༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
*عشق کهکشانی*
(قسمت ششم)
!نخند
ازت میخوام بیای جلو و اینجا زانو بزنی
من فقط از لیان فانگ خواستم
میز تحریری که برادر سوم بهم داده رو برام بیاره
چطوری تبدیل شد به دزدیدن میز تحریر چنگ یانگ؟
مادر
من یه میز تحریر به نیائو نیائو دادم
اون میز تحریری که
برادر بزرگ بهم داده بود و روش چیلین* حکاکی شده بود یه موجود افسانه ای چینیه
قبلا دیدینش
چیلین روش حکاکی شده
روم سیاه من اشتباه بزرگی مرتکب شدم
انقدر گیج بودم که توجه نکردم
اگه حکاکی چیلین داره
بدون شک مال ارباب جوانه
اما... اما چرا اون تو اقامتگاه ماست؟
...ممکنه
ممکنه لیان فانگ میز تحریر رو آورده باشه
تا جلوی بانوی جوان ما پزشو بده؟
من هیچوقت این کارو نکردم
من فریب خوردم
میتونین چانگ پو رو بیارین رو به رومون کنین
چانگ پو از اون موقع که غش کرده هنوز به هوش نیومده
میتونیم روش آب بپاشیم سعی کنیم بسوزونیمش
یا دوتا از انگشتاشو ببریم ببینیم بیهوش میمونه یا نه
این هارت و پورتا چیه؟
فکر میکنی من میذارم تو این خونه کسیو شکنجه بدین؟
بانو، چانگ پو رو آوردیم
اگه الان بیدار نشی میتونی تا ابد بیهوش بمونی
بانو
بانو بهم رحم کنین
بانو من بی گناهم
لطفا بهم رحم کنین
لطفا ازم بگذرین
بانو
میخوام جفتتون
بدون اینکه چیزی رو از قلم بندازین بهم بگین
امروز دقیقا چه اتفاقی افتاد
هرکی جرأت کنه دروغ بگه مجازات میشه
سکوت
لیان فانگ
بانوی جوان منتظرمونه
بانوی جوان کی گفتن میز تحریر سفارشی میخوان؟
بانوی جوان میز تحریری که پدرشون بهشون داده و الان ازش استفاده میکنن رو
خیلی دوست دارن
چطور میتونن تحمل کنن اونو با یه میز تحریر جدید عوض کنن؟
دارم بهت هشدار میدم
بهتره تو کار من دخالت نکنی
چرا انقدر دست و پا چلفتی ای؟
قدیمیه رو ببر بیرون
چانگ پو
مگه بانوی جوان امروز با بانوی اول
نرفت فروشگاه؟
خودم میدونم
اما مشکلی نیست
میتونیم صبر کنیم تا بانوی جوان برگرده و یه نگاهی بهش بندازه
بانوی چهارم ممکنه منتظر میز تحریرش باشه
چطوره یه روز دیگه انجامش بدیم؟ ...من میرم دنبال بانوی جوان
تو کی هستی که وقتی من دارم حرف میزنم میپری وسط؟
چانگ پو چرا ژویو رو زدی؟
به علاوه، ژویو درست میگه
از اون جایی که بانوی سوم اینجا نیست
من اینو برمیگردونم
بانوی سوم اگه دلش خواست اینو ببینه
میتونه بیاد حیاط ما
یالا
لازم نیست
چطوره شما برگردین برین و
میز تحریر رو فعلا بذارین اینجا؟
وقتی بانوی جوان دیدش بهتون برش میگردونیم
نظرت چیه؟
معنیش اینه که
این نیائو نیائو نبوده که میخواسته وسایل یانگ یانگ رو کش بره
قضیه برعکسه
این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
زنعمو یوآن یی
من مقصرم
نمیدونستم خدمتکارم
انقدر نامناسب رفتار میکنه
من روحمم خبر نداشت
من همینجا از
نیائو نیائو، پسرعموهای دوم و سوم
عذرخواهی میکنم
یانگ یانگ
تو امروز از صبح با من بودی
این قضیه هیچ دخلی به تو نداره
نیائو نیائو هم از صبح داشت مطالعه میکرد
چطوریه که پای اون گیره؟
خدمتکارهای دو طرف مقصرن
چانگ پو
یانگ یانگ اگه اون میز تحریر رو بخواد
میدونه چیکار بکنه
تصمیمش با تو نیست
لیان فانگ
نیائو نیائو بهت گفت میزو پس بگیری خب میاوردیش
