعه ی ماست پس واسه بانوی جوان منه
مسخره ست ...مال بانوی جوان منه
تو اول منو زدی اما بازم داری بحث میکنی
اون واسه بانوی جوان منه
دارین چی کار می کنین؟
تمومش کن لیان فانگ
کی بهت اجازه داده اونو بزنی؟
چانگ پو، داری چی کار میکنی؟
چی شده؟
چانگ پو! بیدار شو چانگ پو
من که محکم نزدمش
چانگ پو، بیدار شو
چشم هات رو باز کن
چانگ پو
چرا لیان فانگ هنوز برنگشته؟
اتاق شائو گونگ که زیاد دور نیست
شاید یه جایی قایم شده از زیر کار دربره
امکان نداره
لیان فانگ اصلا همچین آدمی نیست
همیشه راست میگه و مسئولیت پذیره
تازشم
شاید اینو ندونین
اما اگه لیان فانگ نبود و ازم مراقبت نمیکرد
امروز زنده نبودم
خانم چینگ
بانوی جوان
بانو گفتن برای بازجویی به تالار جیو ژویی بیاین
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