چرا باید بری اینور اونور و معرکه راه بندازی؟
شما دوتا عامل این
درگیری هستین
باید به شدت تنبیه بشین
بانو حق با شماست
مقصر منم که سخت گیر نیستم
برمیگردم و درست حسابی آموزشش میدم
زنعمو یوآن یی، لطفا منو ببخشین
من نتونستم خدمتکارمو خوب آموزش بدم
اگه کسی باید سرزنش بشه اون منم
این ربطی به تو نداره
میدونم تو معمولا سرت شلوغه
واسه همین طبیعیه که این از زیر چشمت در بره
لازم نیست اینو به دل بگیری
چی انقدر خنده داره؟
دارم به اتفاق امروز میخندم
خیلی سرگرم کننده ست
لیان فانگ
میدونی کجا اشتباه کردی؟
بله
من سرخود عمل کردم
من از همینت خوشم میاد
با این حال، بستگی داره
کی طبق میل خودت عمل کنی
بیا بگیم
من ازت خواستم رب لوبیا رو از بازار شرق بخری
تو این مورد میتونی هرجور دلت میخواد
خیابونا و مغازه ها رو بگردی
و اونی که فکر میکنی از همه بهتره رو انتخاب کنی
یه سری چیزا هست که نمیتونی دل بخواهی انجامشون بدی
تو نمیتونی رب لوبیایی که من خریدمو
با کسی تقسیم کنی
یا تصمیم بگیری من رب لوبیا
لازم دارم یا نه
فهمیدی؟
من هیچوقت تو رو تنبیه نکردم
واسه همینم نمیدونم الان چطوری مجازاتت کنم
میتونی فقط کاری که مادر بهت گفت رو انجام بدی
برگرد و خونه رو برق بنداز
من به اینجا رسیدگی میکنم
چشم بانوی جوان
بیا اینجا
چشم
چانگ پو
لیان فانگ میز تحریرو تنهایی نیاورد
اون چند تا دختر خدمتکار رو با خودش آورد
طبیعتا تو تنهایی نمیتونستی جلوشونو بگیری
واسه همین
دوستاتو صدا زدی تا کمکت
اونو دوره کنن
خب به این دوستات چی گفتی؟
گفتی
"جلوشو بگیرین"
"نذارین اون میز تحریری که ارباب سوم"
"به بانوی چهارم داد رو ببره"
یا
"این میز تحریر بانوی جوان ما عه"
"اجازه ندارین اونو ببرین"
...چیزه
تو میتونی تظاهر کنی غش کردی
اما اون دوستات که لیان فانگو محاصره کردن
و تا میخورد زدنش
خودشونو به غش کردن نزدن
وقتی دونه دونه ازشون سوال کردم همه چیز روشن میشه
میخوام ببینم
اونا واقعا بی خبر بودن و
گول تو رو خوردن یا نه
یا باید بگم تو عمدا این کارو کردی
تا خانواده رو به خاطر یه میز به جون هم بندازی؟
انقدر رییس بازی در نیار
تو میتونی لیان فانگو مجازات کنی
در مورد خدمتکار یانگ یانگ
یانگ یانگ خودش تصمیم میگیره باهاش چیکار کنه
باشه
مادر تصمیم میگیره
همینجا تمومش میکنیم
اشتباهات خدمتکارها
نباید دامن گیر بانوهای جوان بشه
میز تحریر فقط یه موضوع پیش پا افتاده ست
هر کسی میتونه اونو داشته باشه
شما دو تا
باید تو هماهنگی زندگی کنین
نباید همدیگه رو به چشم دشمن ببینین
بانو ممنونم که از بانوی جوان ما طرفداری کردین
بانوی چهارم سه تا برادر داره که ازش دفاع کنن
حیف که بانوی جوان قدرتی نداره
به عنوان خدمتکارهاش
همیشه نگرانیم که باهاش بدرفتاری بشه
واسه همین همیشه دنبال راهی هستیم که هرچی بانوی چهارم داره
ایشونم داشته باشه
واسه همین مرتکب همچین اشتباهی شدیم
تاحالا با یانگ یانگ بدرفتاری شده؟
این مظلوم نمایی ها واسه چیه؟
برادران چنگ همیشه برای همدیگه عزیز بودن
اونا چندین دهه، با هم صمیمی بودن
و باهم یکسان برخورد میکردن
داری اینو میگی
که تو خاندان چنگ تفرقه بندازی؟
کی اینو یادت داده؟
خاندان گه یادت داده؟
من غلط بکنم
منظورم این نبود
چطور جرات میکنی واسه خانواده ارباب خونه حرف دربیاری؟
!نگهبان
کافیه
بذار این قائله همینجا تموم بشه
انتظار داشتم مادر اون) (خدمتکار رو مجازات کنه
(کی میدونست اینو میگه؟)
(با این تفاسیر)
(آدم فقط میتونه به خودش تکیه کنه)
مادر فکر میکنی حق با این زنیکه ست؟
اگه حق با اون باشه
من و برادرام به بدرفتاری
با چنگ یانگ متهم میشیم
مادر، خوب به این موضوع فکر کن
اگه این زنیکه اشتباه میکنه
شما باید باهاش برخورد کنین و همه چیزو روشن کنین
خوشم باشه؟ ازم نافرمانی میکنی؟
مادر
نافرمانی گناه بزرگیه
مادر
تو وقتی اون زنیکه همچین
حرفای بدی گفت تنبیهش نکردی
واقعا فقط به شائو شانگ سخت میگیری
(اگه امروز همه چیزو روشن نکنیم)
(من همیشه تو سری خور میشم)
(و تمام عمرمو مثل یه ترسو زندگی میکنم)
میدونی چرا مادر هیچوقت تو رو توبیخ نمیکنه؟
فکر کردی
به خاطر این پیرزن خرفته که خیال کرده باهوشه؟
همش واسه اینه که وجهه چنگ یانگو حفظ کنه
همه میگن برادرام رو من تعصب دارن
دلیلشم اینه که، بانوی خونه همیشه طرف چنگ یانگه
بانوی جوان
مادر گفت
اشتباه خدمتکارها رو نباید پای بانوهای جوان نوشت
به خاطر اینه که نمیتونم قبول کنم
اما چرا وقتی لیان فانگ اشتباه کرد
بدون اینکه بپرسی واقعا چه اتفاقی افتاده
منو نگهداشتی و توبیخ کردی
انگار مطمئنی که من کار اشتباهی کردم؟
اما چرا وقتی چانگ پو اشتباه کرد
چنگ یانگ کاملا بی گناهه؟
تو بگو
به نظرت چرا این اتفاق افتاد؟
واسه این بود که خودتم میدونستی
مادر رو چنگ یانگ حساسه
پس لازم نیست
اصلا نگران بانوی جوانت باشی
تا وقتی مادرم اینجاست
هیچ کس تو اقامتگاه چنگ جرأت نمیکنه
به بانوی جوانت از گل نازکتر بگه
الان داری منو سرزنش میکنی
اگه فکر میکنین شنیدن چیزی که گفتم به مذاقتون خوش نمیاد
میتونم چندتا دروغ بگم و
سرتون شیره بمالم
!ای ورپریده
!نگهبان! نگهبان
مادر
مادر آروم باش
من مقصرم
همه اینا به خاطر بی فکری منه
نیائو نیائو هنوز جوونه و هیچکس چیزی بهش یاد نداده
لطفا اونو‌ سرزنش نکن
اگه باید تنبیهش کنی به جاش منو تنبیه کن
فکر میکنی جرأت ندارم تنبیهت کنم؟
تو توی این ماجرا منصف نبودی
اگه دو تا میز تحریر میفرستادی
این اتفاق نمیفتاد
الان چرا تقصیر شائو گونگه؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
چرا اون میز تحریرو داد به من؟
واسه اینکه تحمل نداره ببینه من انقدر مفلکم
و دارم از میز تحریر
بچگونه استفاده میکنم
اون دلش برام سوخت و بهم ترحم کرد
واسه همین میزتحریر عزیزشو داد به من
اون هیچوقت یه
میز تحریر سفارشی سفارش نداده
واسه همین به چنگ یانگو فکر نکرد
کجای کارش انقدر اشتباهه؟
مادر
کلمه هایی که میشناسم کتابایی که خوندم
و اینکه الان با انگشتام میشمارم
چیزیه که بچه ها اول راه یاد میگیرن
هرچی چنگ یانگ خونده رو منم خوندم
شما اونجایی تا هرچی چنگ یانگ نخونده رو یادش بدی
چنگ یانگ میز تحریر خودشو داره
اما من هیچوقت میزتحریر نداشتم
باشه پس
بذار اینو ازتون بپرسم
فرض کن یه نون گندم دارین
به هیچ‌وجه نمیتونین تقسیمش کنین
دو نفر جلوتون ایستادن
یکی گرسنه ست
در حالی که اون یکی نیمه پره
نونو به کی میدین؟
به اونی که گرسنه ست اینو میگین؟
"لطفا یه کم تحمل کن"
"وقتی دوتا نون گندم داشتم"
"به هر کدومتون یکی میدم"
ممکنه به نظرتون منصفانه باشه
اما این منصفانه ست
یا به اسم انصاف دارین خودتونُ گول میزنین؟
این حقیقت جانبداری کردنه
اگه میخوای نیائو نیائو رو مجازات کنی
منو هم مجازات کن
منم همینطور
منم حاضرم تنبیه بشم
منم همینطور
جاری
انگار دوباره معده درد دارم
هنوز قرص دارویی اون روزو داری؟
لطفا سریع دوتاشو برام بیار
عجله کن
جاری، خیلی مقتدر بودی
منم ترسیده بودم
معده ات دیگه درد نمیکنه؟
من؟ مقتدر؟
مگه ندیدی اون
بچه زبون دراز چطوری باهام یکی به دو کرد؟
اونی که مقتدره اونه
حقت بود
تو اول اشتباه کردی
واضحه که اونی که درحقش ظلم شده نیائو نیائوعه
با این حال، تو حاضر نشدی ازش دفاع کنی
اگه نمیتونی خودتو توجیه کنی
چطور میتونی به عنوان یه مادر با اقتدار عمل کنی؟
حقته که کارت به اینجا بکشه
یه نگاه به اون بچه های زبون دراز بی خیال بکن
نمیتونن یه کم کوتاه بیان؟
مجبور نبودن دونه دونه حرفا رو برام توجیه کنن
فکر میکنن من متوجه حقه های
اون زنیکه و خدمتکارا نشدم؟
من قصد داشتم مخفیانه اونا رو مجازات کنم
چرا باید جلوی همه سکه یه پولم میکردن؟
حالا یانگ یانگ چطوری میخواد تو روی بقیه نگاه کنه؟
همش نگو یانگ یانگ یانگ یانگ
حالم بهم خورد
عادیه که از یه سری چیزها خوشت بیاد
اما دیگه داری شورشو درمیاری
حتی منم دیگه نمیتونم تحملش کنم
حتی چند دقیقه پیش
حرف گناه کبیره
سرپیچی رو پیش کشیدی
اگه نیائو نیائو رو تو دهن مرگ بندازی
چجوری میخوای جواب برادر شوهرمو بدی؟
آخه من هرچی میگفتم
اون دو تا درشتتر بارم میکرد
از عصبانیت داشتم میترکیدم
مایه سردرده
هیچوقت فکر نمیکردم
نیائو نیائو انقدر شجاع باشه
تو میخواستی از ابهت بزرگتر بودنت برای رام کردنش استفاده کنی
اما اون اصلا نترسید
خب حالا فکر کردی
جواب برادر شوهرمو چی باید بدی؟
راستشو به شوهرم میگم
میدونم به روش درستی به این قضیه رسیدگی نکردم
نمیتونم راز نگهش دارم
اما چطور باید مشکل
امروزو حل کنم؟
تو اینجا بمون
من میرم و
به اون بچه های لوس میگم
تو از عصبانیت غش کردی
بعد به بچه ها میگم بیان ازت معذرت خواهی کنن
تو هم بزرگی نشون میدی
اونوقت قضیه حل میشه میره
نمیتونم با بی مبالاتی این مشکلو حل کنم
مسائل خانوادگی که مسائل سیاسی دربار نیست
ما هیچ مدرکی نداریم که همه چیزو دقیق مشخص کنه
من فقط دنبال انصافم
من میدونم تو منصف ترین آدمی
اما تو دنیا آدمایی هستن
که میخوان خودشونو آدم حسابی نشون بدن
اونا مراقبن که با آدمای اطرافشون سخاوتمندانه رفتار کنن
اما با هم خون خودشون مثل سگ رفتار میکنن
به نظرت
خنده دار نیست؟
نیائو نیائو
خیلی متاسفم
که باید رنج بکشی
سونگ و شائوگونگ شما هم همینطور
متاسفم
چنگ یانگ
تو از این قضیه خبر نداشتی
بابتش سرزنشت نمیکنم
اما دنیا
کلا منصفانه نیست
تو مادر واقعیت پیشت نیست
با این حال یکی هست برات مادری کنه
درحالیکه من مادرم هست
اما حس میکنم بی مادرم
بسه دیگه زانو نزنین، بلند شین
نیائو نیائو
در آینده هرچیزی لازم داشتی بهم بگو
تمام تلاشمو میکنم تا برات مهیاش کنم
...من
من میخوام به جشنواره فانوس برم
مادر هیچوقت نذاشت برم
خیلی خب
اجازه میدم بری
جان من؟
چنگ یانگ هم میتونه بیاد
آره چنگ یانگم باهامون میاد
اینجوری مجازات نمیشم
(رویانگ)
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
این فانوس خیلی بزرگه
مادر، نگاه کن
اونا دارن چرخش آتیش رو اجرا میکنن
چنگ یانگ، نگاه کن
مادر
بیا بریم یه چرخی بزنیم
حتما
ژی، بیا بریم
بیا اونجا یه قدمی بزنیم
باور نکردنیه
چنگ یانگ بیا
این پارچه ابریشمی اعلای *سیچوآنه یکی از استانهای چینه
فقط یکی با ظاهر نیائو نیائو
میتونه اینو بپوشه
جاری
تو فقط به نیائو نیائو از این پارچه دادی، به چنگ یانگ ندادی
داری طرف نیائو نیائو رو میگیری
مامانم اینو به عنوان کادوی تولد گرفت
فقط یکیه
دیگه ازش ندارم که بدم
یانگ یانگ
بله زن عمو
تو قبلا تو عمارت گه بودی
این اولین باره که تو پایتخت میای جشنواره فانوس؟
آره
من این اطرافو
بهت نشون میدم
اون جلو سرزنده به نظر میاد
بیا بریم
بیاین بریم و یه نگاهی به اونجا بندازیم
نیائو نیائو
من فانوس ها رو نشونت میدم
آره نیائو نیائو بیا بریم
منم باهاتون میام
پس من پیش مادرشوهر و عموی سوم می مونم
گم نشین یه وقت
پسر قشنگم
بیا بریم، زود باش
میخوام شیشه متعادل رو تماشا کنم، زود باش
شون هوآ
!شگفت انگیزه
ارباب جوان
من قبلاً ترتیب کارها رو دادم
هروقت یکی یه فانوس شبیه
فانوس شو جین ژونگ دستش بود
اقدام میکنیم
این صدبُد چنگ نیست؟
اون و خونوادشم دارن از جشنواره فانوس لذت میبرن
لباس بانوی چهارم چنگ امروز
خیلی چشمگیر به نظرمیرسه
میتونی از این فاصله دور اونو تشخیص بدی؟
پیشاهنگی که خانواده چنگو زیر نظر داشت گفت
بانوی سوم چنگ خیلی متین و باوقاره
پس اونی که داره ورجه وورجه می‌کنه
بدون شک بانوی چهارم چنگه
نیائو نیائو ازش خوشت میاد؟
اگه دوسش داری
همشونو برات میخرم
لازم نیست بخرینشون خودم میتونم درستشون کنم
میدونستم دختر باهوشی هستی
ژی اینو ببین
این جدیدترین نوعه
کدومش قشنگ به نظر میاد؟
این یکی
پسر قندعسلم
قضیه چیه مادر؟
بذار ببینم
قشنگه؟
آره
مادر
سنجاق سره قشنگ به نظر میرسه
اینطوریه؟
آره خوشگله
ماه شدی
کدوم یکی از این دوتا سنجاق سرهای مرواریدی رو
دوست داری؟
میشه شما یکی برام انتخاب کنین؟
این خوشگله بهت میاد
باشه
این یکی رو میبرم
(غذاخوری تیان)
چرا غذاخوری تیان داره فانوس میفروشه؟
قیمت یه فانوس چنده؟
بانوی جوان
حتما اولین باره که میاین جشنواره فانوس
این فانوس ها برای فروش نیستن
اگه فانوس میخواین
باید چیستانی که روش نوشته رو حل کنین
ممنون
حدس زدن چیستان های فانوس
مفهومش چیه؟
اگه نمیتونی حلش کنی اعتراف کن معلومات نداری
(هه ژائو جون) برای آدمای باهوش
حل کردنش
سرگرم کننده ست
بکش کنار
مجبور نبودی هل بدی
بهم بگو کدومو میخوای
من برات میگیرمش
من اون فانوس بالا سمت راست رو میخوام
برام ببرش
(لو یائو)
من نمیدونم چطوری این چیستانو حل کنم
یکی دیگه انتخاب کن
اگه تو این فانوسو برام نمیبری
میتونم از یکی دیگه بخوام این کارو برام بکنه
جناب یوآن شما جواب چیستانو میدونین؟
جناب یوآن؟
جناب یوآن شان جیان که اینجاست اهل کوه بایلو عه
جناب یوآن همیشه تو جشنواره فانوس هرسال اول میشه
جناب یوآن چه شکلیه؟
طبیعتاً خوش قیافه ست
اومد
بانوها بالاخره میتونن جناب یوآن رو از نزدیک ببینن
واسه دیدن جناب یوآن دل تو دلم نیست
اولی از سمت چپ
به صورت عمودی و افقی
شبیه کاراکتر چینی پادشاهه
مردم بدون اون
از هم میپاشن
یه کلمه حدس بزن
کلمه؟
چه کلمه ای؟
چقدر کسل کننده
شالیزار نیست؟
جناب یوآن خیلی کارتون درسته
شما بلافاصله جواب صحیح رو فهمیدین
برنده شد
فانوس دوم از سمت چپ
از مشرق میان" " میرقصن و سفر میکنن
اونا از در وارد نمیشن" "بلکه از روی دیوارها میان
تو حیاط ها بازی میکنن" "و وارد تالار قصر میشن
تشویقشون کنین وقتی مرده ها " "به اونا اجازه بودن میدن
تا حد مرگ میجنگه" " اما ارباب آسیبی ندیده
یه حدسی بزنین
من واقعا از این چیز متنفرم
اون پشه ست
برنده شد
بیایین به فانوس سوم از سمت چپ یه نگاهی بندازیم
فانوس سوم از سمت چپ
هزار نفر با نرخ بهره 30 وام گرفتن
اگه پرداخت طی 9 روز باشه مبلغی که باید برگردونن چقدره؟
جناب یوآن لطفا جوابتونو بهمون بگین
شش چیان، هفتاد لی و پنج هائو
برنده شد
اولین فانوس از سمت راست
"شکوه یشم و جوهره سنگ"
درخشان مثل خورشید و ماه " "و تاریک مثل ستاره در حال سقوط
حدس زدن چیستان های فانوس خیلی جالبه
یه حدسی بزنین
دوقلوها با لباس مشابه
روبه روی هم نشستن
حیف که
یکی حرف میزنه اما اون یکی لاله
چرا اینطوریه؟
این فقط زمانی اتفاق میفته که به یه آینه برنز نگاه کنی
برنده شد
اون درست جواب داد
دومی از سمت راست
روی فانوس نقاشی فصل بهاره
"سایه پرنده روی علف" یه کلمه حدس بزنین
همونی که میخواستم
یالا به یه چیزی فکر کن
"سایه پرنده روی علف"
چه نقاشی ای از بهار
هیچ آغاز و پایانی وجود نداره
یه ماهی بدون ستون فقرات
میتونی این چیستانو حل کنی؟
این کلمه "روز" عه
جناب یوآن، شما دوباره برنده شدین
تقصیر توعه
اگه میتونستی چیستان رو حل کنی
فانوس منو نمیبردن
این جناب یوآن کیه؟ اون فوق‌العاده ست
(البته که هست)
اون زیر نظر آقای هوانگ فو) (تو مکتب خونه بایلو درس خونده
(سه سال پیش)
دربار سلطنتی محقق های بزرگ رو) ( برای مناظره کتاب مقدس احضار کرد
(یوآن شن) (جناب یوآن که 18 سالش بود)
به خاطر مناظره به جای) ( معلمش، توی پایتخت مشهور شد
بهم نگو ​​که قبلاً اسمشو نشنیدی
این اولین باریه که میام جشنواره فانوس
طبیعیه که تاحالا اسمشو نشنیده باشم
معلوم شد که اون هیچی سرش نمیشه
درسته
تعجبی نداره که هرسال هیچ چیستانی توی جشنواره فانوس نیست که
جناب یوآن نتونه حلش بکنه
تصور کن اون هرسال واسه حل چیستان ها
به جشنواره فانوس میاد
چقدر باید حوصله اش سررفته باشه
لو یائو
تو یه مدت توی مکتب خونه بایلو
درس خوندی
چطور میتونی انقدر از جناب شان جیان عقب باشی؟
چیو دارین نگاه میکنین؟
ارشد یوآن یه استعداد بی نظیره
من آدم متوسطی ام بنابراین طبیعتاً نمیتونم از اون جلو برنم
منو در نظر نگیر
چند نفر تو دنیا میتونن اونو شکست بدن؟
میدونی چقدر تحقیر میشم
وقتی از جاه طلبی مردم خوشت میاد و خودتو تحقیر میکنی؟
فکر میکنم یوآن شان جیان دوست داره
جلوی مردم خودنمایی کنه
باید این فانوس ها رو بفرستیم اقامتگاهتون؟
نیازی نیست
فقط اونا رو هرجا شد آویزون کنین
تا سالن روشن تر بشه
(یوآن شان جیان)
تو به اندازه کافی برای) (انجام این کار مهربون نیستی
(ما تو یه مکتب خونه درس خوندیم)
(با این چیستان ها برنده شدن)
(سخت بود)
(ببین چیکار کردی)
(تو همشونو تو یه حرکت حل کردی)
بهم نگو دلیلش اینه که سالن) (به اندازه کافی روشن نیست
باهاش مشکلی داره؟
حداقل میتونستی چند تا فانوس) (برای بقیه بذاری
(الان)
(ما فانوس تموم کردیم)
الان انتظار داری اونا) چه چیستانی رو حل کنن؟)
(درسته)
اگه اینطوره
چرا من براشون یه چیستان طرح نکنم؟
بگو ببینم جناب تیان
عمق چاه طبقه پایین چقدره؟
از اونجایی که چیستان های فانوس ها حل شدن
جشنواره فانوس به پایان میرسه
چقدر کسل کننده
میشه لطفا به حرفام توجه کنین؟
!همگی
من مدیر غذاخوری تیان هستم
جناب یوآن گفتن
همین الان کلی فانوس به دست آوردن
و گند زدن به حال و هوای جشن
بنابراین
ایشون به طور ویژه یه چیستان فانوس برای همه آماده میکنن
بنابراین
رستوران ما یه چیزی اضافه میکنه تا اونو باحال تر کنه
هرکی بتونه جواب چیستان رو پیدا کنه
رستوران ما
(تیان شو) به عنوان جایزه یه کوزه چیان لی زوی
بهش میده
!ایول
چیان لی زوی
(یوآن شان جیان)
کنجکاوم یوآن شان جیان چه سوالی طرح میکنه؟
یه عبارته
یا یه شعر حماسی؟
ارشد یوآن مطمئنا یه چیستان پدردار طرح میکنه
اصلا چطور میتونیم حدس بزنیم؟
نمیتونی جاه طلب تر باشی؟
کنار رستوران من یه چاه هست
پهناش دو و نیم فوته اما عمقشو نمیدونم
سوال آقای یوآن اینه که
"فاصله از دهانه چاه تا سطح آب"
"چقدره؟"
برای دونستن عمق چاه
باید اندازه اش بگیری
درسته
من یه خط کش سه فوتی همراهم دارم
بانوی جوان میخواین اندازه گیری کنین؟
چطور میتونم با همچین خط کش کوتاهی اندازه گیری کنم؟
هیچ کس نمیتونه با اون جواب رو حدس بزنه
بذار من امتحان کنم
اگه نمیتونی جوابشو بدی
باید اعتراف کنی معلومات نداری
آدمای کمی هستن که
جواب دادن به این براشون جالبه
راه رو باز کن
...تو
اون فقط داره مرموز جلوه اش میده
اون شبیه احمقاست
مسخره ست
من ازت خواستم عمقو اندازه بگیری
این ادا اطوارا چیه؟
من جوابو میدونم
قطرش دو و نیم فوته
من خط کش سه فوتی رو به صورت عمودی روی چاه گذاشتم
اگه از این خط کش به پایین نگاه کنی
قطرش تا مخزن آب یک فوته
بنابراین
فاصله دهانه چاه تا سطح آب
چهار و نیم فوته
میتونی یکیو پیدا کنی که جوابو تأیید کنه؟
این بانوی جوان درست جواب داد
نه یه وجب کمتر نه بیشتر
من تحت تاثیر قرار گرفتم
بانوی جوان، شما واقعاً معرکه ای
با این تفاسیر
میتونم چیان لی زوی رو بگیرم؟
از اونجایی که چیستان رو درست جواب دادین
مسلما میتونین چیان لی زوی رو بگیرین
همینجا صبر کنین، براتون میارمش
ممنون
(غذاخوری تیان)
من یکیو پیدا کردم
که فانوسش شبیه فانوس شو جین ژونگه
میتونین حدس بزنین کیه؟
شاهزاده شیائو
از کجا میدونستین اونه؟
شو جین ژونگ فقط یه آهنگره
با این حال، بی دلیل ثروتمند شد
حتی افرادمونم نتونستن بفهمن
اون چطوری اوج گرفته
حتما به خاطر اینه که
یکی داره گذشته اش رو لاپوشونی میکنه
اون اهل شهرستان فنگ یی عه
کسی که
میتونه گذشته اش رو کامل پاک کنه
باید خیلی تو فنگ یی
بانفوذ باشه
و شاهزاده یونگ تو فنگ یی
تنها کسیه که انقدر خرش میره
اما شاهزاده یونگ الان تو پایتخت نیست
فقط پسرش
شاهزاده شیائو
تو پایتخته
(شاهزاده شیائو)
بانو مواظب باشین
حیفه
زخمی بشین
ممنون ارباب زاده
(غذاخوری تیان)
اینها فقط برداشت های من بود
ولی الان دیدمش
الان همه چیز تایید شده
ارباب جوان، شما تونستین درست استنباط کنین
ما خبر خودکشی شو جین ژونگو مخفی کردیم
حالا وقتی مغز متفکر نتونه با اون ارتباط برقرار کنه
نگران فروش تسلیحات میشه
و شخصاً با خریدار تماس میگیره
بنابراین ما فقط باید شاهزاده شیائو رو تحت نظر بگیریم
تا بفهمیم مغز متفکر کیه
شاهزاده شیائو رفته توی غذاخوری تیان
بیاین بریم
اطاعت
!ژنرال لینگ! ژنرال لینگ
لطفا
شاهدخت یوچانگو نجات بدین
اون افتاده تو آب
برو کنار
ژنرال لینگ، نمیخواین هیچکاری بکنین؟
حتی اگه بخواین بین خودتونو شاهدخت
حد و حدود بذارین
اما شاهدخت هنوز
تنها دختر شاهزاده رویانگه
اگه نجاتش ندین
شاهزاده رویانگ تو دوران پیری تنها می مونه
اگه اعلیحضرت اینو بشنوه از چشم شما میبینه
برین دنبالش
بانوی جوان
منو ببخشین
‌...این توپ گلدوزی شده
!کمک
یکی افتاده توی آب !کمک کنین! عجله کنین
پسش بگیر
کی فکرشو میکرد
توپ گلدوزی شده یوآن شان جیان که اولین بار پرتاب شد
پس داده بشه؟
به نظر میرسه اون یه بانوی جوان معمولی نیست
شاهدخت رو نجات بدین
!کمک
کمکم کن لینگ بویی
لینگ بویی
لینگ بویی کمک
طاقت بیارین شاهدخت
لینگ بویی
ژنرال لینگ
لطفا شاهدخت رو جلو چشم مردم
نجات بدین
کمک
شاهدخت
طاقت بیارین
حالا باید چیکار کنیم؟
برو سریع نجاتش بده
!کمک
میتونم گل و لای رو تو آب ببینم
این آب عمیق نیست
بذار ببینم
چیو دارین نگاه میکنین؟ گم شین
بس کنین به شاهدخت نخندین
گم شین
کی بود؟ کی منو هل داد؟
کی منو هل داد؟
کل روز نگران بودم
همش بیهوده بود
لینگ بویی
(یه اتفاق بد افتاده)
(آتیش سوزی شده)
(فانوس های غذاخوری تیان آتیش گرفتن)
غذاخوری تیان؟
چیان لی زوی عزیزم
شرابم
راه رو باز کن
(واویلا داره خاکستر میشه)
یالا عجله کنین
آب بیارین آتیشو خاموش کنین
آتیشو خاموش کنین
آتیش سوزی شده
عجله کن
تکونش بده
(نیائو نیائو)
پدر
(نیائو نیائو)
پدر
اینجا بمون
(نیائو نیائو)
پدر
کجا بودی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
یه کم پیش شنیدم داری صدام میزنی
منم داشتم دنبال تو میگشتم
چیزیت که نشده؟
خوشحالم که حالت خوبه
خدا رو شکر که خوبی
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
آتش هشدار از لابلای ♪ ♪ برف سفید رخ نمایانده
به آرومی زخم های ♪ ♪ گذشته رو نوازش میکنم
تو پشتت به سمت نوره ♪ ♪ و کهکشان توی چشماته
من مثل خورشید زمزمه میکنم ♪ ♪ و ماه جوابمو با غرغر میده
♪نور بین ابروهات♪
توسط جهان غیرروحانی♪ ♪ خاموش شد و دوباره شعله ور شد
آسمان و کوه و اقیانوس ♪ ♪ به خاطر کی اونا رو از هم جدا کنم؟
درحالیکه از دریای آبی برمیخیزم ♪ ♪ ستون های سنگی همچون رشته کوهی برافراشته میشن
زیر فانوس، انتقادات پدیدار شدن♪ ♪ در باریک نتونست احساساتم رو مهار کنه
لذت ها و غصه های این زندگی فانی ♪ ♪ همینطور که رویای آینده رو میبینیم صحبت میکنیم
♪ هر دوی ما♪
توی دریایی از ستاره ها خواهیم بود♪ ♪و با صدافتمون به روشنی میدرخشیم
♪به روشنی میدرخشیم♪